تــــــــــــــــــرجمــــــــــــــــــة Tigger2005@hotmail.com تعديل التوقيت OzOz
الليلة كان مرتك الأولى في النادي، أليس كذلك؟- لا-
كنت هناك عدة مرات قبل ذلك - كيف إذاً لم أراك؟ -
لاحظتك من أول ليلة جئت بها دائماً بارزة
حسناً، شكراً لك
كيف اذا استغرقت حتى الليلة لتتحدث إلى؟
أنت لست خجولاً، أليس كذلك؟
ربما قليلاً
لا بأس بهذا؟
تسافرين مع شخص بالكاد تعرفينه؟
اثق بنفسي - ماذا تعني؟ -
حسناً، أؤمن بالطبيعة البشرية
الناس طيبون أساساً - أنت محقة... معظم الناس كذلك -
تريسي، هل تتهجى ذلك بـالفتحة أم بالكسرة؟
بالكسرة... الرجال يفترضون دائماً أن اسمى بالفتحة
أكره الرجال الذين يفترضون - أنا أيضاً -
تبدو مثل جيمس - لا، جيم فقط -
ماذا عن جيمي؟ - لا، جيم فقط -
بربك... أنت خجول
انظرى... هناك شيء قصدت إخبارك به
أعتقد أن لديك شعر جميل - هل تعتقد ذلك؟ -
الحقيبة البنية، هنا الطائر البنى لدينا صوت ملموس
هل تعتقد أنه مغرى جنسياً؟
الحقيبة البنية، اقترب اكثر فأكثر
نعم، لا شيء أكثر جنسية من شعر قصير على إمرأة جميلة
لماذا الشعر الكثيف يثير الرجال؟
ماذا يثير الشعر الكثيف فى الرجال، على أية حال؟
الطعم السيئ
انظرى إلىّ
أريد رؤية عينيك
بريئة... تماماً كما أحبهم
إنه هو، إنه رجلنا - السيارة مسجلة باسم جيم جولواى-
الطائر البنى، هنا الحقيبة البنية.... تقدم
انه يختبر تريسي
قولى له... أن لديه لمسة سحرية
لديك لمسة سحرية
هذا لأنى هدية الله إلى النساء
أتعلمى ماذا أعتقد بشأنك؟
أعتقد أنك ولدت عاهرة بالفطرة
وحان الوقت لتفعلى ما ولدت من أجله
...لا
ماذا هذا؟
! ما هذا بحق الجحيم؟ - اللعنة-
اقبض عليه - الطائر البنى، تقدم... اقبض عليه الآن -
أوقف السيارة على الجانب وأبق يديك مرئية
الشرطة، استسلم
!الآن سيطرت عليه، أليكس
!اطلب المساعدة فوراً
!تريسي! إصمدى! لا تتحركى
إبق حيث أنت! ابق ثابتة
!تريسي، اصمدى سوف ننقذك
!هيا يارجال - !لا يوجد شيء لنعلقها إليه -
...أليكس
!تريسي
هانا- مايجن! أتمنى ألا يكون هناك إختبار رياضيات -
جيزى- مايجن-
خمنى من اتصل ثانيةً ليلة أمس - ...لنرى -
صباح الخير، ديميتري
حملت بعض الصور الرائعة أتودين رؤيتهم؟
نعم، بالطبع... أين هم؟
العميلة فلانيجن
التحكم، دخل ستاردوف وروز
المراقبة، ماذا نسمى الـرسكيز هذه الأيام؟
الروس؟ السوفييت السابقون؟ نسيت
النظام العالمي الجديد، ديفين تعود عليه
تشارلز ليندبرج، لاكى لندي ...أو لون إيجل كما كان يسمى
هو موضوعنا اليوم... ...لأنه كان الرجل الأول الذى
ماذا؟ مايجن؟ - طار فوق الأطلسي؟ -
أحسنت.... الرجل الأول الذى طار منفردا دون توقف من مدينة نيويورك إلى باريس
ذلك كان سنة 1927 ...إنجاز مدهش
مما يقودنا إلى مهمة اليوم...
لنرى من منكم ...يمكنه أن يبحر، أو يطير
من صفحتنا الرئيسية... ...إلى موقع بطلنا هنا
في أقل عدد من الوصلات... اتفقنا؟
انطلقوا
ذلك ذكي جداً، ديميتري
لديك رسالة
مايجن، هل يمكن أن أتكلم معك؟
احجزى لى مقعدا، حسناً؟ - حسناً -
تعال إلى مكتبي
إجلسى
مايجن... تعرفى بأنني أتفهم الضغوط فى حياتك
أبوك يكون كما نعرف والتوقعات الهائلة
كل هذا يضيف الكثير، أليس كذلك؟
نعم سيدي
لكن لا شيئ من ذاك يسمح لك باختراق رمز الشرف
ماذا؟ - أعرف كل شيء عنك أنت وديميتري -
نحن لا نتحمل الغش، أليس كذلك؟ - ! غش؟ -
سيد سونجى، هناك خطأ ما ...نحن فقط نتابدل الرسائل والنكات
...مايجن، قبل أن تستمرى
من الأفضل أن تنظرى إلى ذلك...
سيد سونجى؟ - نعم؟ -
هذه المقالة، ليست لي - عذراً؟ -
ماذا تعني؟
...عزيزتى، أنا
...عزيزتى، عزيزتى
غاري، لماذا الباب مغلق؟ يإ إلهي، ماذا حدث؟
إنها منهارة، ابق معها سآتى ببعض المساعدة
مايجن؟ حبيبتى هل يمكنك سماعى؟ مايجن؟
مرحبا جيزى - مرحباً، كيلا -
هانا، أين مايجن؟ - مع السيد سونجى -
التحكم، أنا في الطريق إلى قاعة دروس سونجى
أنا متأكدة أنه مجرد إجتماع لن يطول
هذا ضد الإجراءات السيد سونجى يجب أن يعرف بشكل أفضل
إلى مكتبه
سيد سونجى، خدمة الأمن، افتح الباب
سيد سونجى
هل معك مفتاح؟
أنا آسفة، يبدو وكأن هناك شيء ما علق هنا
تراجعى للوراء
التحكم، أغلق وأوقف كل العربات حاصر سونجى وروز
كم من المراكب عليك صنعها لاسترجاع قواك؟
أنا لم أر أبداً رجل يعمل بهذا الجد ويترك عمله
أليكس، مرت ثمانية أشهر
حان الوقت لتسامح نفسك
...فيكي
تعرفى بأن مسامحة نفسك هى الشيء الذى لا يستطيع الإنسان فعله
في الوقت الحاضر نحن نحاول ...أن نكتشف سوية كيف ولماذا
هذا الرجل يقتل معلمة. . . ويختطف طالبة صغيرة
ها هى صورة الطالبة المفقودة
مايجن آن روز عمرها 12 سنة شقراء الشعر وعيون بندقية اللون
طولها 3 أقدام 5 بوصات وتزن حوالي 52 أوقية
شوهدت لآخر مرة داخل المدرسة مع المشتبه به ظهر اليوم تقريبا
جائتنا معلومات للتو أن مسؤولو ...جهاز الأمن ومكتب التحقيقات الفدرالي
قد وصلوا إلى منزل عائلة... السيناتور روز
سنتوجه هناك على الهواء قريباً حالما نحصل على إمداد القمر الصناعي
الفنيون يجهزون خطوط ...هاتف إضافية في بيت روز
...من المؤكد أن المختطف...
...أمى... رجاءً
أريد الذهاب للبيت
مكتب التحقيقات الفدرالي والشرطة يبحثون عن هذا الرجل، غاري سونجى
...هذه صورة حديثة
إختفى ومعه فتاة فى الثانية عشر من العمر ابنة السيناتور روز
الشرطة تحاول إكتشاف ...هوية هذا الرجل
دوافعه لقتل أيمي ماسترسون... وإختطاف مايجن روز
نعود للبث المباشر للإنضمام إلى ...المراسلة أليسن بيريتسكاى
التى كانت في مسرح الجريمة منذ... وصول مسؤولو تطبيق القانون
نعم؟ - ...أمى... رجاءً -
أريد الذهاب إلى البيت - مرحباً؟ -
هل عرفتنى؟... دكتور كروس
يبدو أنها أليسن بيريتسكاى في أخبار دبليو إن كي دبليو للأحداث
غاري سونجى؟ - بدأت تفهم الآن -
كيف حصلت على هذا الرقم؟
الأرقام السرية؟ بربك أليكس، هذا لا شيء
كلها هناك فى الهواء إذا عرفت كيف تمسكها
إذاًًَ، أخبار إختطافي أكبر من مأساتك مع جيم جولوى
عليك عمل مقابلة تلفزيونية حول ما حدث تلك الليلة
أتعرف ما يقولون حول المشاركة في ألامك، إنه منافق جداً
شكراً، لكن أنا بخير
الآن، هذا جيد هذا جيد جداً
إعتقدت بأنك لن تستجمع قواك مجددا ذلك سيكون عار كبير
كنت أخطط ...لمدة طويلة، طويلة جدا
لتوريطك في مصير الآنسة الصغيرة مافيت...
مايجن، هل لديك مشكلة فى ذكر اسمها؟
علاقة الاسم الأول؟ مفاوضات رهينة 101؟
أليكس، يمكنك أن تقوم بأحسن من ذلك
تعتقد بأنك ستحللنى في غمضة عين؟
لست بهذه السهولة
لكن مع القليل من الصبر والمساعدة ربما قد تستطيع وصفى جيدا
ماذا يجعلك تعتقد أنى مهتم؟
يقولون بأنه عندما أموت تموت القضية
يقولون بأنه سيكون مثل الكتاب... أنا أغلقه
لكن الكتاب، لن يغلق أبداً
شاعري جداً، ما هذا بحق الجحيم؟
تركت لك شيئاً من أجل زيارتك لـروز الليلة
ستجده في صندوق بريدك المتجمد المتموج
حان وقت العودة للعمل، دكتور كروس
...أنا أخطط منذ زمن طويل
لتوريطك في مصير الآنسة الصغيرة مافيت...
مايجن، هل لديك مشكلة فى ذكر اسمها؟
آسف، أيها المفتش هذه قضية فدرالية
لقد دُعيت
لدينا مفتش قد يملك دليلاًً وثيق الصلة بالقضية
أليكس؟
...العميل الخاص كريج، حسناً
هل أجرؤ أن أسأل؟
في صندوق بريدي - هل هناك شئ آخر؟ -
هذا يسمح لك بالدخول
تيري، أعط هذا إلى ماكارثر
من المسؤول؟ - أولي ماكارثر-
يبذل جهده فى جمع الأدلة في مكتب سياتل
هل سونجى نظيف؟ - نظيف! بشدة -
الألياف تبدو عامةً، بصمات أصابع عادية المدرسة كلها خاوية من الأدلة
كل ما تركه لنا معلمة خُنقت بعناية ومهارة
عناوين الصحف ستدين جهاز الأمن
جيزى فلانيجان، أليكس كروس
العميلة فلانيجان كانت مسؤولة عن تفاصيل جهاز الأمن في الكاثدرائية
دكتور كروس... قرأت كتبك عن التشخيص
...طبعاً ليس بالقدر الكافى، لكن
كايل، تعرفت روز على الحذاء إنه يخص مايجن
الدكتور أليكس كروس ...العميل الخاص المسؤول
أوليفير ماكارثر
أليكس، ألقاك لاحقاً - فورنسيكس-
السيناتور والسيدة روز موجودان هنا
قبل أن نتحدث إليهم... هل لديك فكرة لم يريد سونجى توريطك؟
مطلقاً - من هنا -
أعذرني، ألا يجب أن تكون العميلة فلانيجان في الغرفة؟
لا، الآنسة فلانيجان ليس مرغوباً بها
لكنها شاهد أساسي
لقد أهملت روز وفشلت فى أداء الخدمة
أعتقد أن العميل ماكارثر لديه وجهة نظر - لا، إنه يفتقد وجهة النظر -
أنت رأيت سونجى خمسة أيام في الإسبوع... منذ متى؟
سنتان
لن تتخيلى كم تعرفى حول هذه القضية
العميلة فلانيجان
يقولون بأنه عندما أموت تموت القضية
يقولون بأنه سيكون مثل الكتاب... أنا أغلقه
لكن الكتاب، لن يغلق أبداً... - شاعري جداً، ما هذا بحق الجحيم؟-
تركت لك شيئا من أجل زيارتك لـروز الليلة
ستجده في صندوق بريدك المتجمد المتموج
لما يساويه هذا...، ذلك سونجى
نفس أسلوب الحديث
هل هو... هل نحن نتعامل مع مهووس بالجنس؟
...شخص ما قد... ، أنت تعرف
لا يا سيدي، هذا الرجل ليس لديه تلك الرغبة في ابنتك
أنها وسيلة لبلوغ نهاية ما - ماذا تعني؟ -
أنا لا أرى نظاماً محدداً في أي شئ يقوم به
لا، هذا إختطاف محترف وسيكون بسبب المال، وهذا أمر جيد
لكنك تقول أنه ليس بسبب المال؟
أعتقد أنه يريد أن يلغى هذا الاحتمال
...من كلامه، مهما كانت دوافعه
فهو غير عادي بالمرة...
ماذا يقصد بشأن الكتاب، الذى لن يغلق أبداً؟
أنا لا أعرف بأمانة
حسناً، أعتقد أنا أعرف
دعني أخبرك ماذا يريد ذلك المدعو غاري سونجى
آخر ما يريده هو معالجة الأزمة جيدا
،يريد التشويش إن الحقد، وخلط الإشارات، والتضليل هى أدواته
لذا اتصل بشرطي محلي
هذا الشرطي محطم بالفعل فيزيده حملاً على أحماله
إنه يستعمل الدكتور كروس كرسول - المعذرة -
المختطف لم يتصل بك فما هى خطتك إذا؟
إهانة الرجل الذي إتصل به؟- ...أنا لم أنوى أبدا أن -
انتظر لحظة !هذا المجنون لديه ابنتنا
!لسبب ما إتصل بهذا الرجل
هل تعرف لماذا؟
لا يا سيدتى، ليس بعد
مرحباً
أنت بخير؟
...أنت
هل لديك أي نصائح للحالات البائسة؟...
حسناً، يمكنك أن تدخنى كثيرا في اليوم الواحد
أو يمكنك أن تعودى مرة أخرى
أنا لا أرى أي مكان للعودة
أتودين الخروج من هنا؟
هل يمكننى أن أطرح عليك سؤالاً؟
بالتأكيد
ما هو قصد ماكارثر عندما أشار إليك بالمحطم؟
فى الصيف الماضي تركت عملية دقيقة تخرج عن السيطرة
قـُتلت شريكتى
مايجن، كيف حالك؟
جئت لرؤيتك هل تميزى صوتي؟
إنه أنا، السيد سونجى
أحضرت لك كوب الشاي بالعسل سيحسن إلتهاب حنجرتك
ها أنت... كل شئ على ما يرام
لا يوجد ما يدعوك للخوف، مايجن
لست خائفة - جيد -
لكنك تتسائلى ماذا يجري
أعرف ماذا يجري أنت مختطف شاذ ومريض
مايجن، أنت أكثر بنت عنيدة في فصلى
هل ورثت ذلك عن أمك؟ - أريد الذهاب إلى البيت -
سوف تعودى للبيت، فقط أريد وعداً أنك ستحسنى التصرف
اتفقنا؟ هذا كل شئ
...إسمعى، إذا احتجت استعمال الحمام، أو أي شئ فقط اضغطى على هذا
أريد العودة للمنزل الآن - انظرى... لقدأحضرت لك ملابس جديدة -
!أرجوك! سيد سونجى، أرجوك
هذه بندقية جميلة
انها تركية، مصنوعة باليد، سنة 1924
هذا لطيف
أبي ربحها في لعبة بوكر الآسات والثمانيات
أوراق رجل ميت
هذا بقدر ما أعرف حول أبي
تفضل بالجلوس
هل تعرفى ما إذا كان هناك علاقة بين أيمي ماسترسون وسونجى؟
أيمي، مستحيل لماذا تسأل؟
لقد خنقها وهذا يدل على العاطفة
ذلك برهان على الإرادة إنها رسالة
"خذ الأمر بجدية" ما رأيك؟
...دكتور كروس - أليكس-
حدس النساء، عين ثالثة، الحاسة السادسة أياً كانت، فلست أملك تلك الصفة
بالتأكيد تملكيها أنت فقط لا تنظرى إليه بشكل صحيح
كل وجه له مظهران
إنظرى للمنتصف
جانب واحد كل مرة
هل تقولى بأنه كان واثقاً من نفسه؟ - نعم -
نرجسي؟ - لا أعرف -
أي ومضات للكراهية؟ - لا -
غضب؟ عداوة؟ - !لا -
انظر... كل ما فيه كان طبيعياً
كان صبوراً ولطيفاً كان عنده روح المرح
كان المعلم المثالي
ماذا ترى؟
...أرى
لا، أعني بشأنى
ماذا ترى بشأنى؟
لهذا أنت هنا، أليس كذلك؟
لتقدر حجمى
وتقوم بتقييم شاهدك الأساسي
أرى أنك أوشكت أن تبدأى فى المجادلة - أحتاج المساعدة لإستعادتها -
لماذا برأيك أريد شريكاً في ذلك؟ -
لاتريد شريكاً - هذا صحيح -
أستطيع تفهم ذلك - لا، لا تستطيعى -
هل أخبرك لماذا لا أهتم؟
بالتأكيد
...انظر
عندما أسندت إلىّ الكاثدرائية كانت مهنة لا أريدها
كانت بعيدة عن أحلامى ليست كالعمل فى الدفاع الجوى مثلاً
لكني ظللت هناك لثلاث سنوات...
كنت مسؤولة عن مايجن لثلاث سنوات
تلك البنت الصغيرة تعني الكثير بالنسبة لي
هل يمكنك أن تفهم هذا؟
أفترض ذلك
حتى إذا قلت لا، فستلاحقينى حتما حيثما أذهب
لذا... إذا كان إختياراً بين الحصول عليك كشريكة ...أو ملاحقة
أعتقد بأنني سأجرب حظى... مع شريكة
شكراً لك
هناك مكان إنزال الطلاب، هذا واجبى الصباحي التأكد من دخول الطلاب
آلات التصوير هناك هناك، هناك وهناك
مجسات الحركة في كافة الأنحاء
الطريقة البسيطة لإبقاء المجانين خارجاً
تماما... كنا ننظر دائماً في الإتجاه الخاطئ
من أي باب ذهب الى الخارج؟ - ذلك الباب هناك -
مباشرة أمام مكان وقوف سيارته
دعينا نذهب للداخل
قاعة محاضراته
كان يعلم الأطفال كيف أن كل شيء على الإنترنت متصل ببعضه
أليكس، ألديك لحظة؟ - بالطبع -
أعتقد أن حرب العصابات مضيعة كبيرة للوقت
إذا كنت تعديت حدودى ليلة أمس فأنا أعتذر
لا تعتذر، أنا كنت كذلك
أخبرنى متى احتجت الى أى شئ - بالتأكيد ماك -
دكتور كروس، ربما تريد رؤية هذا
هل هذا مكتب مايجن؟ - نعم -
ماذا تفعلى؟ - أظهر بعض الصور -
صيغ التبادل التخطيطية كلها مشفرة
مجموعة من بلايين الأصفار والواحد تجعل هذه الصورة سلسلة من النصوص
إنها طريقة الطلاب لتبادل الرسائل في الفصل
مما يثير غضب المعلمين
كم من الوقت يلزمك حتى يمكنك الدخول إليها؟ - مستحيل -
لا يمكنك اختراقها بدون كلمة السر
هلاّ أخذتنى إلى مكتبه؟
عندما تجد سونجى إسأله عن كلمة السر
لقد زرع فيروس مراقبة على القرص الصلب للفتاة
كل ضربة مفتاح تقوم بها مايجن كان سونجى يسجلها
حركة جيدة... جيز
اصطياد وظيفة فى قسم التحقيقات أحب ذلك
دكتور كروس، العميل بن ديفين
ديفين مشرف الأنظمة الأمنية - حسناً، حتى الآن -
سيلقى بنا إلى الذئاب حالما يجدون مايجن ميتة في خندق
لماذا أنت متأكد أن هذا ما سيحدث؟
أن أطرد من العمل أم الفتاة في خندق؟
آسف، كان يومى متشائماً
...أخبرني، سونجى، هل
هل أبدى أي إهتمام بعملك؟ أو كيف تقوم به؟
هذا الرجل لم يتحدث معي أبداً وأنا لم أتحدث معه مطلقاً
حسناً، شكراً لوقتك
...مرحباً
ماذا؟
ماذا تعتقدى ما يكون هذا؟
إطار فارغ
...من جانب آخر يقال أنه
صورة مفقودة
هل وجدت شيئاً؟
صورة مفقودة
السيد سونجى لديه روح المرح
إنه لم يختطف فتاة وحسب وانما حولها إلى لعبة
حسناً
دعنا نرى ماذا تعرف سيد ليندبيرج
الدكتور كروس لم يعد في الإنترنت بعد الآن
أنت في موقع حي، تنظر خلال آلة تصوير فيديو، الأسهم تحركها
أين نحن؟
أنا أحزر بأننا في بيت سونجى
يفترض بنا الآن إكتشاف أين يكون ذلك
مكتب أوليفير ماكارثر - نعم، هذا أنا... انتظرى -
ماذا عن الملفات؟
على الحائط - هل يمكنك تكبير الصورة؟ -
نعم
...جوناثان، م - ...م، ي -
انتظرى -
ألا تستطيع تحريك ذلك إنه ثابت
هناك شيء ما فى مكان آخر سنحصل عليه
هناك - يمكنك التكبير -
ركز عليه - رائع -
...م، ي، ر - ميركوسيو -
م، ي، ر، ك، و، س، ي، و
1432...35 جرانفيل
غاري سونجى معروف كذلك ميركوسيو جوناثان، 1435 شارع جرانفيل
أحسنت أليكس
!إلى الداخل! إلى الداخل
!تقدموا! يساراً! العيون مفتوحة
هناك
مراقبته كانت أفضل من مراقبتنا
كان هنا منذ سنوات
تصورى الصبر
التفانى
تبدو كأنك معجب
...حسناً
...إنه مثل العنكبوت
وبالمصادفة أنا أحب العناكب
كان لديه إعداد متقن، أتريد رؤية كيف لم يترك أثراً في المدرسة؟
هذا يكسو يديك بغشاء بلاستيكي رقيق
أنظر إلى هذا
جلد مطاط... يبدو أنه كان يلبس أقنعة مزيفة
يبدو أن جهاز الأمن فى حالة احتياط الليلة
...يجرى تحقيق شامل كيف أن غاري سونجى
تمكن من إختطاف طالبة... تحت أعين آلات تصويرهم
نعم، كيفين ...أحد وكلاء جهاز الأمن
مساء الخير
ما المشكلة؟ - !النجدة... ساعدني -
:لديك مشكلة فى القاعدة 21 ليس لديك أضواء
مرة أخرى! لقد إستبدلت المصاهر لتوى أمس
!النجدة! النجدة
سيدى، ليس لديك أضواء سيكون عليك إتباعنا
!النجدة! أرجوك، ساعدني
دعني أرى ما يمكننى أن أفعل بصندوق المصاهر، انتظر
!أنا هنا، ساعدونى
!أنا هنا! النجدة
ما رأيك بهذا؟
شكراً جزيلاً، يارفاق
!النجدة! ساعدوني، رجاءً
ساعدوني، أرجوكم
!ساعدوني
قبل أن توضع العصبة على عينيه" قال متفاخراً إلى من سيقوم بإعدامه
...يقولون بأنه عندما أموت" "تموت القضية
"يعتقدون بأنه سيكون مثل الكتاب... أنا أغلقه"
"لكن الكتاب، لن يغلق أبداً"
سونجى كان يقتبس الكلمات النهائية لـريتشارد برونو هوبمان
أنا آسفة، لم أفهم
سنة 1932، الإبن القاصر لـتشارلز ليندبرغ...
بطل أمريكا الأعظم... إختُطف
عندما إعتُقل برونو هوبمان ...الذي عرف بعدها
"بــ"جريمة القرن...
أعتقد أن سونجى يريد أن يفعل نفس الشيء
أتعتقد بأننا نتعامل مع أحد المقلدين؟
شيء من هذا القبيل - دكتور كروس -
ماذا يريد منك؟
...لقد أشركنى في الأمر وترك هذا الأثر
لأنه يريدني أن أتأكد... أننا نقدره حق التقدير
...لكن لكي يتمكن من إنجاز هذا
عليه أن يقتل مايجن...- لا... لا، ليس بالضرورة -
موت طفل ليندبرغ كان حادثاً
على الرغم من هذا، فمن الخطورة ألا نعيره اهتماماً
كلما جعلنا منه أسطورة حية فعلى الأرجح سيبقى على حياة مايجن
ماذا يمكنك أن تخبرنا حول غاري سونجى؟
يمكننى أن أخبرك أن سونجى ...محدد جداً
وواضح أنه مؤهل جداً، ونحن... نعتبره خصم جاد
وماذا عن مايجن روز؟ - مايجن روز هى الورقة الرابحة لـسونجى -
طالما مازالت تحت يده فهو المتحكم بالأمر
هل كان كل هذا العدد من العملاء ليكون هناك إذا لم تكن ابنة السيناتور؟
حجم فريق العمل يعكس أهمية غاري سونجى، وليس مايجن روز
سيد سونجى؟
يمكنك أن تعرب الكلمات إذا احببت
مرحباً؟ - أحتاج الذهاب إلى الحمام -
حسناً، سأوافيك
هيا
رجاءً، النجدة
ساعدونى! أرجوكم
!ساعدني! رجاءً
!ساعدني
!النجدة...! رجاءً
!أنا قادم! إصمدى
!النجدة - !إصمدى -
لا! لا، أرجوك
...أرجوك
ساعدني، أرجوك
هذا سيبقيك دافئة ...ها أنت ذا
مايجن، وعدتنى أنك ستحسنى التصرف
بسببك، وبسبب تصرفك مات ذلك الرجل
الآن، عدينى أن تكونى فتاة طيبة حسناً؟
"قولى "حاضر، سيد سونجى
"حاضر، سيد سونجى"
حسناً
دعينا نذهب لتناول كوباً من الشاي
لنقل ثمانى ساعات، حوالى التاسعة صباحاً
طلقات من عيار كبير أطلقت عليه هنا، وهنا
الرصاصة القاتلة اخترقت مقدمة الرأس
هذا توماس ماثيوس الذى اكتشف الأمر من هنا
مايجن روز
إنها ليست في الماء، جيزى سونجى ما زال يحتجزها
لاسبيل لمعرفة ذلك - فكرى في الأمر -
مايجن صيد ثمين، سونجى لن يترك القدر يؤذيها
لكن لماذا مايجن؟ لماذا هى؟
تعالى
أين تذهب؟ - إلى المدينة، سنتحدث في السيارة -
"تسألين: "لماذا مايجن؟
كان علينا أن نسأل هذا السؤال منذ البداية، لماذا مايجن؟
من يكون السيناتور هانك روز؟
...إنه - مجهول-
أغلب الناس لا يعرفون من يكون لا يمكن أن يختاره من اللائحة
هذه القضية تتصدر صفحات الأخبار الأولى الآن أين ستكون خلال شهرين؟ أو سنة؟
النسيان أتعرفى لماذا؟
لأن السيناتور هانك روز ليس تشارلز ليندبرغ
حسناً، إذاً... من يكون؟
هذا هو السؤال المزعج
هيا... جيزى، سنتان، خمسة أيام في الإسبوع، تعرفى سونجى
من الصيد الأثمن من مايجن روز؟
ديمترى... أنت الوحيد الذى أستطيع الوثوق فيه
هناك من يساعد سونجى... لاتثق بأحد ولا تخبر أحداً
إنه قادم، سأشرح لاحقاً... على الذهاب
...دكتور كروس، العميلة فلانيجن
نقدر اهتمامكما... لكن ديميتري بخير
...جهاز أمننا مؤهل جداً
لحماية ابن الرئيس الروسي...
هل يمكننا التحدث إليه على الأقل؟
...لا شيء يسعدنا أكثر من مساعدتكما
لكن التحدث إلى ديميتري الآن... سيكون غير ملائم
شكراً لوقتك
هل يمكنك الوصول إلى هاتف عمومى خارج السفارة؟
نعم لدى طريقة... بمن أتصل؟
ماذا؟
ماكارثر مشغول فى الخليج ...ولا يفتقدنا حقاً
لذا كنت أفكر... ...أنه يمكننا أن ننتظر
ونستكشف المكان قليلاً...
العميلة فلانيجن، هل أنت... ؟
هل تقترحى المراقبة هنا؟
نعم، كما تعرف القهوة الفاسدة، بعض الكعك
لا، تلك مراقبة من الدرجة الأولى ما تتحدثى عنه مجرد أشياء مزخرفة
عليك فقط أن تفكرى بشأن القهوة الفاسدة والكعك
يمكننى تحمل الأمر إذا استطعت أنت
أشعر أنك قمت بهذا مراراً - نعم -
كلما سنحت لى الفرصة
خاصة عندما يكون الجو بارداً وممطراً
ممنوع الوقوف هنا - نحن فى مهمة، أيها الضابط -
هل كل شيء على مايرام؟- كل شيء بخير -
ما المشكلة؟
هيا، جيزى
ماذا؟
دخنى واحدة - شكراً لك -
أليكس، هذا ديميتري
!جيزى، إنه هو... إنه هو
!سونجى! ابق مكانك
!جيزى، صوبى على الإطارات
!شرطة! لا تطلق النار
ستستعيدون مايجن، أليس كذلك؟
نعم، سنفعل... أعدك - استخدمى هذا للوصول إلى السيد سونجى -
سأفعل، شكراً لك
تحدث إلى هال أحضره على وجه السرعة
عمل جيد، تجنب أزمةً دوليةً و سونجى فى وضع حرج
ليس سيئا بالنسبة لعمل ليلي - سونجى ترك السيارة قرب متنزه رينو -
اختطف سيارة سييرا، وضع رصاصة في رأس السائق، اتجه إلى المسار 50
أنبولس عرفته، 75000 من المراكب مرافق سفن أخرى؟
نحن هنا، صياد السمك الميت هنا هذه مرافق السفن... كلها مغلقة
اسمعوا... علينا التحرك بسرعة
حاجز طرق فى المسار 50 مراقبة ثلاثية للميناء
أريد مروحيتين على على منصة الانطلاق خلال خمس دقائق، هيا بنا
ما الخطب؟
أضعته... ذلك هو الخطب
كان على إطلاق النار قبل أن ...يرتطم بصنبور المياه مباشرة
لكن بدلاً من أن أضغط على الزناد... !كنت أفكر... كنت أفكر
أعرف، كنت تفكرى بشأن طلقاتك المشتتة وتفجير رأس سونجى
...في هذه الحالة - لن نجد مايجن أبداً، أعرف ذلك -
لا تعاقبى نفسك لكونك متعقلة
أنت لا تفهمنى، لقد دربت لأضرب أولاً وأفكر لاحقاً
جيزى، بحق السماء
لولا أقنعتنى بالبقاء هناك لكان سونجى لديه ضحيتان بدلاً من واحدة
بالإضافة لوقوع حادثة دولية بين أيدينا لقد فعلت خيراً
لفد فعلت خيراً
هل من جديد؟ - ليس بعد، مازلنا نجوب المنطقة -
سيدى الرئيس، سونجى على الهاتف
سونجى؟ - أيها المفتش كروس -
لقد تغيرت الخطة أحضر لى عشر ملايين في شكل ماس
نصف قيراط،، اللون د، النقاء س ي-2 ضعه في ترمس، خلال تسع ساعات
إذا كانت الأحجار مجهزة أو معلمة بالليزر، أو مشعة... سأقتل الفتاة
هل هذا واضح؟ - نعم -
سأتصل مجدداً فى تمام الرابعة مساءاً
فقدنا أثره - الوقت يمر، فلنتحرك إلى وسط المدينةً -
دكتور كروس؟ - أنا هنا -
وترغيت، عشرون دقيقة هناك طرد للسيد أنتورب
حسناً ياقوم... لنتحرك
لا تفقدى أثرى- لن تراني حتى -
أنا فى مهمة بوليسية - إدي، من هنا -
مرحباً، كيف حالك؟ - هل لديك طرد باسم السيد أنتورب؟ -
نعم يا سيدي
هناك... هذا هو
إترك الهاتف، إترك السيارة
،بينسلفانيا والسادس النافورة، 14 دقيقة، أسرع
شكراً
ماك؟ جعلني أترك السيارة يبدو كأنها لعبة
أنا فى طريقي إلى السادس وبينسلفانيا
أنا فى اليسار وخلفك، أليكس
الوجهة إلى بينسلفانيا
كروس- الثاني عشر وماديسن، 12 دقيقة، انطلق -
إلى الوحدة 3، أحيطوا بالشارع الثالث والعشرون الوحدة 6، خذوا شارع "ك" وضاعفوا الدعم
لديك أربع وحدات على القمة، أليكس
كروس
أربع دقائق، محطة الإتحاد، المدخل الرئيسي
محطة الإتحاد، المدخل الرئيسي
إنها ساعة الذروة، إنه يستدرجه إلى الزحام
!أنت ! أنت
!لا تجب ذلك أعتقد أنه لي
كروس
احتفظ بهذا الهاتف، خذ المترو رصيف "أ"، أمامك دقيقتين... انطلق
"جيزى، إلى المترو، الطابق السفلي، رصيف "أ
كروس
إذهب إلى منتصف الرصيف
المسار الخامس عشر، انطلق
إذهب إلى العربة الأولى
هل وصلت إلى هناك؟ - نعم، أنا هناك -
اذهب إلى الجانب الأيسر... إفتح النافذة - هذه النوافذ لا تفتح -
أنت ذكي ايها المفتش، تصرف... بسرعة
!شرطي، لينبطح الجميع - !انبطحوا -
!ابتعدوا عن طريقى
هل أنت مستعد؟ حسناً... الآن، ارم
لا يمكننى أن أؤكد أو أنفى ما إذا كان سونجى متورطاً في حادثة القطار أم لا
هل دفعتم فدية؟ - لا أستطيع التعليق على أي من هذا -
ماذا عن مايجن روز؟ - أنا لن أخوض فى تفاصيل حالياً -
ماذا عن حالة سونجى العقلية؟ - لن أعلق على ذلك -
ضعوا إستنتاجاتكم الخاصة
الآن، السيناتور روز وافق ...على الإدلاء بتصريح
ذلك الملف عن سونجى، هل ما زال على طاولة مطبخك؟
نعم، لماذا؟ - سألقى عليه نظرة أخرى -
لم أكن أتوقع هذا العمل حول الماس
العجز المطلق...
أنا ممنون أن مكتب التحقيقات الفدرالي هنا ...بالخبرة الموضوعية المنشودة
لإكتشاف مكان ابنتي... ...ثانياً، أنا الآن
هذا أسوأ من قتل الوقت
...ستندهشى أنه أغلب الأحيان
الأشياء المهملة الصغيرة... تصبح الأكثر أهميةً
لقد شعرت فقط أن شئ ما فاتنا
ربما أنا أسير فى الاتجاه الخاطئ
ربما يجدر بى أن أواجه شيئا أقل تحدياً
أفعالك معناها أنت، جيزى - تقصد، أنت معناها أفعالك -
لا، أعني، أفعالك معناها أنت
لقدت ولدت بهذه الموهبة
إن لم يكن كذلك، فستصبحى جيدة في شئ ما على طول الطريق
ما أنت جيدة فيه لا تعتبريه بديهياً
لا تخادعيه
ماذا يحدث لو أنك خادعت موهبتك؟
ستخادعى نفسك ذلك أمر محزن
من بالباب؟
غاري سونجى- مرحباً، أليكس -
اليد اليمنى وإبهام وسبابة أعطني المسدس
أليكس، أنت لا تستطيع قتلى لن تجد مايجن إلى الأبد
إجلس، أليكس
...أنا قلق إلى حدٍ ما، أليكس
أنت لا تهتم أن تفهم أكثر... ولن ترسم صورة دقيقة
أحتاجك لإقناعي أننى مخطئ
لنفعل هذا... علينا التحدث بشأن مايجن روز
لا، لا أساوم لا أساليب إستجواب رخيصة
الأمر شفاف وأخرق هذا بيني وبينك
أريدك أن تنظر ...أريدك أن تنظر هنا بالداخل
!وأخبرني ماذا ترى بحق الجحيم...
أنا هدية لك، أليكس أنا هدية لك
وأنت أقل من تافه إن لم تستطع فهم ذلك
...أعيش لأثبت أن العقل
العقل شيء فظيع...
أرى بأنك استعدت روح المرح
تسائلت ماذا حدث لها أثناء إلقاء الفدية
إلقاء الفدية - كان مكسباً رائعاً 12 مليون -
12مليون
السيناتور روز يقول بأنه يمكنه عمل ضجة
يمكنه إصلاح الأمر بحيث تحتقظ بالـ12 مليون وتمضى
كل ما عليك أن تعيد الطفلة أين مايجن؟
أين مايجن؟
أين مايجن؟ أين مايجن؟ أين مايجن؟
إنها سجينة على قاربى أليس هذا صحيحا؟
ربما أنها عالقة في مخزن ...أو تعوم في نهر
أو تتأرجح فى طرف حبل... أو دفنت حية
إننى أحسدها
كيف كانت الحياة لتصبح مع أبوين كهذين؟
أتلوم أبويك على ما أنت عليه؟
لا ألومهم، أليكس
لقد عوقبوا بالفعل
أحرقت المنزل وهم نائمون
كان عمرى خمسة عشر عاماً
هل كانت كما توقعت؟
ليس بالضبط، كانت تجربة جديدة
ماذا؟ القتل؟ - لا، بل ان أظهر في الصحف -
...لذا، في رأيك، دكتور
هل كانت أعمالي... سببها الطبيعة أم النشأة؟
...إذا أردتنى أن أكون صادقا بقسوة
أعتقد أن لديك رغبة سقيمة للإحتراق في الجحيم وحسب
هذا يكفى اليوم
سآخذها معي
لن تأخذها إلى أي مكان - سأرسلها إليك مرة أخرى -
أخبرني أى جزء تريد أولاً
!اللعنة
أليكس
!يا إلهي
ماذا فعلت؟
سكان هذه الضاحية مصدومون . . .بعد خبر مصرع غاري سونجى
أكثر رجل مطلوب فى أمريكا...
جاء سونجى لمواجهة الأعضاء فى فريق العمل الذي يتعقبه
إذاً لاحق جيزى كانتقام لديميتري؟
ظاهرياً... نعم
أهذا ما تريد تسجيله؟ - نعم، فى الوقت الحالى -
هاهم قادمون
أخبرني هل عندك فكرة أين ابنتي الصغيرة؟
أنا آسف، سيدى لا أستطيع
قتلت الرجل الوحيد الذي لديه الأجوبة، وليس لديك فكرة؟
ولا أدنى فكرة؟! جاء الرجل إلينا وأنت قتلته
لو كنت مكانه لفعلت الشئ نفسه
هذا عملك، وليس عمله هو ...يفترض به أن يجد ابنتي
لا أن يقتل الرجل الذى يعرف مكانها...
سيناتور -
لم ينتهي الأمر بعد
لم يغلق الكتاب
...أليكس
شكراً لإنقاذ حياتي - مع السلامة، جيز -
أتريد سماع شيء مضحك؟ - بالتأكيد -
ابهجنى
لقد هنأت سونجى على إحراز الـ 12 مليون دولار
تعني عشر ملايين
بالضبط
لم يكن لديه فكرة عم أتحدث
أنا أعرفك، تعمل في مدرستي
تناولى طعامك مايجن
أليكس، أين يذهب بك الأمر؟
لقد تفحصنا هذه الأشرطة جيئة وذهاباً
لا استطيع أن أفهم كيف سيساعدنا هذا فى العثور على مايجن
أتعرف؟
شخص ما عرف بأمر سونجى قبل أن نسمع عنه بفترة طويلة
إنظر إلى هذا، ماذا ترى؟
العميل ديفين يلاحق السافل خارج البوابة الأمامية
كان بإمكانه أن يغلق هذا المكان بأكمله من هناك
فلتقل لى لماذا لم يفعل؟
يا إلهى... ديفين كان مشتركاً ...وعندما ضرب سونجى السفارة
خانه... وطلب فديته الخاصة
لا
سونجى كان بمفرده الشريك كان خلفه تماماً
سأخبرك بما حدث سونجى كان مخدوعاً
وكذلك نحن
التفاصيل ما زالت تظهر تباعاً لكن حسب ما هو واضح
المطاردة التي بدأت قبل إسبوع ...في العاصمة
أفضت إلى نهاية عنيفة أمس... بموت غاري سونجى
...لا تتحرك! إستدر يديك على الحائط، وباعد بين قدميك
مرحباً، جيز، من أين أتيت؟ - ديفين، أنت غبي جداً -
سيارتك في الممر، صوت التلفاز مرتفع لذا لم تسمع قدوم الفرقة الخاصة
ماذا تفعلى؟ - !اخرس -
أين مايجن؟ - إنها في الحظيرة-
أنها مخدرة لا أعتقد أنها تعرف أنى أخرجتها من القارب
أما زالت على قيد الحياة؟
كان عليك أن تتخلص منها في النهر بعد أن حصلت على الماس
حسناً، لست مستعدا لقتل طفلة بمفردى
سواءاً اليوم أو الغد مازال يبدو أن سونجى هو القاتل
لا يمكنها أن تموت بعد سونجى - ذلك لا يحدث فرقاً! أتعرفى لم؟ -
لأنهم لن يجدوا الجثة نهائياً
حسنا سأقتلها الآن هل هذا يجعلك سعيدة؟
نعم، ...إنتظر
هل يمكننى أن أراهم؟
هل تدركى أننا قضينا سنة بالكامل لتتبع كل تحركات سونجى ؟
أعتقد أننا نستحق هذا
هذا يفوق معاش جهاز الأمن
تشخيص المشخص إختطاف من المختطف
...ذلك رائع أنت عبقرية، جيز
العبقرية ليس لها علاقة بهذا أنا بارعة فيما أفعل وحسب
أليس جميلاً أن كل من عملوا فى القضية كانوا نصف أذكياء
هل تعتقد أن ألكس كروس من أنصاف الأذكياء؟
هل تعتقد حقاً بأنه قتل سونجى لإنقاذ حياتي؟
كروس أطلق النار لأنه عرف بأن سونجى لم تعد لديه مايجن
ماذا تقولى؟ - عاجلاً أم آجلاً سيفهم الأمر -
يعرف بالفعل أن سونجى لم يطلب الفدية
هو فى طريقه إلينا، أليس كذلك؟ - لا، ليس فى طريقه إلينا -
لكن أعتقد أنه فى طريقه إليك
"تشخيص السفاحين" "ألكس كروس"
إنها تركية، أبي ربحها في لعبة بوكر
هذا بقدر ما أعرف حول أبي
كلمة السر: أسات وثمانيات
للإيجار: منزل من العشرينات" "به حظيرة وملحقات أخرى
مايجن؟
مايجن... هذا أنا، يا حبيبتى - !جيزى-
جيزى، أنا هنا
افتحى سأخذك إلى البيت لقد انتهى الأمر
نعم، بالتأكيد... انتظرى لحظة
جيزى؟ - نعم، حبيبتى؟ -
ماذا حدث لذلك الرجل؟
لقد مات... مايجن، أنت فى أمان الآن
افتحى
جيزى؟ - نعم، حبيبتى؟ -
لماذا لا يوجد أحد معك؟
مايجن، هذا أنا لا تخافى مني، إفتحى الباب
سأسألك مرة أخرى أن تفتحى الباب
الآن، إفتحى الباب
افتحى الباب
!إسمعينى، افتحى الباب !مايجن، افتحى الباب اللعين
إفتحيه! أيتها الحقيرة
!توقفى
أنت ذكية جداً، مايجن
هيا
جيزى؟
إنتهى الأمر
ارم سلاحك
...أليكس
كيف أنت...؟ - آسات وثمانيات، جيزى -
بالإضافة الى أن توقيتك كان متأخراً قليلاً
رأيت الأشرطة، أنت وديفين كنتم قادرين على إيقاف سونجى في المدرسة
تماماً كما كان يمكنك ذلك في السفارة الروسية
لكن كان لديكما خطة مختلفة
أتعرف شيئاً، أليكس؟
عندما قلت بأن أفعالك معناها أنت كنت محقاً
أنا برهان حى على ذلك
ارم سلاحك أرضاً، جيزى
هل ستقتل شريكاً آخر؟
أنت لست شريكتي
هل أنت بخير؟
أنت فتاة شجاعة جداً، مايجن - من أنت؟ -
أنا شرطي
اسمي أليكس كروس
أنا صديق لوالديك
هل يمكنك أن تأخذني إليهم؟
هذا منتهى سعادتى
هل ممكن... ؟
شكراً
تــــــــــــــــــرجمــــــــــــــــــة Tigger2005@hotmail.com تعديل التوقيت OzOz