SNAKE7BECKHAM :ترجمـــة a7med.bamatraf@gmail.com تم تعديل التوقيت بواسطة (instagram:l0dy_1)
*شاقٌّ على قلبي*
...التحقّق من المايكروفون
...يعمل بشكلٍ جيّد التحقّق من التركيز
!تسجيل الصوت
هل أنت مستعد يا (أيان)؟
أجل
حسنٌ إذًا... لنبدأ
!(إذًا... المنعزل (أيان سانغر
أربع أغانٍ ناجحة خلال مسيرة خمس سنوات
جميعها أغاني ناجحة !و ليست بأغاني أفلام، تهانينا لك
شكرًا لكِ... و شكرًا لكم جميعًا
جميع أغانيك من كلمات (امرأة تُدعى (صبا تاليار خان
و هي شاعرة ليست ذائعة الصيت، صحيح؟
جمعتنا علاقة خاصّة
و ماذا عن الحاضر؟
إنّها صديقة عزيزة
هكذا إذًا
جميع أغانيك توحي بوجود ...حبٍّ غير متبادل. هل يعني هذا
...كلاّ، كلاّ، كلاّ إنّ حبّي كامل
و مع ذلك... ليس متبادلاً؟
لقد سمعتُ من فنّان عالمي مشهور ...عن قوّة الحبّ من طرف واحد
و الآن صرتُ أفهمه
هل لهذا الحبّ اسم؟
"ألي، ألي، ألي، أليزي"
،أنتِ ملكي" "تذكّري هذا
أيّ نوع من العناق هذا؟
ماذا تقصدين؟
هذا العناق
لم أكن أعلم أنّ للعناق معايير
يا رفيق، احتفظ بهذا ...العناق العاطفي لعائلتك
و ليس للفتيات اللاتي !تتسكّع معهن في الحفلات
!و ماذا عن تلك القبلة؟
اسمحي لي! و لكنّني مقبّل بارع و بشهادة كلّ صديقاتي السابقات
من واجب الناس أن يجاملوك بقول أيّ شيء
!مقبّل بارع؟ أيّ نوع من الأشخاص أنت؟
...شخص مذنب
مذنب؟
لماذا؟
لديّ صديقة حميمة
و ماذا في ذلك؟ و أنا لديّ صديق حميم أيضًا
ألا تشعرين بالذنب؟
...إنّ العلاقات تشبه الأفلام
،بعضها من أجل تمضية الوقت !و بعضها تحقّق نجاحًا ساحقًا
...و الطبيب (فيصل) اختيار والدي
مصير علاقتنا الاخفاق عاجلاً أم آجلاً
...على العموم
...كان ذلك
لا بأس به
لا، لا... لقد انتهى الأمر
أمتأكّدة؟
!بكلّ تأكيد
سررتُ بلقائك
!إلى اللقاء
لماذا تلتصق بي مثل العلكة؟
لا أعرف أحدًا هنا
و ماذا تريد منّي أن أفعل؟
هل آخذك في جولة سياحيّة؟
(مرحبًا بالجميع! قابلوا (عمران هاشمي" "!أفضل مقبّل في العالم
!انصتي
لماذا تتصرّفين بوقاحة؟
!مهلاً! مهلاً
!هل جرحتُ مشاعرك؟
لماذا الحساسيّة المفرطة يا صغيري؟
في الواقع مزاجي متعكّر لأنّني تشاجرتُ مع صديقتي
و أنا تشاجرتُ مع صديقي كذلك
حالكَ من حالي
دعنا نتشارك الهموم و ليكن إيقاعنا واحدًا
!اقتباس من الأفلام - !بالضبط -
لماذا تشاجرتما؟
،اخبريني أوّلاً ستحكمين عليّ إذا أخبرتكِ
لقد حكمتُ عليك مسبقًا بتلك القبلة
اخبرني فحسب
،ليس بالأمر الجلل كنّا متأخرين عن هذه الحفلة
و عندما رأيتُ (ليزا) سألتها ...لماذا لم ترتدِ ثيابها بعد
:و قالت لي "!لقد ارتديتها"
قصير أم ضيّق؟
كلاهما. لقد ارتدتْ ملابس سباحة
يا رجل... الأمر عائد لها
!تفوح منكَ رائحة التعصّب الذكوري
!هل تقصدين أنّني المخطئ؟
أعرف الكثير من الشبّان مثلك
!أنتِ متسرّعة في إصدار الأحكام
!و يسعدني ذلك
...و الآن إذا انتهيت هلاّ خرجنا من هنا؟
إلى أين؟
نتنقّل بين الحانات - أيمكنني المجيء؟ -
هل أذهب بمفردي؟ - !كلاّ! كلاّ -
!لنذهب
لم نتعارف بشكلٍ لائق
...(اسمي (أليزي خان !خان)، و أنا لستُ ارهابيّة)
!(راهول)
لابدّ و أنّك قد سمعتِ باسمي
هل تمزح أو أنّ هذا هو اسمك حقًّا؟
!لقد كانت مزحة
!لا أطيق المزاح
!و أنا لا أطيقك
اسمك؟
(أيان)... (أيان سانغر)
...(أيان سانغر) !حان وقت الرقص
!انظري! صديقتي تعتذر لي
هل اعتذرتْ؟
أجل، أشعر بالسوء
كم مقدار ثروتك؟
و ما علاقة هذا بأيّ شيء؟
و هل تظنّها تعتذر بسبب وسامتك؟
!أجل - بالطبع -
إذًا... أنت ثريّ، صحيح؟
أجل... أنا ثريّ
ثراء الدرجة الأولى أم ثراء طائرة خاصّة؟
...طائرة خاصّة
!لقد عرفتُ هذا
!إنّها فتاة استغلاليّة
هل أنتِ فقيرة؟
...إنّ والدي ثريٌّ و أنا غنيّة. فرق كبير بينهما
و ما الفرق؟
...أنا رابع بناته الأربعة
غالبًا ما يحظى آخر العنقود ...بكلّ الحبّ، و لكن ليس في عائلتي
لقد رحلتْ أمّي عنّي عندما كنتُ في الثانية من عمري
ماذا؟ رحلتْ؟
لقد هجرتني
بدلاً من أن تصبح أمًّا هنديّة مثاليّة !(اختارت أمّك أن تصبح العدّاءة (ميلكا سينغ
...أمّي
...أنا آسفة جدًا ...كان ذلك خاطئًا
لماذا هجرتك؟
لم يحق لي أن أسأل ...في صغري و الآن
لن يشكّل ذلك فرقًا
حتمًا أنتَ مقرّب من والدك، صحيح؟
أجل
ما الذي تفعله في "لندن"؟
ماجستير إدارة أعمال
لا تبدو مثل رجال الأعمال
حلم آخر من أحلام والدك؟
ألا يوجد لديك حلم خاصّ بك؟
...أنا
ماذا؟ هل هو مخالف للقانون؟
أريد الغناء
!الغناء
...و لكنّ صوتي لن يرتقي بشركة والدي... لذا
ربّما سيجعلها تنهار
كفى أرجوكِ - !آسفة -
أنا أغنّي بشكل جيّد! العديد من الناس (يقولون أنّ صوتي يشبه (محمّد رافي
هل أغنّي لكِ؟
ماذا فعلتُ لكَ لأستحقّ هذا؟
(ألا يبدو (محمّد رافي و كأنّه يبكي عندما يغنّي؟
أهناك أفضل من البكاء؟
لستُ من المعجبات بالبكاء
!و لستُ معجبة بالضحك كذلك ...أنا أسلك الطريق الأقلّ ارتيادًا
أيّ طريق تلك؟
الحياة
!(أنتِ تتحدّثين مثل (أميتاب باتشان - !أتمنّى ذلك -
هل تفعلين أيّ شيء عدا الكلام؟
أم إنّك تحطّمين كبرياء الرجال من أجل كسب لقمة العيش؟
!أرجوكَ... أنا منشغلة جدًّا
...أحيانًا أمارس اليوغا
...أؤدّي الترانيم البوذيّة ...أتعلّم اللغة الفرنسيّة
و أحيانًا أشارك في حصص لتعلّم رقصات بوليوود
مثل الرياح، أنا في كلّ مكان
اسمي مسجّل في أيّ دورة قد تخطر على بالك
و لكنّ هذا السجل يحمل اسم شخص آخر
من هو (علي)؟
لا أحد
مرحبًا يا (علي)... من أنت؟
!دع يدي و شأنها إنّه لا أحد
من هو (علي)؟ - انظر لقد وصل القطار -
من هو (علي)؟ - إنّه لا أحد -
من هو (علي)؟
هلاكي
قابلتُ (علي) لأوّل مرّة "أثناء دراستي الجامعيّة في "لكناو
،مثير، حسن المظهر (منسّق الأغاني الحالم (علي
بدت الموسيقى و كأنّها ...جزء من روحه
كان منغمسًا في موسيقاه بنفس مقدار انغماسي فيه
...اعتقدت أنّنا نحبّ بعضنا و لكنّه لم يكلّف نفسه عناء تصحيح الأمر لي
في الواقع لقد كان حبّ حياتي و أنا كنتُ عادته
إذًا، ماذا حدث؟
ماذا عساه أن يحدث؟ ...وجدَ عادة أخرى
و قرّر بأنّها من يحبّها
...لقد كانت مضيفة طيران حسناء
أرته مخارج طوارئها و كان ذلك كافيًا
أنا و قلبي المحطّم "وجدنا طريقنا إلى "لندن
و لكنّكِ مازلتِ تحبينه؟
ذلك السؤال يشعرني بالضعف
(لذا أنا ممتنّة لوجود الطبيب (فيصل
على الأقل منظره حسن
!مصدر إلهاء جيّد
صديقتي (ليزا) مثيرة جدًّا
ماذا تعني بـ"مثيرة جدًّا"؟
مثيرة جدًّا
هل تودّين المراهنة؟
المراهنة على ماذا؟
أراهنكِ أن صديقتي أكثر جمالاً من صديقك
.و هو كذلك! موعد مزدوج مساء الغد؟
و هو كذلك
ماذا إن ربحت؟
حينها سأسمح لكَ بأن تقبّلني مجدّدًا !و لكنّكَ لن تربح
هلاّ ذهبنا؟ أنا ثمل للغاية
!اسمع! إيّاك أن تتقيّأ أو ما شابه
!أنا بخير، أنا بخير
لم يكن عليك القيام بذلك - أين نحن؟ -
هذا! هنا أجد سكينتي
آتي إلى هنا حين تثقل الحياة على كاهليّ
عندما أرغب بقضاء وقتًا بمفردي
لأنّ هذا هو المكان الوحيد ...في العالم الذي يعرف
أنّ الحبّ أعوج
!أعوج
تلك ضريبة لا يمكن رفضها
.اقتباس من "لاجان"! هذا جيّد هل يمكنكَ اعطائي عنوانك؟
أودّ أن أطلب مشروبًا
نبيذ أحمر يا (أليزي)؟ - أجل من فضلك -
كأسان من فضلك
...(مرحبًا! أنا أبحث عن (أليزي خان
عزيزتي
لقد وصلا
مرحبًا - مرحبًا -
(د. (فيصل
...(أليزي)
!(ليزا)
!مرحبًا بكما
.(أنا (ليزا دسوزا (و لكن يمكنكما مناداتي بـ(ليزا
...هذا هو اسمكِ بالفعل بماذا عسانا أن نناديك غير ذلك؟
!بالضبط
كلاكما تحملان لقب (خان)، صحيح؟ - أجل -
لأنّني تدرّبتُ كثيرًا على هذا طوال اليوم
هلاّ امسكتَ بحقيبتي يا عزيزي
حسنٌ إذًا هل أنتما مستعدّان؟
!السلام عليكم
...و عليكم السلام
هل كان ذلك جيّدًا؟
كان ذلك جيّدًا، صحيح؟
عظيم
ألن ترحبا بنا بالهنديّة؟
!حسنٌ! طاولتنا جاهزة
...تبدين متوعكة
هل أنتِ مصابة بالانفلونزا؟
لأنّها منتشرة حاليًّا
كلاّ، أنا بخير
...(أليزي)
...لم أسألكِ من قبل كيف تعرفان بعضكما؟
نحن صديقا عائلة
،و لكنّنا صديقا عائلة كذلك ...لم يسبق لي رؤيته
قصدت إنّه من عائلة صديقتي
إذًا... عائلة صديقتي
...أرأيت يا عزيزي
...هذا مذهل كيف أنّنا جميعًا مرتبطين
منذ متى و أنتما معًا؟
كم مضى من الوقت؟
!عزيزي
غدًا ذكرى مرور شهر واحد
...ذكرى سعيد
!كم هذا جميل أين التقيتما ببعضكما؟
في الصالة الرياضيّة - على الإنترنت -
الصالة الرياضيّة
"صالة رياضيّة اسمها "انترنت ...مكان رائع بالفعل
أجل، لقد كان ظريفًا جدًّا
لمحني أدخل حمّام البخار ...ثم بدأ يغنّي
"روحكِ تضاهي جمال الذهب"
كم هذا لطيف
و ماذا عنكما؟
إنّ والدينا صديقان عزيزان
لماذا لا تتحوّل هذه الرابطة الوثيقة إلى رابطة أسريّة؟
اللغة الأرديّة مذهلة للغاية
...تشبه الفرنسيّة و لكنّها ليست كذلك
لأنّها أرديّة؟
!بالضبط
في اعتقادي اللغة الهنديّة جميلة كذلك
(فقط عندما يتحدّث السيّد (باتشان "في برنامج "من سيربح المليون
هي مولعة بذلك البرنامج
!أجل، أنا أحبّه إنّه يتحدّث الهنديّة بطلاقة
...ذات مرّة استخدم كلمة معيّنة
"الجوّ المحيط"
!و أصابني الذهول لسماعها و تساءلتُ عن معناها
و اخبرني (أيان) بمعناها
لذا ظللتُ أنا و رفيقاتي ...نستخدمها طوال الوقت
"كم أحبّ "الجوّ المحيط ...لهذا النادي
"كم أحبّ "الجوّ المحيط ...لهذه الحانة
أنا أحبّ هذه الكلمة
أليزي)، ينبغي عليكِ) أن تتسكّعي معنا
بوسعنا تناول وجبة غداء خاصّة بالفتيات
...لديّ حساسيّة من الطعام و من بعض الناس كذلك
بوسعكنّ الذهاب لدور العرض - !أجل! أنتِ تحبّين الأفلام -
أجل، علينا القيام بذلك
في الواقع، لقد شاهدت ليلة البارحة "فيلمًا فرنسيًّا اسمه "برايسلس
لقد رأيته - حقًّا؟ -
لقد أحببته فعلاً - عمّاذا تدور قصّته؟ -
...عن فتاة فاجرة لعوبة
بائعة هوى
تغري الأثرياء سعيًا وراء اموالهم
...(أوتعلمين يا (ليزا يجدر بكِ مشاهدته
أظنّه سيروق لكِ
لماذا؟ ماذا تقصدين؟
إنّه فيلم جيّد فحسب
كيف تجرؤين؟
عزيزي، كيف لها أن تجرؤ؟
كيف تجرؤين؟
!تكلّمي كيف تجرؤين؟
هل تقصدين ما أفكّر به؟
ما شاء الله تستطيعين التفكير كذلك
أعتقد أنّه يجب أن نطلب الطعام - المعذرة -
أنتِ أكثر غباءً ممّا تبدين عليه
من يرمي نبيذًا أحمرًا على ملابس سوداء؟
!يا إلهي لا أصدّق ما فعلته بي
!إنّها فتاة غريبة الأطوار
!كفّ عن لمسي الآن
هيّا بنا لنستقل سيّارة أجرة
...عزيزتي... كفّي عن البكاء
من يرغب أن يتناول زبادي قليل الدسم؟
!ارحل بعيدًا
...لقد أهانتني
أذلّتني
...(و لكنّكَ يا (أيان لم تساندني أبدًا
أنا... أساندكِ على الدوام
أنا املك قلبًا
أجل
أنا أملك قلبًا، اللعنة
تعالي إلى هنا
"الهديّة"
"لقد أحضرتها"
"يا ظلّ"
"قلبي"
إنّ هديّة حبّكِ" "تجعل حياتي مكتملة
افتح الباب و أجدكَ ترقص بسروالك القصير
!مرحبًا - مرحبًا -
تفضّلي بالدخول
كنتُ امارس اليوغا
...إذا سمحتَ لي بالقول أنتَ تملك بنية جسديّة رائعة
أين هي آنسة الملابس الضيّقة؟
كانت (ليزا) مستاءة جدًّا البارحة
لماذا؟ هل تمّ رفض الشيك الذي اعطيته إيّاها؟
اظهري بعض الاحترام
لسروالك القصير؟
ما هذا؟
إنّها هديّة
.لتذهب (ليزا) إلى الجحيم أنتَ ظريف حقًّا
لقد أتيتُ للاعتذار - بهذا الشيء؟ -
لماذا؟ هل أردت ورودًا؟ - أجل -
أنا أكره الورود
و ماذا فعلتْ لكِ الورود؟
الورود مبالغ فيها جدًّا
في البداية تثير اعجابك بألوانها و من ثمّ برائحتها الزكيّة
بعدها تتلاشى ألونها و تخبو رائحتها حتّى تصبح هامدة، ذابلة، معتلّة
...أمّا الأشواك في المقابل
ليست بتلك الهشاشة
كما إنّها لا تعرف الخوف
...لا أريد أن أكون وردة
أريد أن أكون شوكة
هل تريدين أن أصفعكِ؟
،أنا لا أخشى الصفعات إنّما أخشى الوقوع في الحبّ
.و لكنّني لا أخشاه أكثر من الجوع لم أتناول شيئًا طيلة يومين كاملين
...أجل بوسعكِ أخذه
ليباركك الربّ يا بني
عليكَ أن تعترف بأنّ أغاني فترة الثمانينات كانت رائعة
رخيصة، جلفة، مبتذلة أكثر من اللازم
أنا أستمع لقائمة أغاني "إثارة رخيصة"
هذا محال... قائمتي هي !"أغاني بوليوود المرحة"
أشهر أغنية في الثمانينات؟
من أيّ فيلم؟ - !"هيماتوالا" -
"منذ التقت نظراتكِ بنظراتي"
أكثر الأغاني ابتذالاً؟
من أيّ فيلم؟
!مقصد"، 1984"
"أشعر بحرارة شديدة"
"أين؟" - "في أنفاسي" -
"ثمّة طوفان اجتاحني"
"أين؟" - "في صدري" -
أنتَ لستَ أخي الضائع منذ زمن بعيد، صحيح؟
!قد يكون طبيبكِ كذلك
آمل فقط أن يضيع لزمن بعيد
اخبرني ماذا ستفعل في الرابعة من عصر هذا اليوم؟
،أنا مشغول جدًّا ...اجتماعات و مواعيد
!اخرس! أنتَ متفرّغ
!حسنٌ و هو كذلك
اعطني القليل يا سيّدي - اغربي عن وجهي -
ما المشكلة؟ - المشكلة؟ -
رأيتكَ ترقص بلا مبالاة في منزلك
لماذا ترقص و كأنّك من الطبقة الراقية هنا؟
أشعر بالخجل
الخجل؟
إنّ الخجل مجرّد كلمة منمّقة لأولئك المختالين بأنفسهم
لا أحد يعرفك هنا
أنتَ لا تعرّض نفسك للاحراج هنا كما إنّك لا تجلب العار لأبيك العزيز
ارقص فحسب يا رجل
أستطيع الغناء أمام حشد من الناس أمّا الرقص فلا يمكنني ذلك
!هكذا إذًا ...هذا رائع حقًّا
،و لكنّ هذا ليس بتمرين جوقة إنّها حصّة رقص فقط
لستُ معتادًا على هذا
ارقص يا عزيزي
انسَ (ساراسواتي) الخجولة بداخلك و اظهر (مادهوري) للعلن
...(مستعينًا بجاذبيّة (ساني ليون
أثبت لهذا العالم القاسي أنّك أنتَ هو الفاتنة الذهبيّة
!الفاتنة
هل حرارتكِ مرتفعة؟
كوني على أهبّة الاستعداد
...طالما حيّيت
...يا حياتي
!سأظلّ أرقص
ماذا عساي أقول عن نفسي" "فالكلّ يشيد بي
يُضربُ المثل بجمالي الآخّاذ" "في جميع البقاع
"أنا هي الفاتنة الذهبيّة"
!لقد كان ذلك رائعًا
.كنتِ على حق أشعر بشعور رائع
لقد قلتُ لكَ
و لكن إذا وجدتِ ...هذا مثيرًا للإعجاب
انتظري حتّى تسمعينني أغنّي
ستصبحين معجبة بي فورًا
ربّاه
غنّي
ماذا؟ - غنّي -
ماذا تعنين بأن أغنّي؟ - غنّي تعني غنّي -
هنا؟ - هل هناك مكان آخر؟ -
على هذا الرصيف؟
!ها قد بدأت مجدّدًا
لماذا أنتِ مستاءة؟
...(لأنّني يا سيّدة (لاتا ثناؤكَ الدائم لنفسك يصيبني بالجنون
قد لا تأخذينني على محمل الجدّ و لكنّ صوتي هبّة من الرب
!إذًا هلاّ غنّيت لأجله
لا تجعل استرعاء انتباه الناس كلّ همّك - و ماذا إن وقعتِ في حبّي؟ -
اسمعني يا من تظنّ نفسك "الجزء الثالث من فيلم "عاشقي
هل الحبّ نزلة بردٍ لأصاب به؟
هيّا.. غنّي
كلاّ
ألن تغنّي؟
هذه آخر فرصة لكَ
لا؟
حسنٌ إذًا... اغرب عن وجهي
"دائمًا ما يغنّي قلبي"
"بأنّكِ أنتِ هي غايتي"
آمل ألاّ تنتهي هذه الليالي" "و ألاّ تنتهي هذه الأيّام
"دائمًا ما يغنّي قلبي"
ما رأيكِ بذلك؟
بغيض
بغـ... ماذا؟
كان ذلك أشبه بإعلان متلفز عن الامساك
...يا حياتي لا يُعتبر التقيّد بالنغمة غناءً
صوتكَ يفتقد للألم و الأحاسيس
...و أنتِ خبيرة في هذا المجال - أنا جمهورك -
كان أداؤك خاليًا من المشاعر
لأنّ هذا لم ينفطر من قبل
ستغنّي بشكلٍ جيّد عندما ينفطر هذا
،حتّى ذلك الحين أكمل دراستك و اجنِ بعض المال
و دع الموسيقى و شأنها
،أراكَ قريبًا وداعًا
آمل ألاّ تنتهي هذه الليالي" "و ألاّ تنتهي هذه الأيّام
"دائمًا ما يغنّي قلبي"
هل تشعرين به؟ - تمامًا -
ضع يدك على يدي يا رفيقي" "و دعنا نمشي سويًّا
هل أنتّ متضايق يا (بانكاج اوداس)؟
عرفتُ أنّكِ ستتّصلين للإعتذار - في أحلامك -
،من قواعد الصداقة يا سيّدتي لا يُفترض بك الإعتذار أو الشكر
كما تشائين
انصت إليّ! لقد أتيتُ بخطّة عظيمة أخرى للقيام بموعد مزدوج
كلاّ، يكفي ما خضناه
اسمعني فحسب
تتضمّن الخطّة عدم ...(الإنصات لتراهات (ليزا
و مشاهدتكَ و أنتَ ترقص
لأنّك نجم الرقص المفضّل لديّ
ماذا؟
الملهى الصامت يا رفيقي
أنا لستُ رفيقك
لأنّكَ نجم الرقص المفضّل لديّ
إلى اللقاء
!هنا
المعذرة
أيّها الطبيب - مرحبًا -
(أردتُ أنا و (أليزي الإعتذار عن تلك الليلة
!ماذا؟ لا
اخرسي
شكرًا لكَ أيّها الطبيب
هذا لطف منكَ
عيد مبارك
و لكنّ العيد ليس اليوم - لا تكترث بهذا الأمر -
"إذًا، إذا أعجبكم "الجوّ المحيط ...لهذا المكان
ارتدوا سمّاعات الرأس
...اختاروا قناةً صوتيّة تفضّلونها و من ثمّ ارقصوا
و هذه مكافأة إضافيّة
ما هذا؟
هذا هو رحيق الحب
سيجعلكم ترون أحلام النهار
نخبكم؟ - نخبكم -
سأعود على الفور
!(أليزي)
!لقد اختفيتِ فجأة أين كنتِ كلّ هذه المدّة؟
"في "لندن - غير معقول -
(انفصلتِ عن (علي !و نسيتِنا جميعًا
هل أنتِ بخير؟ - أجل! حسنٌ اسمعيني -
شغّلي أغنية هنديّة يا فتاة
موسيقى الرقص الإلكترونيّة هذه تصيب رأسي بالدوار
!ماذا؟ أغنية هنديّة هنا؟
واحدة فقط
حسنٌ... أملك أغنية واحدة
و لكنّها أغنية إنفصال
لا تتردّدي
حسنٌ، استمعي للقناة الرابعة - حسنٌ -
أغنية الإنفصال" "تشدّ من عزيمة قلبك
تبلغ مدّتها 4 دقائق و نصف" "إنّها أغنية الإنفصال
من أجل خاطر فتاة أجنبيّة" "حطّم قلبي الهندي و لهذا هجرته
اظهرته أفعاله على حقيقته" "و لهذا هجرته
"تبرّجتُ بقلبٍ مثقل بالأسى"
"لقد إنفصلتُ عن حبيبي اليوم"
"قمتُ بكلّ هذا في الصباح الباكر"
"لقد إنفصلتُ عن حبيبي اليوم"
حتّى بدون أن تخبرينا" "متى قمتِ بكلّ هذا؟
"و لكن ما سبب إنفصالكِ عن حبيبكِ؟"
"قمتُ بكلّ هذا في الصباح الباكر"
"و لكن ما سبب إنفصالكِ عن حبيبكِ؟"
"بكيتُ بحرقة لعدّة أيّام"
"ثمّ حذفتُ رقم هاتفه"
بمجرّد أن جفّت دموعي" "قصدت صالون التجميل
"و هناك غسلتُ شعري بالشامبو"
"تواصلتُ مع أصدقاء الدراسة"
و من لم أستطِع مقابلتهم" "راسلتهم عبر الواتسآب
"لقد إنفصلتُ عن حبيبي اليوم"
"قمتُ بكلّ هذا في الصباح الباكر"
"لقد إنفصلتُ عن حبيبي اليوم"
انصتي يا عزيزتي، يبدو لي" "أنّكِ قد قمتِ بالأمر الصائب
انسي الماضي فحسب" "ينتظركِ مستقبل مشرق
أنا إلى جانبكِ يا عزيزتي" "ستستمرّ الحفلة طوال الليل
لا تبالي بي إن تحدّثتُ بلا هوادة" "فأنا ثمل إلى حدٍّ لا يوصف
"اتّصلي به و اشتميه"
احرقي صورته" "و لتحلّ اللعنة عليه
"لقد إنفصلتُ عن حبيبي اليوم"
"قمتُ بكلّ هذا في الصباح الباكر"
"و لكن ما سبب إنفصالكِ عن حبيبكِ؟"
عليّ الدخول لدورة المياه
المعذرة، ثمّة صفّ هنا - لا أستطيع التحمّل، أرجوكِ؟ -
و لكنّنا ننتظر دورنا كذلك
أين اختفتْ (ليزا)؟
سحقًا لهذا. سأذهب إلى حمّام الرجال
المعذرة و لكنّ هذا حمّام الرجال
أعلم هذا... و لكنّني أشعر أحيانًا أنّه بوسعي أن أصبح رجلاً
"أين أنتِ؟" "أنا هنا"
...أيّها الطبيب هلاّ تحقّقتَ من نبضي؟
لا تبكِ، لا تبكِ
،صديقي مخادع كذلك هل تراني أبكي؟
سأحضر سيّارة أجرة، مفهوم؟
اخبره بعنوانك
لا أريد البقاء بمفردي الليلة
أرجوكِ خذيني معكِ
لقد أصابكَ الجنون
(انهض يا (أيان
،ألن تنهض؟ حسنٌ لتذهب إلى الجحيم
(إلى اللقاء يا (أيان
اجلس هنا
هنا؟
...(أليزي)
!علامَ احتوى ذلك المشروب؟
...رحيق الحب
اللعنة عليه
لقد خسرتُ حبّي
تحطّم قلبي إلى أشلاء
و الآن أشلاء قلبي تحوم حولي ...و تصدر طنينًا مثل الذباب
هل انتهيت؟
كفّ عن التصرّف كالطفل المدلّل
كلّ ما في الأمر هو أنّ أحدهم قد أخذ لعبتك المفضّلة
إنّ قلبك بخير تمامًا
ما الذي تعرفه عن القلب المنفطر؟
أنا آسف، فأنتِ العالمة بكلّ شيء
اصغِ إليّ
تنفطر قلوب آلاف الناس ...كلّ يوم
و أنا أحسستُ بتلك الحسرة
،و أنتَ يا عزيزي لم تزر أبدًا تلك المدينة
لم تكن حتّى واقعًا في الحبّ
...أوتعلم شيئًا
تعال
استلقِ هنا
أليزي)، لستُ في مزاج جيّد لممارسة الجنس) - !سأصفعكَ مجدّدًا -
استلقِ هنا
استلقِ
و الآن انظر
هل يؤلمك هذا
هذا هو شعور القلب المنفطر
و الآن؟
أنا بخير
(هذه هي (ليزا
،قلب منفطر (ليزا)
!قلب منفطر !(ليزا)
،لقد فهمت المسألة لقد فهمتها
،و الآن عد إلى منزلك رجاءً حتمًا انتهى تأثير الرحيق
هذا فندق القلوب المنفطرة يا صديقي و أنتَ لا تمتلك المؤهلات لدخوله
لقد قدتني إلى الجنون هذه الليلة... ارحل من هنا
سفيرة العلامة التجاريّة للفتنة و الخيانة قادمة
...(أنا آسفة يا (أيان
أنا حقًّا آسفة
هل ستتّصل بي؟
كلاّ
ليكن الربّ معك
كلاكما
!(ليزا)
أيّتها الخبيثة
الباغية، الضالة
فلتحترقي في نيران آلاف الشموس
!احترقي أيّتها الخبيثة هذه لعنة سيّدة مظلومة
حلّت عليكِ اللعنة
ماذا يعني هذا؟
لعنة
أرجوكِ لا تلعنيني
ارحلي أيّتها الساحرة الشرّيرة
مصيركِ هو الهلاك إذا ظهرتِ هنا مرّة أخرى
أنتِ انسانة غريبة الأطوار
سأساعدها على حمل الحقائب
!هل جننت؟
ارحلي من هنا يا صاحبة القلب الأسود
لطالما حلمتُ بقول هذا الحوار لقد استمتعتُ بذلك
و الآن ماذا سنفعل؟
الآن؟
حانت الآن مرحلة نقاهة القلب
نقاهة القلب؟
!نقاهة القلب عطلة القلب المنفطر يا رجل
اخبرتُ والدي بأنّ مشاعري قد جُرحت بسببه
و الآن أنا بحاجة لفترة نقاهة
خطّطت أن أذهب إلى باريس
ماذا ستفعل في نهاية هذا الاسبوع؟
،أنا مشغول جدًّا ...محاضرات جامعيّة و مواعيد
!اخرس! أنت متفرّغ
اخبر والدك أنّني قد اختطفتك
الحماس يغمرني
أنتَ دنيء حقًّا
ما هو تصنيف هذا المكان؟
خمسة نجوم! 3 نجمات للفندق !و نجمتان لنا
مرحبًا
هل سنقيم في غرفة واحدة؟
ميزانيتنا لا تسمح بغرفتين
ماذا سيحدث إذا !قمتِ باستغلالي؟
!اخرس
جميلة
!أجل أنا أحبّ غرف الفنادق
أتمنى لو أستطيع العيش في فندق طوال حياتي
!بالضبط
أسرّة جديدة و وسائد جديدة
!صابون جديد و شامبو جديد !بدون مقابل
ثلاّجة صغيرة
!المشروبات ليست مجّانيّة سيتعيّن عليك الدفع مقابلها
و هل تعرفين أفضل شيء؟
!خدمة الغرف - !خدمة الغرف -
سأجد قائمة الطعام
أليزي) هل يعجبكِ) خبز البراتا مع البيض؟
لن تجد هذا هنا
كم هذا مؤسف
ذلك الشعور الذي يخالجني ...عندما أتناول تلك الوجبة
أشعر به اليوم
و كأنّ قلبي مكتمل
أتعرفين ما أقصده؟
لا أريد أن أخسر هذا الشعور أبدًا
أعرف ذلك الشعور
أشعر و كأنّني بطل فيلمي الخاص
،أريد الغناء و الرقص في مكان أجنبي أريد أن أتصرّف بجنون في الطرقات
"روحك تضاهي جمال الذهب"
هل تظنّينني مجنونًا؟
بتاتًا يا رجل، أفلام بوليوود تسري في دمي أيضًا
أريد أن أرتدي الساري و أن أركض حول الجبال كذلك
"شاندني"
و لكن أتعلم ماذا؟
أكبر أحلامي البوليووديّة ...لم تتحقّق لحدّ الآن
أيّ حلم؟
حلم المطار
حلم المطار، حلمتُ كثيرًا أنّني سأكون تلك الفتاة
التي يلاحقها الشاب عبر المطار من أجل البوح بحبّه لها
...منحته فرصتين و انتظرته في كلتا المرّتين
و لكنّه لم يأتِ
يا آنسة، نحن نملك طائرات خاصّة و لا يمكننا الحصول على أحلام المطار
مازلتِ شابة و حرّة في باريس
برفقة (محمّد رافي) المستقبلي
ماذا تقصد يا رجل؟
لستِ الحسناء الوحيدة" "في هذه الحفلة
"لماذا أنتِ الوحيدة المتجهمة؟"
"يا من سلبتني قلبي"
"إنّي أتحدّث عن صديقتك"
سأضمّها بين ذراعيّ" "إن كانت موافقة
"متى ستحصل على فرصة مماثلة؟"
"أين ستجد قلبًا مثل قلوبنا؟"
تعال لأريك كم هي" "مفعمة بالألوان ليالي باريس
"تعال و انظر"
"أمسية في باريس"
"ليغنِّ الجميع"
"أمسية في باريس"
!هذا ما أتحدّث عنه !صفّقوا لصديقي
المعذرة
!و الآن؟ - ماذا الآن؟ -
ما الخطّة؟
الخطّة؟
...انتظر قليلاً
!أيّها البطل
تعال للأعلى
ساعدني
هل تعرف كيف تربط الساري؟
أعرف كيف أخلعه
مثير للاشمئزاز
دعونا نريكم الآن" "كيف تلبسون الساري
تأكّدوا من تطابق" ..."البلوزة و التنّورة
و الآن هكذا تقومون ...بلفّ الساري
مناسب؟
مناسب
أليزي)، إذا طفتُ حولكِ) مرّة أخرى سنصبح متزوّجين
اخرس فحسب
سأصفعك
...نقوم بطيّه هكذا ثمّ ندسّه للداخل
مثيرة
لستُ أكثر إثارة منك
اللقطة جاهزة للتصوير
و أنا كذلك
"اللهم فرّج كروبنا"
دعائي الصباحي
"شفتانا تشدو بأعذب الألحان يا عزيزي"
"نقود الطريق و الحبّ يلحقنا" - !أنا بخير! أنا بخير -
"شفتانا تشدو بأعذب الألحان يا عزيزي"
"نقطع دروبنا و الحبّ يتبع خطانا"
و ها قد أصبحنا قادرين" "على أن نقضي بقيّة حياتنا هكذا
"نقطع دروبنا و الحبّ يتبع خطانا"
هل أنتَ جاد؟
هل ترى الساري الذي أرتديه؟ !مغفّلٌ غبي
!هيّا انهض
أين معطفي؟
لا جدوى منك
حقًّا إن ممثّلي بوليوود مجانين
الطقس غير مناسب أبدًا للقيام بمشاهد رومانسيّة
ادخل معي
يجب أن أناديكِ باسم (مشروب "هينيسي" و ليس (أليزي
الكونياك ليس شرابًا كحوليًّا
!بل هو كذلك اعطيني إيّاه
أنتِ معجبة بي، ألستِ كذلك؟
أنتِ معجبة بي كثيرًا
أعني كثيرًا جدًّا
...لا تكذبي لقد لاحظتُ ذلك
أجل
أنا معجبة بكَ كثيرًا
لماذا؟ بسرعة اخبريني
لا أعرف يا رجل
...أوّل مرّة تقابلنا فيها
عندما قضينا تلك الليلة في الحديث
شعرتُ بأنّكَ صديقي
صديقي العزيز
و ستبقى كذلك دائمًا
لا أعرف حقًّا
أتعلمين أنّني لم أكن شعبيًّا في المدرسة
ظنّ الجميع أنّني انطوائي غريب الأطوار
و بصراحة لم يشكّل ذلك فرقًا لي
أتعلمين لماذا؟
لأنّني كنتُ أعرف أنّني متمسّك بشخصيّتي
كنت أنتظر لقاء ذلك الشخص المميّز
الذي يشاركني غرابتي
إذًا... صديق عزيز؟
أعزّ الأصدقاء
ألا تشعرين بالانجذاب لي؟
لا
ما الأمر؟
جرحتِ كبريائي قليلاً
هل أنتَ منجذب إليّ؟
...مثل
كثيرًا؟
...ليس كثيرًا و لكن أجل أنا منجذب
...لا تستغربي من شيء أنا لا أحبّكِ أو ما شابه
لا، لا... أعلم هذا
أوتعلم، أنا سعيدة جدًّا لأنّنا صديقين
أعتقد أحيانًا أنّ الرغبة الجسديّة تقتل الصداقة
إنّ الحبّ شغف
و لكنّ الصداقة سكينة
و لا أريد أبدًا خسارة السكينة التي بيننا
،صديق حميم، صديق حميمة ...زوج، زوجة
عندما تموت هذه العلاقات يرحل الناس بكلّ بساطة
(و أنا لا أريدكَ أن ترحل يا (أيان
أبدًا؟ - أبدًا -
أشعر بالتأثّر
انظري
ليس بيدي حيلة
لا بأس بهذا
و أنا كذلك تغمرني العاطفة قليلاً
عانقيني
!المعذرة! المعذرة - !اصغي إليّ -
...لقد قرّرتُ
ماذا؟
لقد قرّرتُ أن نبقى هنا لأسبوع آخر
...و لكنّني مشغولة جدًّا ...اجتماعات و مواعيد
!اخرسي! أنتِ متفرّغة
!حسنٌ، و هو كذلك
هل أنتِ موافقة؟ - أجل يا صغيري -
أيمكننا الحصول على كأسي جعّة و شيئًا لنأكله... الفول السوداني مثلاً؟
هل تعرفين الفول السوداني؟
أنا أمازحكِ... الجعّة فقط من فضلك
كفّ عن التحديق و ادفع الحساب
هل تقبلون البطاقات الائتمانيّة؟ - أجل يا سيّدي -
ماذا؟ - أجل -
...(أيان) يجب أن أعود
يجب أن أغادر هذا المكان
بوسعكَ البقاء إذا أردت و لكنّني مضطرّة للمغادرة
...لحظة واحدة، سأجهّز الطائرة
أين أغراضي؟
الفوضى تعمّ هذه الغرفة
هل أنتِ بخير يا (أليزي)؟
أليزي)، هل أنتِ بخير؟)
هل أنتِ بخير؟
!(أنا بخير يا (أيان كفّ عن سؤالي! أنا بخير
!أنا بخير
لا يمكنه العودة
لا أريد رؤيته
لقد رحل. لقد محوت ...كلّ أثر له
،لا يمكنه العودة هل تفهم؟
لا عليكِ
...نعم أيّها القبطان صالة الطائرات الخاصة رقم 4، صحيح؟
حسنٌ، خلال 45 دقيقة
شكرًا جزيلاً لكَ
!(أليزي)... (أليزي) !أرجوكِ اصغي إليّ
!أرجوكَ يا سيّدي هي لا ترغب بالتحدّث معك
من يكون هذا؟ عشيقكِ؟
أنا صديقها - لم أكن أتحدّث إليك -
و هي لا تريد التحدّث معك
!لا تتدخّل فيما لا يعنيك الأمر بيننا نحن الاثنان
أرجوكَ يا سيّدي
!ابعد يديك عنّي - و إلاّ ماذا؟ -
!كفّا عن هذا! توقّفا
حسنٌ
...(أنا أحبّكِ يا (أليزي
(هيّا بنا يا (أليزي
أعلم أنّني اقترفتُ أخطاءً و لكن إلى متى ستظلّين تعاقبينني؟
لا يمكنكِ نسياني من حياتكِ بعد كلّ هذه السنوات
(هيّا بنا يا (أليزي دعينا نذهب
أرجوكِ يا (أليزي) امنحيني فرصة أخرى
(أيان)
اذهب
...حسنٌ، سأبقى هنا ...سأنتظركِ هنا
(كلاّ يا (أيان
اذهب
إلى "لندن"؟
أليزي)، لن تعود الطائرة من أجلك)
سأتدبّر أمري
حسنٌ
اعتني بنفسك
هل صفعكَ أحدهم يومًا فجأة؟
هذا هو الحب
الألم يكون أكبر ...بوجود طرف ثالث
لماذا هناك طرف ثالث؟
مرحبًا؟ - (أيان)؟ -
أليزي)، مرحبًا)
أين أنتِ؟
!أين أنتِ؟ اتّصلتُ بكِ كثيرًا
و المجيب الصوتي يردّ عليّ
مرارًا و تكرارًا حتّى امتلأ بريدكِ الصوتي
!أين أنتِ؟
..."في "لكناو
لكناو"؟ لماذا؟"
(أنا هنا برفقة (علي
...علي)... صحيح)
...نفس الرحلة
في مقعد الركّاب
جالسان معًا
!ما الذي تقوله؟ (أنا برفقة (علي
هل مارستِ الجنس معه؟
!أيان)؟ ماذا؟)
لا تكذبي عليّ
أعلم أنّكِ قد مارسته معه
إنه عشيقكِ الآن
...صديقكِ الحميم لقد عدتما معًا
!هل أنتَ ثمل؟
!أنتِ هي الثملة
لقد قلتِ بأنّكِ لا تريدين رؤيته مجدّدًا
(أعلم هذا يا (أيان
و لكن عليك ألاّ تثق بأولئك الواقعين في الحب
هذا ليس حبًّا... إنّه ضعف
علي) هو ضعفي)
أليزي)، سيتخلّى عنكِ)
...لا تتّصلي بي حينها أنا مشغول جدًا
أعلم أنّكَ تحاول حمايتي
أنتِ مخادعة
!مزيّفة! كاذبة
قل ما تشاء
و لكنّني أحبّه
.ليس بيدي حيلة أنا أحبّه حقًّا
إنّه متأسّف جدًّا
لقد بكى أيضًا
(و لكنّني أبكي طوال الوقت يا (أليزي
!و ما علاقتكَ بما يحدث بيننا؟
أجل
و ما علاقتي بكلّ هذا؟
(اسمعني يا (أيان الأمر مهمّ
سيسافر (علي) في جولة عالميّة لسنة كاملة و يريد منّي أن أرافقه
يريد منّي أن أتزوّجه
لقد طلب يدي
بماذا اجبته؟
!لقد وافقتُ بالطبع
لقد طردني والداي من المنزل
و لن يحضرا زواجي كذلك
(سيحضر البعض من أقارب (علي عديمي الفائدة إلى الزواج
هل ستحضر من جانبي؟ من أجلي؟
لا أملك تأشيرة
أيّها الفتى الإنجليزي سأرتّب لكَ الأمر
هل ستأتي؟
مرحبًا؟ (أيان)؟
(أيان)؟
بالطبع سآتي
شكرًا لكَ يا رجل
أحبكَ يا صديقي
قدّم التهاني لي - أحبّكِ -
!اللعنة
"لكناو" "الهند"
لا مثيل لكِ في القرية" "أيّتها الفتاة البنجابيّة
لماذا تجلسين بخجل أمام النافذة؟" "تعالي و اظهري نفسكِ من الشرفة
لا مثيل لكِ في القرية" "أيّتها الفتاة البنجابيّة
لماذا تجلسين بخجل أمام النافذة؟" "تعالي و اظهري نفسكِ من الشرفة
أيّتها العروس المقبلة" "كم تتمتّعين باسلوب رائع
أنتِ الآمرة و الناهية" "على مواقع التواصل الاجتماعي
"تتكلّمين ممسكة الهاتف بيدكِ اليسرى"
"و تضعين الحنّاء على يدكِ اليمنى"
أيّتها العروس المقبلة" "كم تتمتّعين باسلوب رائع
أنتِ الآمرة و الناهية" "على مواقع التواصل الاجتماعي
"تتكلّمين ممسكة الهاتف بيدكِ اليسرى"
"و تضعين الحنّاء على يدكِ اليمنى"
"لا تأبهين بأمر صديقكِ"
"و تهجرينه في أوّل موعد غرامي"
"(تجعلينه يعاني مثل (ديفداس"
"و بعدها تبتسمين ببراءة"
"أيّتها الظريفة"
"مذهلة أنتِ"
"أيّتها الظريفة"
"لقد حضرتُ زواج" "(علي) من (أليزي)"
لا مثيل لكِ في القرية" "أيّتها الفتاة البنجابيّة
لماذا تجلسين بخجل أمام النافذة؟" "تعالي و اظهري نفسكِ من الشرفة
"تعالي و اظهري نفسكِ من الشرفة"
"تذهبين للحفلات و العطر يفوح منك"
"يا لها من طريقة قديمة لاصطياد العشّاق"
"تعزفين على كلّ أوتار العقل و الروح"
"تعزفين الناي بدون أن يلامس شفتيك"
لا بأس إن سلبتِ النوم" "من أعين الشباب
و لكن لماذا ترفعين ضغط دم" "كبار السن
"لا تأبهين بأمر صديقكِ"
"و تهجرينه في أوّل موعد غرامي"
"(تجعلينه يعاني مثل (ديفداس"
"و بعدها تبتسمين ببراءة"
"أيّتها الظريفة"
"مذهلة أنتِ"
"أيّتها الظريفة"
!مرحبًا
(أليزي)
تتزوّج
(من (أيان
أيان)، لماذا تدور بهذا الشكل؟)
ها أنا ذا راحل الآن" "لا تنسيني من دعائك
"استمري بذكري على لسانك"
ها أنا ذا راحل الآن" "لا تنسيني من دعائك
"استمري بذكري على لسانك"
احتفظي بأعمالي الصالحة" "في خزينة قلبك
"و احتفظي برسائلي كذلك"
خلّصتكِ من ظلامك الدامس" "و وهبتكِ نجمي الساطع
"يا قمر روحي"
"يا حبّ حياتي"
"يا قمر روحي"
"يا حبّ حياتي"
"يا حبّي"
(أنتَ تغنّي فعلاً مثل (محمّد رافي
كنتُ مخطئة بشأنك يا رفيق
بإمكانك فعلاً أن تغنّي
انسَ أمر إدارة الأعمال و اتّبع أحلامك
أنتَ قادر على تحمّل التكاليف
...كان غناؤكَ اليوم مليئًا - بالألم؟ -
بالحب؟
(أيان)
...(اخبريني يا (أليزي
هل غنّيتُ بحبٍّ اليوم؟
حبٌّ لمن؟
هل يتعيّن عليّ أن أخبرك؟
كلاّ - و لكن يجب أن تعرفي -
(لا يا (أيان هيّا بنا
(أنا أحبّكِ يا (أليزي
أنا أحبّكِ
أنا مغرم بكِ
بعد فوات الأوان
أنا آمل الآن أن يموت منسّق الأغاني (علي) في موكب الزواج
و أن تموتي كذلك من هول الصدمة
،إن لم تكوني لي فلا يجب أن تكوني لأحد
...أيان)... أرجوك)
(أرجوكَ يا (أيان
!هل تودّين معرفة بماذا أشعر؟
...سأريك
!(أيان)
...(أليزي)
!(أليزي)
آمل أن يفرّقكما الموت
أتمنى لكِ حياة سعيدة (يا زوجة منسّق الأغاني (علي
كل شيء على ما يرام
"يا حبّي"
"يا قمر روحي"
"يا حبّي"
"يا قمر روحي"
"يا حبّي"
"لم تعودي غايتي بعد الآن"
"تركتُ طيب عبقي معكِ"
"مخلّفًا رغبات قلبي تحت وسادتكِ"
فهذا الزاهد قد عقد العزم" "و رحل بلا رجعة
"يا قمر روحي"
"يا حبّي"
S N A K E 7 B E C K H A M
هل بإمكاني الجلوس هنا؟
زوجتي تجلس هنا
لا أرى أيّ أحد
المعذرة يا سيّدتي
أيمكنني الجلوس هنا؟
بالطبع
شكرًا لكِ
مرحبًا
عنب؟
ثمّة العديد من المقاعد الخالية
و لكنّني لا أرغب أن أبقى بمفردي
أتيتُ من حفل زواج
زواج أعزّ أصدقائي
غادرت في المنتصف
الكتاب أو الزواج؟
...كلاهما
!جواز سفر بريطاني
،لقد ولدت في انجلترا ماذا عنكِ؟
متوافقان
"أنا في طريقي إلى "فرانكفورت "عبر "دبي
و أنتِ؟
"فيينّا"
عبر "دبي"؟
متوافقان
إذًا كيف حالك؟ ماذا تعملين؟
أنا شاعرة
(سررتُ بلقائك يا آنسة (شاعرة (اسمي (أيان
،أنا شاعرة (أمّا اسمي فهو (صبا
أنا لستُ بشاعـرة" "و لكن برؤيتكِ هزّتني المشاعر
جميل جدًّا
سنتحدّث على متن الطائرة
انتظري حتّى تسمعين بعضًا من قصصي
ما الأمر؟
إنّ الثرثرة حرفة الحمقى
لا تستطيع عيناكَ اخفاء ما لا تستطيع كلماتكَ التعبير عنه
ما خطب دموعك؟ هي لن تخرج من دون إذنٍ منك
لا تحبسها
دعها تتحرّر
أنا حزين جدًّا
طريقي من هنا - و أنا من هناك -
لقد سررتُ حقًّا بلقائك
شكرًا لكِ على الإصغاء لي
...و أعتذر لكِ أظنّني قد غفوتُ أثناء حديثي
لقد كنتَ تتحدّث أثناء نومك كذلك
سحقًا! بماذا تفوّهت؟
اهدأ
...(أيان)
أعلم أن الكلمات لا تستطيع مداواة الجروح العميقة
و لكن كلّ ما أملكه هو الكلمات
!لذا خذ هذا إنّه لك
آمل أن تساعدك خواطري
...و إذا كانت الكلمات لا تناسبك
ربّما سيساعدك رقمي
أتمنى لكَ رحلة موفّقة
!شكرًا لكِ و أنتِ كذلك
"ابقَ على اتّصال"
"عندما يكون حبّكَ خاويًا"
"عندما لا تجد صديقًا مواسيًا"
عندما تذرف الدمع بلا بسمة" "و حين تتكلّم بصمت
عندما تبقيك أنفاسك حيًّا" "و عندما يطغى الليل على كلّ نهار
عندما تراقب مرور الوقت" "و عندما لا تراودك سوى ذكرى المكروه
لماذا أشدّ الرحال" "في حين أنّها غاية غيري
"تخلّت عنّي نبضات قلبي"
"كم هذا شاقٌّ على قلبي"
كم هذا شاقٌّ على قلبي
دومًا ما يطلب الناس منّا أن نغلّب القلب على العقل
...و لكن عندما ينفطر القلب
أليس من المفترض أن نتّبع العقل؟
"بعد مرور 3 شهور"
مرحبًا؟
...إنّ الثرثرة حرفة الحمقى أو هذا ما سمعته
و لكن ماذا عساي أفعل؟ هذه عادة ملازمة لي
لم أطِق الانتظار لهذه المكالمة
مرحبًا؟
أنا آسف و لكنّ وجنتَيّ تورّدتا خجلاً
لقد أخجلتني بكلامك
و لكنّها الحقيقة
لقد اخبرتني بكلّ شيء عنك
و أنتَ لا تعرف شيئًا عنّي
لماذا بظنّكِ أتيتُ إلى هنا؟ - أين؟ -
"فيينّا"
ماذا تفعل هنا؟
عبرتُ الحدود من أجل تجاوز حدودًا أخرى
هذه مشكلة عويصة
يمكنني تدبّر أمرها
.لنرَ ما لديك أراكَ في الثامنة مساءً؟
سأرسل لكَ العنوان
حسنٌ... عنوان منزلكِ، صحيح؟
...أنتَ تحلم
خرج الوضع عن السيطرة" "و أصبح القلب مضطربًا
أفقدني الشغف زمام الأمور" "و تدهورت حالتي الصحّيّة
"ابقَ بجواري دومًا"
"...أن تغادر اليوم"
"لا تصرّ على المغادرة اليوم"
قطعنا آلاف الوعود" "عندما هبّ النسيم للحظة
اخلدي للنوم أيّتها النجوم" "فلقد انتهت حسرة الليالي
"ابقَ بجواري دومًا"
"لا تصرّ على المغادرة اليوم"
"لا تصرّ على المغادرة"
و إلاّ سأموت حينها" "و سينتهي أمري
"أرجوكَ لا تتحدّث هكذا"
"لا تصرّ على المغادرة اليوم"
صباح الخير
هل نمتِ جيّدًا؟
لقد أعددتُ وجبة افطار لي ...آمل ألاّ تمانعي
...كنتُ سأعدّ لكِ افطارًا
و لكنّني لا أعرف ماذا تحبّين أن تأكلي
أنتَ لا تعرف شيئًا عنّي
استطعتُ معرفة القليل ليلة أمس
الشغف ليس معرفة
أشعر بالخجل مجدّدًا
دعينا نغيّر الموضوع
لقد قرأتُ بعض أشعارك
إنّها جميلة
أنا سعيدة لأنّها نالت على استحسانك
لا تحصل قصائدي على الكثير من التقدير
قصائدكِ مليئة بالألم
الألم نابع من الألم
أيمكنني سرقتها من أجل موسيقاي؟
كن حذرًا... لديّ محامٍ بارع
حتّى إنّه لم يرأف بزوجي السابق
!أنتِ مطلّقة
لماذا أنتَ مسرور هكذا؟
!بالتأكيد أنتِ عزباء
مطلّقة سعيدة
و لا أشعر بالندم
أنا و (طاهر) صديقان عزيزان
يجب على كلّ شاعرة أن تتزوّج و لو مرّة واحدة على الأقل
الزواج السعيد يعني حياة سعيدة
و الزواج الغير سعيد يعني قصائد جيّدة
بالمناسبة، لقد كنتُ أمزح
...إذا احتجتَ لقصائدي لا تتردّد
شكرًا لكِ
و لكنّي بحاجة إليك
لا أريد أن يحتاجني أحد
أريد أن أكون مرغوبة
أنتِ عديمة الشفقة
أنتِ ترمين بالشعر يمنة و يسرة ماذا يفترض بي أن أردّ عليك؟
صمتكَ عبّر بما فيه الكفاية
اطمئن
لا متّسع لديّ من أجل علاقة جدّيّة في حياتي
...ليس الآن
ثمّة أكثر من نوع واحد ...من العلاقات
و لكن فقط إذا كنتِ مستعدّة
ما قوانين هذه العلاقات؟
سهلة الخرق
أنتَ تحصل على قصائدي
و فرصة لتناسي أحزانك
علامَ سأحصل في المقابل؟
ظننتُ أنّني أكفي بمفردي
"رفرف طائر روحي بجناحيه محلقًا"
"و لكنّه لم يجد جزيرة السكينة"
"ماذا عساي أفعل؟"
"تجلّي أمامي لألمحك للحظة"
امنحيني الرضا" "حتّى و إن كان زائفًا
"ماذا عساي أفعل؟"
"استمعي إليّ و لبّي ندائي ياعزيزتي"
"أنتِ صديقتي و مرشدتي"
مقامكِ صعب المنال" "يا من همت بها
"انجديني و ارشديني للطريق"
"استمعي إليّ و لبّي ندائي ياعزيزتي"
"أنتِ صديقتي و مرشدتي"
"أراكِ في الزاوية بعد 5 دقائق"
مقامكِ صعب المنال" "يا من همت بها
"انجديني و ارشديني للطريق"
"أنا مهاجر كفراشة تتوق إلى كابل"
أتوقّف للحظة و من ثمّ" "أعاود تحليقي على الفور
"أنا كطريق تؤدّي إلى النعيم"
"منعطفاتي تتمهّد حيث تتّجهين"
"ضمّيني إلى قافلتكِ"
"أعالج قصوري لأكون جديرًا بكِ"
"ماذا عساي أفعل؟"
"استمعي إليّ و لبّي ندائي ياعزيزتي"
"أنتِ صديقتي و مرشدتي"
مقامكِ صعب المنال" "يا من همت بها
"انجديني و ارشديني للطريق"
أبحث عن الحقيقة الساطعة" "في أحلك الليالي
أبحث عن الحبّ" "الذي تركته عند عتبة بابك
"لقد فهمتُ معنى الإخلاص للمعبود"
"مرادي هو أن أنال نعيم الآخرة"
منذ اليوم الذي أصبح فيه" "الحبيبان غريبان
"و تسلّلت الوحدة إلى حياتينا"
لا أدري لماذا" "أريد الوقوع في الحبّ مجدّدًا
"إنّ قلبي يختلق الأعذار لردعه"
"و لكنّ هذا الجسد لا يكترث للمحظور"
أشعر و كأنّي سأعتنقك" "و سأثور على نفسي
"تعال و اختبر النار المتّقدة بداخلي"
"لقد سلّمتُ أمري لك"
"يا عزيزي"
"استمعي إليّ و لبّي ندائي ياعزيزتي"
"أنتِ صديقتي و مرشدتي"
مقامكِ صعب المنال" "يا من همت بها
"انجديني و ارشديني للطريق"
"أنتِ مرشدتي"
"طاهر تاليار خان"
...ذوقكِ
لن أفهمه قط
ألم تقولي بأنّ له شهرة عالميّة؟
إنّه كذلك
الكثير من الناس معجبين بأعماله
و ماذا عنكِ؟
أنتَ غريب الأطوار
قليلاً
يمكنك المغادرة إذا أردت
و أترككِ بمفردكِ معه؟
مستحيل
أنا أتحرّق شوقًا للقاء زوجكِ السابق
لماذا؟
هكذا
(طاهر) - مرحبًا -
صفحتكِ على الفيسبوك تخبرني ...بأنّ شيئين قد تغيّرا في حياتك
ألوان جدرانك
و الظافر بقلبكِ
(هذا (طاهر) يا (أيان
أعمال مذهلة يا سيّدي
!سيّد؟ حقًّا... سيّد؟
هل تحاول أن تجعلني أبدو عجوزًا؟
بالمناسبة، هو لا يناديكِ بـ"سيّدتي"، أليس كذلك؟
!هل تعتقد هذا؟ - !لستُ أدري -
إذًا أنتَ من جعلها تسهر الليالي
لماذا نهدر الوقت في النوم؟
لماذا تفعل بها هذا؟ دعها تنام و لو قليلاً
و إلاّ كيف سآتي في أحلامها
و الآن حتمًا لن أدعها تنام - لا أريد تصوّر الأمر -
لنغيّر الموضوع
إضافة إلى أنّكَ قد حقّقتَ أحلامك
أعمالكَ الجديدة مثيرة للاهتمام
في الواقع هي مذهلة
ماذا عسى المرء أن يفعل بدون عشيقة في حضنه
هل تتمرّنان على قول هذه الحوارات؟ - كلاّ، إنّها تلقائيّة تمامًا -
...تلقائيّة
غالبًا ما يخفي الناس ...مخاوفهم خلف الكلمات
ربّما تكون قصّتنا قد تغيّرت
و لكن مخاوفنا لا تزال كما هي
لماذا تغيّرت قصّتكما؟ إذا كان مسموح لي بالسؤال؟
بجدر بك... توجيه سؤالك لمن اسهرتها الليالي
...عادة ما يتعثّر الناس
في المنحدرات الزلقة للعلاقات
أجل
كان حريٌّ بكِ ارشادي إلى طريق أفضل
على من تاه أن يجد طريقه بنفسه
أنا أكرهكَ
قليلاً... بل كثيرًا
تكرهني بهذا القدر، و بهذه السرعة؟ ...امنحني بعض الوقت حتّى
كرهي لكَ مبرّرٌ تمامًا
(لأنّني لازلتُ أحبّ (صبا
لقد منحتُ حبّكَ فرصة
حان الوقت لتمنح صداقتي الفرصة
أليس بالأمر الصعب؟
ماذا؟
أن تحبّ شخصًا لا يبادلكَ الحب؟
إنّه أجمل شعور في العالم
ألا يُشعركَ ذلك بالضعف؟ - على العكس تمامًا -
لا شيء يضاهي قوّة الحبّ من طرف واحد
بخلاف العلاقات الأخرى لا تشاركه مع أحد
..إنّه لي لي وحدي
،من أجل حبٍّ كهذا أنا لستُ بحاجة إلى (صبا) لكي أحبّها
ليس هناك حبٌّ يضاهيه
إذا راهنتَ باسم الحب" "فراهن بكلّ ما لديك
"ما الداعي من الخوف؟"
"إن ربحتَ فهذا أمر عظيم"
...و إن خسرت" "فأنتَ لم تخسر الرهان
لا تقفل الخط
مرحبًا؟
!سحقًا
مرحبًا؟ - (أيان)؟ -
!أين أنتَ بحقّ الجحيم؟
!حاولتُ الإتّصال بكَ مرارًا و تكرارًا
لقد حجبتَ رقمي
و ماذا تظنينني سأفعل؟ اصطحبكِ إلى عقد زواجكِ؟
هل تزوّجتِه؟
أجل، لقد تزوّجته
تهانيّ لكِ
أصبحتِ الآن زوجة (منسّق الأغاني (علي
لابدّ و أنّكِ متشبثة به مثل سمّاعات الرأس
(كفّ عن الهراء يا (أيان قبل أن أقفل الخط
!أنتِ لا تخيفينني يا سيّدة سيطري على أعصابك
لديّ صديقة حميمة الآن
إنّها جذّابة جدًّا
و هي تكتب الشعر
لن تفهميه أبدًا
هل تشعرين بالغيرة؟
حتمًا تشعرين بقليل من الغيرة
اعترفي أنّكِ تغارين
أبدًا يا رفيق
أنا مسرورة جدًّا لإتّصالك بي
أنا سعيدة جدًّا
ينبغي عليّ العودة لموعد العشاء مع صديقتي
!على ضوء الشموع... شاعري
...(اسمع يا (أيان
لقد افتقدتكَ حقًّا
أنا أكرهكِ
حسنٌ... و لكنّني افتقدتك
إلى اللقاء
(صباح الخير يا (صبا
.(هذه هي صديقتي الحميمة (صبا انظري لجمالها
!ماذا تفعل برفقتك؟
إنّها جميلة
أجل، أجمل منكِ بكثير
هذه ليست منافسة - بالطبع هي كذلك -
(هل مازال منسّق الأغاني (علي وسيمًا أم إنّ لعناتي تحقّقت؟
بل استجيبت دعواتي
هل أنتِ سعيدة معه؟
أجل... أنا سعيدة
أشعر أنّني قد تمكّنتُ أخيرًا (من أن أصبح جزءًا من حياة (علي
حياتنا محزومة في أمتعتنا
و غرف الفنادق هي منزلنا
حياتنا جميلة
تغيّم علينا سحبٌ مظلمة بين الحين و الآخر
عدا عن ذلك فالشمس ساطعة على الدوام
أنا سعيدة للغاية
أنا أكرهكِ
"سآتي إلى "فيينّا (برفقة (علي
هل من خطط؟
أنا مشغول جدًّا اجتماعات و مواعيد تسجيل
!اخرس! أنت متفرّغ
!حسنٌ، و هو كذلك
سيكون من دواعي سرورنا (أن نستضيفكِ أنا و (صبا
و لكن لا تحضري منسّق الأغاني (علي) معكِ
.على أيّ حال لديه حفل موسيقي سآتي بمفردي
حسنٌ، إلى اللقاء
مرحبًا - مرحبًا -
...الانتظار أمام النافذة يقتلك
تتحقّق ما إذا اتّصلتْ أم لا و تجوب المكان بلا هوادة
أنتَ لا تخدع أحدًا بوضعية الجلوس هذه
ماذا؟ أنا؟ لماذا؟ أنا هادئ تمامًا
أنا هادئ
أحدهم يطرق الباب
اذهب... لقد أتت
مرحبًا
(أيان)
مرحبًا... الجوّ بارد في الخارج؟
ماذا تفعل؟
ألم تحضري نبيذًا أو طعامًا أو أشواكًا؟
أكان يتوجّب عليّ ذلك؟
!(صبا)
(أليزي)
مرحبًا - مرحبًا -
مرحبًا بكِ - شكرًا لكِ -
...(إذًا يا (أليزي - سررتُ بلقائكِ -
،سمعتُ الكثير عنكِ آمل أن تكون أمورًا جيّدة
ما هذا يا (أيان)؟
إنّما أحاول التخفيف من حدّة التوتر
تمالك نفسك و سيختفي التوتّر. تعالي
تفضّلي بالدخول
تعرفان كيف هو حال الفتيات - ...ملاحظة عنصريّة -
لا أقدّر هذا - على الإطلاق -
أقلّه اعطِ ذكاءنا حقّه
بكلّ تأكيد - تعالي -
نبيذ؟
ربّما لاحقًا
حسنٌ
(و لكن يا (صبا
غالبًا ما يطغى جمالٌ حسن كجمالكِ ...على الذكاء
اسألينا نحن المعتمدون على شخصيّاتنا في حياتنا
(الجمال لا يدوم يا (أليزي
و لكن حتّى الموت لا يستطيع القضاء على شخصيّة المرء
إذًا حقًّا كانت تلك قصائدكِ
ظننتُ (أيان) قد نسخها من على الإنترنت
...لولا الشعر
لمتُّ ألف مرّة في حياتي
جبنة؟
شكرًا
هل سيبدو كلامي نفاقًا إذا مدحتكِ أكثر؟
...لا على الإطلاق رجاءً واصلي الكلام
لن أطلق أحكامًا
إنّ الصور لا تعطيكِ حقّكِ تبدين أكثر جمالاً في الواقع
إذًا تلك الصور كانت لكِ من أجل أن تريها
،ليس من أجل أن تراها بل من أجل جعلها تغار
و لكن ما الجدوى من جعل الساخط يغار؟
(رائع يا (أيان
(يبدو أنّه قد تأثّر بكِ يا (صبا
بعض الشيء
مازال هناك المزيد
...لم أشعر بالغيرة
(و لكن إذا أريتِ صورة (نور جهان لشخص غريب فحتمًا سيقوم بمدحها
،يا لها من مصادفة (أغنية لـ(نور جهان
أغنيتي المفضّلة
لا تطلب منّي يا حبيبي" "أن أحبّكَ كما في السابق
...لا تطلب منّي يا حبيبي"
"أن أحبّكَ كما في السابق
هل نتناول العشاء؟
خبز؟
لا، شكرًا لكِ - أمتأكّدة؟ -
ماذا عنك؟ - لا، شكرًا لكِ -
لماذا لم تحضري (علي) معكِ؟
...لديه حفل موسيقي... لذا
(منسّق الأغاني (علي مشغول جدًّا
لماذا تناديه بهذا الاسم دائمًا؟ ...و كأنّكَ تهينه بقولك هذا
لا على الإطلاق
من منّا لا يحلم بجعل الناس يرقصون على أطراف أصابعهم؟
أليزي)، أتسمحين لي بسؤالك) عن أمر شخصي؟
...إن كنتِ لا تمانعين
اسألي
كيف لم تقعي في حبّ شخص جذّاب كهذا؟
...قد يبدو لكِ جذّابًا
عندما قابلته كان طفلاً كثير الشكوى
،لقد بكى في الشارع و بكى بين ذراعي
!حقًّا؟ - أجل -
أيان)... هل هذا إطراء) أم تقليل من شأني؟
فأنتَ لم تبكِ قط بين ذراعي
كيف عساي أن أبكي بين ذراعيك
و أنا ولهان بمشاعري الأخرى؟
(لقد حالفكَ الحظّ يا (أيان
إنّ (صبا) رائعة حقًّا
سأذهب الآن
شكرًا على العشاء - ابتعدي -
!شكرًا على العشاء"؟"
هل أنتِ عديمة المشاعر؟
!ألا تشعرين بأيّ شيء بداخلكِ؟
...لا غيرة و لا ذنب
!لا شيء؟ - (أنا أشعر بكلّ شيء يا (أيان -
و لكنّك لن تفهم إذا أخبرتك
ستسيء فهم كلّ شيء
إنّكَ تتصرّف كالأطفال
لقد حصلتَ على كلّ شيء
مكانة، أهداف، علاقة - شكرًا -
!لماذا مازلتَ عنيدًا؟ - لأنّ هذا هو طبعي -
أنا عنيد لأنّ هذا هو قلبي
!ماذا ستفعلين حياله؟
لماذا لا يمكنكِ أن تحبّيني؟
(أنا أحبّكَ يا (أيان أحبّكَ كثيرًا
و لكن ليس ذات الحبّ الذي تشتهيه
لماذا؟
...لا أستطيع... أرجوك
(لا أريد أن أكون أنانيّة يا (أيان - اغربي عن وجهي -
اغربي عن وجهي
(علاقتنا انتهت يا (أيان
لقد انتهت
...لقد كذبتُ
...كذبتُ عليكَ أوّلاً
و ثمّ على نفسي
كذبتُ بقولي أنّه لا مكان للحبّ في قلبي
(أنا أقع في حبّكَ يا (أيان
و اليوم بتُّ أفهم أنّكَ لن تمنحني (ذات الحبّ الذي تكنّه لـ(أليزي
...و مع ذلك
مازلتُ أحبّك
ماذا عساي أفعل؟
...(لطالما عرفتِ يا (صبا
(لا أستطيع فعل هذا يا (أيان
سبق لي خوض هذه التجربة
لقد دمَّرَتني
...(صبا) - (أيان) -
أرجوكَ لا تحاول أن تغيّر رأئي
...إذا حاولتَ
...سأضغن
...و إذا أضغنتُ
سأنهار مرّة أخرى
نحن لا نقع في الحبّ باختيارنا
و لكن الابتعاد عمّن نحب خيار يمكن اتّخاذه
(اذهب يا (أيان
...اذهب
دعيني أرحل
...أرجوكِ
أرجوكِ... دعيني أرحل
لا يمكنني المواصلة هكذا
لذا ينبغي عليّ أن أرحل، مفهوم؟
!مفهوم؟
حسنٌ
ينبغي عليّ أن أرحل
و إن أصابني الضعف اعيديني إلى طريقي
مفهوم؟
مفهوم؟ - حسنٌ -
"أنتِ هي رحلتي"
"أنتِ هي غايتي"
"العيش بدونك"
"شاقٌّ على قلبي"
"أنتِ كلّ كياني"
"شملتِ كل دعائي"
"العيش بدونك"
"شاقٌّ على قلبي"
"كم أعاني في غيابكِ"
"أنتِ ضرورة ملحّة في حياتي"
"أصبح شغفي أن أكون جديرًا بكِ"
"العيش بدونك"
"شاقٌّ على قلبي"
"إنّ روحي و جسدي"
لم يعودا لي" "بعد أن استوليتِ عليهما
"بالرغم من تجرّعي الألم منكِ"
إلاّ أنّني اعتبرها مكافأة" "طالما أنّها منكِ
"إنّ سمائي تبحثُ عن أرضكِ"
"أنتِ ضرورة ملحّة في حياتي"
إن لم يكن على الأرض" "أقلّه قابليني في السماء
"العيش بدونك"
"شاقٌّ على قلبي"
أقرّ أنّ حياتي" "محرومة من وجودكِ
و لكنّ قلبي لا يعرف" "وسيلة أخرى للعيش
إذا شئتِ ظلّي غافلة" "عن شدّة حبّي لكِ
رحلتي من طرف واحد" "لا تحتاج لوجود غاية
"هذه الرحلة أكثر جمالاً من الغاية"
"أنتِ ضرورة ملحّة في حياتي"
"بالرغم من شعوري بالنقص"
"إلاّ أنّ حبّي كامل"
"العيش بدونك"
"شاقٌّ على قلبي"
"كم أعاني في غيابكِ"
"أنتِ ضرورة ملحّة في حياتي"
احسنت يا رفيق - شكرًا لك -
أبليتَ حسنًا في مزج الموسيقى
(أيان)
شكرًا - شكرًا -
(أيان)
(مرحبًا يا (أيان
(مرحبًا يا (علي - كيف حالك يا رجل؟ -
هل تتحاشاني؟ - أتحاشاك؟ كلاّ -
...تهانيّ لكَ لقد أبليتَ حسنًا
شكرًا
يبدو أنّكَ تبلي على ما يرام
...(لم أستطِع أن أكون (محمّد رافي
و لكنّني وجدتُ بعض الحبّ على الإنترنت
عظيم
عدا ذلك، هل كلّ شيء على ما يرام؟ - أجل، كلّ شيء على أفضل حال -
المعذرة
أجدُ هذه الشكليّات مضحكة جدًّا
في الواقع كنتُ آمل أن ألتقي بك
حتّى أوسعكَ ضربًا مبرحًا
ليست لديكَ أيّ فكرة كم أردتُ (أن أبرحك ضربًا يا منسّق الأغاني (علي
جميل
لماذا تريد أن تبرحني ضربًا؟
بسبب مشاعرك
حبّكَ قويّ لدرجة أنّ حبّي لم يستطِع مجاراته
و ماذا عساي أفعل غير ذلك؟
غنّيتُ بعض الأغاني و وقعتُ في الحب
أنتَ محظوظ
ليس بمقدور أيّ أحد أن يحبّ بهذا الإخلاص
كيف حال (أليزي)؟
هل أنتَ جاد؟ ألم تعرف بعد؟
لم أعرف ماذا؟
تهانيّ لكَ يا رجل
لقد هجرتني
ربّما لم أمنحها الحبّ الذي أرادته منّي
لم أرّها منذ سنتين
حتّى والداها لم يسمعا عنها أيّ شيء
"آخر ما وصلني عنها أنّها في "لندن و لكن ليست لديّ أيّ تفاصيل
لماذا لم تتّصل بك؟
اعتنِ بنفسك - أجل -
يعلم الجميع أنّ الحبّ أعوج
و لكن أن تجد السكينة في ذلك الحبّ الأعوج
هذه هبة لا يملكها إلاّ القليل
!هذا المكان؟
هذا! هنا أجد سكينتي
...و عندما لا يتبقى شيء
يجدون المأوى في ذلك الإعوجاج
آتي إلى هنا حين تثقل الحياة على كاهليّ
الحبّ الأعوج
عندما أرغب بقضاء وقتًا بمفردي
لأنّ هذا هو المكان الوحيد ...في العالم الذي يعرف
أنّ الحبّ أعوج
قد يكون الشغف" "دليلاً على صدق الحب
"شغف كبير"
و لكن حتّى في صداقة قلبين" "ثمّة سكينة لا توصف
"سكينة كبيرة"
بلغتني تلك الرسالة" "من بعد إنفصالنا
"يا قمر روحي"
(أيان)؟
!(أيان)؟
مرحبًا
!أين كنتِ؟
!أين كنتِ بحقّ الجحيم؟
لا أحد لديه فكرة عن مكان وجودك
من أنتِ؟
!(أيان) - هل تظنّينِ أنّكِ الخطوط الجوّيّة الماليزيّة؟ -
هل نعلن خبر عاجل عن اختفائك؟
لقد مكثتُ في هذا المكان ليومين كاملين كالمتشرّد
أنا متجمّد بالكامل
أصبحتُ كالمثلّجات تمامًا
لم أتناول الطعام و لم أنَم و لم أستخدم المرحاض
!ماذا لو ظهرتِ أثناء ذلك؟
!أين كنتِ بحقّ الجحيم؟ - !سأصفعك -
!لماذا حلقتِ رأسك؟
!لماذا أنتِ صلعاء؟
أنا أحتضر أيّها الغبي
ماذا تقصدين؟
!ماذا؟
لماذا أنتِ صلعاء؟
عانقني على الأقل
ماذا تعنين بأنّكِ تحتضرين؟
!ماذا تعنين بأنّكِ تحتضرين؟
إنّ الحبّ كالسرطان
يأتي بدون سابق إنذار
و يترككَ محطّمًا
(أيان)
(لا يمكن لهذا أن يحدث يا (أليزي
لقد حدث بالفعل
كنتُ أعتقد أنّني انسانة متماسكة
و حوّلني الحبّ إلى فاشلة
جعلني (علي) أتصرّف كالمجنونة
بدءًا من التحقّق من هاتفه إلى ملاحقته حيث ذهب
بدلاً من أن أصبح زوجته صرتُ كضابطة شرطة
لا يفترض بي أن أتذمّر
...كنتُ مستعدّة للتغاضي عن خياناته
...لحسن الحظ
تمكّنتُ أخيرًا من جمع آخر أشلاء كرامتي
و رحلتُ عنه
لقد قرّرتُ أن زوجي لا يملك يدًا في التحكّم بتقديري لذاتي
تكوّر كلّ ذلك الغضب و الكراهيّة في حلقي
اعتبرته تأثير مؤقّت بسبب الظروف
قال عنه الأطبّاء أنّه سرطان
مباشرة إلى المرحلة الرابعة منه
لم أتمكّن حتّى من الحصول على درجات مماثلة في المدرسة
و لكن انظر إليك
تحوّلتَ كلّيًّا من مجرّد كونك !أيان سانغر) إلى مغنٍ مشهور)
سأقتلكِ إذا فكّرتِ حتّى بالموت
لم أعد أريد الموت طالما أنتَ معي هنا
تعال
لا بأس
ما هو طلبكِ؟
مرحبًا، هلاّ احضرتِ لي طبق موسلي مع الفراولة من فضلك؟
موسلي مع الفراولة
و ماذا عنك؟
نفس الطلب - حسنٌ -
...لا شيء يستحقّ الذكر فقط تبرّعتُ بشعري على الإنترنت
موقع "آيباكتي"؟
آمل أن ينعم عليكِ هذا الرأس الأصلع بالبركة
جميل
هل أنتِ جادّة؟
هل هذه هي ردّة فعلكِ؟ بكلّ هذا الهدوء؟
...(لقد تبرّعتُ بشعر رأسي للتو يا (أليزي و أنتِ تمرقينني بنظرات (عرفان خان)؟
!لا ضير من اظهار بعض الحماس
هل جننتَ يا (أيان)؟
!هلاّ نظرتَ إلى نفسك
تبدو مثيرًا جدًّا
مثير
ستتدافع الفتيات عليك و سنضطر لطلب رجال الأمن
!هل أنتِ جادّة؟
!حقًّا؟ - !أجل -
هل آتي إليكِ لأجرّب حظّي؟ - تعال إلى هنا -
أنتَ مجنون
وداعًا يا فرشاة الشعر
و الآن اصغي إليّ
ليس هناك من اعتبره مثلي الأعلى
و لكنّ ثمّة شخص واحد ينطبق عليه الوصف
من؟ - (المؤلّف الموسيقي (راهول برمان -
حسنٌ
،"بما إنّنا أصبحنا نشبه (شاكال) من فيلم "شأن لماذا لا نصنع مونتاجًا بأغانيه؟
.الفرصة سانحة و الطقوس ملائمة الملك العظيم و الملكة العظيمة موافقان
لماذا إذًا لا نستمع لشيءٍ من بوليوود؟
أغاني بوليوود المرحة
"وجد كلٌّ منّا شريكًا"
"و بعد أن نفد الماء منّا"
"كيف سنطفئ لهيبنا؟"
"بدأ سحر الحبّ عمله"
"و بعد أن نفد الماء منّا"
"كيف سنطفئ لهيبنا؟"
إنّي أرى الواحد اثنان" "و الاثنان أربعة
"هذا ما يحدث حين يلتقي قلبان"
ثمّة أرض أسفل قدميّ" "و سماء فوق رأسي
أقسم لكَ - أقسم لكِ -
"استمتع بكلّ لحظة تعيشها"
أيًّا كان الحاضر" "قد لا يكون هناك غد
تعال و عانقني فقد لا نرى" "ليلة جميلة كهذه مجدّدًا
أو ربّما قد لا نلتقي مجدّدًا" "في هذه الحياة
"تعال و عانقني"
تعالي و عانقيني فقد لا نرى" "ليلة جميلة كهذه مجدّدًا
أو ربّما قد لا نلتقي مجدّدًا" "في هذه الحياة
"تعالي و عانقيني"
الشاهي يا سيّدتي - شكرًا لك -
حذاري، إنّه ساخن
هل حرقك؟ - قليلاً -
مرحبًا - مرحبًا -
...(أيان)
أنا آسف
في الواقع، المعذرة و لكنّني لستُ آسفًا
ماذا تريدين منّي؟
ماذا عساي أفعل؟
أتعتقدين أنّني أتوق لمضاجعتكِ؟
أنا توّاق لأن تقعي في حبّي
لقد حاولتُ القيام بكلّ شيء
البقاء بعيدًا و البقاء قريبًا و الانخراط في علاقة أخرى
...و لكنّي لا أستطيع لا أستطيع اخراجكِ لا من قلبي و لا من ذهني
ما الذي يميّز منسّق الأغاني علي) عنّي؟)
إذا حصلتُ على أوشام ...و تفوّهتُ بالشعر الصوفي
هل ستحبّينني حينها؟
هل سأكون أخيرًا مطابقًا لمعاييرك العالية؟
لأنّني سأقوم بكلّ ذلك
بوسعي فعل ذلك
أنا أتحدّث إليكِ
أجل، اهربي من المواجهة
ليس لديكِ شيء لتقوليه
...(أليزي)
!بوسعي تحطيم الأشياء كذلك - تلك طنجرة ضغط -
دعيها تنفجر إذًا
!ماذا تريد منّي أن أفعل؟
أن أكذب عليك؟ - أجل، اكذبي عليّ -
لا أستطيع الكذب - و لمَ لا؟ ستموتين على أيّة حال -
سواء عشتُ أو متُّ لن أكذب عليك
هذا هو الشيء الصادق الوحيد (في حياتي يا (أيان
ألا تستطيعين أن تحبّيني بدلاً من منسّق الأغاني (علي)؟
(هذا حبٌّ يا (أيان
هذا ليس حبًّا - (هذا حبٌّ بالنسبة لي يا (أيان -
(هذا أسمى من الحبّ يا (أيان هذا أعظم حبٍّ في حياتي
لا أريد حبًّا كهذا
أنتَ صديقي
عائلتي
كلّ شيء لي
و لكنّكَ لستَ حبيبي - و لمَ لستُ كذلك؟ -
بوسعي أن أكون حبيبك كذلك
!(أيان)
...لقد دمّرني ذلك النوع من الحبّ !أتريد أن تلقى ذات المصير؟
.أجل أريد ذلك أريد أن يتمّ تدميري
...هذا الشيء الذي بيننا ...صداقتنا هذه
إنّها مصدر قوّتي
إنّ الحبّ نقطة ضعفي
لماذا يصعب عليكَ فهم هذا؟
لأنّ الرجل و المرأة لا يمكن أن يكونا صديقَين
...ارحل
ارحل من هنا
ارحل
لا طاقة لي لأشرح لك أكثر من هذا
إن لم تستطِع الفهم ارحل فحسب
خذ أغراضك و ارحل
اخرج من هنا
(اخرج يا (أيان
...(أليزي)
...(أنا آسف يا (أليزي
قصّة الحبّ و الصداقة عجيبة حقًّا
الحبّ هو البطل و الصداقة هي البطلة
المروع في الأمر أنّ الحبّ لم يفهم الصداقة أبدًا
...(أنا أحبّكَ يا (أيان و لكن ليس ذات الحبّ الذي تشتهيه
إنّ الحبّ شغف
و لكنّ الصداقة سكينة
،في احدى الليالي و بعد أن تملّكه التعب و الارهاق
أصيب الحبّ بنوبة غضب
تصرّف طفولي و غبي
و ماذا فعلتْ الصداقة في صباح اليوم التالي؟
...(أليزي)
تصرّفتْ كالأطفال أيضًا و رحلتْ على عجل
و إلى أين تذهب البطلات؟
إلى المطار
(سأعود إلى منزلي يا (أيان
أصيب الحبّ بالهلع
آمل أن تفهم حبّي يومًا ما
عندما أحسّ الحبّ أنّ الصداقة ستتركه للأبد... أخذ يركض
و أيّ ركض كان
...سيّارة أجرة
!"مطار "هيثرو
...قطار
أخذ يركض
لم يتوقّف لالتقاط أنفاسه
لأنّ الحبّ علمَ أنّ الصداقة كانت على وشك لفظ آخر أنفاسها
و أراد البقاء معها حتّى آخر لحظاتها
كان حقٌّ من حقوق الحبّ
!المعذرة !أنا آسف
"أريد أن أستقلّ الرحلة رقم "ب أ 109
أنا آسفة، لقد أُقفلت البوّابة قبل 20 دقيقة
هل اقلعت الطائرة؟
إنّها على وشك أن تقلع
اجيبي على الهاتف أرجوكِ
مرحبًا؟ - (أليزي) -
!أنا في المطار !لقد أتيت
(أرجوكِ لا تذهبي يا (أليزي أرجوكِ ابقي هنا
(ستقلع الطائرة يا (أيان
مرحبًا؟
...(أليزي)
لا يمكنكِ أن تموتي
لا تنزعي قناع الأكسجين يا سيّدتي
(استمعي إليه يا (أليزي أعيديه إلى مكانه
...(أيان)
أنا أمثّل
...لا تظهر ردّة فعلك سيكشفون أمرنا
هل من وسيلة أخرى للهروب من مدرّج الطائرات؟
ثمّة فائدة للسرطان
(لقد أتيتَ إلى المطار يا (أيان
لقد حقّقتَ حلمي البوليوودي
أنا آسف يا (أليزي) بشأن ليلة البارحة
،من قواعد الصداقة لا يُفترض بك الإعتذار أو الشكر
أقسم لكِ أنّني لن أضايقكِ بهذا الشأن بعد الآن
...(لأنّه يا (أيان
،ثمّة شيء يحدث لن تفهم الأمر
أنا أصادقكِ
أنا أصادقكَ أيضًا
سأكون صديقكِ للأبد
سأكون صديقتكِ لما تبقّى لي من حياتي
هلاّ غنيتَ شيئًا لي
...غنّي ما تشاء أنا أحتضر
هل انتهت المقابلة؟
...حسنٌ
أيمكنني الغناء؟
"لا تحزن إن لم يكن لي وجود في تجمّعاتك"
"تجمعنا قصص عديدة عن تآلفنا"
كم من نهار لي أمسى" "و أنا جالس على شرفتك
"يا قمر روحي"
"يا حبّ حياتي"
"يا قمر روحي"
"يا حبّ حياتي"
"يا حبّي"
انتهيت
SNAKE7BECKHAM :ترجمـــة a7med.bamatraf@gmail.com
"أنا مخلصٌ في حبّي لكِ"
حين كنتِ معي" "حين كنتِ بجانبي
"في الحقيقة لقد أحببتكِ أكثر"
أكثر ممّا تحبّين نفسكِ" "حتّى و بعد رحيلك
"تداويني حين أتألّم"
"تطفئين ناري حين تتّقد"
"ألي، ألي، ألي، أليزي"
أين أنتِ؟" "لقد سكنتِ قلبي
"ألي، ألي، ألي، أليزي"
،أنا ملككِ" "تذكّري هذا
"ألي، ألي، ألي، أليزي"
أين أنتِ؟" "لقد سكنتِ قلبي
"ألي، ألي، ألي، أليزي"
،أنا ملككِ" "تذكّري هذا
حين تغرب الشمس" "أشعر بكِ متّكئة على كتفي
أينما رحلتُ و ارتحلتُ" "ستظلّين عالقة في ذهني
حين تغرب الشمس" "أشعر بكِ متّكئة على كتفي
أينما رحلتُ و ارتحلتُ" "ستظلّين عالقة في ذهني
"تكونين معي أينما ذهبت"
"تطفئين ناري حين تتّقد"
"ألي، ألي، ألي، أليزي"
أين أنتِ؟" "لقد سكنتِ قلبي
"ألي، ألي، ألي، أليزي"
،أنا ملككِ" "تذكّري هذا
"ألي، ألي، ألي، أليزي"
أين أنتِ؟" "لقد سكنتِ قلبي
"ألي، ألي، ألي، أليزي"
،أنا ملككِ" "تذكّري هذا
ساعدتني لأجد شرارة في الظلام" "يا صاحبة أعذب روح و أطيب قلب
لو أمكن فقط أن تري نفسكِ بعينيّ" "لرأيتِ الشمس المشرقة بحسنها الأخّاذ
كلّ ما عليكِ فعله الابتسام" "سأضحّي بكلّ ما لديّ حتّى لأراها الآن
لأستلقي معكِ تحت دفء ليالي الصيف" "و نشاهد القمر و النجوم تزيّن السماء
لا أستطيع وصف ما فعلتِه لي" "همّتكِ تثير اعجابي
اغمض عينيّ لأشعر بكِ في كلّ نسمة" "هكذا أتيقّن من وجودكِ معي
بكيتُ آلاف المرّات من أجلكِ" "و قطعتُ ملايين الأميال من أجلكِ
لم أعد أستطيع رؤيتكِ" "أصبحتِ تعيشين بدوني
"أنتِ هي رحلتي"
"أنتِ هي غايتي"
"العيش بدونك"
"شاقٌّ على قلبي"
"أنتِ كلّ كياني"
"شملتِ كل دعائي"
"العيش بدونك"
"شاقٌّ على قلبي"
"كم أعاني في غيابكِ"
"أنتِ ضرورة ملحّة في حياتي"
"أصبح شغفي أن أكون جديرًا بكِ"
"العيش بدونك"
"شاقٌّ على قلبي"
"إنّ روحي و جسدي"
لم يعودا لي" "بعد أن استوليتِ عليهما
"بالرغم من تجرّعي الألم منكِ"
إلاّ أنّني اعتبرها مكافأة" "طالما أنّها منكِ
"إنّ سمائي تبحثُ عن أرضكِ"
"أنتِ ضرورة ملحّة في حياتي"
إن لم يكن على الأرض" "أقلّه قابليني في السماء
"العيش بدونك"
"شاقٌّ على قلبي"
أقرّ أنّ حياتي" "محرومة من وجودكِ
و لكنّ قلبي لا يعرف" "وسيلة أخرى للعيش
إذا شئتِ ظلّي غافلة" "عن شدّة حبّي لكِ
رحلتي من طرف واحد" "لا تحتاج لوجود غاية
"هذه الرحلة أكثر جمالاً من الغاية"
"أنتِ ضرورة ملحّة في حياتي"
"بالرغم من شعوري بالنقص"
"إلاّ أنّ حبّي كامل"
"العيش بدونك"
"شاقٌّ على قلبي"
SNAKE7BECKHAM :تـرجـمـــة تم تعديل التوقيت بواسطة (instagram:l0dy_1)