تعديل التوقيت OzOz
،مرحبا يا عزيزى، أنا أمك ....اسمع، أعرف أنك مشغول للغاية
فى الوظيفة الجديدة.... .و لكن حاول أن تتصل بنا
هل وصلك المعطف الهدية بمناسبة عيد ميلادك؟
.سنكون بالمنزل خلال عطلة الاسبوع .وداعا
هوارد"، "جيم" معك. لازلنا على موعدنا" .فى مبارة التنس يوم الأحد
،اتصل بى، يا صاحبى .وداعا
مرحبا، أنا "ويندى" رأيت حلما مروعا ."الليلة الماضية، "هاوى
،كنت أمر بأصابعى على ريشك ...ثم
فجأة، حسنا، يجب أن تأتى...
...الليلة لأريك بنفسى .ما الذى حدث بعد
."إلى اللقاء "هاوى
مرحبا، "ريكى" عاد ثانية .من أجل الكثير من الرقص المثير
و ها هما الزوج رقم 3 ...فريق الراقصين اللاتينيين
من "ويدفورد فالس"، "تشيرلى"، يعمل ...ميكانيكى فى البحرية
،و زوجته المحبوبة .مادجى"، موزعة كروت على مائدة قمار"
.الراقصان المتميزان ."تشارلى" و "مادجى"
،هيا .لنصفق لهما ما الأمر، "جورج"؟
نفس المشكلة مرة أخرى؟ .لدىّ شئ لك
ها هو. لم لا تجرب جرعة من نيو شورت بلاستر"؟"
إنه مضمون لازالة الريش ...من أى
.ـ ...مكان داخلى ."ـ "شورت بلاستر
.بالإضافة إلى أنك ربحت سيارة جديدة
.ليس هذا كل شئ
.فريد"، أحبك جدا"
.ـ إنه يؤلم كالجحيم .ـ إنه ميت
79.95 !انسى
49.99 .مستحيل
.أنا مجنون و أسعارى غير معقولة
يا ترى من العارضة هذا الشهر؟
.صغيرتى الرائعة
ماذا؟
!لا، إنه زلزال
!لا أستطيع القيام
ما الذى يحدث هنا؟
كايسى"، هل سمعت شيئا؟"
يالى من فتاة محظوظة
لأننى أحب
.الـــكـــون
عوالم فوق عوالم لا تحصى .عوالم بلا نهاية
فى هذه المجرات .توجد كل الكائنات الممكنة
و ما قد يكون حقيقة فى عالم .قد يكون خيالا فى الآخرين
هنا، كل شئ حقيقة و كل شئ وهم
،كل ما يكون، و كل ما هو كائن .و كل ما سيكون هنا
...فى البداية كان
"البطة هوارد"
...ولد
.أنا بطة ميتة
.هيا
!لا
،"بندر"، ادخلنا، "فرانكنويد" .لقد وجدنا لك عشيقة
ما هذا؟
.هذا الزىّ لا يخدعنى .ممنوع اصطحاب الأطفال
.ـ هيا يا فتى .ـ انتظر، هذه عشيقتى
!لقد قلت اخرج
!لا، انتظرى
!أيها المخيف الصغير ،ابتعد عن عربتى .أيها القذر المنحط
!ـ "كريس"، لقد لمسنى ـ ما هذا؟
!لم أكن أحوال أى شئ !بأمانة
!دس عليه
هل أنتِ مستعدة لسماع قصة رهيبة؟
!ـ ارميه، ارمية !ـ لا
هل اتحدث عن هذا اليوم المتعفن؟
.ـ لقد رأينا عرضك
.ـ عظيم، شكرا .ـ "بيفرلى"، لقد أحببنا موسيقاكِ
.ـ إلى القاء الآن هل تسمحين لى بالتوقيع على قميصى؟
.و أنا أيضا على سروالى؟
.رائع للغاية هلا ذهبتم، حسنا؟ ،إننا نتحدث إليكِ !"يا نجمة الـ "روك
!ـ لا تحاول شيئا .ـ لا تسيلى مخاط أنفك علينا
.ـ نحن أكبر معجبيكِ !ـ اتركونى
!النجدة، لينقذنى أحد !النجدة
.تعالى هنا
.هذا يكفى !"لا للمزيد من السيد "البطة الطيبة
.دعوا المخلوقة الأنثوية تذهب
كل بطة لها حدود، و أنتم أيها الحثالة .دفعتمانى إلى النهاية
,"جيمى" هل ترى ماذا أرى؟
ـ بطة متكلمة؟ .ـ نعم، هو ذاك
.لقد صـفـّرت كثيرا !طيرى
!"لا أحد يسخر من أستاذ الـ "كواك-فو
جيمى"، هل أنت بخير؟"
!ابتعد عنى
!أيها المخيف، ابتعد من هنا
!إنك تكسر أصابعى
و الآن، أنت و السيد لطيف الوجه ستركضون، أليس كذلك سيد "زتز"؟
!قبل أن يثور جنونى
!هيا !لنذهب من هنا
.هذا ليس مكانا للبط الذكى و الحساس
.هذا غير حقيقى .أعنى، هذا لا يحدث
.ـ شكرا ـ أنت لست بالفعل
...بطة ؟
تعلمين، هذه بداية جادة .لفقدان احترامى لذاتى
آسفة، أظن أننى يجب أن أشكرك .لضرب هؤلاء الأوغاد
ـ هل أنت بخير؟ .ـ نعم، بالطيع
.لدىّ سؤال ضخم أين أنا؟
النور الذى هنا ....للشارع التاسع، و الأوتوبيس يتوقف... ."على ناصية "باول
.لا، لا، لا، لا أنا أسأل، ما هذا المكان؟
ـ "كليفلاند"؟ ـ "كليفلاند"؟
.اسم غريب لهذا الكوكب
كوكب؟ .لا، لا، هذا اسم المدينة
اسم الكوكب هل أنت لا تعرفه؟
" هذا الكوكب اسمه " الأرض .على ما أعتقد
.و أنا فى كابوس رهيب
حقا؟ كابوسكِ أم كابوسى؟
.نقطة جيدة
.إذن، أظن أننى سأمشى
.شكرا مرة أخرى
.وداعا
اسمع؟ هل لديك مكان تذهب إليه؟
،لو لدىّ مكان أذهب إليه ."بالطبع لن أكون فى "كليفلاند
.تعال
.مكان رائع هل تدفعى مقابل السكنى هنا؟
.إنه رخيص، وجده مدير فرقتى
.اقترح أن تجدى مديرا جديدا
كنت أفضـّل ذلك، و لكن بيننا .عقد مع هذا الوغد
إنه لن يعطينا المبالغ .التى يدين بها لنا أبدا
.تفضل بالدخول
.تبدو كمنطقة كوارث
.إننا نعمل على أغانى جديدة
...انظر، الفرقة تدعى "تشيرى بومب"، و سوف
نقوم بالعزف فى الأماكن الصغيرة .بانتظار فرصة كبيرة
،ليس لديك فكرة عما أتحدث ...أليس كذلك يا سيد
.ـ مرحبا ـ بطة؟
.ـ اسمى "هوارد"، شكرا ."ـ حسنا، "هوارد
."مرحبا، أنا "بيفيرلى
اسمع، هل تحب أن تأكل أو تشرب شيئا؟
لبن؟ .يمكن أن أضعه فى طاسة
.صغيرتى، أنا لا أشرب اللبن فى طاسات هل لديكِ بيرة؟
بيرة؟ .حسنا، بيرة، حسنا
.يا ربى، لا أصدق
.ـ سوف أضعكِ فى طاسة ـ ماذا؟
.اعطينى فرصة
ـ ماهذا؟ .ـ إنها محفظتى
.ـ لقد ربحتها فى لعبة .ـ جميل
آسفة، أنا متوترة للغاية
فلم كن من قبل مع
.أعنى، لم يكن لدىّ أىّ حيوان أليف
...إنهم يبدون كمصدر ازعاج، اطعامهم
.ـ ...و تنظيفهم .ـ سأحاول أن أكون حذرا
...لا، لم أكن أعنيك
...انظر، لماذا لا تجلس
ـ حسنا، لماذا لا؟ .ـ و اعتبر نفسك فى بيتك
.ـ أعتبر نفسى فى بيتى؟ كنت أتمنى .ـ اسمع
!لا، ليس مرة أخرى
.هوارد"، لا تقلق" هل أنت بخير؟
.ـ الكرسى بدأ يهتز .ـ إنها شاحنة كبيرة كانت تمر
شاحنة؟ .أعرف ذلك
الذى لا أعرفه هو ما الذى أفعله هنا؟
،إنها رحلة رهيبة، أعنى .إنها أزمة كبيرة
.نعم، ياله من شئ فظيع
...هوارد"، أنا أتساءل"
هل كل الناس فى كوكبك يبدون مثلك؟
ـ نعم، لماذا؟ .ـ لا سبب، كنت أتساءل
إذن، ماذا كنت تعمل فى كوكبك؟ هل لديك وظيفة؟ هل تذهب إلى المدرسة؟
.ـ كنت فى كلية الطب لفترة ـ أأنت ذهبت لكلية الطب؟
.أجل، لقد أراد والدىّ أن أغدو طبيبا
،جراحة تجميلية، لأجنى الكثير من المال .و عمليات كبيرة
ـ ماذا حدث؟ .ـ لقد رفدت
ثم قررت أن أعلم نفسى .فى الحياة الحقيقية، فى الشارع
ثم، بدأت فى كتابة الأغانى ليلا .و عملت فى المقاولات نهارا
.يبدو رائعا .أتعلم، أنا أكتب أغانى أيضا
...ـ أى نوع .ـ اسمعى، لا تهتمى
.كان حلما من دخان ...تعبت من كل شئ و قلت
"انضج يا هوارد" .و أعتقد أننى فى النهاية نضجت
الشهر الماضى حصلت على ."ما يسمى "الوظيفة الواعدة
ـ حقا؟ ما هى؟ .ـ كاتب اعلانات
،هناك شيئان يلمسان ريشى .هذا "الشامبو" و هو
.كتبت هذا
.هوارد"، يبدو كأنك بعته كله"
...ربما، و لكنى لازال لدىّ هذا الشعور
.أن هناك شئ يخبه القدر بانتظارى
.هوارد"، وجدتها" .ربما لهذا السبب أنت هنا
ـ ماذا؟ ...ـ أعنى، أنا أصدق أنه
.لا توجد صدف فى الكون...
.ربما أنت هنا لغرض عظيم
.ـ سبب كونى ـ هل أنتِ مجنونة؟
.ليس لدىّ نيه للعيش هنا
.يجب أن أرجع
.كيف؟ هذه مسألة أخرى .نعم، صحيح .يجب أن نحصل على بعض المساعدة
..."و لكن، "هوارد
!..."هوارد"
ماذا أفعل بك، يا بطتى؟
.ـ هذه إهانة ...ـ لا أريد من الناس
.ـ ...أن يخافوا منك ـ ماذا عنى؟
...سأذهب للطبيب النفسى كل يوم
.ـ ...لبقية حياتى .ـ اهدأ، كدنا نصل
.ـ جيد .ـ "فيل" عالم، يمكنه مساعدتنا
.ـ "هوارد"، هذا لا يجدى .ـ أخبرينى
.هل أساعدك بهذه
...ـ لا، فقط كنا ـ ما الذى فى الحقيبة؟
،أنا على ما يرام .شكرا جزيلا
.أخرجينى من هنا
ـ معذرة، هل أساعدك بهذا؟ !ـ لا
!نعم
لماذا توقفنا؟
.ـ مرحبا ."ـ مرحبا، "بيفرلى
.لدينا موعد .و قد أتينا بأسرع ما يمكننا
،اسمعوا، جميعا !لقد رأيته
!هو هنا ...إنه
!لا شىء .لاشئ، لا تهتموا
."أكمل يا د. "تشابن
.رائع .مثل أحلام البشرية
!عبر بحر من النجوم !انظر إلى السماء
!إنه طائر !إنها طائرة
.ـ لا، إنه بطة !ـ "فيل"، لابد أن تساعدنا
ـ ماذا نفعل؟ .ـ بطة رائعة
."أنا، "فيل"، و أنت "هوارد هلا أصبحنا أصدقاء؟
.بلا شك إنه أذكى العقول البشرية
.فيل"، لا تتحدث معه بهذه الطريقة" .إنه ذكىّ مثلك
.ـ الآن، أنا محبط جدا ...ـ ذكاء راقى، ربما أكثر من
،انتظر، هاهو ...سنعرف
لو كانت الحالة لديها قدرات... ...لا توجد على الأرض، أو
ـ ماذا؟ ـ هل نقول، قوى خارقة؟
هوارد
هل يمكنك ثنى هذه؟
ـ ماذا أنت، مجنون؟ ..."ـ "هوارد
هل تستطيع اختراق هذه بأشعة ليزر من عينيك؟
هل أستطيع أن أعض أنفك بمنقارى؟
،هوارد"، ابق هادئا" ...أريدك أن تركز
.ـ ...و تقرأ أفكارى ...ـ حسنا، أنت تفكر فى
،إنهم يعرفون أننى مزيف" ."إنهم يعرفون أننى يويو
."أخبرنى لو هذا صحيح، "فيل
أريدك أن تنظر إلى المستقبل و تخبرنى ماذا ترى؟
!ـ أرى أننى سأخرج من هذا الباب .ـ أجل، و أنا أيضا
.ـ لا، لا، لا، انتظر، لا تغادر ـ حقا، لماذا؟
،لأن هناك أوراق لا بد أن تـُكـتـَب ...و أبحاث
.تدرس، و محاضرات، و جولات ثقافية...
.هوارد"، إننا على أعتاب الشهرة العلمية"
،"مثل "داروين"، و "أينشتين !"مرحبا بجائزة "نوبل
."لسنا هنا لنصنع شهرتك، "بلمبرت
...بيفرلى"، اسمعى، أنا لا أمتهن الآخرين"
،بخصوص افتراضاتهم العملية... .و لكنكِ أتيتِ لى بـ كائن فضائى فى كيس
.معظم العلماء سيعلنون
.هيا نقطعه لأجزاء صغيرة لنرى لون أعضائه
أريد أن أعرف "أ"، مالذى ...أفعله هنا؟
و "ب"، كيف سأعود؟
.بسيطة جدا ...أ"، أنا الرجل الذى سيساعدك"
،"و ذلك لأنه بسبب "ب .لدىّ نظرية
ـ أية نظرية؟ ...ـ حسنا، هاهى، بالطبع
...مخطط التطور يبين تطور الإنسان...
.ـ من القرود، إلىّ، على سبيل المثال ـ هل تعتبر هذا تطورا؟
هل أنتم مجموعة من القرود الصلعاء؟ .هذا مقزز جدا
الآن، أريدكما أن تتخيلا ...مكان ما فى الكون
.هو كوكب "هوارد"، تصوروه فى ذهنكما...
...عالم تقريبا مثل عالمنا
ما عدا أسلاف الكائن المسيطر... ...على الكوكب
!ـ لم تكن القرود، بل البط .ـ يالها من نظرية
!كل مدارس البط تعرف هذا
...و لما تسلقت البط سلم التطور
،و قال وداعا للأجنحة... .زادت قوته العقلية
.و بدأ فى التطور بيفرلى"؟"
ـ الأسواق التجارية؟ .ـ لا، القبائل
."قبائل من البط، تطورت حتى "هوارد
بلمبرت"؟" بلمبرت"؟"
!ـ تعالى ـ ماذا تفعل؟
ـ ماذا؟ !ـ لا تتحرك، لا تتنفس
هل انتهيت من تنظيف المختبرات؟
.ـ تقريبا انتهيت
...ـ حسنا، نظف المعروضات فى القسم البحرى... .بالممسحة
.لقد تقيأ طفل فى المكان
.حسنا ."اعتبرها انتهت، د. "تشابن
إذن، هل أنت عالم أم بواب؟
.ـ أنا مساعد فى المعمل
.ـ رائع، هذا رائع .ـ حسنا، سأخرج من هنا
...ـ انتظر، إنها وظيفة مؤقتة حتى أكمل دراستى... .و أنشئ متحفى الخاص
.نعم، ستكون نموذجا رائعا !"هوارد" !هوارد"، انتظر"
.ـ قرد أصلع فعلا ...ـ "هوارد"، انتظر، تعال
!لا ترحل غاضبا... ...بيفرلى"، اسمعى، لدىّ"
،بعض الأشياء أنظفها هنا... .و لكن سأتصل بكِ الليلة
،"سأجد طريقة لمساعدة "هوارد .أقسم لكِ
!فقط لا تجعليه يرى شخص آخر .نعم، تبدو جائعين
.اعطه موزة !خبئيه !خذيه لمشاهدة فيلم
.انظر، لا أعرف طريقا آخر للمساعدة ."ـ عد للداخل، "بلمبرت
.ـ قادم، قادم هوارد"، لماذا أنت غاضب؟"
لماذا؟ اسمعى، لو قـُذفـتِ ...ملايين الأميال عبر الفضاء
و انتى بكِ الحال فى كوكب... ...و أخذت
،اختبارا فى الذكاء على يد بواب... !سوف تغضبين أيضا
...انظر، ربما أنت عالق فى عالم ليس عالمك
.و لكنى لدىّ مشاكلى الخاصة... .مهنتى تتهاوى أمامى
مهنتك؟ ماذا عن حياتى؟
!ـ أنا محاصر هنا، كسفينة محطمة .ـ انظروا إلى هذا النموذج الرائع
هل ترين ماذا أعنى؟ .أنا مخيف، منبوذ
.ـ إنه يحاكى الواقع تماما .ـ ابتعدوا
ـ معذرة؟ .ـ قلت: ابتعدوا
.متحولون .و أنتِ أيضا
!ـ اتركينى وحدى ـ ماذا؟
.لا أريد المزيد من التعاطف و الشفقة
.حسنا، حسنا، ...أعنى، لقد وجدت شيئا
.و جدت شخصا فى ورطة و أردت مساعدته
،و لكن إن أردت هذا !وداعا، يا بطتى
!لا تذرفى الدموع علىّ، يا حلوتى !يمكنك أن تنغمس فى الشفقة على نفسك
!نعم من الذى يحتاج إليكِ؟
!ـ أنا لا أحتاج إلى أحد .ـ نعم، صحيح
.أجل
اللعنة! لا أستيع الجوس هنا .لأشعر بالأسف على نفسى
.يجب أن أفكر فى المواضيع الهامة .طعام، مأوى و وظيفة
الآن، هل تعلم لماذا جئت إلىّ؟
الضربات المتتالية من قلة الحظ؟
لقد جئت إلىّ لأننى مشهورة ...فى إيجاد فرص العمل
.للكسالى أمثالك... .هذا صحيح
.إنهم يرسلون إلىّ المرضى النفسيين .و الغير لائقين
...كل الحمقى و الفاشلين الذين يظنون
...أنهم عندما يأتون هنا بمظهر غريب...
!أنهم لن يجدو عملا...
هل خطأى أننى تسوقت ملابسى قسم الصدقة؟
،أنا لا أتحدث عن ملابسك .أنا أتحدث عن وجهك
...أنت
،هل تعتقد أن ظهورك بشكل مختلف ...أن لن
...تجد وظيفة، و ستأخذ اعانة البطالة...
.و تعيش فى سعادة بين الناس...
حسنا، صديقى، كان يجب أن تفكر !قبل أن تأتى
.لأن "كارا ماى" دائما تجد وظائف
سأجد لك وظيفة
."ستمحو هذا المنقار من وجهك، أيها الـ "مهما تكن
!فى الحقيقة، أعتقد أنه لدىّ عمل لك
أعتقد أنك ستحب هذا العمل .كما يحب البط الماء
مناشف، مرطبات؟
مضادات حيوية؟
.لابد و أنه موسم التزاوج
أيها الصغير المخيف
أيها القصير؟
،اسمى "هوارد"، شكرا لك .و أنا آخذ استراحة
...معذرة، سموك
.و لكن هناك انسداد فى ماسورة المياه...
ـ و؟ ...ـ و بما أنك المسئول
و الخبير فى المياه الذى طلبته...
!أن تصلحها
!لا
.لا، لا، لا، انتظر !لدىّ فكرة أفضل
.انتظر، انتظر !لا أستطيع العوم .أعتقد أننى انزلقت
.لا تشغلوا بالكم بى
...هذا الصغير المخيف يجب أن ينظف هذه
...كيف سأدير هذا المكان
.أعتقد أننى انزلقت
...لقد أتيت لأخبرك
!أنا مستقيل
.معذرة .سأنزل، هذه محطتى
مرحبا، كيف حالكِ؟ .أنا سعيد برؤيتكِ
!نعم، و أنا أيضا
!غابة مخيفة
ـ ما هذا؟ ...ـ إنها بطة
ـ ما هذا الشئ؟ ! ـ إنها بطة يا رجل
تتنبأ الأرصاد بأن هذا الأسبوع جوه معتدل
...و مناسب لصيد البط ."ـ ...معكم المراسل "ستيف كونيلى
..."ـ حسنا، "بوب يبدو أنه الوقت المناسب لتنظيف الأفخاخ... ...و التمرين على صوت البط
.لأن موسم صيد البط بدأ رسميا...
ـ صيد البط؟ ..."ـ "لجنة الحياة البرية
.قد ضاعفت كمية المسموح للصيد...
صيد؟
...لقد كان متحمسا
"هذه البطة أتت إلى "أمريكا ."عبر شركة "دك آ رونى
!لا
...كل صياد من حقة صيد 15 بطة فى السماء
يا رجل، لم العجلة؟
.هذه النغمة كئيبة جدا
!اعزفوا بحيوية
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
.حبيبتى، أنا أحبكِ !أنا أحبكِ
.أنا هنا، "بيفرلى"، أنا ملكك بعد هذا العرض
.ـ ها هو المال من أجل الفتيات .ـ سأحرص على أن يأخذوه
ـ نعم، أراهن على هذا، متى؟ ـ متى؟
.عندما تتوقف "بيفرلى" عن صدى
...سأدعوها لمنزلى الليلة .من أجل مستقبلها المهنى...
...أعتقد أنك مدير الفرقة، و بما أنك كذلك
."لا يعجبنى طريقة حديثك عن "بيفرلى
!و أريد المال الخاص بالفتبات
ـ "ريتشى"؟ هل ... ما هذا؟ ..."ـ انظر، "جنجر
لقد حذرتك من التورط فى... ...إدارة فرقة الروك
.ستتعامل مع أنواع مختلفة...
تعلم، مختلف الشخصيات و هكذا؟
،و أشكال مختلفة من الحياة شئ .و حياة مختلفة شئ آخر
."لستُ فى مزاج رائق اليوم، "جنجر
.أريد المال
...الآن، هل ستدفع ببساطة
ـ ...أم ستفتعل مشكلة؟ ..."ـ يا "ريتشى
.أخبره أن يبتعد، لأننى لا أتحدث بأدب...
!حسنا، أيها البطة! إنك ميت !إنك أصبحت تاريخا
!يا ذا الأنف الطويل !وداعا أيتها البطة
.ـ بطة فى الحفرة الجانبية .ـ "اديوس" رجل سريع
.حسنا ما فعلت
ما الذى يحدث الآن؟
!ـ حسنا، هذا دورى !ـ هيا، افعلها !بأقسى ما يمكنك
!ـ إليك هذه !"ـ "ريتشى
Duck-kabοb!
!لا
ألا يوجد قرط فى أذنك الأخرى؟ .سأثقبها بنفسى
،لا، من فضلك، لا !من فضلك، لا تفعل
!ـ المال !ـ حسنا، حسنا، هاهو
!خذ المال !خذ المال، خذه كله لك
!و أنت لم تعد مديرهم بعد اليوم
.اسمع، حاضر .الكل هنا شهود
أنا أحل الفتيات من العقد، حسنا؟
!ـ أأمر رجالك أن يبتعدوا ! ـ أنا أحذرك
!"ـ ابتعد يا "ريتشى ...ـ سأعضك من وجهك
!"ـ ...إنك رجل ميت"جينجر ـ ما الذى تتحدث عنه؟
!السعار الفضائى
ـ "ريتشى"، هل هذا مرضا؟ ..."ـ لا أعلم، "جنج
.سمعت شيئا عن هذا فى الأخبار...
!هذا صحيح، السعار الفضائى ...نعم، عضة واحدة، ثم
،يحدث الموت خلال 15 ثانية... !عضة، عضة، عضة
كلنا من عشاق الموسيقى، هه؟
What a diνe.
.ـ هؤلاء الرجال مجموعة من الحمقى .ـ واضح أنه جمهور غير ملائم
!ليس معى ما أرميهم به
ـ والآن من؟ .ـ انظرى، أخبره أن يمشى
.بالأسفل يا حلوتى
هل "بيفرلى" هنا؟
...يا ربى، يبدو أنك
."ـ إنه "هوارد ."ـ مرحبا "هاوى
.سمعنا الكثير عنك .بالطبع لم نصدق
.أمر غريب
.ـ مرحبا يا بطتى .ـ مرحبا يا حلوتى
كيف عاملتك الدنيا؟
.ـ خمنى .ـ كنت قلقة عليك
.ـ افتقدتك ...ـ حسنا، الجاذبية
...البعض يمتلكها... .ـ و البعض لا ـ "هوارد"؟
اسمعى، أنا آسف لأننا تعاركنا ...أنت الصديق الوحيد .الذى لدىّ...
.مرحبا، لقد فوّ!تُ العرض .فأتيت لأراك بدون ملابس
.اشتريت بيتزا
!"هوارد"
!طفل
...الحمد لله أنك عدت، لقد كنت أعمل على
.ـ ...لغز وصولك
ـ ما الذى يفعله هنا؟
.حسنا، هو و "رونيت" قد عادا بعضهما
لا أعرف من سائس من أجل صديق .أنا أم أنتِ
ماذا؟
على أى حال، "هوارد"، كنت أتحدث .إلى عالم فيزياء فلكية
"أتعرفه، الرجل الذى اكتشف أن حضارة "الأزتك جاءت من كوكب "المريخ"؟
...ـ حسنأ، هذا الرجل استنتج أنك !ـ لا
...وصلت عبر مركبة فضائية منذ ملايين السنين، و...
.ـ ...لابد أنك بقيت محفظا فى الثلج !ـ ابتعد
رونيت"، هلا أخرستيه من فضلك؟"
..."ـ "هوارد ـ ما هى البيتزا؟ .إنها أكلة إيطالية على شكل جسم مستدير
..."هوارد" ،أنا لم أقتنع بتلك النظرية ...فقمت بعمل بحث
...و اكتشفت أن هناك عرق من البط الضخم عبده...
.ـ ...بعض القبائل الديمة !ـ دعنى و شأنى
.كنتُ أقف على أرضية خاطئة ...أعلم ذلك، و لكن
.الليلة لدىّ دليل مادى على كيفية وصولك هنا...
.انتظر دقيقة .يجب أن أجرى مكالمة هاتفية
ـ "فيل"؟ .ـ لا جنس الآن، أنا أعمل
ألديك مكان تبيت فيه الليلة؟
أجل، لقد نسيت
...لقد تحدثت قليلا .ـ ...مع مدير فرقتك ـ هل تحدثت إلى ذلك البغيض؟
ـ عن أىّ شئ؟ .ـ استعدت نقودك منه
.لا أصدق
...و اتقت معه على أن يستقيل .ـ ...من عمله كمديركم
ـ ماذا؟ ـ هل تخلصت من "جنجر"؟
.ـ سيد "بطة"، أنت رائع .أجل
!وجدتها أنا خارج
.ـ جميل ..."ـ "هوارد
..أنا على وشك مقابلة زميلى سرا .ـ ...و هو الذى سيجلب الريش
ـ أى ريش؟
...ـ ما الذى تتحدث عنه ...ـ لو أنها متطابقة
.ـ ...ستحل مشكلتك ـ متطابقة؟ لا، لن تفعل!
!ابتعد عنى
!ـ اتركه !ـ دعنى أعبر
!فيليب"، أنت أحمق"
!سأكشف عن لغز قدمك
!ـ تعال هنا، أيها القرد الأصلع !ـ ستشكرنى لاحقا
!ـ امش من هنا .ـ سنكون مشهورين
ـ هل أنت بخير؟ .ـ لقد تأذى كبريائى
.سنذهب للبيت يا بطتى
.حسنا
أنت
.ـ لحن بسيط، لم أكمله .ـ إنك تعزف بمهارة
.كنت فى مجموعة الموسيقى بالمدرسة ."هوارد" و "محطمى القلوب"
.نعم، "هوارد" الرائع .كان يجب أن تكون أنت مدير فرقتنا
.انتظر دقيقة
.ربما أنت من نحتاج إليه
.ـ انسى، لن أعمل هنا .ـ أعتقد أنك ستكون مدير ناجح
.ـ سأقترح هذا على الفتيات .ـ لقد توقفت على محاولة التعايش
.يجب أن أعود إلى موطنى
....على الرغم
...على الرغم من أقدر كثيرا...
.روعة الإناث عند الجنس البشرى
،"هوارد" .إنك شخص سئ
."تعال، لنشاهد "ديفيد ليترمان
.تعال
.ـ حسنا، حسنا
...ـ تعلم ...لدىّ شعور بأن حياتى على وشك التغير...
.ـ ...منذ أن دخلتيها يا بطتى ...ـ نعم، أنا .ـ ...أنا سعيد لسعادتكِ
...ـ لو أننى أستطيع ...استعادة مهنتى...
.فلم يتبق شئ منها...
ـ ماذا تقولين؟ ...ـ لا يبدو أننى .ـ ...سأقابل الرجل المناسب
...ـ ربما هو ليس رجلا .الذى عليكِ أن تبحثى عنه...
هل تعتقد أننى سأجد السعادة عند الممكلة الحيوانية؟
.كما يقولون يا دميتى، الحب أعمى .يمكن أن نجرب
...حسنا
.هيا بنا نجرب
ماذا تعنين؟ .كنت أمزح
.ـ اسمعى، أنا متعب للغاية
...ـ إنك .ـ ...ناعم و حبوب
.ـ "بيف"، لنكن واقعيين
.شقتى تبعد مليارت الأميال من هنا
.ـ و أنت أطول منى بثلاثة أقدام
...ـ لا أستطيع مقاومتك .سحرك و جاذبيتك الحيوانية...
...اووووا
على أى حال، إلى ماذا يقودنا هذا؟ ...الزواج، الأولاد
ـ ...منزل فى الضاحية؟
.ـ هيا نواجه ذلك معا
.ـ إنه قدرنا !ـ لا، ليس قدرنا
.ـ لدىّ صداع .ـ و أنا الأسبرين
.تهذبى
.قبلة ما قبل النوم يا بطتى
.هوارد"، كنت أمزح"
.تصبح على خير
يا ربى
...هذه العلاقة .ـ ...تتحدى كل قوانين الطبيعة
.ـ لا، ليس كذلك
.ليس هذا ما تعتقده .نحن مجرد أصدقاء مقربين فقط
ـ "فيل"؟ .ـ آسف، لقد كان الباب مفتوحا
ـ من هؤلاء؟ ..."ـ هذا صديقى "كارتر
."و هذا د. "والتر جننج... ...و لقد حدثتهم عنك ."ـ ..."هوارد
.ـ يبدو أنك على حق
.ـ أره الأدلة ـ أية أدلة؟
.لقد اختبرناهم، و هما من نفس الطائر
.أنت يا "هوارد
ـ ريشى؟ !ـ "هوارد"، "هوارد"، لا تغضب
!ـ لا ...ـ على كوكبى، لا نقول أمت
!ـ ... إننا نقول اقتل .ـ انتظر دقيقة
اسمعنى، أيها الزائر الصغير
.يمكننى شرح كيفية وصولك هنا
د. "جيننج" مسئول عن قسم الفيزياء الكيميائية ."فى مختبر "دينا-تكنكس
.ـ فى مساء يوم 18 سبتمبر ."ـ إنها الليلة التى هبط فيها "هوارد
...أجل، تلك الليلة بدأنا التشغيل الكامل
."ـ ...للمنظار "لايزر سبكترا .ـ و قد حدث ذلك أثناء التجربة
...كان إجراء روتينى لقياس
."كثافة الغاز المحيط بـ "ألفا سنتوريا...
...على أى حال، أثناء التجربة، كان هناك
...انحراف... ."و فقدنا السيطرة على المنظار "لايزر سكوب...
ـ ماذا تعنى بـ "فقدنا السيطرة"؟ ...ـ قوى مجهولة
...أعادت توجيه المنظار من هدفه الأصلى ليصيب...
.ـ ...كوكبك ـ يصيب كوكبى؟
ماذا عن اصابة حجرة المعيشة؟ أنا أتحدث عن انتهاك الخصوصية؟
...عندما أصابك الشعاع، يبدو أن قوى ضخمة
...قد أصابتك، و عبرت بك الفضاء...
حتى مصدر هذه القوى... .هنا على الأرض
.ـ مبهر ...ـ فى المعمل هذه الليلة
.رأينا ريشة تسقط...
..."لم نكن نعرف أن بقيتك، "هوارد
قد هبطت على بعد ميلين
أى أسئلة؟... نعم، أين سروالى؟
ـ "هوارد"، أين ستذهب؟ .ـ إلى ذلك المعمل
ـ لماذا؟ ...ـ لأصعد على متن ...هذا المنظار، ثم تعكسون العملية...
و تعيدونى إلى كوكبى، أليس كذلك؟...
.لا نعرف كيف نعكس هذه العملية
.ـ لا أعتقد أن هذا حلا عمليا .ـ و أنا أيضا
...انتظر دقيقة، لو استطعنا توليد
...ـ ...شحنة ضخمة جدا .ـ لا تستطيع فعل هذا
هل تعنى أن عكس العملية قد يثير انعكاسا كليا؟
.ـ ربما يكون صحيحا .ـ لن تنفع
.ـ أجل .ـ سيدى
،"لا تستمع إليهم "هوارد ...لقد حجزت لك "على رحلة "أيه إم كليفلاند...
."يمكننا أن نصبح على غلاف مجلة "ساينس دايجست
.ـ ابتعد يا ذا الأربع عيون .ـ نعم
اسمعوا، هل تستطيعون حقا اعادته؟
،لو استطعنا ذلك .يمكننا انشاء معبر بين عالمينا
و لكنه يجب أن يغادر الليلة .بينما كوكبينا لا زالا متحاذيين
.ـ لا نستطيع الانتظار
...ـ تعنى أننى يمكننى أخير العودة؟...
.هذا ما كنت تريد .ستعود إلى كوكبك
.ـ أجل .ـ صح
كارتر"، اتصل بـ "لارى" و أخبره" .أن يبدأ اجراءات التشغيل
،أخبره أننى سأقابله فى المعمل حالا ..."و أنت يا "بلمبرت "يمكنك توصيل "هوارد...
...سنصنع التاريخ مرة أخرى .ـ ...يا صديقى الصغير
...ـ شكرا .و لكن مرة واحدة كانت تكفى...
.ـ هيا .ـ حسنا
.هوارد"، يمكننا الانتظار من أجل الشهرة"
!"فيل"
،بيف"، ارتدى ملابسكِ" ألا تريدين رؤيتى و أنا أسافر؟
طبعا، و كنت أتمنى أن يسمحوا .لى بحمل حقيبتى
انظر، سأضع فيها هذه الصور .التى التقطناها فى النادى
.شكرا ...هذا سيساعدنى
لأن أصحابى... .لن يصدقونى
ـ ما الذى فى حقيبتى؟ ـ تذكار؟
.ـ سأفتقدك كثيرا يا بطتى ..."ـ"بيف
.أنا لا أنتمى إلى هنا .تعرفين أننى يجب أن أعود
.أجل
،ليلى" لديها دلافين" .و "كوستو"، لديها حيتان
،و "جودول" لديها غوريلا .و أنا لدىّ بطة
.كان من الممكن أن أنافس
بيف"؟" .لم أكن حساسا
.لا، أراهن أنك ولدت من بيضة حساسة
...نعم، و لكنى لازلت أتساءل
من كل الشوارع فى العالم... ...التى كان من الممكن أن أسقط بها
لماذا سقط فى شارعكِ؟
...لأنك
.الشخص الوحيد الذى رجوعى صعبا على نفسى...
.ـ لا يوجد حراس ـ يجب أن نعود إذن؟
فيل"؟"
ـ ماذا؟ .ـ ادخل
ما هذا الإنذار؟
.ـ شئ ما حدث ـ ماذا حدث؟
.لا أعلم
.ـ هذا رائع !ـ حسنا، انتظرى
! الأمن
عيناى، عيناى
! لقد انفجرت مرة أخرى !كان حادثا فظيعا
.ليس لدينا الحق فى العبث بالكون
.هذا لا يبشر بالخير
هل هو بخير؟
.ـ ابتعدوا عن الطريق !ـ لازالت ساخنة
!ابتعدوا عن هنا .اتجهوا إلى مخارج الإنقاذ
هوارد"، إلى أين تذهب؟"
ـ "لارى"، أين د. "جيننج"؟ .ـ "كارتر"، تعال هنا .تعالى أريك شيئا
...كان يعيد تشغيل المنظار
فقدنا التحكم مرة أخرى... .و حدث انفجار آخر
.و "جيننج"، استقبل كل الانفجار هذه المرة
ـ هل هو بخير؟ أين هو؟
...ـ أنت، أنت ترى القاع تحت المنظار
و "جيننحج .ـ ...اختفى هناك .ـ معذرة
و لكن هذا قد يؤخر عودتى؟
هل، هل هذا هو؟ !غير معقول
،نعم، لقد أحضرنا "هوارد" المرة الأولى ...و لكن ماذا لو
ربى، "لابى" ماذا لو أحضرنا شيئا مختلفا هذه المرة؟
...لقد جمعنا كل العملاء فى لمعمل سيدى
...و لكن أعتقد أنه يجب أن تلقى نظرة... .ـ ...على هذا الشئ أولا
ـ "شئ"...يا "هانسن"؟
...هل هذا وصف دقيق يعلمونك أن تقوله هذه الأيام؟ شئ؟
أريد أن أعرف ما الذى يفعلونه بـ "هوارد" هناك؟
معذرة، هل أنت المسئول هنا؟ ـ نعم، لماذا؟
."أريد أن أعرف لماذا يحتجزون "هوارد
من "هوارد"؟
.ليس له علاقة بهذا ....هوارد"، "هوارد" مجرد برئ"
ـ شئ؟ !ـ لا، بطة
مجرد بطة بريئة؟
...و يتعجبون لماذا أريد التقاعد المبكر
.ـ تعامل معها ...ـ انتظر، إنه لا يمكنك
هيربى"، يبدو أن لديك "شئ" هنا؟"
.شئ
!لقد اكتفيت .أريد محامىّ
!أنا عندى حقوق ...سوف أقاضى
.نعم
اللعنة، "هانسن"، تعال هنا ...و اخلع زىّ البطة هذا !ـ ...عن هذا المعتوه
.ـ حسنا، سيدى
!اتركونى !أيها الحمقى الكبار
...على كوكبى لا نقول ...مت، و لكن نقول
!لا تخلعوا سروالى...
!أيها المنحرف
ـ سيادة الملازم؟ .ـ لا يوجد سوستة
.و لا أزرار و لا أى شئ
أعتقد أن الملابس لاصقة .بالمستبه به يا سيدى
.ـ أعتقد أنه حقيقى !ـ لو أنكم انتهيتم
!اتركونى
!أريد أن أتحدث مع من يدعون أنفسهم علماء
ـ نعم، حسنا، تتحدث عن ماذا؟ ...ـ عن استطاعتهم عكس
.ـ ...عمل تلك الآلة لاعادتى لكوكبى ..."ـ اسمع، "هوارد
.سأتحدث للعلماء هناك
.و أنت ستلعب دور البطة المسجونة
ـ ما هو التهمة يا سيدى؟ .ـ فضائى غير قانونى
.هيا
.ـ سأحضر السيارة .ـ حسنا
!سيجار ...حسنا، هكذا تبدأ
!وحشية الشرطة...
!ـ توقف عن اهانته .ـ لا يجب أن تكونى هنا
.هاك سيجار آخر
.ـ لقد أوقعت السيجار ـ ماذا؟
!ـ حريق
.ـ هذا ما كنت أحتاج
.ـ شرطى طويل
!البط اليائس يفعل أفعالا يائسة
!مكانك
!اربطه يا بطتى
.اعطها مفاتيح الأصفاد
.هيا
ماذا تفعل هنا؟ .و ليس لديك بطاقة هوية
.ـ سيادة الملازم ـ ماذا؟
.البطة هربت
!اخرس أيها الأحمق !ابعده عن هنا
.تعالوا هنا .أريد ذلك الرجل
.المشتبه طوله ثلاثة أقدام و بوصة
.ـ ثلاثة-اثنان، شكرا لك .ـ لقد سمعتونى
إنه مسلح، يعنى أن معه سلاح، أليس كذلك؟
.ـ و هذا يعنى أنه خطير ـ أنا؟
.خطير للغاية
!اطلق النار فى مقتل
!لنتحرك !هيا
.ريتشارد"، تعال معى"
.حسنأ
.هيا بنا
.ـ لا، لا تطلق النار !ـ نحن مستسلمان
!ـ وقت مستقطع .ـ نحن نستسلم
د. "جيننج"؟ ـ ماذا؟
!ـ المزيد من الشرطة، أسرع ـ ماذا؟
.ـ تعال هنا .ـ اختبئ هنا يا دكتور
..."ـ "هوارد"، "هوارد ـ ماذا؟
.المنظار انحرف مساره مرة أخرى
...كان هناك انفجار رهيب، ثم
،غبت عن الوعى... .ثم وجدت نفسى هنا
ـ هل يطاردونك؟ ـ هل كلمة "اطلق لتقتل" تبدو جدية؟
.ربما انتهيت أنا أيضا
.هذه التجارب لم يكن مسموحا بها
.ربما يلقون باللائمة علىّ
.ربى، إنه يحتاج إلى المساعدة ...هوارد"، ربما"
.ـ ...علينا أن نهرب جميعا من هنا ـ ألديك سيارة يا دكتور؟
ما الذى يحدث لى؟ .ها هى البوابة الخلفية
.ـ جيد، لا يوجد شرطة .ـ ليس لدىّ المفتاح
لديك أقدام، أليس كذلك؟ .اضغط البنزين
.سيادة الملازم، سيارة كسرت البوابة الخلفية
.ـ و اتجهت إلى الطريق السريع رقم خمسة ...ـ حسنا، اتصل بكل الوحدات
.ـ الآن .ـ حسنا، سيدى
كيف سأفسر عملية اصطياد هذه البطة؟
.ـ إنها كـصيد البط ...ـ "هانسن"، من فضلك، لا، لا لا تبدأ، من فضلك؟ من فضلك؟...
ألا تفهمون؟ !أخبركم أننى رأيت شيئا
...إنك فى صدمة من الانفجار
.ـ ...و تتخيل هذه الأشياء !ـ انظر أمامك
.اسمعوا، شئ شرير نزل و الأرض فى خطر داهم
.نعم، بالتأكيد عندما اتجهت أنت للطريق السريع
!احترس
.سوف تتسبب فى قتلنا
.أشعر أن شيئا ما ينمو داخل أحشائى
ـ ما الذى يحدث لى؟ ـ ما الذى تناولته على الغذاء؟
او يا رجل او يا رجل
!اهدأ، أرحنا قليلا .لا تغلق عينيك
.الألم
.يبدو أنه يتحول داخلى
...أخشى أننى على وشك .ـ ...أن أصبح شيئا آخر
...ـ رائع .ـ ...مثل التغير الجنسى .ـ شئ ما ينمو داخلى
!إنه يغير و يبدل كل أعضائى
إذن توقف عند أى حمام، هه؟
.أكاد أرى ذلك الوحش يتشكل
!لا
!"ـ "جيننج .ـ إنه داخل جسدى
.هذا الرجل مهووس .يقول كلاما ليس له معنى
.فات الأوان ...نهاية العالم اقتربت
.و سأكون أنا السبب...
.جيننج"، تمهل"
!هوارد"، اضغط على الفرامل" !هوارد"، اضغط على الفرامل"
.لا، طريق خاطئ
!ـ الفرامل، اضغطى عليها "بيفرلى"، اضغطى !ـ أنا أحاول
.أنا ميت
.نعم أنت ميت
ـ أتظن أنها لعبة، "جيننج"؟ .ـ لم أعد "جيننج" على الاطلاق
.اكتمل التحويل .أنا الآن شخص آخر
.قل هذا لشركة التأمين
.أريد بعض القهوة .هيا بنا
.من بعدك
.آسف
.لهذا أنا أكره الدوام الليلى
.آسفة، لا نسمح بالحيوانات الأليفة
.كونى طيبة .أنا مجرد بطة
حساس، أليس كذلك؟
لا تعصر يدى، ماذا تفعل؟ هل وقعت فى غرامى؟
.اجلس
.أريد بيرة بشدة .يجب أن نعثر على النادل
.أجل
!ـ هاى، عزيزتى، أنتِ .ـ نعم، أنا آتية
.ها هى تأتى
.الزىّ الذى يرتديه ابنكِ رائع ...أراهن أنه مجنون بـ
.نعم، أنا مرتبط به بشدة
.أبوك، يبدو أنه فى عالمه الخاص ما الذى يفضل أن يأكله؟
.لست أريد الطعام البشرى
أعرف أنه مخجل
و لكن يجب أن تطلبوا طعاما لو تريدون الجلوس هنا
فما رأيكم فى الطبق المخصوص فى القائمة؟
...أنتِ على وشك مشاهدة نهاية هذا العالم
.و بداية العالم الجديد...
هل هذا أحد برامج التليفزيون أو شئ كهذا؟
.ـ أجل .ـ أو شئ كهذ
.ـ سأقتل شخصا ما ."ـ اهدأ يا "هوارد
اعطنا ثلاثة من الطيق المخصوص .و ثلاثة بيرة
.حسنا
.ـ فتاة مسكينة ."اسمع، د. "جى
.يجب أن تعود إلى الواقع قليلا
.لا أفهم شئ مما تقوله
كل ما أعرفه أننى أريد .المنظار ذو الليزر لأعود إلى كوكبى
ألا زالت تعمل يا "جيننج"؟ !"جيننج"
،أخبرتك أيها الطائر !لم أعد "جيننج" على الاطلاق
.أنا الآن أحد ملوك الظلام فى الكون
ـ ملك من ملوك الظلام فى الكون؟ .ـ لابد و أنها مسئولية ثقيلة
."الليلة، قام المنظار بضرب مجموعة "سومينوس
ما هذا؟ ضاحية فى "كليفلاند"؟
.إنها تقع خلف الكواكب ...منطقة الشياطين
.التى نحن منفيين فيها منذ أزمنة عديدة...
.ـ أتمنى أن تكونى قد فهمتِ كل هذا ...ـ "هوارد"، الذى أفهمه هو
.ـ ...هذا الرجل مريض للغاية
...ـ و بينما أنت .نزلت هنا بالصدفة...
...الليلة حررنى المنظار من
.منطقة الشياطين و سحبنى إلى المعمل...
.ـ يا له من كون صغير
...ـ و خلال الانفجار "لبست جسد "جيننج...
...ثم
...أخفيت هيئتى الحقيقية...
.التى تعتبر قبيحة و مقززة فى هذا العالم...
.إنه من حسن حظ الناس
،لقد طلبتم الطبق المخصوص ما الخطأ؟
.هذا يعنى فناء كل أشكال الحياة
.ـ إنك حتى لم تتذوقها ـ ماذا تعتقدين؟
هل أعيش مع آكلى لحوم البشر؟
ألستم ككل الناس هنا؟
.سأعطيك تلميحا عزيزتى ...ما هو الشئ الأبيض، المستدير
الذى يذكرنى بميلادى؟... .ـ لا أدرى
!ـ البيض، ابعديهم عنى
.أتعلم، العداوة مرض نفسى
!لا أصدق ما يجرى بهذا الكوكب !بيض مقلى
!ـ احضرى البيرة ـ "هوارد"؟ "هوارد"؟
ـ ماذا جرى؟ ـ كيف فعلت ذلك؟
.ـ قواى تنمو ! ـ احترس
.ـ آن الأوان ـ ما هذا؟
،إنها الشفرة ...سأشغل المنظار
.و سأستخدمه لإنزال ملوك الظلام...
ـ الآخرين؟ .ـ و الآن ستنزل العصابة كلها
.حسنا، اللعنة عليهم .سأصل إلى المنظار أولا
.اعطنى هذا الجهاز !إنه تذكرتى للعودة
!ـ انظرى إلى يده !ـ هذا لاشئ، انظر إلى وجهه
.نعم، قريبا ملوك الظلام سيغمرون الأرض
.ـ لاشئ من أثر البشر سيبقى !ـ نعم، و لاشئ من أثر البط أيضا
!ـ تحركى، يجب أن نذهب ـ أستدفع أنت الحساب؟
.أكره أن آكل و أجرى .ـ مرحبا بكِ
.ـ ابتعد عن الطريق .ـ انظر إلى البطة التى تتكلم
.ـ اخرس ـ "لورد"، ما هذا؟
.ـ يالك من أحمق، إنه يتحدث من بطنه
هذا ارجل الذى يحدث .و هو الدمية التى تتحرك
،هيا .قل شيئا أيها الدمية
.ربما لا تريد أن تسمع ما سأقوله
هل جعلته يقول هذا يا أحمق؟
اتركه و شأنه، لقد خرج توا .من حادثة
!ـ استرخ يا راعى البقر ...ـ أنت
!ـ إنك بطة ميتة !ـ اتركه
ما هذا؟ هل هو هاتفك؟ .اعطنى هذا أو ستندم
!"انظر لهذا إنه بطل فى "كواك-فو
!سأتعارك معه
!هيا أيها الأحمق
...ابتعدوا
!أسف
!"هوارد" !"هوارد"
.هذه من أجل يا أحمق
!ـ رمية رائعة، رمية رائعة !ـ زبون آخر جائع
...أنت
.سأنال منك أيها البطة القبيحة
!هيا, يا رجل
!اتصلى بالشرطة !لا، ليس الشرطة
!اتصلى بشخص آخر ."سيؤذون "هوارد
هناك شر لا تتخيلوه .على وشك أن يغمر الأرض
.لا، لا، لدينا الكثير من العراك الآن
.ـ "جيننج"، طلبك جاهز ـ هل ستكتفى بالجلوس هنا؟
!ـ لقد أخذت بيضى !ـ طلب مخصوص
!"ـ "هوارد !"ـ "بيفرلى
!"ـ "هوارد !"ـ "جيننج
!ـ أريد بعض المساعدة يا صديقى !ـ هيا نخرج من هنا
هوارد"؟"
،لن تستطيع الفرار !أيها الطائر الصغير المتعفن
!اتركنى !اتركنى الآن
!اتركوا
اتركوه! "هوارد" ربما يكون بطة !و لكنكم حيوانات
!ـ إنه صديقى
.ـ هذا مقزز
!تصرفكم لا يجعلنى فخورة بكونى آدمية
.دعونى أدفع الحساب و أمشى من هنا
.لا أصدق أنك تجلس ساكنا ها هنا
!"انظر ماذا يفعلونه بـ "هوارد
!ـ ربى !ـ البط المقلى
أين جمعية الرفق بالحيوان عندما تريدهم؟
.ـ لست قويا .ـ سأشويك أيتها البطة
،يا بطتنا العظيمة التى فى السماوات ."هذه نهاية "هوارد
!الوضع يغدو عنيفا !أنا أكره العنف
.اذهب و اضربهم
!جيننج"، "جيننج"، لا تجلس هكذا" !الموضوع جدىّ
!ـ سيطبخوننى !ـ خذ هذه
ـ ألك كلمة أخيرة؟
."ـ نعم، "جيننج
.ـ إنه بطتى المفضلة .ـ إنكِ بالكاد تعرفيه
،جيننج"، إنهم يتبلونى" .يجب أن تتركونى
!ـ لا تريدون أن تغضبوا صديقى ـ حقا؟ لماذا؟
.لأنه أحد ملوك الظلام فى الكون
،و يستطيع أن يدمرك، و يدمر الأرض .و يدمر كل شئ
.نعم، أنا لم أقتنع بها أيضا
،انظر، إنهم يسخرون منك .و لديهم كذلك جهاز اطلاق المنظار
!يا ربى
...ـ واحد، اثنان !"ـ انتظر دقيقة، "جيننج
،انظروا، لقد حذرتكم !إإنه سيغضب
.ـ لابد أن أكل الفلفل الحار !ـ اتركوا ذلك الصغير
."ـ احضر الجهاز يا "هوارد !ـ حسنا، الجهاز
!سمعتموه، فكونى
!يبدو لى أنه أحمق
!يا ربى
ـ هل أنت بخير، "هوارد"؟
!ـ كفانا من هذا الأحمق ! أخرج من هنا
،إن لم تتحمل الحرارة !ابتعد عن المطبخ
ـ أين الجهاز؟ !ـ وقت الإغلاق
الجهاز! ليس من الحكمة .وقوعه فى يد ملك الظلام
!"ـ لقد فهموا قصدك، "جيننج !ـ افسحوا الطريق
.ـ الآن حانت فرصتنا .ـ نعم، هيا، من هنا
."هيا، "هوارد
ـ أين تذهبون؟ !ـ نعم، بدونك
!ـ ابعدى الطاولة عن الطريق !ـ لا أستطيع، إنها عالقة
ماذا يجرى؟
.هوارد"، انزل"
ـ و كأننى أفعل ذلك؟ !ـ اعطنى الجهاز
حقا؟ و ماذا لو لم أفعل؟
ألا تستطيع المزاح؟ .سوف تحطم رأسى
.الآن سوف أنزل كل ملوك الظلام
هاى، و ماذا عنى؟
!أيها القذر الحثالة
!اجرى
!"لا، "بيفرلى
."بيفرلى"
.احترس
!لقد قتلته !لقد قتلته
.بيفرلى"، سأعثر عليكى"
.ـ أريد جسمكِ !ـ أيها المسخ، لم أفعل ذلك من قبل
ملوك الظلام لا يستطيعوا العيش ...فى هذا الكوكب إلا إذا
.ـ ...لبسوا جسد إنسان .ـ ربى، لا
.أنا مجروح! أريد طاقة
!احترس
!الكثير من الطاقة
!مقرف! سأتقيأ
!يا رب
.كان هناك رجل كبير و فتاة و طفل صغير
.على الأقل أنا ظننت أنه طفل صغير
!ثم عدت إلى صوابى .و تذكرت أن "الهالوين" بعد شهر
.أنا أعرف حقوقى أين طايقتى؟
!ـ اخرس !ـ وغد
!لا تتحرك
فيلزى"؟"
.فيلزى"، إنه أنا"
."هوارد"
.هوارد"، لقد اعتقلونى" .سيكون لدىّ سجل إجرامى
."جيننج" اختطف "بيفرلى"
.و أخذها إلى المعمل
ـ ماذا؟ لماذا؟ .ـ لقد أصبح وحشا
.و سيحضر المزيد من أصدقائه .و لديه خطة كبيرة
.مثل الاستيلاء على الأرض .فيلزى"، يجب أن نهرب من هنا"
...هوارد"، مقبض الباب ليس موجودا"
.احضر صخرة و اكسر بها النافذة...
ـ صخرة؟ .ـ النافذة
.دعنى أجرب الباب أولا
ـ كيف نهرب من هناك؟ .ـ هيا
فيلزى"، أين تذهب؟"
.هيا، إلى هنا
.ـ سيرحلون قريبا .ـ هيا نسرق سيارة شرطة
ألا تظن أن هذا سيكون ملحوظا؟
ـ سيارة؟ ـ ما هذا؟
.تبدو كـ طائرة
.حسنا، سنجمعها فى وقت قصير
.شخص ما سيذهب إلى المعمل
.لدينا مقولة على كوكبى
.لو أراد الرب لنا أن نطير .لما أخذ أجنحتنا
،إنها حكمة عميقة .هلا أحضرت صندوق العدد
.نعم، أعرف لماذا تريد صندوق العدد .سوف تخسر بشدة
.ـ طاقة
.ـ لا
"مفاعل كايوجا للطاقة النووية"
.لقد كشفنا موقع الفتى و البطة
ـ أين؟ .ـ خلف المستودع
.ـ سوف يقلعون ـ ماذا تعنى بـ "يقلعون"؟
.ـ لم يحدث أىّ شئ !ـ شرطة
.ـ اضغط بقوة على الصمام .ـ حسنا، حسنا
!بأقصى قوة !بأقصى قوة
!"ـ الشرطة يا "فيلزى ."ـ أجل يا "هوارد
.حسنا
!ابتعدوا
!هيا! هيا
!هيا! أسرعوا
.ـ الشرطة فى كل مكان !"ـ ليسوا فى الجو، اصعد يا "هوارد
!احترسوا
.استعد للإقلاع
!لا، لا
.اتبعوهم، أنزلوهم، و اقبضوا عليهم
!أريد تلك البطة، حيا أو ميتا
."ـ الجنوب، الجنوب يا "هوارد ـ ماذا؟
!هذا الطريق، اخفض ارتفاعك
.بيفرلى"، أنا قادم لأنقذكِ يا حبيبة قلبى"
!انقذونى! انقذونى !النجدة
.احترسوا
.أظن أنكم ستجدوا أن هذا شيقا
أتعلمون، بأمانة، يا أعضاء الكونجروس
..."هذه الثلاثة أميال من "جزيرة تشاينا ،و متلازمة الانصهار النووى .أصبحوا من التاريخ
...الشئ الوحيد الذى يذوب هنا .هو شطائر الجبن فى الفرن...
.هؤلاء الرجال من "واشنطن" يأخذون الأمر على محمل الجد
.مفاعلنا النووى يطلق مليون كيلو وات من الطاقة
مليون كيلوا وات من الطاقة؟
الطاقة نعم سيدى
هيا لنشرب قدحا من القهوة
!النجدة! لينقذنى شخص ما !النجدة
.هيا، اذهب، اذهب ، اذهب
!تحرك! تحرك! تحرك
..أشعر بأفضل من ذى قبل
!ما هذا؟ البدال الأيمن !البدال الأيمن
!ـ اللعنة، السيارة كانت قريبة جدا !ـ أنا لازلت أتعلم
.هوارد"، إنك كنت تطير فى تاريخ ما قبل تطورك"
.طر "هوارد"! اعثر على غريزتك !ثق بـ "طائريتك". طير
!هوارد"، ارتفع، ارتفع"
!ـ لقد هبطت ..."ـ هبوط رائه "هوارد
.و لكن هذا لن يذهب بنا إلى المعمل...
.لقد قلت لى أن أثق بغريزتى .و هذا ما يخبرنى به حدسى
!لا
.ـ أنا أطير بدون رؤية !ـ اسكت، إنك لا تطير على الإطلاق
!ـ دعها تتمزق !ـ اذهبى بعيدا
،"ارتفع "هوارد !إننا نجرى على الأرض
!ـ شئ أمامنا !ـ احترس
.الموت يأتى من السماء لكل صائدى البط
!الإنتقام
!"هوارد"
.هدئ السرعة !هدئ السرعة
.هاى، أنت، اركن هنا
.هذا جهاز اختبار العادم
!ـ و أريد منك ... أن تطفئ المحرك !ـ المحرك متوقف! أحدهم يدفعنى
!اطفئ المحرك! اطفئ المحرك ماذا جرى لك؟
!ـ أرنى رخصتك أيها المهرج .ـ لا أمتلك رخصة، و لست مهرجا
!فحص العادم
ماذا حدث؟
!يجب أن نحلق بعيدا عن هنا
ـ تقرير الأضرار، "فيزلى"؟ !ـ خزان الوقود مثقوب
."إننا نموت هنا يا "هوارد
!ـ سأفك الحزام !ـ لا، لا تفعل
!اصعد و أصلح تلك الأضرار
ـ "فيلزى"، ماذا تفعل؟ .ـ أكاد أقترب
!ـ أنا على السطح .ـ جيد
!استرخ "هوارد"، كدت أنتهى
،فيلزى"، لقد قلبت الطائرة" ...مستواى يرتفع بالطيران، أنا
!"هوارد"
!"توقف يا "هوارد
!توقف
.ربى، اعتقدت أنك مت
.فيلزى"، ليس هذا وقت الرياضات المائية"
.أنا أمزح
!أيها الحثالة! اتركنى
!ـ "فيلزى"، اصعد !ـ أنا أحاول
!لا، لا، لا تلق النار !أنا رهينة بريئة
!ـ هذه البطة مجنونة ـ ماذا؟
!إنها بطة إرهابية !لقد اختطف الطائرة
!هوارد"، ارتفع"
!"ـ مرحبا بعودتك، "فيلزى .ـ شكرا، عودة رائعة
هلا تراقب الطريق؟
.إنها مجرد سيارة .ليست مشكلة أبدا
...ـ كلا، مشكلة كبيرة، كبيرة ـ ماذا؟
...كبيرة، كبيرة، كبيرة
.ـ بلا أجنحة .ـ مرحبا بك
!سأعبر
.حصلت على الكثير من المتعة .و أحب أن أنزل الآن
.هدئ السرعة
!هدئ السرعة
.استرخ، أنا سأشد هذا الذراع
.ـ "فيلزى"، لابد أن أخبرك الآن ـ ماذا؟
!لا أستطيع العوم
!فيلزى"، النجدة" !فيلزى"، انقذنى"
.لم أسمع عن بطة لا تعرف العوم
!ـ اخرس و ساعنى
!ـ لقد مررنا عبر الجحيم
الآن، هل هناك أى نوع من الوحوش ها هنا؟ !هوارد"، سأجن"
،فيل"، لاتوجد بطة تهرب" .و إن كان اقدر أرسلنى هنا لأنقذ الأرض
.إذن، "هوراد" البطة مستعد للقتال
!اللعنة
.إنه يبدأ تشغيل المنظار
.اللعنة، إنه سيحضر أحد ملوك الظلام
.ـ يجب أن نبعد "بيفرلى" من هناك ."ـ اهدأ أيها المحارب "كونان
ستحاربه بماذا؟ !يجب أن نعثر على ... انتظر
،كارتر" قد أرانى شيئا قد ينفع" !لو نستطيع أن نجده
!لن تهرب بفعلتك
!"سنعثر عليه! هيا يا "فيلزى
!إنك لا تخيفنى
،مختبر الدفاع". هذا هو" .هذا هو، لكنه مغلق
،حسنا، أنا أعرف أين هو ...إنه فى اليمين أو الشمال أو
.ها هو .مفكك النيوترونات
.ـ القفل كبير !ـ الأوغاد
حسنا
... حولنى إلى ملك من ملوك الظلام !و لكن سأظل أبصق على وجهك
."مرحبا بك فى "دينا-تكنكس .الأشخاص المصرح لهم فقط
.من فضلك أدخل الكود، للأشخاص المصرح لهم فقط
.شكرا مرحبا د. "جيننج"
، من فضلك .اختر هدفك، و أدخل احداثيات الهدف
."شكرا، المنظار سيتجه إلى مجموعة "سومينوس
.استهداف المجموعة قيد التشغيل
.هيا "فيزلى"، اضرب بقوة
!ـ أسرع ...ـ مفكك النيوترونات
...تم تطويره من أجل الجيش و لكن النكلفة...
...ـ ...تخط الحد الـ ـ هل يمكنه إيقاف "جيننج"؟
.نظريا نعم، و لكن عمليا لم يختبر
...تحذير، على كل المتواجدين مغادرة المحطة
.بينما تفتح أبواب الليزر...
.رجاءا، غادروا، المنظار يتحول
.تم تحديد الهدف .تم تحديد الهدف
هل هو يدى أم آلى؟
حسنا، "هوارد" يجب أن تجعله داخل .المدى بدون أن يرانا
حسنا، سأتسلل إليه !ثم أفجره
هل تريد التشغيل على الطاقة القصوى؟
...د. "جيننج" أنا أكرر
هل تريد الطاقة القصوى؟...
.شكرا
ـ ماذا يفعل هذا؟ ...ـ لا، "هوارد"، لا تفعل
!"هوارد"
!ـ أنت فى مشكلة كبيرة الآن !ـ اسكتى
اهرب، "هوارد"! !إنه غاضب جدا
!هيا، "فيلزى"، تحرك !لنحررها
!ـ أسرع ـ أين ذلك الزر؟
!لن تعمل
!ـ احترسوا !"ـ اقفز، "هوارد
!ـ هذه فرصتنا الوحيدة .ـ اخرج من عندك
!ـ يا بطة !ـ و أنا فخور بذلك
!فيلزى"، لقد أنقذت حياتى"
هل أنت بخير؟
."ـ بخير، "هوارد !ـ إنها لا تريد أن تعمل
."ـ جرب حزام المقعد يا "هوارد ـ حزام المقعد؟
.أيها القذر
.يا نطاط البرك الصغير
!ـ نقدم، "هوارد"، تقدم
.رائحة أنفاسه كريهة
!أغلق عينيك
.الآن دورى
!يا ملك الظلام، أنا أريدك
!تهيأ لهذه الضربة
!طويلا يا مصاص الدماء
!"هوارد"
!لا
هوارد"؟"
!ـ يا صغيرى ."ـ "هوارد
!"ـ "هوارد ـ هل أنت بخير؟
!أريد ذيلا جديدا
!ـ لقد فعلتها !ـ أنزلونى من هنا
!هيا
ـ د. "جيننج"؟ ...ـ "هوارد"، ليس
ليس ماذا؟ .الشيطان لم يعد بداخلى
!لابد أن الإنفجار حرره و ابتعد
ـ و ماذا عنى؟ .ـ ملك الظلام لازال هنا
"أقترح أن نحرر "بيفرلى !و نهرب من هنا
!فيلزى"، أنزلها من هناك"
ـ لماذا تأخرت؟ ...ـ لاشئ، لقد تم اعتقالنا
،و أطلقوا النار علينا، و قيدونى... !و هربنا على متن طائرة
!يا رفاق !لسانه كان يعبث بقداحة السيارة
قداحة السيارة؟ !شئ مقزز
ـ يا رفاق؟ ـ ماذا؟
!يا ربى
!"فيل"، "فيل" !انهض، انهض
!ـ إنه آت .ـ إنه آت! كنت فقط أرتاح
!انظر
!لا يمكنك الهرب
.فتى طيب، ابتعد، ابتعد
!"هوارد"
!"هاهو "هاورد !"يجب أن ننقذ "هوارد"، يا "فيل
ماذا؟ !"نعم، يجب أن ننقذ "هوارد
!"هيا يا "هاورد !ها نحن
ـ أستذهب إلى مكان ما، "هوارد"؟
.ـ لا يوجد مهرب .ـ "فيلزى"، د. "جيننج"، يا أمى
ـ هل تريد تشغيل المنظار؟ .ـ أجل
."شكرا، د. "جيننج
.ـ لقد بدأ سلسلة التشغيل .ـ سيحضر المزيد من أمثاله
.ابدأ الإطلاق عندما تستعد
.أربعة دقائق لحين الوصول
!فيلزى"، "بيفرلى"، أى شخص" !النجدة
.ثلاثة دقائق و ثلاثون ثانية حتى الوصول
."هوارد" .خذ
!حسنا
!مثل الخشب
هل فقدت شيئا؟
.الكائنات الفضائية ستصل خلال ثلاثة دقائق
!حسنا
!سأضربك بالمخلب أيها البطة
.ـ دقيقتان حتى الوصول !ـ الحزام، الصندوق، الزناد
.دقيقة و ثلاثون ثانية حتى الوصول
!أيها البطة الصغيرة
!أجل
.ـ دقيقة واحدة حتى الوصول
!"ـ "هوارد
.هناك المزيد قادمون
.الآلة، "هوارد"، يجب أن تدمرها
.ـ فجرها !ـ اقتلهم
!لا، "هوراد"، لا تفعل
.لن تعود أبدا إلى كوكبك .ـ ثلاثون ثانية حتى الوصول
!ـ اقتلهم
.وداعا يا علم البط !اهربوا من هنا، اجروا
!هيا .عشرة ثوان حتى الوصول
!من هنا عشرة، تسعة، ثمانية
سبعة، ستة خمسة، أربعة
...، ثلاثة، اثنان واحد
.الوصول
!"هوارد"
!لا
لا أعرف أين أنت الآن
.و لكنى أتمنى أن تكون أسعد هناك
هذا العالم لم يعاملك جيدا
و لكنك أنقذته، أليس كذلك؟
ـ "هوارد"؟
.ـ لم أعد "هوارد" على الاطلاق
،كل هذا الدخان.سيقتل جيوبى الأنفية
خدعتك، أليس كذلك؟
."ـ "هوارد .ـ كل شئ بخير، يا صغيرتى
.سأهدى هذه الأغنية لمدير فرقتنا الجديد
!هيا
حسنا، الموسيقى الميكانيك .سنطلق الموجة الأولى
.مستعد .انطلق
."ـ "هوارد"، "هوارد ـ نعم؟
!ساعدنى !حرر ذلك الحبل .رأيته
!ـ ليس هذا ـ "فيلزى"، ماذا يجرى؟
!أنزلنى من هنا .لقد نلت كفايتى من الطيران
!"فيلزى"
فيلزى"، أتدرك أننى كدت أموت؟"
ـ ماهذا؟ أعزف الروك أند رول
!صحيح
لنبدأ
!أجل
كبير كبير يا حبيبتي
هل هذا مثير كفاية بالنسبة لكم؟
سأعزف هذه المقطوعة لأجلكم جميعاً
!أفعلها
!هذا أنا
!شكرا، شكرا .نحن نحبكم
،"هوارد"، "هوارد" !"هوارد"، "هوارد" .شكرا
!نحن نحبكم
.لا بأس بالنسبة لبطة من الفضاء الخارجى
.كنت عظيما يا بطتى
تعديل التوقيت OzOz