1
00:02:10,430 --> 00:02:14,300
البرازيل
2
00:03:51,930 --> 00:03:53,140
،قبل سنتين
3
00:03:53,260 --> 00:03:57,180
،هونغ دوو هينغ رئيس وحدة الاستخبارات الجنائية قُتل
4
00:03:57,390 --> 00:03:59,510
،لحماية عميله المُتخفي
5
00:03:59,510 --> 00:04:03,260
قام بحذف ملفاته من
.حاسوبه قبل مقتله
6
00:04:03,430 --> 00:04:05,390
.و الشرطة فقدت الاتصال مع الُعملاء
7
00:04:05,550 --> 00:04:07,930
،عندما استعادت الشُرطة الملفات
8
00:04:07,930 --> 00:04:09,800
بدأوا في تعقُب العملاء السريّين في المجال
9
00:04:10,010 --> 00:04:12,930
.حتى قدّم الجميع تقريرًا عن مهمته
10
00:04:29,180 --> 00:04:31,050
!ابتعد عن الطريق
11
00:04:34,140 --> 00:04:35,550
!ليسَ مُجددًا
12
00:04:36,930 --> 00:04:38,180
!عُد إلى المنزل
13
00:04:41,930 --> 00:04:43,140
...آسفة
14
00:04:43,180 --> 00:04:44,800
!ابتعدوا
15
00:04:52,010 --> 00:04:54,930
!أيها المجنون
16
00:05:25,680 --> 00:05:26,890
!ادخلي
17
00:05:33,010 --> 00:05:34,300
!لقد علقت
18
00:05:36,680 --> 00:05:38,010
ألم تنتهي بعد؟
19
00:05:38,300 --> 00:05:39,800
هلا أسرعتِ؟
20
00:05:41,010 --> 00:05:43,430
.لا يُمكننا تفسير هذا لنُقطة التفتيش أمامنا
21
00:05:47,300 --> 00:05:50,800
.لقد قُلت بأن الوظيفة ليست خطيرة
!كدت أمُوت
22
00:05:51,180 --> 00:05:52,800
.لم أقل هذا أبدًا
23
00:05:52,930 --> 00:05:55,140
.لقد قلت بأنها ليست خطيرة جدًا
24
00:05:55,300 --> 00:05:58,930
،إذا لا يُمكنكِ السماع
كيف يُمكنك أن تُصبحي مُتخفية؟
25
00:05:59,180 --> 00:06:00,180
،إذا لم تكن مسرورًا
26
00:06:00,430 --> 00:06:01,640
.يجب أن ننفصل
27
00:06:01,680 --> 00:06:03,090
ماذا قُلتِ؟ -
!لننفصل -
28
00:06:03,430 --> 00:06:04,430
ماذا؟
29
00:06:05,430 --> 00:06:07,050
!ننفصل
30
00:06:07,550 --> 00:06:08,300
!ننفصل
31
00:06:08,390 --> 00:06:10,300
.لا داعي، سوف أستبعدكِ
32
00:06:10,430 --> 00:06:11,050
.لا داعي للغضب
33
00:06:11,760 --> 00:06:13,430
!الحمدلله
34
00:06:14,550 --> 00:06:16,930
.العرّاب يهتم بيّ
35
00:06:16,930 --> 00:06:19,550
.و إلا لكُنت ميتة الآن
36
00:06:19,550 --> 00:06:22,060
،العرّاب
.سأقدم لك أعواد البخور عندما أعود للمنزل
37
00:06:21,010 --> 00:06:22,050
38
00:06:22,180 --> 00:06:25,760
.أريد أجرًا إضافيًا بعد هذا
39
00:06:27,430 --> 00:06:29,930
لماذا؟ -
!لقد خاطرت بحياتي -
40
00:06:30,050 --> 00:06:31,640
.لستِ الوحيدة
41
00:06:31,640 --> 00:06:32,800
!أعده ليّ
42
00:06:35,180 --> 00:06:37,890
.لقد أذيت مؤخرتي
43
00:06:38,550 --> 00:06:40,800
.أستحق أجرًا إضافيًا
44
00:06:40,890 --> 00:06:46,180
ماذا قد يقول سرطان البحر لعصا السرطان؟
45
00:06:46,390 --> 00:06:46,930
ماذا؟
46
00:06:47,010 --> 00:06:49,390
!كُفي عن تصرفاتك
47
00:06:50,180 --> 00:06:51,430
ما هي طبيعة عملكِ؟
48
00:06:51,550 --> 00:06:53,800
.إنهُ جزء من الحزمة
.لا يُمكنني إدراجُه في التقرير
49
00:06:53,800 --> 00:06:56,890
تُريدين تعويضًا لأنكِ خدشتِ مُؤخرتكِ؟
50
00:06:58,390 --> 00:06:59,390
!المزيد من البريد غير المرغوب فيه
51
00:07:08,180 --> 00:07:10,140
شُفرة هونغ؟
52
00:07:12,430 --> 00:07:13,680
ما هي شفرة هونغ؟
53
00:07:19,140 --> 00:07:20,800
(كُنت أبحث عنكِ)
54
00:07:20,930 --> 00:07:22,760
.شُفرة هونغ السرية
55
00:07:23,260 --> 00:07:25,140
.اكتشفي من هُوَ
56
00:07:26,180 --> 00:07:28,550
(أين أنت؟)
57
00:07:34,800 --> 00:07:38,260
.لقد قال بأنهُ بلاك جاك، أحد عُملاء هونغ
58
00:07:41,340 --> 00:07:44,140
و أنهُ لا يوجد أي
59
00:07:44,180 --> 00:07:45,890
.رئيس جديد بعد مقتل هونغ
60
00:07:45,930 --> 00:07:48,430
فقط عُملاء هونغ
61
00:07:48,470 --> 00:07:50,260
يعرفون الشُفرة؟
62
00:07:52,680 --> 00:07:54,300
.هذا يعني لا يزال يوجد شخصٌ ما مفقود
63
00:07:57,430 --> 00:08:01,010
...بعد يوم الغد في الساعة السابعة
... ما هذا؟
64
00:09:11,430 --> 00:09:13,300
غرفة تحكم وحدة الاستخبارات الجنائية
65
00:09:13,300 --> 00:09:14,510
،يا رفاق
66
00:09:15,430 --> 00:09:18,260
.لدينا عملية عاجلة
67
00:09:18,300 --> 00:09:19,640
يجب أن نعثر على شخص
68
00:09:20,680 --> 00:09:23,300
.يُدعى بلاك جاك
69
00:09:24,550 --> 00:09:29,180
...العمر، الجنس، الطول، الجنسية و العِرق
70
00:09:29,180 --> 00:09:30,800
.غير معروف
71
00:09:31,010 --> 00:09:33,550
.فقط لدينا تاريخ و احداثيات الموقع
72
00:09:34,300 --> 00:09:36,050
.يوم بعد غد في الساعة السابعة
73
00:09:36,140 --> 00:09:37,050
.لوك، أعطني الإحداثيات
74
00:09:37,300 --> 00:09:39,390
.فُندق هاربر هونغ كونغ
75
00:09:39,890 --> 00:09:42,970
قسم الاستثمار الجديد لمجموعة تونغ ياو
76
00:09:41,140 --> 00:09:42,970
77
00:09:43,010 --> 00:09:44,720
.يستضيف حفلة شراب بعد يوم غد في الساعة السابعة
78
00:09:45,010 --> 00:09:48,550
فُندق هاربر هونغ كونغ
79
00:09:56,930 --> 00:09:58,390
!آسف
80
00:10:03,430 --> 00:10:05,510
.آلو؟ إنهُ أنا
81
00:10:05,550 --> 00:10:06,510
!لا تبدأ معي
82
00:10:06,550 --> 00:10:10,050
.لن أفعل، أنتِ الوحيدة من تعرف الشُفرة
83
00:10:10,050 --> 00:10:11,260
.أحتاج مُساعدتكِ
84
00:10:11,390 --> 00:10:13,010
أنا فقط اُريد
85
00:10:13,050 --> 00:10:14,760
.المساعدة بالعثور على العميل المفقود
86
00:10:31,390 --> 00:10:32,800
،نداء من مركز القيادة
87
00:10:32,800 --> 00:10:34,890
.بلاك جاك قد لايكون شخص
88
00:10:34,930 --> 00:10:38,010
.قد يكون غرض أو دليل
89
00:10:38,640 --> 00:10:42,260
.لا تتغاضوا عن أية تفاصيل
90
00:10:43,090 --> 00:10:45,930
تم التأكيد من تقنية المعلومات بأن هونغ لديه
.ملف اسمهُ بلاك جاك
91
00:10:44,220 --> 00:10:45,930
92
00:10:45,970 --> 00:10:47,680
.لكن البيانات تالفة غير قابلة للإصلاح
93
00:10:49,430 --> 00:10:51,800
قسم استثمار مجموعة تونغ ياو
94
00:11:11,220 --> 00:11:16,680
.مراسم الافتتاح ستبدأ الآن
95
00:11:13,510 --> 00:11:16,680
96
00:11:26,680 --> 00:11:30,300
.لنستدعي رئيسنا السيد لام تونغ ياو على المسرح
97
00:11:30,430 --> 00:11:33,430
.ليُلقي بضع كلمات
98
00:11:56,930 --> 00:11:58,510
ماذا حدث؟
99
00:12:06,260 --> 00:12:08,180
!لا تدفع! أنا حامل
100
00:12:08,260 --> 00:12:10,050
هل أنتم بخير؟ أيمكن أن يُجيبني أحدكم؟
101
00:12:24,510 --> 00:12:26,050
.المظلة عبارة عن هدية
102
00:12:27,260 --> 00:12:29,390
.اختر واحدًا من هذه الأزرار
103
00:12:33,800 --> 00:12:34,680
...الأزرق
104
00:12:35,680 --> 00:12:37,390
.كلا، كان من الأفضل اختيار الأحمر
105
00:12:47,680 --> 00:12:51,800
.لقد اخترت أزرق
106
00:12:53,800 --> 00:12:55,010
!حسنًا
107
00:13:19,640 --> 00:13:22,010
.اتصل بهاتفي. و تولى سيارة التحكم
108
00:13:22,050 --> 00:13:23,180
!حاضر، سيدي
109
00:13:44,890 --> 00:13:45,890
التزلج في الليل؟
110
00:13:45,930 --> 00:13:47,300
!هيّا
111
00:13:48,430 --> 00:13:50,180
.لم تخبرني بأنك غيرت خطتك
112
00:13:50,180 --> 00:13:51,550
هل أنت مُتضايق؟
113
00:13:51,640 --> 00:13:52,550
.ليس فعلًا
114
00:13:52,550 --> 00:13:54,550
.هذا مُلائم تمامًا لقدراتي
115
00:13:59,050 --> 00:14:00,300
!سترى
116
00:14:00,680 --> 00:14:02,430
.الفتيات سيظهرن إذا قمت بالدفع لهم
117
00:14:02,550 --> 00:14:05,010
.سكرتيرة أبي الجديدة فائقة الجمال
118
00:14:05,010 --> 00:14:06,510
.أخبرها بأن تأتي إلى هُنا و إلا ستُطرد
119
00:14:06,680 --> 00:14:08,140
.اركن السيارة
120
00:14:12,550 --> 00:14:13,390
هل هُوَ صديقك؟
121
00:14:20,760 --> 00:14:22,890
...سيارة فيراري صفراء أمامي
122
00:14:23,050 --> 00:14:25,180
3882 ألفا فوكس
123
00:14:25,260 --> 00:14:27,800
.انعطف نحو شارع لوكفيال من طريق كونغ هينغ
124
00:14:28,930 --> 00:14:30,930
.قوموا بمحاصرته C فريق
125
00:14:36,800 --> 00:14:39,550
.كُنت هُناك تحاول المُزاح
هل سرقت أحدًا؟
126
00:14:39,640 --> 00:14:41,050
من أين أتى رجال الشُرطة؟
127
00:14:44,300 --> 00:14:46,300
!عند الساعة 9 تمامًا، قوموا باعتراضه Dفريق
128
00:14:46,390 --> 00:14:47,430
!حاضر سيدي
129
00:15:09,430 --> 00:15:11,140
.المُشتبه به يتجه غربًا في طريق كونويت
130
00:15:20,180 --> 00:15:21,260
.يبدو كشخص يُريد إثارة الإعجاب
131
00:15:21,300 --> 00:15:22,050
ما رهانك؟
132
00:15:22,180 --> 00:15:23,010
!كل شيء
133
00:15:23,050 --> 00:15:24,510
كل شيء؟
134
00:15:54,300 --> 00:15:56,180
.رجال الشُرطة عدوانيين
135
00:15:56,390 --> 00:15:58,430
.لحسن الحظ لدي خطة بديلة
136
00:16:27,550 --> 00:16:29,140
.كُل شيء
137
00:16:29,180 --> 00:16:31,550
!رهاني على فوزك. ادفع لي
138
00:16:31,640 --> 00:16:32,680
من أين حصلت على هذا؟
139
00:16:32,800 --> 00:16:34,050
.أخذته من لام تونغ ياو
140
00:16:34,140 --> 00:16:37,050
.بعد أن أبيعه، سأشتري لك أذن البحر
141
00:16:37,180 --> 00:16:37,930
.لستُ مُهتم
142
00:16:38,050 --> 00:16:40,430
ما رأيك بدُميتك الترمان المُفضلة؟
143
00:16:40,430 --> 00:16:41,550
.سأُزايد على واحدة لأجلك على الإنترنت
144
00:16:41,550 --> 00:16:43,390
.فقط لأنك توسلت إلي
145
00:16:43,430 --> 00:16:45,050
.أنا موافق على هذا
146
00:16:51,430 --> 00:16:52,680
.شُكرًا
147
00:16:53,050 --> 00:16:54,390
.لاعجبَ أنك في الإدارة
148
00:16:54,430 --> 00:16:56,050
.يجب عليكَ انجاز العمل بنفسك
149
00:16:56,050 --> 00:16:58,640
.فهمت؟ أنت تحت الأضواء
150
00:16:58,800 --> 00:17:00,800
.هذا يتم تضمينه في راتبي
151
00:17:01,890 --> 00:17:03,050
...هذا يُذكرني
152
00:17:03,050 --> 00:17:05,180
.أخبرتك بأن تمديدات العدة غير جاهزة
153
00:17:05,260 --> 00:17:06,760
.لكنك لعبت بها على أية حال
154
00:17:06,800 --> 00:17:08,430
.لحسن الحظ أعطيته مظلة
155
00:17:08,430 --> 00:17:09,550
.لم أجربها بنفسي
156
00:17:09,550 --> 00:17:11,800
.كان من الممكن أن تموت
157
00:17:14,800 --> 00:17:17,890
.ها هِي حصتك. اشتر لنفسك دُمية
158
00:17:19,300 --> 00:17:20,930
ما هذا؟
159
00:17:20,930 --> 00:17:21,800
إيجار؟
160
00:17:21,930 --> 00:17:22,680
على منْ بدأ العد التنازلي؟
161
00:17:22,680 --> 00:17:23,390
!أعده ليّ
162
00:17:23,760 --> 00:17:26,550
.فعلًا لا يمكنك مقاومة التباهي بنفسك
163
00:17:26,640 --> 00:17:28,430
!لا تكن تافهًا جدًا
164
00:17:29,050 --> 00:17:31,260
!أيها الرئيس! سيد شيوو
.السيد كوك طلبَ اجتماع
165
00:17:32,140 --> 00:17:33,430
.لنذهب
166
00:17:34,430 --> 00:17:36,300
.لكن يجب علينا تناول الطعام أولًا
167
00:17:36,390 --> 00:17:37,800
.سوف نعود بعد ساعتين
168
00:17:37,890 --> 00:17:39,550
اجلبي معطفي، حسنًا؟
169
00:18:09,800 --> 00:18:11,050
من فعلَ هذا؟
170
00:18:11,140 --> 00:18:12,760
.أنتِ مشغولة
171
00:18:12,800 --> 00:18:14,800
.أنهيه فحسب. إنهُ طبق صغير
172
00:18:14,890 --> 00:18:15,890
.نحنُ على عجلة
173
00:18:18,930 --> 00:18:20,680
أتُريد بعضًا من القهوة؟
174
00:18:20,760 --> 00:18:22,300
!فكرة جيدة
175
00:18:22,300 --> 00:18:24,550
.سيو ينغ، أحضري لنا بعضًا من القهوة
176
00:18:24,640 --> 00:18:25,800
!حسنًا
177
00:18:44,930 --> 00:18:46,510
من أنتْ بحق الجحيم؟
178
00:18:50,430 --> 00:18:52,680
.اذهب و أحضر بعضًا من القهوة
.سأكون معكم حالًا
179
00:18:53,050 --> 00:18:54,680
.سيو ينغ، اتصلي بي بعد الاجتماع
180
00:18:54,680 --> 00:18:55,390
!حسنًا
181
00:18:58,430 --> 00:19:01,640
.صفقوا له على الأرجوحة الطائرة
182
00:19:01,680 --> 00:19:03,680
أتُريد تصفيق؟
!ها قد فعلتها
183
00:19:03,680 --> 00:19:06,180
!اترك لي مجالًا
184
00:19:07,430 --> 00:19:08,550
أتريد تصفيق؟
185
00:19:08,640 --> 00:19:10,050
أو اعتقالًا؟
186
00:19:10,180 --> 00:19:11,890
.آسف لتأخري
187
00:19:12,800 --> 00:19:15,930
،الآن الشُرطة عرفوا بشأننا
188
00:19:16,010 --> 00:19:19,180
.نحنُ نجني مال قليل جدًا
189
00:19:20,680 --> 00:19:23,680
.لقد أعددت تقريرًا لكم
190
00:19:24,010 --> 00:19:26,550
.لكن أعتقد بأنكم غير مُهتمين
191
00:19:26,640 --> 00:19:29,260
.سأعطيكم خُلاصته
192
00:19:30,050 --> 00:19:33,930
.الشرطة لم تعبث معنا أبد لأكثر من 3 أشهر
193
00:19:34,010 --> 00:19:36,930
.لنفترض لدينا صفر من الإيرادات لمدة 3 أشهر
194
00:19:37,050 --> 00:19:39,800
.حتى حساب جميع النفقات العامة
195
00:19:40,550 --> 00:19:44,800
،لقد قدمت للشركة ثلاث السنوات الماضية
196
00:19:44,800 --> 00:19:47,050
.%أرباحًا تصل إلى 2
197
00:19:47,140 --> 00:19:50,510
،الكمية قليلة جدًا
.و لن أزعجكم بالتفاصيل
198
00:19:50,550 --> 00:19:51,890
أية أسئلة؟
199
00:19:54,260 --> 00:19:55,300
.لقد كان غير ضروريًا على الإطلاق
200
00:19:55,550 --> 00:19:58,680
.فقط قوموا باختطاف زوجة و ابن لام تونغ ياو
201
00:19:57,510 --> 00:19:58,680
202
00:19:58,720 --> 00:19:59,840
لماذا نُزعج أنفسنا بهذا؟
203
00:19:59,890 --> 00:20:02,510
.الأحوال مُختلفة الآن
204
00:20:02,680 --> 00:20:05,640
يجبُ أن نقوم بواجبنا
205
00:20:06,180 --> 00:20:09,680
.ونساعد الشرطة في المحافظة على النظام والقانون
206
00:20:09,800 --> 00:20:11,800
الحل هُوَ
207
00:20:11,800 --> 00:20:16,140
إغلاق أعمال لام تونغ ياو
.بمُجرد أن تُفتتح
208
00:20:17,800 --> 00:20:21,140
.لن يجرؤ على الوطء على منطقتنا مُجددًا
209
00:20:21,180 --> 00:20:24,300
.أحسنت العمل. لام
210
00:20:24,550 --> 00:20:25,890
.يجبُ عليّ الانصراف
211
00:20:25,930 --> 00:20:27,300
.اتصل بيّ إذا احتجتني
212
00:20:29,640 --> 00:20:30,930
!الاجتماع تأجل
213
00:20:40,180 --> 00:20:42,430
!مرحبًا، سيد تونغ
214
00:20:43,050 --> 00:20:44,140
،مينغ
215
00:20:44,180 --> 00:20:48,010
لا عجب بأنك أخبرتني
.أن أبيع أسهم تونغ بمدة قصيرة
216
00:20:48,050 --> 00:20:51,430
.سعر السهم ينخفض بسرعة
217
00:20:51,510 --> 00:20:54,050
لقد استعدت ما احتال به علي
218
00:20:54,430 --> 00:20:56,760
.و بضع مرات
219
00:20:56,930 --> 00:20:58,430
...بشأن الخطة
220
00:20:58,430 --> 00:21:01,390
.أعلم بأن لام كان العقل المُدبر
221
00:21:01,430 --> 00:21:02,680
.لديه الجرأة و الذكاء بالفطرة
222
00:21:02,760 --> 00:21:03,550
.أنا مُنبهر
223
00:21:03,680 --> 00:21:04,300
...صحيح
224
00:21:04,390 --> 00:21:06,800
.الآن أعلم من سوف أرسل إلى البرازيل لأجل الصفقة
225
00:21:07,050 --> 00:21:07,890
.أرسل لام
226
00:21:07,930 --> 00:21:09,430
.أثق به
227
00:21:20,890 --> 00:21:23,050
.أعلم بأن كبار السن المُتحجرين سوف يُغضبونك
228
00:21:23,930 --> 00:21:27,760
.و أولئك المتذمرين بلا فائدة دائمًا
229
00:21:29,050 --> 00:21:31,180
.لقد خططت للأمر برمّته
230
00:21:31,180 --> 00:21:34,180
.لكن الشُرطة ظهرت بعد دقيقة تمامًا
231
00:21:34,930 --> 00:21:37,180
أتفترض بأنه يوجد جاسوس بيننا؟
232
00:21:57,300 --> 00:21:58,680
.من بعدك
233
00:21:58,760 --> 00:21:59,680
ماذا بشأن الجاسوس؟
234
00:22:00,300 --> 00:22:01,640
!اذهب
235
00:22:01,680 --> 00:22:04,050
.احرص على أن لا تُدعوني كسول
236
00:22:05,760 --> 00:22:07,680
.الذراع سقط
237
00:22:08,390 --> 00:22:09,050
.أصلحه
238
00:22:21,640 --> 00:22:22,390
.حضرة المُحقق كيو
239
00:22:22,720 --> 00:22:25,050
لام تونغ ياو يُريد نصيبه
240
00:22:25,090 --> 00:22:27,050
.من تجارة مُخدرات تاك ماو
241
00:22:27,680 --> 00:22:30,300
.نعتقد بأن شخصًا ما يُريد تلقينه درسًا
242
00:22:31,140 --> 00:22:33,430
.فريق المهمات الخاصة أحضروهم لأجل التحقيق
243
00:22:36,140 --> 00:22:39,800
أين كُنت الليلة الماضية بين الساعة 7 و 10 مساءًا؟
244
00:22:40,680 --> 00:22:44,010
.أتمرّن في صالة الشركة الرياضية
245
00:22:44,180 --> 00:22:46,390
في الليل؟
246
00:22:47,390 --> 00:22:49,680
،بدون إهانة
247
00:22:49,760 --> 00:22:52,010
،لكن إذا كُنت في منصب أعلى في الشركة
248
00:22:52,050 --> 00:22:54,050
سوف تُلاحظ
249
00:22:54,050 --> 00:22:55,550
.بأنهُ ليسَ أمر غير اعتيادي
250
00:22:55,680 --> 00:22:56,890
من يُمكنه الشهادة لأجلك؟
251
00:22:56,930 --> 00:22:58,550
...فاي
252
00:22:59,680 --> 00:23:01,050
.هذا المحٌقق كيو من وحدة الاستخبارات الجنائية
253
00:23:01,050 --> 00:23:04,680
.لا تتحدث معه كأنهُ حقير
254
00:23:04,760 --> 00:23:07,430
الرجُل الذي يرتدي بدلة يُريد الاحترام
255
00:23:07,550 --> 00:23:08,930
.لأنهُ يعتقد بأنهُ مُتعلم
256
00:23:09,010 --> 00:23:10,680
.كُن مُهذبًا
257
00:23:10,760 --> 00:23:13,180
.اجعله يشعر بالرضا على نفسه
.ثُم اجعلهُ يتحدث
258
00:23:14,180 --> 00:23:16,890
.بالتأكيد، أنت الرئيس
259
00:23:16,930 --> 00:23:18,180
.يمكنك التمرن بأي وقت ترغبه
260
00:23:18,890 --> 00:23:20,260
.نعم، قمْ بمُجاملته
261
00:23:20,510 --> 00:23:22,430
.لنتسلل إلى رأسه
262
00:23:22,760 --> 00:23:24,180
إنهُ يُثني عليك؟
263
00:23:26,180 --> 00:23:29,800
.جامعة هونغ كونغ؟ لابُد أنكَ كُنت ذكيًا جدًا
264
00:23:30,050 --> 00:23:31,930
.اسأله عن ما فعله بعد التخرج
265
00:23:31,930 --> 00:23:35,430
.لقد تم طردك، لكن درجاتك كانت جيدة
266
00:23:35,510 --> 00:23:38,180
ماذا كُنت تعمل لكسب لقمة عيشك؟
267
00:23:38,510 --> 00:23:40,430
.التأمل في المدينة
268
00:23:41,050 --> 00:23:42,300
أليس لديك أي شيء لتقوله؟
269
00:23:42,430 --> 00:23:44,260
.إنهُ يدور في حلقة مفرغة
.يُخفي شيئًا ما
270
00:23:44,550 --> 00:23:46,260
.استمر بالاستجواب
271
00:23:46,300 --> 00:23:48,180
ماهي وظيفتك الأولى؟
272
00:23:48,300 --> 00:23:50,640
.أنتَ مشغول بالاستماع و طرح الأسئلة
273
00:23:50,800 --> 00:23:52,680
.دعهُ هُوَ من يطرح الأسئلة
274
00:23:59,550 --> 00:24:00,890
.آسف، سيد لام
275
00:24:00,930 --> 00:24:02,760
.لقد كُنت مشغول جدًا لم أتناول غدائي
276
00:24:02,800 --> 00:24:04,430
.لذا زُملائي حلّوا محلي
277
00:24:04,760 --> 00:24:06,680
.مدهش، مُعدل ذكائك 140
278
00:24:06,930 --> 00:24:10,550
.لكن يبدو أنكَ تواجه مُشكلة في اجراء مُحادثة
279
00:24:10,550 --> 00:24:11,930
.إنكَ لا تُجيب على الأسئلة
280
00:24:13,930 --> 00:24:15,680
وحدة الاستخبارات الجنائية؟
281
00:24:15,800 --> 00:24:17,930
!أوغاد مُزعجين
282
00:24:18,260 --> 00:24:19,550
،لقد تجاوز حدوده
283
00:24:19,680 --> 00:24:21,430
.بقيامه بعمل فريق المهمات الخاصة
284
00:24:21,510 --> 00:24:23,930
.لابُد أنكَ وغد
285
00:24:24,180 --> 00:24:26,010
!أصبت
286
00:24:26,050 --> 00:24:27,260
.أنا وغد
287
00:24:27,300 --> 00:24:28,430
.لكننا نؤدي عملنا فحسب
288
00:24:28,930 --> 00:24:32,050
.نُساعد بعضنا كالعائلة
289
00:24:32,180 --> 00:24:35,640
.على عكس المُجرمين الذي يُلقون اللوم على الآخرين
290
00:24:36,510 --> 00:24:38,050
.في الواقع الأمر بسيط جدًا
291
00:24:38,140 --> 00:24:39,640
اعمل معنا، اعترف
292
00:24:39,800 --> 00:24:41,180
.و جميعنا سنعود إلى المنزل في الوقت المُحدد
293
00:24:43,050 --> 00:24:43,800
أتمزح معي؟
294
00:24:43,890 --> 00:24:47,050
من خلال مرآة مُزدوجة
295
00:24:47,140 --> 00:24:49,550
.و سماعة أذن، تطرح بعض الأسئلة
296
00:24:49,800 --> 00:24:51,430
و يُمكنك حلّ القضية؟
297
00:24:52,050 --> 00:24:53,930
!لا تكُن كسولًا جدًا
298
00:24:54,010 --> 00:24:57,430
!لقد خربت سمعة جميع موظفي الحكومة
299
00:24:57,550 --> 00:24:59,550
.يا رفاق، لقد سمعتم شكوى دافعي الضرائب
300
00:24:59,760 --> 00:25:00,510
.لنكُن أكثر إيجابية
301
00:25:00,550 --> 00:25:03,180
.أخبر الجميع بأن يجلبوا المزيد من الورق
302
00:25:03,180 --> 00:25:04,510
،حينما يُقرر السيد لام التعاون
303
00:25:04,550 --> 00:25:06,180
.املئوا دفاتر الملاحظات هذه و ارسلوه إلى المنزل
304
00:25:06,760 --> 00:25:08,680
.سأغادر، أراكم غدًا
305
00:25:10,930 --> 00:25:13,550
،عندما بدأتم استجوابي
306
00:25:13,640 --> 00:25:16,680
.وكُنت أفعل هذا
307
00:25:16,840 --> 00:25:19,180
ألم تُلاحظوا
308
00:25:19,220 --> 00:25:22,890
بأنني اختلقت مزاج مُعين؟
309
00:25:25,180 --> 00:25:26,800
.لا عليكم. استمروا
310
00:25:29,800 --> 00:25:32,010
.تعالَ إلى موي كي
311
00:25:37,890 --> 00:25:54,800
...عيد ميلاد سعيد لك
312
00:25:55,430 --> 00:25:57,050
...شُكرًا لك
313
00:26:01,550 --> 00:26:02,760
...شُكرًا لك
314
00:26:02,800 --> 00:26:08,050
!أتمنى لك الصحة والسعادة
315
00:26:08,140 --> 00:26:09,680
.أعطي العم قُبلة
316
00:26:09,890 --> 00:26:11,010
لماذا أنا عم؟
317
00:26:11,680 --> 00:26:14,010
.هيا قبليه
318
00:26:14,050 --> 00:26:16,050
لماذا؟ هل أنتِ خجولة؟
319
00:26:16,680 --> 00:26:18,550
.لقد علِمت
320
00:26:18,550 --> 00:26:21,550
.سأذهب إلى الصين قريبًا ولنْ أكون بالجوار
321
00:26:21,550 --> 00:26:23,260
،بما أنهُ عيد ميلادك، يجب علينا الاحتفال
322
00:26:23,300 --> 00:26:25,180
.و يُمكنك رؤية ماندي
323
00:26:25,180 --> 00:26:28,180
إذًا لماذا لم يقوموا بدفنك عندما وُلدت؟
324
00:26:29,680 --> 00:26:31,430
.ماندي، لقد تأخر الوقت
325
00:26:31,430 --> 00:26:32,180
.يجب أن تذهبي إلى الفراش
326
00:26:32,180 --> 00:26:34,180
.و إلا لن تكبري لتُصبحي نجمةً في البوب الكوري
327
00:26:34,260 --> 00:26:35,550
تُريدين أن تُصبحي نجمةَ بوب في كوريا؟
328
00:26:35,550 --> 00:26:37,010
تُعجبك كمساميدا؟
- كلمة كورية -
329
00:26:37,050 --> 00:26:38,800
.لقد جلبت بعضًا من أذن البحر
330
00:26:38,800 --> 00:26:39,890
.تناوليه بالكامل قبل النوم
331
00:26:39,930 --> 00:26:40,640
حسنًا.
...عمتي موي -
332
00:26:40,680 --> 00:26:41,680
!نعم
333
00:26:41,800 --> 00:26:42,760
.عانقيني
334
00:26:42,800 --> 00:26:44,140
.تفضل، تناول بعضًا من الشوربة
335
00:26:45,680 --> 00:26:47,430
.قبليني
336
00:26:50,680 --> 00:26:53,930
لماذا لا تجعلها ابنتكَ بالتبني؟
337
00:26:56,800 --> 00:26:58,800
ألا تُحبها؟
338
00:26:59,680 --> 00:27:04,260
.أُحبها
.أُخطط بالزواج منها عندما تكبر
339
00:27:07,050 --> 00:27:09,180
.خمّن ما هي أمنية عيد ميلادي هذه السنة
340
00:27:09,680 --> 00:27:11,550
.أُريد الذهاب إلى البرازيل
341
00:27:14,550 --> 00:27:16,050
لتعلم رقصة السامبا؟
342
00:27:17,510 --> 00:27:18,510
حسنًا؟
343
00:27:27,050 --> 00:27:28,300
!أيها الرئيس
344
00:27:57,930 --> 00:27:59,180
!أيها الرئيس
345
00:27:59,300 --> 00:28:00,550
!إنهم قادمين، لنهرب
346
00:28:00,640 --> 00:28:02,180
لماذا عُدت؟
347
00:28:02,430 --> 00:28:04,260
.أنا الرئيس، لا يُمكنني التخلي عنك
348
00:28:04,300 --> 00:28:06,430
.لنهرب! نادي التدليك هذا غير آمن
349
00:28:07,800 --> 00:28:10,180
،بدون مُساعدتك في ذلك الوقت
350
00:28:10,930 --> 00:28:12,300
..أعتقد
351
00:28:12,430 --> 00:28:14,010
.أنني لا زلتُ على الأرجح أعمل لديك الآن
352
00:28:15,430 --> 00:28:16,430
!لا تقل هذا
353
00:28:18,680 --> 00:28:21,050
،لكن حين يتعلق الأمر بالمُخدرات
354
00:28:22,680 --> 00:28:23,800
.لا يُمكنني أن أعِدك
355
00:28:36,140 --> 00:28:37,800
.إذا استمريت بالكلام ستؤذي مشاعري
356
00:28:38,180 --> 00:28:39,260
!نخبك
357
00:28:39,300 --> 00:28:43,180
!لديَ خُدعة سحرية ليوم ميلادك
358
00:28:44,180 --> 00:28:45,550
مُجددًا؟
359
00:29:06,390 --> 00:29:07,640
!نخبك
360
00:29:08,640 --> 00:29:09,550
!هذا
361
00:29:09,550 --> 00:29:12,680
..لو كانت السيارة أبطأ قليلاً
362
00:29:13,180 --> 00:29:14,050
..انظر مُجددًا
363
00:29:14,050 --> 00:29:15,010
!نعم، سيدي
364
00:29:16,430 --> 00:29:16,930
حسنًا؟
365
00:29:17,010 --> 00:29:19,300
."حصلنا على رسالة أخرى من "بلاك جاك
366
00:29:19,390 --> 00:29:19,890
ماذا قال؟
367
00:29:19,930 --> 00:29:22,180
.خلال ساعة عند الساعة 2
368
00:29:22,300 --> 00:29:23,260
.سوف أُرسل لك الإحداثيات
369
00:29:23,300 --> 00:29:24,050
!حسنًا
370
00:29:24,140 --> 00:29:26,140
.لوكي، تحقق من هذا
371
00:29:27,930 --> 00:29:29,550
.استرادا فلور دي لوتس، ماكاو
372
00:29:29,930 --> 00:29:31,760
.مجموعة تاك ماو لديها فندق هناك
373
00:29:33,760 --> 00:29:34,930
.اذهبي هناك الأن
374
00:29:35,140 --> 00:29:39,260
.في غضون ساعة؟ لا يُمكنني
375
00:29:39,550 --> 00:29:41,760
.إنهم لا يُريدون منكِ الإتصال بالدعم
376
00:29:41,800 --> 00:29:42,550
.اذهبي الأن
377
00:29:42,890 --> 00:29:46,800
.أُعاني من دوار البحر
378
00:29:47,800 --> 00:29:50,550
شخصيًا سأُضيف لكِ هديةً كبيرة، حسنًا؟
379
00:29:50,680 --> 00:29:54,430
.أنا لا زلتُ أرتعش من المرة الماضية
380
00:29:54,680 --> 00:29:57,300
.أضمن لكِ أنها ضخمة.. بل ضخمة جدًا
381
00:29:57,390 --> 00:29:59,180
هل تسمعيني؟
382
00:30:03,430 --> 00:30:05,800
ماكاو، الصين
383
00:30:17,680 --> 00:30:19,800
.بلاك جاك، أنا أحبك
384
00:30:19,800 --> 00:30:21,180
اهدئي، حسنًا؟
385
00:30:21,300 --> 00:30:23,050
إنني أتأقلم على شخصيتي، حسنًا؟
386
00:30:23,050 --> 00:30:25,550
.انفصل عني إذا كُنت لا تستطيع تحملي
387
00:30:25,680 --> 00:30:27,590
سوف تتحقق أحلامك
388
00:30:27,640 --> 00:30:28,890
.حين تجدين بلاك جاك
389
00:30:29,090 --> 00:30:30,050
...هيَا، بلاك جاك
390
00:30:30,090 --> 00:30:31,890
.أرِني وجهك
391
00:30:33,680 --> 00:30:34,930
..هنا
392
00:30:35,550 --> 00:30:36,550
(حمام السباحة؟)
393
00:30:36,550 --> 00:30:37,510
أيّ حمام سباحة؟
394
00:30:37,550 --> 00:30:38,390
..تي
395
00:30:38,680 --> 00:30:39,800
بماذا تُثرثرين؟
396
00:30:40,050 --> 00:30:41,930
للخلف؟ ماهذا؟
397
00:30:42,180 --> 00:30:44,430
ارتدي البكيني وانزلي إلى حوض السباحة
398
00:30:45,640 --> 00:30:47,550
!بسرعة
399
00:30:47,680 --> 00:30:49,550
هل تمزح معي؟
400
00:30:52,680 --> 00:30:54,260
أنتِ..هل ترتدين البكيني؟
401
00:30:54,550 --> 00:30:55,800
أين البكيني؟
402
00:30:55,890 --> 00:30:58,300
.لن أُريكَ جسدي الرائع
403
00:30:58,430 --> 00:30:59,760
.ليس وكأنكِ تقومين بعمل معروف ليّ
404
00:30:59,800 --> 00:31:00,930
.هذا عمل عليكِ القيام به
405
00:31:01,140 --> 00:31:03,550
.بلاك جاك يُفضل البكيني في حوض السباحة
406
00:31:03,590 --> 00:31:04,680
.لابُد أن لديه سبب
407
00:31:04,720 --> 00:31:05,640
.نفذي الأوامر
408
00:31:12,800 --> 00:31:14,550
(خلفي؟)
409
00:31:19,760 --> 00:31:20,640
كيس شاي؟
410
00:31:20,800 --> 00:31:23,390
لا يُمكنكِ قول كيس شاي بدلاً من بكيني؟
411
00:31:23,430 --> 00:31:24,510
.هو من يعبث، لستُ أنا
412
00:31:24,550 --> 00:31:27,550
.أعرف الشُفرة بالعكس
منْ يعلم من يكون؟
413
00:31:42,050 --> 00:31:43,640
..بإمكاني أن أكون جذابة جدًا
414
00:31:43,680 --> 00:31:46,300
.جاذبيتي تفيض مني
415
00:31:59,680 --> 00:32:01,050
!أيتها السيدة
416
00:32:02,930 --> 00:32:04,680
.تنحّي من فضلك
417
00:32:11,800 --> 00:32:14,800
.أيتها السيدة، لقد ذهب، اتبعيه
418
00:32:21,680 --> 00:32:23,300
(أراكِ في الكازينو)
419
00:32:23,300 --> 00:32:24,510
لديهم كازينو؟
420
00:32:24,550 --> 00:32:26,550
...اهدئي
421
00:32:32,180 --> 00:32:33,930
!أنتِ..عودي للعمل
422
00:32:35,550 --> 00:32:36,930
.انتظريني، سوف أعود
423
00:32:43,390 --> 00:32:44,760
شفرة مورس؟
424
00:32:46,430 --> 00:32:47,300
..آي
425
00:32:49,680 --> 00:32:50,640
..أم
426
00:32:53,430 --> 00:32:54,260
..بي
427
00:32:57,550 --> 00:32:58,640
..جاي
428
00:32:59,800 --> 00:33:01,050
(أنا بلاك جاك)
429
00:33:01,550 --> 00:33:02,300
.إنهُ هو حقًا
430
00:33:08,800 --> 00:33:09,890
أين ذهب؟
431
00:33:09,930 --> 00:33:12,050
!جِديه، بسرعة
432
00:33:21,430 --> 00:33:23,140
.لقد حدقتِ بوجهي طويلاً
433
00:33:23,550 --> 00:33:25,140
.أُحب أن أنظر إلى الرجال الوسيمين
434
00:33:25,180 --> 00:33:25,930
أهذهِ جريمة؟
435
00:33:30,550 --> 00:33:33,300
هل جربتِ إقامةَ علاقةٍ بوَضَحِ النّهَار؟
436
00:33:33,300 --> 00:33:34,430
هل جربتِ هذا؟
437
00:33:35,760 --> 00:33:36,430
التقلُصات؟
438
00:33:36,510 --> 00:33:38,050
ماذا تفعل؟
439
00:33:40,010 --> 00:33:41,300
.أنت تتحرش بيّ
440
00:33:41,890 --> 00:33:42,890
حقًا؟
441
00:33:43,550 --> 00:33:46,180
أينبغي عليّ أنْ أجعلك تستمر؟
442
00:33:46,680 --> 00:33:47,760
.نعم، استمري
443
00:33:48,680 --> 00:33:49,680
!لا تتوقف
444
00:33:50,050 --> 00:33:50,550
!أجل
445
00:33:51,640 --> 00:33:53,050
!لا تتوقف
446
00:33:53,550 --> 00:33:54,800
لا يُمكنني أن أُصدق بأني معك
447
00:33:55,140 --> 00:33:56,800
.وأترُكك تتحرش بيّ
448
00:34:02,930 --> 00:34:04,680
شفرة موري مورس؟
449
00:34:05,260 --> 00:34:06,680
،تنبعث منكِ رائحة
450
00:34:06,890 --> 00:34:08,800
.ومددتِ ساقك طوعًا
451
00:34:08,930 --> 00:34:10,180
.لا يُمكنني تصديقك
452
00:34:11,430 --> 00:34:12,430
!أنت تمزح
453
00:34:13,140 --> 00:34:14,590
هل استمتعت بمؤخرتك
454
00:34:14,640 --> 00:34:16,180
ألم تشعُري بشيء؟
455
00:34:16,220 --> 00:34:17,220
!اتبعيه
456
00:34:17,260 --> 00:34:18,470
!لا أريد ذلك
457
00:34:23,510 --> 00:34:24,800
غُرفة 3308؟
458
00:34:24,930 --> 00:34:27,180
!بذلك الإتجاه
459
00:34:27,300 --> 00:34:30,180
استمع إليّ، إسمي ليس دينغ
.إذا لم أُضاعف أجري
460
00:34:40,140 --> 00:34:41,550
.الغرفة الخاطئة، آنستي
461
00:34:51,680 --> 00:34:56,050
.مُحقق كيو، هذا الرجُل مُنحرف
.إنهُ يرغب بجنس ثُلاثي
462
00:35:27,050 --> 00:35:27,890
اللعنة، ما هذا؟
463
00:35:29,430 --> 00:35:31,180
لماذا رفعت رأسك؟
464
00:35:33,930 --> 00:35:37,140
!أيتها الساقطة! سوف أقتلك
465
00:35:37,550 --> 00:35:38,680
!انسي ذلك
466
00:36:03,300 --> 00:36:05,010
..توقفي
467
00:36:06,050 --> 00:36:06,800
!توقفي
468
00:36:16,390 --> 00:36:20,300
شينزن، الصين
469
00:36:52,300 --> 00:36:53,800
!اهرب، أيها الزعيم
470
00:37:24,430 --> 00:37:25,550
!اهرب
471
00:38:07,430 --> 00:38:09,180
.لام، شيو مُصاب
472
00:38:09,260 --> 00:38:11,430
.أعِده إلى هونغ كونغ
473
00:38:18,640 --> 00:38:20,180
.إنهُ يومٌ طويل
474
00:38:20,390 --> 00:38:22,390
.زعيم، لديّ شيءٌ أقولهُ لك
475
00:38:24,930 --> 00:38:26,300
لا بأس، ما هو؟
476
00:38:26,680 --> 00:38:28,890
.نحنُ لسنا حُراسك الشخصيين فحسبْ
477
00:38:29,180 --> 00:38:31,430
.أنت أنقذت أرواحنا
478
00:38:32,180 --> 00:38:34,510
في المرة القادمة، حين أقول لك اهرب
479
00:38:35,010 --> 00:38:36,430
.عليكَ أن تهرب
480
00:38:45,180 --> 00:38:45,930
.حسنًا
481
00:39:03,510 --> 00:39:04,430
ألو؟
482
00:39:04,930 --> 00:39:07,010
لماذا لم تُجيبي بسرعة؟
483
00:39:07,050 --> 00:39:07,890
.أخطأت الرقم
484
00:39:07,930 --> 00:39:08,640
ألو؟
485
00:39:09,260 --> 00:39:10,680
.لقد خدعتني في ماكاو
486
00:39:10,720 --> 00:39:13,390
.ظننت أني قضيتُ وقتًا مُمتعًا
487
00:39:13,430 --> 00:39:14,430
.لكن كُنت على وشك الموت
488
00:39:14,470 --> 00:39:16,050
.لم أكتب وصيةً بعد
489
00:39:16,510 --> 00:39:21,800
.لماذا؟ ليس لديكِ عائلة
490
00:39:21,930 --> 00:39:23,430
ما الذي تُريدين قوله؟
491
00:39:23,640 --> 00:39:26,050
من قد يهتم؟
492
00:39:26,180 --> 00:39:27,260
!لا شيء
493
00:39:27,300 --> 00:39:29,050
.لنْ أقول لكَ أيّ شيء
494
00:39:29,140 --> 00:39:30,680
.لمْ أتحدث عنْ ما يجول في خاطرك
495
00:39:30,680 --> 00:39:32,640
.أنا أتحدث عن ترتيبات الجنازة
496
00:39:35,430 --> 00:39:37,680
.لا أهتم
.أريد زيادة في الأجر
497
00:39:37,680 --> 00:39:39,680
.تعويضات العمل والنفقات الطبية
498
00:39:39,760 --> 00:39:41,760
.لا يوجد أي مُشكلة، أيمَا تُريدين
499
00:39:41,800 --> 00:39:43,510
..جديًا
500
00:39:44,220 --> 00:39:46,760
..راسلي بلاك جاك
501
00:39:46,800 --> 00:39:48,050
.وقومي بعقد إجتماع معهُ اليوم
502
00:39:48,800 --> 00:39:50,010
أيّ كلمة أخيرة؟
503
00:39:50,180 --> 00:39:53,140
.لا أزال أدينُ لكِ بهدية كبيرة
504
00:39:53,300 --> 00:39:55,300
شُكرًا لكِ، حسنًا؟
505
00:39:56,930 --> 00:39:57,930
!هذا أفضل
506
00:40:00,680 --> 00:40:02,140
إلى أين؟
507
00:40:06,800 --> 00:40:10,430
.ليس صالون التدليك، لقد أخفقنا
508
00:40:12,760 --> 00:40:14,430
.لقد أخفقنا بكُل تأكيد
509
00:40:28,760 --> 00:40:29,760
!اللعنة
510
00:41:11,140 --> 00:41:13,680
لقد قابلتها في ماكاو فقط، ماهذا؟
511
00:41:22,180 --> 00:41:24,010
.هذا هاتِفُها
512
00:41:39,260 --> 00:41:40,180
ماهذا؟
513
00:41:42,680 --> 00:41:45,260
.راسلي بلاك جاك
514
00:41:45,300 --> 00:41:46,930
.حددي موعدًا معهُ الليلة
515
00:41:54,550 --> 00:41:56,680
.ترويج لصالون تدليك الأقدام
516
00:41:58,680 --> 00:42:01,010
.التنافس على أشُده
517
00:42:01,140 --> 00:42:05,550
.أحتاج إلى أفكار للحِفاظ على زبائني
518
00:42:05,680 --> 00:42:08,640
%إنها قسيمة تخفيض تصل إلى 30
519
00:42:11,050 --> 00:42:12,930
.لا يوجد شيء
520
00:42:13,930 --> 00:42:16,050
.ارتكبتُ خطأ مطبعي
521
00:42:18,260 --> 00:42:21,550
.على الأرجح لا يوجد أي إشارة هنا
522
00:42:22,300 --> 00:42:25,050
ما الذي يحدث، بال؟
523
00:42:25,050 --> 00:42:30,300
.دعني
524
00:42:52,390 --> 00:42:55,640
.بقائك مجنونة يجعلكِ قبيحة-
.لا زلتُ مجنونة-
525
00:43:17,430 --> 00:43:19,180
هل فعلتِ هذا؟
526
00:43:19,680 --> 00:43:22,800
..كلا
527
00:43:41,890 --> 00:43:43,550
من الذي أمرك بمُلاحقتنا؟
528
00:43:55,430 --> 00:43:58,800
.تعلم بوضوح ما هُو مصير الخائن
529
00:44:04,430 --> 00:44:09,680
.تحدث وإلا ستُدفن عائلتك معك
530
00:44:22,180 --> 00:44:24,180
،الأن أنت تعلم بأنّ هذا خطأ
531
00:44:25,180 --> 00:44:26,550
هل بإمكاني الذهاب؟
532
00:44:26,930 --> 00:44:28,930
.لقد تفحصتُ كاميرات المراقبة
533
00:44:30,050 --> 00:44:33,430
.كان يتبعُكِ رجُل في الكازينو
534
00:44:34,260 --> 00:44:36,550
.هناك شيءٌ مُثير للريبة
535
00:44:36,640 --> 00:44:40,260
.يُلاحقني أشخاص كُثر في ياوماتيه
536
00:44:40,300 --> 00:44:42,430
هل هيَ جريمة أن تكون مشهورًا؟
537
00:44:43,260 --> 00:44:46,680
.من فضلكم دعوني أذهب
538
00:44:46,800 --> 00:44:49,260
.أنتَ أخطأت بكل وضوح
539
00:44:49,300 --> 00:44:51,050
.لا يوجد خطأ
540
00:44:51,050 --> 00:44:52,300
.اخفضوا اسلحتكم
541
00:45:14,550 --> 00:45:16,930
.أعلم بالضبط من أنتِ وماذا تفعلين
542
00:45:17,550 --> 00:45:19,390
.شرطة هونغ كونغ
543
00:45:19,550 --> 00:45:21,760
.عميلة سرية لمكتب الاستخبارات الجنائية
544
00:45:22,510 --> 00:45:24,050
.دينغ شو كا
545
00:45:31,760 --> 00:45:33,510
.لم أركِ منذ مدة
546
00:45:35,390 --> 00:45:37,140
!مُفاجأة
547
00:45:39,680 --> 00:45:41,430
ألم تشتاقي إليّ؟
548
00:45:45,180 --> 00:45:46,800
.ليس أنا
549
00:46:07,550 --> 00:46:08,550
.أخ فون هي
550
00:46:08,890 --> 00:46:11,930
.سيد كواك، 18$ مبلغ كبير
551
00:46:12,260 --> 00:46:14,800
.أريدُ أنْ أعرف كيف هيَ شهيتك الكبيرة
552
00:46:14,890 --> 00:46:16,300
.أسف لهذا
553
00:46:16,300 --> 00:46:18,680
.لقد تبِعتُك إلى هنا بعد إجتماعنا
554
00:46:18,760 --> 00:46:22,300
.لم أتوقع رؤية معارفي القُدماء
555
00:46:23,050 --> 00:46:24,430
!يا لك من مهمل
556
00:46:38,050 --> 00:46:38,890
.لا يُمكنُني التصديق
557
00:46:39,260 --> 00:46:41,010
..اصطدتُ خُلدًا
558
00:46:41,050 --> 00:46:42,010
.منْ بين جميع الناس
559
00:46:42,140 --> 00:46:43,510
.كواك مينغ لا يشتبه بك
560
00:46:44,430 --> 00:46:46,010
.من الواضح أنهُ أمرَ بالقتل
561
00:46:46,140 --> 00:46:47,430
.أعلم
562
00:46:48,010 --> 00:46:50,550
.إنهُ رجل تافه. لا تكُن مُتفاخرًا
563
00:46:54,930 --> 00:46:56,300
هل تشُك بي؟
564
00:46:58,050 --> 00:46:59,510
إذا أتى ذلكَ اليوم
565
00:47:00,550 --> 00:47:01,890
.سأكتشف خيانتك
566
00:47:01,930 --> 00:47:03,300
ماذا تُريد مني أن أفعل؟
567
00:47:06,680 --> 00:47:08,140
إذا أتى ذلك اليوم
568
00:47:08,140 --> 00:47:10,050
سأكتشفُ أنك خُلد
حيوان الخُلد كناية عن العمل في الظلام
569
00:47:10,050 --> 00:47:10,930
ماذا تُريد مني أن أفعل؟
570
00:47:12,930 --> 00:47:14,180
.سوف نرى
571
00:47:16,180 --> 00:47:17,300
من هو الأخ فون هي؟
572
00:47:17,930 --> 00:47:20,180
.اعتاد أن يكون تاجر مخدرات كبير في هونغ كونغ
573
00:47:20,430 --> 00:47:22,010
.ترددت الشائعات بأنه مات
574
00:47:22,390 --> 00:47:25,300
.رآهُ شخصٌ ما في ميانمار في الستة الأشهر الماضية
575
00:47:25,550 --> 00:47:28,930
إنهُ يُحكم قبضتهُ على
.ملوك المخدرات في جنوب شرق آسيا
576
00:47:30,390 --> 00:47:35,930
.كُن حذرًا في البرازيل
577
00:47:39,300 --> 00:47:40,180
!سأذهب
578
00:48:00,640 --> 00:48:03,430
(.المدير يريدُ الإجتماع في الساعة 2)
579
00:48:19,760 --> 00:48:21,300
كيف تعرف بشأن دينغ؟
580
00:48:22,430 --> 00:48:24,760
.هونغ طلب مني إنقاذها من قبل
581
00:48:27,680 --> 00:48:29,800
، لم تظهر في تاو يانغ
582
00:48:29,800 --> 00:48:32,050
.وظهر القتلة في ماكاو
583
00:48:34,800 --> 00:48:36,390
،لو كُنت بمكاني
584
00:48:36,510 --> 00:48:37,890
ماذا عليَ أن أظُن بك؟
585
00:48:38,050 --> 00:48:40,180
.لم أعرف بأن الزعيم غيّرَ خُطته
586
00:48:40,760 --> 00:48:43,550
.أيضًا لم أكن أعلم عن القتال في ماكاو
587
00:48:44,470 --> 00:48:45,930
لماذا لم يكُن
588
00:48:45,970 --> 00:48:47,470
هناكَ أيّ مدير جديد بعد وفاة هونغ؟
589
00:48:48,050 --> 00:48:50,640
تخلت الشُرطة عني؟
590
00:48:51,430 --> 00:48:55,430
.أُتلف ملف بياناتك بشكل غير قابل للإصلاح
591
00:48:56,390 --> 00:49:00,180
.لا يُمكنك إثبات أي شيء ممَ قُلته
592
00:49:09,010 --> 00:49:11,550
.إثبات هويتي وظيفتك
593
00:49:15,050 --> 00:49:17,050
أين دينغ؟
594
00:49:20,550 --> 00:49:22,550
أين هي الأن؟
595
00:49:28,180 --> 00:49:30,140
.ماتت
596
00:49:31,680 --> 00:49:33,930
الأخ فون هي أطلق النار عليها
597
00:49:34,050 --> 00:49:36,760
.بعد أن أخذها كواك مينغ
598
00:49:40,680 --> 00:49:42,550
لقد كان خطأي
599
00:49:42,640 --> 00:49:44,890
.لقد كشفتُ عن غطائها
600
00:49:46,640 --> 00:49:48,050
.أنا آسف
601
00:50:00,430 --> 00:50:02,800
ما القضية التي تعمل عليها؟
602
00:50:07,140 --> 00:50:08,760
.مجموعة تاك مو
603
00:50:09,550 --> 00:50:11,180
.سأكون على اتصالٍ مع التُجار قريبًا
604
00:50:13,180 --> 00:50:17,260
.تذكر هذا الرقم، اتصل بيّ
605
00:50:18,260 --> 00:50:19,390
!حسنًا، سيدي
606
00:50:27,550 --> 00:50:28,930
أتشُك بي؟
607
00:50:31,680 --> 00:50:36,260
أحدهم يرسل والآخر
.يقرأ في الوقت ذاته
608
00:50:37,140 --> 00:50:39,050
.هذا كثيرٌ جدًا بالنسبة لمُصادفة
609
00:50:39,930 --> 00:50:41,800
،حتى لو أنها بريئة
610
00:50:41,890 --> 00:50:43,680
.الفتاة تبدو مُثيرة للشك
611
00:50:44,260 --> 00:50:45,800
.تخلص منها
612
00:51:29,050 --> 00:51:30,180
جولة تدليك مُخطط لها؟
613
00:51:40,430 --> 00:51:45,510
البرازيل
614
00:51:56,010 --> 00:51:57,390
لوكي، على ماذا حصلت؟
615
00:51:58,300 --> 00:51:58,800
..هنا
616
00:51:59,050 --> 00:52:00,300
،في الدقيقة 9:20
617
00:52:00,340 --> 00:52:02,050
.أُخِذ شيو من موقف السيارات كثيرًا
618
00:52:02,090 --> 00:52:02,970
،بشكل مُثير للإنتباه
619
00:52:03,010 --> 00:52:05,890
.في 9:45 دقيقة، اقتحم رجال مسلحون شقته
620
00:52:07,050 --> 00:52:09,180
!أحزاب مختلفة
621
00:52:09,300 --> 00:52:10,800
ماهذا؟
622
00:52:29,430 --> 00:52:30,510
!اهدأ
623
00:52:30,800 --> 00:52:31,930
!أريد فقط شيئًا لأشربه
624
00:52:32,010 --> 00:52:33,640
.حسنًا؟ شُكرًا لك
625
00:52:43,390 --> 00:52:45,890
رهينة في البرازيل)
(.سيلتقي بتاجر، يحتاج للدعم
626
00:52:50,260 --> 00:52:53,140
(أبقي هاتفكَ مفتوحًا، سنجِدك)
627
00:53:40,930 --> 00:53:42,760
من سيدفع حساب التدليك؟
628
00:53:42,930 --> 00:53:44,430
.من يخرج أولاً
629
00:54:08,430 --> 00:54:09,180
.المُفتش ونغ
630
00:54:09,390 --> 00:54:10,550
أيّ أخبار من مكتب الأمن؟
631
00:54:10,640 --> 00:54:11,430
.نعم
632
00:54:11,550 --> 00:54:14,050
.الشُرطة البرازيلية تقوم بتتبُع مكان الهاتف
633
00:54:14,300 --> 00:54:17,010
العُملاء السريين لمكتب التحقيقات الجنائي يُقتلون غالبًا
634
00:54:17,050 --> 00:54:18,180
،ليس لأنهم غيرُ جيدين بما فيه الكفاية
635
00:54:18,260 --> 00:54:19,640
،أو لاحتيال الأشرار
636
00:54:20,390 --> 00:54:24,050
بل لأنّ الدعم الإحتياطي
.لم يصل بسرعة بما فيه الكفاية
637
00:54:24,180 --> 00:54:25,260
!ساعدني، رقيب ونغ
638
00:54:25,260 --> 00:54:26,300
!بسرعة أرجوك
639
00:55:45,930 --> 00:55:47,390
!أرِني المواد
640
00:55:47,510 --> 00:55:48,640
،لوكي
641
00:55:49,300 --> 00:55:50,680
.ضعهُ على المُكبر
642
00:56:23,050 --> 00:56:24,760
.جيد! حول المبلغ
643
01:00:19,430 --> 01:00:21,680
!أنتَ مُدرك للأمر
644
01:00:21,720 --> 01:00:24,550
.حتى البرازيلين لا يُمكنهم قتلك
645
01:00:25,760 --> 01:00:27,430
.أنا مُعجبٌ بك حقًا
646
01:00:28,300 --> 01:00:31,430
.للأسف وقتك انتهى
647
01:00:38,760 --> 01:00:40,680
هل تعرف ماهي غلطتك؟
648
01:00:41,300 --> 01:00:42,550
.أنت جشع للغاية
649
01:00:43,680 --> 01:00:45,260
.المال ليس المشكلة
650
01:00:45,300 --> 01:00:48,510
.خُذه، لا يُمكنني صرفهُ كُله
651
01:00:49,050 --> 01:00:50,680
.لكنك تحتاج للقوة
652
01:00:50,680 --> 01:00:52,140
.أنت تُريد أن تحِل بمكاني
653
01:00:53,800 --> 01:00:55,510
!لا تكُن كعاهرة
654
01:00:55,930 --> 01:00:57,550
!نجحت خطتك
655
01:00:57,550 --> 01:00:59,300
.حصلت على المال والبضاعة
656
01:00:59,550 --> 01:01:01,050
!هذا واضحٌ جدًا
657
01:01:01,300 --> 01:01:03,800
وأنت بعيد جدًا
658
01:01:04,800 --> 01:01:07,800
.بإمكاني إلقاء كُل شيءٍ عليك
659
01:01:07,970 --> 01:01:09,840
،لحسن الحظ، لم أقتلك في المرة الماضية
660
01:01:09,890 --> 01:01:12,300
.وإلّا لما نجحَ هذا الأمر الآن
661
01:01:13,300 --> 01:01:16,430
.في حياتك القادمة، انتبه
662
01:01:16,430 --> 01:01:18,640
.هذه طريقة تمديد ما تبقى من حياتك
663
01:01:18,800 --> 01:01:21,550
.لكن هذه المرة، أنت انتهيت
664
01:01:22,510 --> 01:01:25,180
.كلا، بل أنت سيدي الرئيس
665
01:01:28,140 --> 01:01:31,800
.العقل الضيق يجعل الحياة صعبة للآخرين
666
01:01:32,050 --> 01:01:34,930
.رؤية ضيقة بإمكانها قتلُك
667
01:01:38,010 --> 01:01:40,430
،الجشع طبيعي
668
01:01:40,800 --> 01:01:44,180
لكن الُمبالغة به تُزعج الناس
669
01:01:44,680 --> 01:01:45,930
.خاصة السيد تونغ
670
01:01:48,010 --> 01:01:49,800
لقد خطط لهذا
671
01:01:49,800 --> 01:01:51,430
،ليرى كم هيّ شهيتُك كبيرة
672
01:01:51,550 --> 01:01:53,140
.وإلى أيّ مدى ستتحمل
673
01:01:53,890 --> 01:01:54,550
أنا مُتأكد
674
01:01:54,640 --> 01:01:57,930
.أنكَ أنتَ منْ أخذَ البضاعة في المرة الماضية
675
01:02:04,930 --> 01:02:06,300
.مينغ، كان أنت إذًا
676
01:02:11,300 --> 01:02:14,680
مينغ، لقد أخبرتك مُسبقًا
677
01:02:14,680 --> 01:02:18,140
.بإستئجار قتلة طيبين السُمعة
678
01:02:18,510 --> 01:02:22,510
.أو لا تكُن جشعًا عالأقل
679
01:02:29,180 --> 01:02:30,800
.استمتع
680
01:02:30,890 --> 01:02:31,550
.استمتع بالرحلة
681
01:02:47,010 --> 01:02:47,890
!لام
682
01:02:47,890 --> 01:02:50,300
!البضائع لديْ
683
01:02:50,390 --> 01:02:51,510
!احزمها
684
01:02:56,140 --> 01:02:56,930
!حسنًا
685
01:03:02,760 --> 01:03:06,550
.انسَ صالون التدليك، واذهب للمُضاجعة
686
01:03:31,550 --> 01:03:32,510
!اخرج
687
01:03:45,890 --> 01:03:47,890
من أنت؟
688
01:03:48,050 --> 01:03:51,050
.في ذلك اليوم مع لام تونغ ياو والفتاة في ماكاو
689
01:03:51,550 --> 01:03:53,050
.إنها ليست المرة الأولى التي تتصل بها على الشُرطة
690
01:03:59,930 --> 01:04:00,930
حسنًا؟
691
01:04:01,430 --> 01:04:02,510
ليس لديكَ شيء لقوله؟
692
01:04:03,050 --> 01:04:05,550
.نعم، أنا شُرطي
693
01:04:10,550 --> 01:04:12,430
، لا يُمكنني اختيار من أكون
694
01:04:13,680 --> 01:04:15,430
.لكن بإمكاني اختيار من عليّ إنقاذه
695
01:04:19,890 --> 01:04:21,760
!نحن أخوة..هنا
696
01:04:22,550 --> 01:04:25,930
.إذا كنتَ لا تشعرُ بذلك، فكلّ ما أقوله مجرد هُراء
697
01:04:29,800 --> 01:04:31,260
تُريدُني ميتًا؟
698
01:04:31,640 --> 01:04:33,010
.لا شيء من هذا ضروري
699
01:04:33,300 --> 01:04:34,140
!اطلق علي
700
01:04:34,180 --> 01:04:36,010
،لو لم آخُذك إلى البرازيل
701
01:04:36,050 --> 01:04:38,890
.كان سيقتُلك كوك مينغ
702
01:04:54,180 --> 01:04:59,930
لقد سألتني إذا امسكت بي وأنا أخونك
703
01:05:00,300 --> 01:05:01,890
.ماذا أريدُ منكَ أن تفعل
704
01:05:03,300 --> 01:05:04,430
...جوابي
705
01:05:05,930 --> 01:05:07,550
.لم يخطُر في بالي أبدًا
706
01:05:08,680 --> 01:05:10,550
.لم يكُن في نيتي خيانتك أبدًا
707
01:05:15,050 --> 01:05:18,430
،الأن كوك مينغ ميت
708
01:05:19,050 --> 01:05:22,010
.بإمكاني التجسُس على الشرطة لأجلك
709
01:05:22,430 --> 01:05:24,890
.سوف أكون مسؤولاً عن ذلك
710
01:05:28,550 --> 01:05:30,510
وتلعب دور المُخادع؟
711
01:05:31,000 --> 01:05:35,500
تستغل الشرطة و منظمة الإتحاد الثلاثي لتمضي قُدمًا؟
منظمة الإتحاد الثلاثي: مُنظمة للجريمة في الصين
712
01:05:37,260 --> 01:05:38,800
!هذا ما اعتدنا منك
713
01:05:38,930 --> 01:05:39,890
!نموذجي جدًا
714
01:07:42,510 --> 01:07:46,260
.أنا بلاك جاك
715
01:08:24,430 --> 01:08:25,680
.أرِني الأشياء
716
01:09:11,550 --> 01:09:13,550
!حسنًا، عربة الشعيرية تم بيعها
717
01:09:13,640 --> 01:09:15,930
!عُلم! إنهُ وقت الإغلاق
718
01:09:36,390 --> 01:09:38,140
!أبي
719
01:09:38,550 --> 01:09:41,050
.شُكرًا لأنك أعدتهُ إلي
720
01:09:41,050 --> 01:09:42,640
!أنا أدين لكِ بهدية
721
01:09:42,760 --> 01:09:44,300
!أنا دائمًا أُقدم الهدايا
722
01:09:45,510 --> 01:09:47,260
!لا تكوني سخيفة
723
01:09:47,550 --> 01:09:50,140
.عليكِ أن تكوني سعيدة، لا تبكي
724
01:09:51,010 --> 01:09:53,430
.الأخ فون هي مُعلمي
725
01:09:55,640 --> 01:09:58,510
.كنت أعمل في التجسُس لأكثر من عشر سنوات
726
01:09:59,050 --> 01:10:00,640
.لكن المُدير قُتل
727
01:10:01,430 --> 01:10:06,430
قال ليّ قبل وفاته بأنّ البائعين
.وضعوا مُكافأة لمن يجد الخُلد
728
01:10:08,760 --> 01:10:10,010
لم يكُن لديّ خيّار
729
01:10:10,930 --> 01:10:12,890
.سوى حذف ملفي
730
01:10:18,430 --> 01:10:22,180
.لا أحد يعلم بأنهُ شرطي
731
01:10:22,180 --> 01:10:25,390
.لقد استجداَني لإعادته
732
01:10:25,430 --> 01:10:26,760
كلا؟
733
01:10:26,930 --> 01:10:28,340
لقد أنقذت
734
01:10:28,390 --> 01:10:29,590
.حياتك قبل 3 أعوام
735
01:10:29,640 --> 01:10:32,890
.إنهُ متبجّح، التظاهر بالموت هُو لعبتي
736
01:10:33,010 --> 01:10:34,680
ماذا كنتَ تفعل في الخزّان؟
737
01:10:34,680 --> 01:10:37,390
.كيو أخبرني بأنه فقد الإتصال بك
738
01:10:37,430 --> 01:10:39,680
لقد اشتبهنا بأن كوك مينغ هوُ منْ أخذك
739
01:10:39,680 --> 01:10:40,760
!لم أركِ منذ مدة
740
01:10:40,800 --> 01:10:42,930
.إذا كان صحيحًا، فهو سيقتلك
741
01:10:43,010 --> 01:10:45,010
.بالتالي يجب أن أتغلب عليه
742
01:10:46,800 --> 01:10:48,680
ماذا عن بلاك جاك؟
743
01:10:49,680 --> 01:10:50,180
..لقد تذكرت
744
01:10:50,260 --> 01:10:51,760
.بلاك جاك لا يعرف بأنكِ على قيد الحياة
745
01:10:51,800 --> 01:10:53,430
.يجب أن تبقي هنا
746
01:10:53,510 --> 01:10:55,050
.كُلي ونامي وارتاحي
747
01:10:55,140 --> 01:10:57,140
ابقي هنا حتى ينتهي كُل شيء، حسنًا؟
748
01:10:57,550 --> 01:10:59,430
!كم أنت لطيف
749
01:10:59,510 --> 01:11:00,760
.لديّ شيءٌ لك-
ماذا؟-
750
01:11:00,800 --> 01:11:03,390
ينبغي أن تفعلي هذا لأجل
.احتياجاتك العقلية والجسدية
751
01:11:03,430 --> 01:11:04,010
ما هذا؟
752
01:11:04,050 --> 01:11:06,180
.لا تضعي القناع صباحًا، فقط بالمساء
753
01:11:06,300 --> 01:11:07,760
ماذا تظُنني؟
754
01:11:07,800 --> 01:11:08,800
!أوقفي تمثيلك
755
01:11:08,890 --> 01:11:10,010
.من المُمل أن تبقي وحيدة
756
01:11:10,050 --> 01:11:11,010
..أنتِ في عُمر الذئب
757
01:11:11,050 --> 01:11:12,180
!ذئب في مؤخرتك
758
01:11:12,180 --> 01:11:13,510
على ماذا تضحك؟
759
01:11:13,550 --> 01:11:14,890
!كم هذا لطيف
760
01:11:14,930 --> 01:11:16,760
ماذا عن احتياجاتي؟
761
01:11:16,800 --> 01:11:17,800
!افعلها بنفسك
762
01:11:18,140 --> 01:11:19,510
.هذا ليس مُضحكًا
763
01:11:31,760 --> 01:11:35,300
.شو ولام تظاهروا بأنهم بلاك جاك
764
01:11:35,890 --> 01:11:38,050
من هو الحقيقي؟
765
01:11:47,430 --> 01:11:49,430
.والِدي شو أطباء
766
01:11:49,510 --> 01:11:51,430
، حين كان في الصف 1
767
01:11:51,430 --> 01:11:53,430
.درس النموذج 6 من الرياضيات
768
01:11:53,680 --> 01:11:56,550
.في 15، ذهب إلى أوروبا مع والديه
769
01:11:56,680 --> 01:11:57,760
.لقد توفيا في حادث سيارة
770
01:11:57,930 --> 01:12:00,050
لا يوجد أي شيء عنه بعد ذلك
771
01:12:00,680 --> 01:12:02,640
.حتى قدوم تاك موو
772
01:12:02,760 --> 01:12:05,550
بحساب السنوات، لقد بدأ
، بثلاث سنوات قبل لام
773
01:12:05,760 --> 01:12:07,550
.لكن لام تجاوزه
774
01:12:09,050 --> 01:12:12,800
.شو يعرف شفرة هونغ وأنقذ حياتي
775
01:12:13,010 --> 01:12:15,930
.لام يعرف بشأن بلاك جاك
776
01:12:17,050 --> 01:12:18,010
أين هذا المكان؟
777
01:12:18,050 --> 01:12:19,300
.شقة لام
778
01:12:29,640 --> 01:12:31,550
.لقد فكرتُ بشيء
779
01:12:31,640 --> 01:12:33,550
، حين قابلت هونغ
780
01:12:34,550 --> 01:12:36,050
أتتفاخر؟
781
01:12:36,550 --> 01:12:37,890
.علمني إبني
782
01:12:38,140 --> 01:12:39,760
إنهُ في المركز
783
01:12:39,800 --> 01:12:41,390
.وبإمكاني إنقاذه
784
01:12:52,930 --> 01:12:53,800
.حصلت على شيء
785
01:12:53,800 --> 01:12:54,890
، قبل أربعة أشهر
786
01:12:54,890 --> 01:12:58,260
أحد الأشخاص اخترق
.جهاز هونغ لدقيقتين
787
01:12:58,890 --> 01:13:01,550
اخترق الجهاز
788
01:13:01,590 --> 01:13:03,180
واتلف ملف بلاك جاك
789
01:13:03,220 --> 01:13:04,720
.وجدول ترجمة شفرة هونغ
790
01:13:14,390 --> 01:13:15,680
.نحن نفتقد لشيءٍ ما
791
01:13:15,760 --> 01:13:20,510
.شو يُدير كازينو في تاك مو
792
01:13:20,550 --> 01:13:22,180
إنهُ خبير في تكنولوجيا المعلومات
793
01:13:22,260 --> 01:13:25,430
.لقد اخترق خادم الشُرطة
794
01:13:25,430 --> 01:13:27,260
لقد عرف بأننا فقدنا الإتصال ببلاك جاك
795
01:13:27,300 --> 01:13:29,050
.و لا يُمكننا إعادة هويته
796
01:13:29,140 --> 01:13:30,930
.لذا تظاهر بأنهُ هو
797
01:13:31,050 --> 01:13:33,010
لماذا قام بهذه المُخاطرة؟
798
01:13:33,300 --> 01:13:34,300
ماذا تعتقدين؟
799
01:13:36,680 --> 01:13:38,550
قُلت بأن لام تجاوزه؟
800
01:13:42,090 --> 01:13:43,720
المُقامر
801
01:13:43,760 --> 01:13:45,760
.يكره الخسارة
802
01:13:49,930 --> 01:13:53,140
،أراد أن يستخدم مُعالجنا في تجارة المُخدرات
803
01:13:53,180 --> 01:13:54,680
.حتّى يتمكّن منْ هزيمة لام
804
01:13:55,680 --> 01:13:59,050
،إذا كان يطمحُ لتحقيق مكاسب أكبر
805
01:13:59,550 --> 01:14:01,140
.فإن سرقة التُجار ستكون أسرع
806
01:14:05,760 --> 01:14:08,640
.لام رجُلنا
807
01:14:09,430 --> 01:14:11,510
.المُتجسس الحقيقي
808
01:14:14,550 --> 01:14:16,680
شو مُجرد مُخترِق
809
01:14:16,680 --> 01:14:18,930
.يُخادع لسرقة الأشرار
810
01:14:34,640 --> 01:14:37,680
.السيد تونغ يُريد أن نلتقي ليلة الغد
811
01:14:40,180 --> 01:14:42,800
.يُريد النقاش بصفقة المُخدرات مساء الغد
812
01:15:02,640 --> 01:15:03,300
اسمح ليّ بأن أُقدم لك
813
01:15:03,390 --> 01:15:04,890
.يدي اليُمنى الجديدة وشريكي الجديد
814
01:15:05,390 --> 01:15:06,180
!نخبك
815
01:15:06,550 --> 01:15:07,510
!نخبك
816
01:15:12,840 --> 01:15:15,800
أتعلم لماذا أعمل فقط بالمُخدرات
817
01:15:17,430 --> 01:15:19,890
دون الرذائل الأخرى؟
818
01:15:22,260 --> 01:15:24,390
.لأني أُحبها
819
01:15:25,300 --> 01:15:27,680
أنت لم تضحك، ألم تُعجبك النُكته؟
820
01:15:27,680 --> 01:15:30,550
تخرّجتَ من الجامعة ولم تفهم المعنى؟
821
01:15:32,430 --> 01:15:38,140
.ينبغي أن يكون لخرّيج الجامعة مُستقبل مشرق
822
01:15:38,430 --> 01:15:39,890
لماذا لم تُصبح شرطي؟
823
01:15:39,890 --> 01:15:42,300
لأجل ماذا؟ العدالة؟
824
01:15:42,300 --> 01:15:44,180
.أريدُ أنْ أعيش حياتي
825
01:15:44,430 --> 01:15:48,430
إنهم يستخدمون ملصقات إله الثروة
.للسنة الصينية الجديدة
826
01:15:48,430 --> 01:15:51,390
.ليس شُرطي
827
01:15:53,050 --> 01:15:54,300
!أحسنت
828
01:15:55,510 --> 01:15:56,640
.كُلوا قبل أن يبرد الطعام
829
01:15:56,640 --> 01:15:57,390
!هيّا
830
01:16:00,430 --> 01:16:03,550
،أخ فون هي، بإستثناء نقودك
831
01:16:03,640 --> 01:16:07,140
.لا أعرف أي شيء عنك
832
01:16:12,140 --> 01:16:13,680
..عصابة كوك مينغ
833
01:16:15,550 --> 01:16:17,760
..ان جي باك
834
01:16:20,180 --> 01:16:21,430
..لحظة
835
01:16:23,050 --> 01:16:24,800
!جيد..هيَا
836
01:16:25,760 --> 01:16:27,680
!أقرب
837
01:16:27,930 --> 01:16:29,050
.انظر إلى الكاميرا
838
01:16:29,050 --> 01:16:32,930
!ابتسم
839
01:16:35,930 --> 01:16:36,800
!اللعنة
840
01:16:37,050 --> 01:16:39,760
.نحن نأكل، تخلص من الدماء
841
01:16:42,680 --> 01:16:46,180
،إذا كُنت ترُيد جزءٌ من العمل
842
01:16:46,430 --> 01:16:49,140
.أريد أن تكون البضاعة عليك
843
01:16:49,510 --> 01:16:50,680
ما رأيك؟
844
01:16:53,300 --> 01:16:56,140
.أنت كبيرٌ جدًا على أنْ تبدو لطيفًا
845
01:17:04,050 --> 01:17:05,390
.أخ فون هي
846
01:17:05,930 --> 01:17:07,180
،بصراحة
847
01:17:09,180 --> 01:17:10,390
.أنا أشُك بك
848
01:17:10,680 --> 01:17:11,430
ماذا؟
849
01:17:13,760 --> 01:17:15,180
تُريد أن تعرف لماذا؟
850
01:17:15,430 --> 01:17:16,760
.سأخبرك
851
01:17:17,180 --> 01:17:20,680
.لقد حدثَ ذلكَ في بداياتي
852
01:17:20,890 --> 01:17:23,930
،تعرف ذلك.. وضعَ أحدهم البضائع عليّ
853
01:17:24,930 --> 01:17:28,300
.وأمروني بالقتل لأجلهم
854
01:17:28,800 --> 01:17:30,930
.شخصٌ غريب تمامًا
855
01:17:30,930 --> 01:17:33,180
..لاحقًا، اكتشفتُ أنّ اسمها
856
01:17:33,930 --> 01:17:35,050
.كارينا
857
01:17:37,760 --> 01:17:39,430
كيف عرفت؟
858
01:17:39,680 --> 01:17:42,260
.لقد كانت تتحدث على الهاتف لحظة موتها
859
01:17:42,390 --> 01:17:43,390
.الشخص الذي كان على الهاتف دعاها بكارينا
860
01:17:43,550 --> 01:17:45,300
!كارينا! كارينا
861
01:17:45,760 --> 01:17:47,800
.بعد ذلك عرفتُ بأن اسمها كارينا
862
01:17:51,300 --> 01:17:53,760
!كارينا
863
01:17:55,300 --> 01:17:56,430
!كارينا
864
01:17:56,680 --> 01:18:00,640
.لقد كانت أول إصابةٍ ليّ وكنتُ خائفًا
865
01:18:00,930 --> 01:18:03,050
،حين طعنتُها
866
01:18:03,390 --> 01:18:05,390
.تناثر دمُها فوقي
867
01:18:06,050 --> 01:18:08,800
.طعنتُها عدت مرات حتى ماتت
868
01:18:12,140 --> 01:18:13,180
..خمّن ماذا
869
01:18:13,930 --> 01:18:17,680
بماذا شعرتُ حين رأيتُ الدم على الأرض؟
870
01:18:20,390 --> 01:18:24,010
.لا يختلف عن قتل السمكة
871
01:18:26,430 --> 01:18:27,800
..بإستثناء
872
01:18:28,050 --> 01:18:31,550
أنها كانت تُحدق بيّ
873
01:18:33,180 --> 01:18:35,140
.وتجمد الدم في عروقي
874
01:18:35,390 --> 01:18:37,010
ماذا فعلتْ؟
875
01:18:40,300 --> 01:18:42,050
.اقتلعتُ عينيها
876
01:19:05,300 --> 01:19:07,260
،أخ فون هي
877
01:19:08,300 --> 01:19:10,260
.لقد تحققتُ منك
878
01:19:12,010 --> 01:19:14,680
.اسم زوجتكَ السابقة كان كارينا
879
01:19:24,050 --> 01:19:26,930
.اكتشفتُ ذلك بالصدفة
880
01:19:27,680 --> 01:19:32,300
.اسم زوجتي كاترينا وليس كارينا
881
01:19:33,390 --> 01:19:35,930
،إذا كنتَ قد قتلتَ زوجتي
882
01:19:36,930 --> 01:19:39,390
.فلن تكون هنا لتشُم المُخدرات
883
01:19:45,390 --> 01:19:46,550
يجبُ أنْ أكونَ مُمتنًا
884
01:19:46,590 --> 01:19:48,220
اسم زوجتك كاترينا، صحيح؟
885
01:19:49,050 --> 01:19:50,260
!هذا لنا
886
01:19:50,550 --> 01:19:52,510
!نخبك
887
01:20:00,430 --> 01:20:02,680
كيف تحملت ذلك؟
888
01:20:03,390 --> 01:20:05,430
.ينبغي عليّ شُكرك
889
01:20:05,930 --> 01:20:09,010
.كنت أنظرُ إليك قبل أنْ أبدأ بالهجوم
890
01:20:09,800 --> 01:20:12,180
.أنت تُذكرني بما كُنتُ عليه
891
01:20:30,300 --> 01:20:31,050
ألو؟
892
01:20:31,390 --> 01:20:32,390
كيو
893
01:20:33,680 --> 01:20:35,050
.أنا في طريق مسدودة
894
01:20:35,050 --> 01:20:37,930
.لام لمْ يعد يثق بي
895
01:20:39,550 --> 01:20:40,800
.قررت كشف الأوراق
896
01:20:40,800 --> 01:20:42,680
.كلا! دع هذه الفكرة في الإنتظار
897
01:20:43,390 --> 01:20:44,050
..لسببين
898
01:20:44,140 --> 01:20:46,550
.أولاً، أنتَ منْ تبقى لنا
.يجبُ ألّا يحدث لك مكروه
899
01:20:46,550 --> 01:20:47,640
،ثانيًا
900
01:20:48,890 --> 01:20:50,510
.لقد تنصتنا على شقة لام
901
01:20:51,050 --> 01:20:53,050
.سنحصل قريبًا على السَبْق الصحفي. يجبُ عليك الانتظار
902
01:20:53,640 --> 01:20:55,760
سوف نتصل بك حين نجد شيئًا
903
01:20:55,760 --> 01:20:57,510
.وقم بالتخطيط لحركتنا القادم
904
01:20:57,550 --> 01:20:58,550
اتفقنا؟
905
01:20:59,180 --> 01:21:00,050
!بالتأكيد
906
01:21:15,430 --> 01:21:17,140
!هذه هيَ المنظمة الدولية للمخدرات
907
01:21:17,180 --> 01:21:20,430
.لديها صفقة رئيسية في الأعمال
908
01:21:20,510 --> 01:21:22,180
،وفقًا لمعلومات مكتب الإستخبارات الجنائية
909
01:21:22,510 --> 01:21:25,680
.ينوي شو إعتراض صفقةٍ لهم
910
01:21:25,680 --> 01:21:28,510
.الإنتربول يجب أن يستعدوا
911
01:21:34,430 --> 01:21:38,050
(شو مُستعد للتحرك.. استعدوا لإعتقاله)
912
01:22:00,550 --> 01:22:01,760
أتبحث عني؟
913
01:22:06,680 --> 01:22:08,760
هذه تذكرة طيران لتايوان
914
01:22:09,390 --> 01:22:11,300
.وهذا مفتاح منزل
915
01:22:11,800 --> 01:22:13,550
.كُل شيء جاهز
916
01:22:13,890 --> 01:22:17,050
.شخصٌ موثوق سيذهب معك
917
01:22:17,890 --> 01:22:19,260
.بإمكانك البدء من جديد
918
01:22:20,390 --> 01:22:22,680
.اشتريتُ لك تذكرة إلى ماليزيا
919
01:22:22,800 --> 01:22:24,550
.كُل شيء أيضًا جاهز
920
01:22:33,180 --> 01:22:34,760
!توقف عن هذا الجنون
921
01:22:34,800 --> 01:22:36,050
.كلا
922
01:22:37,930 --> 01:22:41,550
ما الخطب في حياة بسيارات سريعة ونساء؟
923
01:22:43,510 --> 01:22:44,550
.استرح قليلاً
924
01:22:50,300 --> 01:22:53,430
.لا أريد لأيّ شخصٍ أنْ يوقِفني
925
01:23:01,510 --> 01:23:03,760
من خلف الباب؟
926
01:23:04,680 --> 01:23:06,680
أهو واحدٌ من العشرة المُميزين منْ رجال يونغ؟
927
01:23:07,550 --> 01:23:09,680
ماذا إذا كان بإمكانكَ الدخول؟
928
01:23:16,680 --> 01:23:18,010
أتُريد مني أنْ أرحل؟
929
01:23:22,180 --> 01:23:23,050
.فهمت
930
01:24:33,550 --> 01:24:35,930
عربة الشعيرية، أين الصور؟
931
01:24:36,180 --> 01:24:37,390
..عربة الشعيرية
932
01:24:53,300 --> 01:24:54,680
!انهضي
933
01:26:03,930 --> 01:26:05,050
!ادخل
934
01:26:05,930 --> 01:26:07,680
!ادخل-
.هيّا، زعيم-
935
01:26:08,260 --> 01:26:10,510
!لنذهب
936
01:26:10,800 --> 01:26:11,550
!عاوني
937
01:26:11,550 --> 01:26:12,760
!لنذهب
938
01:26:13,680 --> 01:26:14,680
!لنذهب
939
01:26:44,260 --> 01:26:45,760
..قُد
940
01:27:27,050 --> 01:27:28,050
!دينغ، اذهبي
941
01:28:45,680 --> 01:28:47,260
.أنا بخير
942
01:28:48,050 --> 01:28:49,760
!اللعنة! اسحبيه
943
01:28:54,260 --> 01:28:56,180
،بينما يقوم بتعبئة الرصاص
944
01:28:56,300 --> 01:28:57,760
.اهربي سريعًا
945
01:28:57,800 --> 01:28:58,930
.لا تهتمي بيّ
946
01:28:58,930 --> 01:29:00,550
1... 2...
947
01:29:02,890 --> 01:29:06,050
اذهبي! ماذا تنتظرين؟
948
01:29:18,430 --> 01:29:19,640
..بسهولة
949
01:29:19,680 --> 01:29:21,260
..لا تتسرعي
950
01:29:27,680 --> 01:29:28,390
!اهدئي
951
01:29:35,300 --> 01:29:37,220
أتعرفين لماذا
952
01:29:37,430 --> 01:29:39,930
أفلام البالغين مُتاحة في الجنة؟
953
01:29:41,010 --> 01:29:42,430
..لأن مانفعله
954
01:29:47,300 --> 01:29:49,300
.السماء تُشاهده
955
01:29:52,890 --> 01:29:54,300
.تماسك! ستكون بخير
956
01:29:54,390 --> 01:29:55,760
!تماسك
957
01:29:56,930 --> 01:29:58,760
.استمعي إليّ
958
01:29:59,930 --> 01:30:01,430
.لا أعتقد بأني سأعود للمنزل اليوم
959
01:30:03,430 --> 01:30:05,640
.اعتني بكيوتي لأجلي
960
01:30:07,800 --> 01:30:10,050
.يوجد طعام للكلب في المطبخ
961
01:30:10,140 --> 01:30:14,010
.دعيها تمشي بعد إطعامها
962
01:30:14,930 --> 01:30:17,800
.لا نُكات سخيفة مني بعد الأن
963
01:30:20,430 --> 01:30:22,300
!هذه المرة، نحن سننفصل حقًا
964
01:30:22,510 --> 01:30:24,510
!كلا
965
01:30:25,550 --> 01:30:27,510
!كلا حتى إذا قتلتني
966
01:30:34,430 --> 01:30:38,430
...لا يُمكن
967
01:31:04,890 --> 01:31:06,140
.عُلم
968
01:31:06,180 --> 01:31:08,390
:أخبار من الإنتربول
.لقد أخفقوا
969
01:31:08,430 --> 01:31:09,930
.لكن شو لم يظهر
970
01:31:09,930 --> 01:31:11,800
.اخبروا مُنظمة الجريمة و الإتحاد الثلاثي لإيجاده
971
01:31:30,430 --> 01:31:32,260
.شيو يونغ مات
972
01:31:33,510 --> 01:31:34,640
كيف فعلتها؟
973
01:31:55,800 --> 01:31:57,050
!هذا رائع
974
01:31:57,180 --> 01:31:58,300
هل تُريد أن تدفن ابنتك بالتبني أيضًا؟
975
01:32:01,430 --> 01:32:02,180
!افعل ذلك
976
01:32:03,800 --> 01:32:04,800
،كُل هذه السنين
977
01:32:04,800 --> 01:32:06,800
،من أجل إبعاد ماندي عن طريق الأذى
978
01:32:06,890 --> 01:32:08,550
.طلبتَ منْ العمة مو أنْ تعتني بها
979
01:32:08,550 --> 01:32:11,550
!أنت حقًا أب رائع
980
01:32:24,800 --> 01:32:26,510
أتُريدها أن تعيش؟
981
01:32:28,180 --> 01:32:29,430
.اقتل نفسك
982
01:32:33,050 --> 01:32:35,430
.ليكن لديكَ قلب، أنت شُرطي
983
01:32:37,550 --> 01:32:39,930
.أنت دائمًا كنت حذِرًا
984
01:32:39,930 --> 01:32:41,300
.لا أحد من رجال الشرطة بإمكانهٍ تتبعك
985
01:32:41,800 --> 01:32:43,390
.لقد حاصرنا شقة لام
986
01:32:43,430 --> 01:32:44,680
.سنحصل على السبق الصحفي
987
01:32:44,680 --> 01:32:45,680
.عليك أن تنتظر
988
01:32:45,680 --> 01:32:47,300
كيف تصرف كيو؟
989
01:32:47,300 --> 01:32:48,640
.إلا إذا تعاونت معه
990
01:32:50,180 --> 01:32:51,510
.استمر بالحديث
991
01:32:53,140 --> 01:32:56,550
لقد سألتني ماذا أريد منكَ أنْ تفعل
،إذا كُنتُ أنا الخٌلد
992
01:32:57,010 --> 01:32:58,680
ماذا إذا كُنت أنتَ الخُلد؟
993
01:33:02,930 --> 01:33:05,640
!نحن أخوة..هنا
994
01:33:06,180 --> 01:33:09,800
.إذا لم تشعُر بهذا، فكل ما أقولهُ مجرد هُراء
995
01:33:10,300 --> 01:33:11,180
.أنت قُلت ذلك
996
01:33:17,300 --> 01:33:18,430
.10ثواني
997
01:33:40,760 --> 01:33:42,510
.احفظ وعدك
998
01:34:40,180 --> 01:34:41,760
.فارغة
999
01:34:46,760 --> 01:34:51,180
،في ذلك الوقت حين تركتَ ماندي تذهب
1000
01:34:51,300 --> 01:34:53,260
.علمتُ بأنك لستَ شخصًا سيئًا
1001
01:34:55,050 --> 01:34:57,390
.ما نقوم به ليس له أي علاقة بها
1002
01:34:58,550 --> 01:35:00,260
.أودّ لو تكون بمثابة ابنتي بالتبني
1003
01:35:01,510 --> 01:35:04,550
لكن لا أريد للناس أن يعرفوا
1004
01:35:04,930 --> 01:35:06,640
.بأن لديها أبٌ مثلي
1005
01:35:10,510 --> 01:35:11,760
.لكنك مُختلف
1006
01:35:13,300 --> 01:35:14,640
.أنت شرطي حقيقي
1007
01:35:18,390 --> 01:35:21,180
أنت لم تُفكر أبدًا بالإستيلاء على المُخدرات؟
1008
01:35:21,430 --> 01:35:22,680
.نعم
1009
01:35:24,180 --> 01:35:26,010
.لقد استأجرتُ شخصًا لذلك
1010
01:35:26,260 --> 01:35:28,430
.لكني اكتشفتُ شيئًا مُثيرًا للشك بينك وبين كيو
1011
01:35:28,510 --> 01:35:29,680
.لذا أصبحت ضده
1012
01:35:30,930 --> 01:35:32,930
.اتفق
1013
01:35:38,800 --> 01:35:39,640
..بشأن شو يينغ
1014
01:35:39,680 --> 01:35:41,180
.أنا واثق بأنكَ لم تفعلها
1015
01:36:06,760 --> 01:36:09,050
..الشرطة
1016
01:36:09,140 --> 01:36:11,640
.ضبطتْ بضاعتي بالكامل
1017
01:36:14,140 --> 01:36:16,640
.لا أكترث لمن قد يكون الخُلد
1018
01:36:18,180 --> 01:36:19,550
.أريدهُ ميتًا
1019
01:36:23,930 --> 01:36:26,010
.القائد البرازيلي ظريف
1020
01:36:26,180 --> 01:36:27,640
من خائف مِن مَنْ؟
1021
01:36:29,930 --> 01:36:32,180
.إنهُ ذلك الشخص من الساونا
1022
01:36:32,260 --> 01:36:34,800
.يدّعي معرفة تشي غونغ
1023
01:36:35,930 --> 01:36:37,800
.تخلص منه ثم لنحصل على التدليك
1024
01:36:37,800 --> 01:36:39,760
!بسرعة
1025
01:37:32,680 --> 01:37:36,050
.تَحمّل، ياصديقي
1026
01:37:36,180 --> 01:37:38,050
.لن تكون المرة الأولى
1027
01:41:43,930 --> 01:41:45,800
أخبرني لام
1028
01:41:45,800 --> 01:41:47,680
.بأن كُل شخص لديه خِيَار
1029
01:41:48,010 --> 01:41:50,180
،مكتب التحقيقات الجنائية في المٌقدمة
1030
01:41:50,390 --> 01:41:52,300
.والإنتربول من الخلف
1031
01:41:53,680 --> 01:41:54,890
.اختر احدهما
1032
01:41:57,890 --> 01:41:59,390
ألا يُمكنك أن تُقرر؟
1033
01:41:59,430 --> 01:42:00,680
.سأقرر بدلاً عنك
1034
01:42:06,050 --> 01:42:08,050
.انظر جيدًا
1035
01:42:14,050 --> 01:42:16,140
!كلا، اذهب إلى الجحيم
1036
01:42:27,180 --> 01:42:28,680
،قبل أن أنسى
1037
01:42:28,680 --> 01:42:31,430
.فريق مكتب التحقيقات الجنائية هُنا
1038
01:42:42,800 --> 01:42:45,890
،الإنتربول قاموا بتحركاتهم في صباح الأمس
1039
01:42:46,140 --> 01:42:48,430
وتمّ احباط صفقة عملية مخدرات دولية
1040
01:42:48,680 --> 01:42:50,550
،واعتقل العقل المدبّر لها تونغ باك هو
1041
01:42:51,140 --> 01:42:54,430
الذي شارك في عملية
.غسيل الأموال واستئجار المُهاجمين
1042
01:42:54,430 --> 01:43:00,010
بينت الشُرطة أنّ نجاح العملية
.كان نتيجةً لتحقيقاتٍ سرية طويلة الأمد
1043
01:43:17,930 --> 01:43:21,050
.كنت أُحدق بكَ قبل البدء بالهجوم
1044
01:43:21,800 --> 01:43:24,300
.أنت تُذكرني بما كُنتُ عليه
1045
01:43:26,930 --> 01:43:28,760
.أنا شُرطي
1046
01:44:03,180 --> 01:44:05,010
(بوك الصغير بعُمر الـ6 أشهر)
1047
01:44:12,800 --> 01:44:14,760
(بوك الصغير بطل القصة)
1048
01:44:19,050 --> 01:44:21,180
(بوك الصغير في المدرسة الإعدادية)
1049
01:44:23,680 --> 01:44:25,300
.لم أفهم
1050
01:44:25,390 --> 01:44:27,890
من الذي أدخلكَ في مُهمة سرية؟
1051
01:44:30,930 --> 01:44:32,800
.أودّ أنْ أكون بوك الصغير مُجددًا
1052
01:45:03,680 --> 01:48:50,850
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق
WeDrama.com :إنتاج ورفع CAPA - BEXY - SOMA :ترجمة