"الإعتراف"
♪ ليلة هادئه ♪
♪ ليلة مقدسة ♪
♪ كل شيء هادئ ♪
♪ كل شيء مشرق ♪
♪ حول العذراء ♪
♪ أم و طفل ♪
♪ الرضيع المقدس ♪
♪ العطاء و التسامح ♪
♪ النوم في سلام سماوي ♪
♪ ليلة هادئه ♪
♪ ليلة مقدسة ♪
♪ أرتعد الرعاة ♪
...♪ في الأفق ♪
هل يوجد أحد هنا؟
اطلب الغفران لي يا أبتي فقد أذنبت
ذنوبي أعترف فيها للرب ولك، أبتِ
لقد مضى 35 عاماً على آخر اعتراف لي
هذا وقت طويل جداً
هل تحب أن تخبرني بخطاياك؟
لقد قلت أشياء.. وفعلت أشياء
أشياء مروعة
وأنت تشعر بالذنب بسببها؟
لا - حسناً فهمت -
أي نوع من الأمور التي تتحدث عنها؟
الليلة الماضية قتلت رجلاً
تعال إلى هنا (جيمي) قف أمامي
...أعرف ان السيد (اغليسياس) يعتقد
...اني هربت، لكن
ولكن الأمر كله غلطة- لا توجد أي غلطة-
وإلا لما وجدتني هنا
أين المال؟
!!أين المال
...من المفترض ألا أعرف- لا-
أنت لا تعرف حتى ما كنت سأقوله
أنا أعرف تماما ما كنت ستقوله
الإجابة هي لا
لا يوجد مخرج من هذه المشكلة
هلاّ سمحت لي بدقيقة؟ أرغب في طلب الغفران من ربي
أنا أسامحك
عليك أن تسلم نفسك للشرطة
هذا ليس خيار متاح أبتِ
إياك أن تتوقع غفران خطاياك
ما لم تكن مستعداً للتكفير عنها
لم آتي لطلب المغفرة
أنا هنا لأني أريد أن أفهم
تفهم ماذا؟
الرجل الذي قتلته ليلة البارحة
كان يعلم أنه سيموت
طلب دقيقة للدعاء وأنا سمحت له
ثم رأيت الطمأنينة تغمر جسده
نوع من الطمأنينة لم أره من قبل
طمأنينته تنبع من ايمانه
كيف يمكنك الإيمان بشيء لا يمكن الجزم بوجوده؟
هذا هو تعريف الإيمان
لا، أبتِ هذا هو تعريف الأمل
حتى أننا من شدة الخوف قمنا بإختراع
وهم الروح الأبديه
أنت... قتلت رجلاً
لقد قتلت رجال كثر
هذه هي طبيعتي.. إنه عملي
وفي الحقيقة أني سأقوم بقتل شخص آخر الليلة
كلا.. لن أسمع المزيد من هذا
بربك أبتِ! هل تعتقد أن العالم سيفتقد
شخص آخر عديم القيمة؟
لقد أخبرونا عن حالات اعتراف مثل هذه في المعهد الديني
وسمعت عنها من القساوسة الآخرين
ولكن لم يسبق لي أن خضت واحدة، بنفسي
لن أقبل بهذا- اجلس-
!قلت اجلس، الآن
عندما دخلت إلى هنا كان هناك امرأتان
تتعبدان في مقدمة الكنيسة
إذا خرجت من غرفة الاعتراف هذه
سأخرج من هنا وأقتلهما
!لن تجرؤ على ذلك - حقاً؟ -
معرفتك بي لا تزيد عن 3 دقائق
ومع هذا تعتقد أنه يمكنك التنبئ بأفعالي
ألم تستمع إلى كلمة واحدة مما قلته لك؟
أعتقد أن عرض مباشر هو ما تحتاجه
ماذا تفعل، حباً بالرب
...لا يا أبتِ هذه
حباً بروحك أنت
أود كثيراً أن استمع إلى ما تريد قوله
حقاً؟ - نعم -
نعم... أود ذلك
أأنت متأكد بأنك لا تقول هذا فقط
بسبب الموقف الذي أنت فيه؟
لا... لا
أريد فعلاً أن أسمع ما ستقوله
مرحباً، أبتِ
مرحباً
هلاّ تفضلت إلى غرفة الإعتراف مجدداً
حنى يتسنى لنا إكمال حديثنا؟
تعلم العبرة؟
تعلم العبرة
جيد
كيف لي أن أساعدك
أود منك أن تشرح لي
إذا كان الرب قوي جداً
لم يسمح للأشخاص بفعل الأمور السيئة التي يفعلونها؟
لأنه أعطانا حرية الاختيار
مقنع للغاية، ألا تعتقد؟
نوعاً ما، هذا يبعده عن التورط في كل شيء
كل واحد منا حر باختيار
مسارة في الحياة
حقاً؟.. أم أن مسارنا رسم لنا
بواسطة قسوة الآخرين؟
و المعاناة التي نعانيها؟ بينما الرب ينظر في جهة أخرى
من السهل أن نلوم الرب على أفعالنا
فهذا يحررنا من الكثير من مسؤولياتنا
في كل لحظة نعيشها
تعرض علينا خيارات
ما نفعله بهذه الخيارات
هو قرارنا... وقرارنا نحن فقط
إذاً دعني أشرح لك إذا فهمت الأمر جيداً
الرب اعطانا حرية الاختيار لنفعل ما نختار
ومع ذلك، يتوقع منا أن نعيش وفقاً لقوانينه
وفي حال خذلانه، كل ما علينا فعله هو أن نتوب
قبل وفاتنا وكل هذا سيُغفر هل هذا صحيح؟
الندامة يجب أن تكون صادقة
نابعة من القلب، قادمة من شخص قلبه مفتوح للرب
لا يمكنك أن تقول أنك آسف فقط لجرائم القتل التي ارتكبتها
!وتتوقع الغفران
يجب أن تعني الأسف، من قلبك
ومن روحك
يجب أن تعلم بأنك في عين الرب
أرتكبت أحد أعظم الخطايا
بربك! أبتِ
الرب لديه أشخاص أهم مني بكثير
والكثير منهم ماتوا في سبيله ولمختلف الأسباب على وجه الأرض
تأتي إلى هنا تخبرني أنك قتلت أناس
وأنك ستقتل مجدداً
وتتوقع مني أن أجلس هاهنا
وأجري نقاش فلسفي معك
...لقد أخبرتك أبتِ أريدك أن تخبرني لم
الإنسان لا يستطيع التحكم في الظلام بداخله
...يستطيع
في حال اختار ذلك
الخطيئة التي ستفعلها الليلة.. لا تفعلها
اختار ألا تفعلها
الأمر ليس بتلك البساطة
إذاً... لم أنت هنا؟
لا بد أن يكون هناك سبب
أتتوقع مني أن أوقفك؟
أتوقع منك المحاولة
كيف لشخص أن يصبح مثلك؟
أتريد حقاً أن تعرف؟
أنا مستعد للإستماع في حال فعلت المثل
عادل بما فيه الكفاية
تابع
أنا متأكد بأنك تتوقع أن تسمع مني
بأني قدمت من بيت محطم
وعشت طفولة سيئة وأعتدت أن أدخل في مشاكل
مع الشرطة في عمر مبكر للغاية
...في حال أردت أن تخبرني عن ذلك
لا أريد
لا بد أن هناك مرحلة
لا بد أن يكون هناك مرحلة معينة
...عندما أدركت
بأنك مختلف
لقد كنت أعمل مع عصابه لا أعمال سيئه
مجرد سرقة شاحنات، غالباً
بعض العراك بالأيدي، جمع الديون
ضرب رجل لفترة وجيزة إن تأخر في الدفع
هذا النوع من الأعمال
ما الذي تغير؟
الرجل الذي أعمل له طلب مني الإهتمام بأمر ما
..."و بأمر ما هو "يعني
لقد عنى ما تعتقد بأنه يعنيه
أتعتقد حقاً بأنه يعمل مع المباحث الفيدرالية؟
لا أعلم
ماذا لو كان كذلك؟ أعني إذا كان يعمل معهم فعلاً؟
ماذا في ذلك الحين؟
لم تستمر في طرح أسئلة تعلم أجوبتها
أنا فقط أفكر
لأنه... تعلم، لو كان كذلك
ممكن أن تسوء الأمور
لقد أعتقدت بأنك فعلت هذا من قبل
لقد فعلت هذا من قبل
الكثير من المرات
الأمر لا يهمني، يا رجل أنا أتحدث فقط
أفكر فحسب
!لم تنظر الي هكذا بحق الجحيم؟
!هاهم
لننطلق
ما هذا؟
أتعلم من أنا؟
نعم
أنت شخص لديه القليل من الأنفاس
قبل نهاية حياته
من الأفضل لك أن تفكر بما تفعله
أنا لست عسكري ما، أختطفته من الشارع
هل تريد أن تشرح لي لما تضع ميكروفون؟
!لست ملزم بأن أخبرك أي شيء
أنت شخص حقير، حقير بلا فائدة أتعلم ماذا يحدث لأمثالك؟
أجب السؤال
!سحقاً لك
إذا حدث لي شيء
سيكون هناك عاقبة
...جماعتي سيلاحقونك و- جماعتك هم الذين أرسلونا-
ما مقدار المعلومات التي تعلمها المباحث الفيدرالية عن (جيمي جليسيوس)؟
جليسيوس) أرسلكم؟)
ألم يجد أفضل من ايرلندي حقير
!و رجل مدمن - !راقب الفاظك -
!أحذر
أنظر إليه
!لقد قلت أخرس
المخدرات التي تأخذها تشعرك بالشجاعة أيها السكير، أليس كذلك؟
سأطلق النار على وجهك أيها الحقير
أنت تريد أجوبة، هل تفهم هذا؟
لن تفعل شيئاً سخيفاً
حتى أحصل على تلك الإجابة، هل تفهم؟
هل تفهمني؟- حسناً-
موافق- حسناً-
هيا
ينبغي أن تخبر صديقك بأنه من ...الأفضل له
لقد أعتقدت بأنك ذكي بما فيه الكفاية لتجيب على أسئلتي فقط
لكن من الواضح أنك غبي جداً
سحقاً لك
!سحقاً لي؟ سحقاً لك
لماذا كنت تضع ميكروفون؟
لقد قبضوا علي
وأنا أبيع كوكايين
من؟
!المباحث الفيدراليه
لقد كان أما ذلك أو أسجن لسنوات
لا أستطيع أن أدخل السجن لـ20 سنة
لقد سئلت (جليسيوس) بضعة أسئلة
عن أمور تجارية
عندها بدأ يشك
لقد كنت... أعمل لصالحهم
لقد تأكدت بأن لا أجرم أحداً
أتعلم؟
عندما تموت.. تلك الاشرطة لن تعني شيء
بدونك، من الممكن أن تكون قد أخبرت أحد
أعدك
ليس لديهم أي شيء
بربكم... يا رفاق
من الممكن أن نجد حل للمسأله
هذه المره إنها الحقيقة
أنه لك
أسحب ذلك الزناد
وسوف تموت
!أخرس
أنت لا تستطيع أن تنهي حياة رجل
!سحقاً لك
!أخرس
!سحقاً لك
!أنت فاشل حقير
!افعلها! هيا
!هيا
ماذا فعلت يا رجل؟
!أنا أعرف ما أفعله
نعم, كالآخرين جميعهم
اللعنه، ما المفترض أن يعني هذا؟
لا شيء
الرجل قال ما يظن أنه قاله
أنا لست من الرجال الذين ترغب بالتلاعب معهم
ايمكننا الذهاب الآن؟
لماذا قمت بقتل شريكك؟
لقد كان مدمناً
أدركت الآن أنه قام بهذا ليحظى بساعة ليعيشها، لم يكن ذلك جيداً
لا يمكن أن أترك أي شهود
و لم تشعر بشيء بعد قتل شخصين؟
هذا هو الأمر لم أشعر بشيء اطلاقاً
لم أشعر بشعور جيد أو سيء
أنا لست قاتل متسلسل أبتِ
أنا لا أفعل ذلك لأني استمتع به
أنه عمل و يجب أن أنجزه
انهاء حياة ليس بقرار أي شخص
إذاً الرب هو الوحيد الذي يحق له القيام بهذا؟
نعم
إذاً فهو حر بإيقافي متى ما أراد
لربما هذا هو سبب كونك هنا
لا أعتقد أن كل هذا له علاقة بوجودي هنا أبتِ
إذاً له علاقه بماذا؟
لقد أخبرتك
أريد أن استوعب الشر
وبإستيعاب الشر تستوعب نفسك؟
يوجد شر اسوأ من شري في العالم أبتِ
مثل ماذا؟
لا أعتقد بأنك ستفهم
إذاً ساعدني لأفهم
لهذا أعتقد بأنه يجب عليك أن تشاهدني أفعل ما أفعله الليلة
لا, لن أكون جزء من هذا
سنرى
مالذي يجعلك تعتقد بأني سأرضى بمشاهدتك تقتل شخص ما؟
يمكنني أن أجبرك لتشاهد
و لم تريد إجباري؟
هل سبق لك أن شاهدت شخصاً يموت، أبتِ؟
نعم, بالطبع
لقد أديت طقوس الرحيل عدة مرات
وأرسلت لأفراد العائلة كي أطمئنهم
هل فكرت قط بأن بعض هؤلاء الأشخاص يستحقون الموت أكثر من غيرهم؟
!كلا
ألم تفكر أبداً بأن شخص يستحق الموت؟
!كلا
أكذب علي مجدداً أبتِ وسأخرج من غرفة الاعتراف هذه
وأقتل كل من بالكنيسة
ولن يكون هناك أي شيء تستطيع قوله !لإيقافي هذه المره
..ما الفائدة
...في إجباري
للإقتناع بنظرتك؟
!أنا أجبرك أن تكون صادقاً
أريدك أن تنظر بأعماق قلبك، أبتِ
وتكون صادقاً مع نفسك
هل سبق لك أبداً أن اعتقدت بأن هناك شخص يستحق الموت?
...أبتِ، إنني أسألك للمرة الأخيرة
هل سبق لك أبداً أن اعتقدت بأن هناك شخص يستحق الموت؟
!انطق
نعم
سامحني يا رباه
حدث ذلك لأشخاص يستحقون بنظر الرب
ثم قابلت أشخاصاً تمنيت لهم الموت لأنك رأيت جانبهم السيء
أليس ذلك صحيح؟
نعم
هذا ليس شر، أبتِ
هذا جزء من كونك إنساناً
ما قصدك?
أن هنالك ظلام بنا جميعاً
لكنها مجرد أفكار ليست فعل
لست أنا سبب تلك الأفعال
أستطيع أيضاً أن أقول بأن التفكير هو تمني
والتمني هو دعاء
وبذلك تكون قد طلبت أن تؤخذ حياه
!لا
لا؟
أتقول أن الرب لا يسمع كل أفكارنا
أمنياتنا أو صلواتنا?- نعم, بالطبع يسمعها-
إذاً مالفرق بين سحبي الزناد وأخذ حياة
وسؤالك الرب أن يفعلها من أجلك؟
التفكير ليس دائماً دعاء
والدعاء لا يجاب دائماً
لكني لا أستوعب أبداً
الغرض من هذه المحادثة- ...الغرض من هذه المحادثة هو-
أنه أنا وأنت اتفقنا
أنه يوجد أشخاص يستحقون الموت
أنا لم أقل ذلك أبداً
لا, لقد فكرت بذلك للتو
وبماذا يهمك ذلك؟
لأني أريدك أن تفهمني
ومن أجل ذلك
يجب أن نبدأ من نقطة اتفاق مشترك
مالذي يجعلك تتخيل بأني قد أفهم شخص مثلك؟
نعم أنا إنسان لذا أصدرت أحكام معينة في حياتي
وأظهرت أفكار مخالفة لتعاليم الرب
...لكني أبداً
لم أتعمد
إيذاء أحد
هذا ببساطة غير صحيح
كيف لك أن تعلم؟
عليك أن تكون قديساً
هل أنت قديس؟
هل تتوقع مني التصديق
بأنك طوال حياتك لم تؤذي أحد أبداً؟
نحن لسنا هنا للحديث عني
نحن هنا للحديث عن أي شيء أريد الحديث عنه
أخبرني
لماذا يجب على الشخص الذي ستقتله الليلة أن يموت؟
لأنه يستحق الموت
هل سيُدفع لك مقابل قتله؟
سأحصل على مكافأة نوعاً ما
لكن بإمكانك إختيار ألا تقتله
نعم, أعتقد ذلك
إذا , لماذا تقتله؟
لو كنت تعرف هذا الرجل ...أبتِ، كما أعرفه أنا
...الألم والمعاناة التي سببهما
...أتعتقد !بأني سأعطيك مباركتي لقتله؟
لا
أنا متأكد بأنك تظن أنه يجب علي أن أتركه ليعاقب في الآخرة
بالطبع
ماذا لو لم يكن هناك آخرة؟
ماذا لو كان كل شيء تؤمن فيه خاطئ؟
وهذا الرجل يفلت من كل أفعاله بلا عقوبة؟
الأمر ليس عائد إليك لكي تقرر
من يعيش ومن يموت
...أبتِ
لهذا أنت ذو قيمة كبيرة
يعجبك هذا، أليس كذلك؟
ماذا؟
السلطه
...لقد أخبرتك أبتِ , هذا ليس له
أنت أخبرتني بما أردتني أن أصدقه
أنا لايهمني ما تصدقه
!بالطبع يهمك
وماغير ذلك سيجعلك هنا؟
التهديدات, السيطره ...تعطي مغزى لقصصك
إنها ليست قصص
ليس لدي شك
بإنك قمت بفعل كل ما قلت بأنك فعلته
ولكن لا أعلم إن كنت قد استمتعت
سأخبرك ماذا أرى عندما أنظر خلف ذلك المسدس وذلك المظهر الصارم
أرى ذلك الصبي الصغير
الذي عثر على مسدس والده وأحضره معه إلى الفصل في أحد الأيام
صبي أدرك
بأن هذا جعل الناس تخاف كان نوع من الإهتمام
ذلك المسدس يجعلك تشعر بالقوه, أليس كذلك؟
يجبر الناس لكي تراك
أخبرني
هل كنت طفل وحيد؟
هل كنت متجاهل و مهمل؟
هل كبرت وأنت ترغب دائماً بالإنتماء؟
لكنك أبداً لم تتلائم مع أي مكان؟
لابد وأن السعاده كانت تغمرك لأول مره قمت فيها بسحب الزناد؟
كيف أنك في تلك اللحظه، رددت إعتبارك
على تلك الأفعال التي أرتكبت ضدك؟
لم يعد ذلك كافياً أليس كذلك؟
!أنت تحتاج لمشاركة الأمر
أنت تحتاج لشخص ما ليرى سلطتك
أنت لا تريد مني أن أحاول إيقافك عما تنوي فعله الليله
فأنت لا تستطيع التوقف
لن تتوقف
لأنك تظن بأنك لو توقفت
ستصبح نكره, مجدداً
أتعتقد بأنك تعرفني؟
هل أنا مخطئ؟
كلنا نريد السلطه
هل أنا مخطئ؟
!حتى أنت
أشك في ذلك
أنت الآن تخبرني بما تريدني أن أصدقه
أنا أخبرك الحقيقة
أنت لست الشخص الوحيد الذي يرى أشياء، أبتِ
أنا أرى أشياء أيضاً
مثل تلك النظرة الفارغة بعينيك عندما تتحدث عن الرب
ماذا حدث لإيمانك؟
أو هل كان لديك إيمان من قبل اصلاً؟
هل هذه هي الحياة التي خططت لها
كاهن من الدرجه الثانيه في كنيسة متواضعه
أنا متأكد بأن الناس من طائفتك
يرونك كـ رجل صلب
ولكني أرى ضعف رجل يحاول تبرير تكريس
حياته لسبب لم يعد مؤمناً به
ولكن أنا أعلم لماذا بقيت
القلاده
تلك القلاده تمنحك القوه
بدونها
أنت مجرد رجل آخر بلا صوت
رجل وحيد والذي يعتقد بأن استنشاق
النعناع والكولونيا، سوف تحجب رائحة الشراب الرخيص والسجائر
لذا لما لاتخبرني, أبتِ
بكلماتك الخاصه
لما بقيت؟
ما الخطايا التي ارتكبتها ما الذي قادك إلى الموعظه
و أجبرك على تكريس نفسك لمكان لم تعد مؤمنا به؟
نعم, لدي شكوك
و الكبرياء هو الخطيئه التي أتصف بها
!وأنت محق
كل شخص يحتاج بأن يكون
مرئي و مسموع
ولكنني حاولت التوجه نحو الحب الصادق
بينما كل مايمكنك تقديمه هو الكراهيه
إنها ليست كراهيه
!أنت تقتل أناس أبرياء
لا أحد من الذين قتلتهم بريء، أبتِ
القتل يبقى قتل
أحيان القتل يكون تحقيق العداله
أخبرني
هل تعرف أي خير قد فعلته بحياتك؟
أخبرني عندما شفقتك تفوقت على حاجتك لإلحاق الضرر؟
الشفقه لم تكن جزء من طفولتي, أبتِ
إذاً هذا ليس ذنبك
أهذا ماتحاول قوله؟
لا أنا أقول بأن بعض الأمور خارجه عن سيطرتنا
أحياناً نفعل أشياء لم نعتقد بأننا سنفعلها أبداً
...(تيمي)
...إن لم تكن في فراشك
إجلس خلف مكتبك, الآن
!الآن
ماذا تريد؟
أظنك تعرف بالفعل
لا
لا، لا أعرف
أبي؟
...(تيمي)
أريد منك أن تذهب إلى غرفتك
تيمي) إذهب إلى غرفتك)
!إذهب إلى غرفتك (تيمي)، الآن
ماذا ستفعل؟
هذا يعتمد عليك
أنت تحب ابنك, أليس كذلك؟
بالطبع أحبه
ستفعل أي شي لأجله؟
أجل
هل ستموت من أجله؟
أجل
مع ذلك, لو قتلتك؟
لا أستطيع الإبقاء على أية شهود
أرجوك
زوجتي وعائلتي ليس لهم شأن بهذا
أثبت لي ذلك.. بأنك تحبهم
ماذا؟
أرني بأنك ستموت من أجلهم
تعرف ذلك، بفعل هذا
وكيف أعلم بأنك ستفي بوعدك؟
لن تعلم
يتوجب عليك الوثوق بي
ولكني أعدك بأن البديل لذلك موثوق منه
أنت رحلت قبل وصولي إلى هنا
أريدك أن تصعد للأعلى وتحزم حقائبك
وتأخذ عائلتك وتذهبون لأبعد مكان بإستطاعتكم
!ولن تعود إلى هنا أبداً
أفهمتني؟
هل فهمتني؟
نعم
تركته يعيش
أخبرتك
أحيانا نفعل أشياء لم نظن أبداً بأننا سنفعلها
ولما جعلته يمر بكل ذلك؟
لما لم تتركه فحسب؟
لأنني أحتجت أن أعرف إذا كان مستعداً للموت في سبيل حماية عائلته
وما أهمية ذلك بالنسبة لك؟
لا أعلم
بالطبع تعلم
لقد خالفت قاعدتك
سمحت لشاهد بأن يعيش والذي بمقدوره التعرف عليك
يجب أن يكون هناك سبب وجيه لذلك؟
لقد رتبت لقتله
كان السبب هو الولد الصغير، أليس كذلك؟
أنت لم ترغب في حرمانه من والده
هل فقدت والدك؟
والدي كان مجرد سافل
سبب لك الأذى؟ - نعم -
تخلى عنك؟
نعم
ولم ترد لذلك الولد الصغير بأن يعاني نفس ماعانيته بخسارة والدك هذا مافعلته
أخبرتك بالفعل
يجب أن أشعر بأنهم يستحقون الموت اثناء الشروع بقتلهم
موكلي أراده ميتاً لأسباب شخصية
بقدر ما أنا قلق من أن ذلك قد يعني أي شيء
لايتطلب الأمر الكثير لبعض الأشخاص الذين أعمل لديهم ليريدوا شخصا ما ميتاً
لقد رسموه على هيئة وحش
عندما قابلته كان مجرد رجل عادي
...رجل عادي
مستعد للموت في سبيل حماية عائلته
لايبدو عدلاً بأن أخذ ذلك بعيداً عنه لأجل لاشيء
إذاً، أنت قادر على الرحمه
إن كنت تحاول التعمق بي لا تضايق نفسك
تركته يعيش لأني أعتقدت بأنه يستحق العيش
وقد يكون بنفس السهوله لو ذهبت في الإتجاه الآخر
ولكن لم يحدث
أنت أخترت بأن تجعله يذهب
وستواجه نفس الخيار الليلة
رجل مختلف
ظروف مختلفه
إذا لم تكن متفتحاً ناحية إمكانية التغيير
حينها أنا لا أرى الغرض من حديثنا هذا
أتعتقد حقاً بأن كلمات قليله هنا ستجعلني أتغير؟
لقد أخذني العمر كله حتى أصبحت هكذا
الحقيقه أنت هنا لأنك لم تحب ما أصبحت عليه
"ألم يكن أنت من قال: "لو توقفت سأصبح نكره
...أنا قلت
أنت تعتقد، بأنك لو توقفت ستصبح نكره
هذا فرق كبير
يتطلب الأمر قدر كبير من القوة ليتغلب الخير على الشر
لماذا؟
لأن الشر موجود في طبيعتنا
والآن أخيراً اتفقنا على شيء ما
نحن ندعوا أنفسنا بالبشر
ولكننا في الحقيقه حيوانات ناطقه
السبب الوحيد لكوننا أخيار
لأننا نخشى العواقب لو كنا أشرار
أزل العواقب وهذا العالم سيتحول
إلى فوضى
لقد قلت... بأن الشر في طبيعتنا
إنها تدعى، الخطيئه الأصلية
والخير أيضاً في طبيعتنا
ولكن يتعين علينا أن نسعى له
الآن, ماتستعد لفعله الليلة
!إنه خيار مما لاشك فيه
ليس خيار بالنسبة لي
لم تخبرني بهذه القصة بالذات؟
خطرت ببالي فقط
لا، لا أظن ذلك
أنا متأكد أنه يوجد الكثير من القصص الأخرى التي يمكن أن تحكيها لي
!والتي ستصدمني
ولكنك أخترت أن تريني لحظة من حياتك
حينما أظهرت طيبتك
أنا أتوقع بأنك لا ترغب في القيام بذلك بعد الآن
أعتقد بأنك تبحث عن سبب للتوقف
أتظن بأنك عرفتني؟
أنت لا تعلم شيئاً صغيراً عني
الأمور التي أرتكبتها
أتتذكر رجل يدعى (شيلدن هوفمن)؟
نعم، بالطبع
قام بسرقة بلايين الدولارات من مستثمريه
أتعتقد بأن رجل كهذا يستحق العيش؟
إن كنت أتذكر جيداً, لقد حاول تصحيح الأمور
أهذا ماتظنه؟
بعد تدميره حياة كل هؤلا الناس
عاد إليه ضميره فجأة؟
أنا لست مطلعا على ما كان في قلبه
صحيح
!كيف دخلت إلى هنا بحق الجحيم؟
مالذي يحدث؟
سيد (هوفمن), أنا لا أريد أية مشاكل ...من فضلك
أنا أمثل رجل أستثمر أموال معك
الكثير من الناس أستثمروا أموال معي
هو استثمر مبالغ طائله
إذاً؟
يريد إستعادة أمواله
...بالتأكيد
دعني أحرر لك شيكاً, أتسمح لي؟
أتمنى أن تأخذ الموضوع بجديه
فإن موكلي يأخذه بغاية الجديه
!سحقاً لك
أتظنني لا أعلم من الذي أرسلك؟
حسناً, إرجع لموكلك
وأخبره بأن الجحيم ستتجمد
قبل أن يرى فلساً
هذه ليست الطريقه التي تود أن تحل بها الأمر؟
إنها تماماً الطريقة التي أود أن أحل بها الأمر
إذاً أنت ترتكب خطأ
من تظن نفسك بحق الجحيم؟
هل لديك فكره عمن أكون؟
أجل , لدي فكره
وأنا أعلم ماسيحدث بالضبط
إن لم تنفذ ماطلبته
أنا أعطيك فرصه
...والتي أعدك
لو لم تغتنمها الآن
سوف تندم
أتظن حقاً بأنك تستطيع الدخول إلى هنا
وتقوم بتهديدي؟
(...سيد(هوفمن
التهديد" كلمه قبيحه"
أفضل بأن تعتبرها وكأنني
أعطيك فرصه
فرصة، للأسف
أرى أنك بالفعل
غبي جداً لتغتنمها
حسناً, أنا من سيعطيك الفرصه
فرصه بأن تذهب من هنا
قبل أن أكسر لك ساقيك
أعتقد أنه من العدل أن أحذرك
أن موكلي يعلم بشأن حساباتك الخارجية
قد بدأ بالفعل تحركاته لتجميد حساباتك
!هـراء
تأكد بنفسك
!أخرج من هنا بحق الجحيم
وأخبر السافل الذي تعمل لديه
المره القادمه التي يرسل فيها أحداً بالقرب من هنا
سأقوم برميه من هذه النافذه
حسن.. شكراً .. أيها الساده
...لوقتكم
وسأبلغ الرسالة
أجل... إفعل ذلك
!أخرج وأعرف مالذي يحدث بحق الجحيم؟
حاضر سيدي
!إياك أن تتحرك
ضع هذه
...أرجوك يمكننا حل هذه المسأله
اخرس
قائمة عملائك
ماذا؟
أريد قائمة عملائك , أخرجها
أخرجها حالاً
ساره هاريسون) 150,000 دولار)
!ماذا
ساره هاريسون) 150,000 دولار)
ستعيد أموالها إليها
أتتذكر تلك اللحظة التي أخبرتك عنها، سابقاً؟
الفرصة التي تتمنى أن يعود الوقت
وتتمكن من إستغلالها، هذه هي
ساره هاريسون) 150,000 دولار)
أرسلها
باري أنديرسون) اثنين مليون دولار)
انظر, أنا متأكد بأننا نستطيع التوصل لحل لهذه المسأله
...دعني.. أعيد أموال رئيسك
وأدفع لك أنت أيضاً، أرجوك
!!باري أنديرسون) اثنين مليون دولار)
هذه الأموال هي كل مالدي لأتفاوض
!مع الحكومة، أرجوك
...(جيمس آتکينز)
!بربك
جيمس آتكنز) 173,000 دولار)
ستيفن قالوي) 128,000 دولار)
ستيفان جيلر) 73,000 دولار)
أرجوك... أنت تأخذ كل أموالي
...لم تكن أموالك أبداً
حسناً
ميشيل سينكلر) 523,000 دولار)
جيكوب كابلن) 6.9 مليون)
(الكساندر نومن)، (جيمس شيفي) (سكوت ستيفون)، (إدورد تومسون)
روبرت تشمبل)، 2,12 مليون دولار)
مليون1,8 ، مليون7,5 ...987,000 ألف، 8 مليون
أتعلم! أنني أحاول تجنب المشاعر
خلال مواقف كهذه
...ولكن يجب أن أخبرك
أنا حقاً لا أطيقك
لم لا ندخل إلى حساباتك البنكية الخارجية؟
بنك (جزيرة تايمن)
القسم 3
الرقم 1 0 6
سايمون ويتكر) 56 مليون دولار)
لون ييكر) 10 ملايين دولار)
بول زيكيان) 76 ألف دولار)
راي زايكن) 18 ألف دولار)
لم يتبقى أموال كافيه
أرسل ماتبقى
ألن تقوم بقتلي؟
لقد فعلت للتو
هؤلاء إثنين تركتهم على قيد الحياه
إذاً
بكل مره تختار إختيار
لم يكن إختيار
هل علمت بأنه سيقتل نفسه؟
نعم
كيف؟
النظره التي تعلو وجهه
قد رأيت مثلها من قبل
أتعلم ما الذي أعتقده؟
أعتقد بأنك أتيت إلى هنا لأنك لا تريد
أن تقتل مجدداً.. الليلة
لا يا أبتِ... أريد
حقاً، حقاً أريد
هل ألقيت نظره على العالم من حولك مؤخراً؟
أنه بؤرة فساد
أناس قذرين يعيشون حياتهم القذره
تجار مخدرات, مغتصبين, متحرشين بالأطفال
قد أصبحنا معتادين على تقبل الأمر
كجزء طبيعي من حياتنا طالما إنه لايمسنا
فقط في عالم مخرب مثل هذا
يمكننا الإعتقاد بأن أناس مثل هؤلاء يستحقون العيش
أناس بنوا حياة على ألم ومعاناة الآخرين
هم مدركين لعواقب أفعالهم
ولكنهم فقط لايهتمون
هل أظهروا الرحمة أبداً؟
لا
مازال الأمر خاطئ
كيف يكون تخليص العالم ممن يسببون الأذى للآخرين أمر خاطيء، أبتِ؟
اوتدري؟ أنسى الأمر فأنت لا تفهم شيئاً
مما أحاول أن أخبرك به- أنا لست بحاجة لأفهم الأمر-
!لأعلم بأنه خاطيء
ما تفعله أنت خطأ
أتظن بأن هذه هي الحياة التي أريدها؟
أتظن بأنني لو شعرت بأنني إنسان عادي ألا أرغب بذلك؟
الحياة لا تلقي بالاً بما نريد
للبعض منا, الفرصة لعيش حياه طبيعيه
سلبت منا حينما كنا صغار جداً
رباه! ما الذي حدث لك؟
لن تفهمني
لا تعلم ذلك
أبتِ, لن تفهم
من يبدو كمن يعاني, ومن يعاني حقاً
ومن يسبب المعاناة
ولا يهتم
وأنت لا تعلم ذلك أيضاً؟
حقاً؟
ماهو اسوأ شيء قد أقترفته، أبتِ؟
سرقة القليل من الأموال من حصيلة المعبد؟
رشفة من النبيذ خلسة بأحد العزائم بين الخدمات؟
هل لديك أفكاراً قذرة حول طائفتك؟
لقد أذنبت
ماهو ذنبك المظلم، أبتِ؟
هذا بيني وبين الرب
أثبت لي بأنك تفهم ألمي ولن أقتل أحد الليلة
وأنا لا أتحدث عن ذكر الخطايا الصغيره، أبتِ
أريدك أن تثبت لي بأنك تفهم
ماهو شعور أن تلحق الأذى بإنسان آخر
لفعله أمراً فضيع.. ولم يهتم
هناك شيء ما, أليس كذلك؟
لهذا السبب أصبحت كاهن؟
أصبحت كاهن لأشارك حب الرب
ماذا عنك قبل أن تصبح كاهن؟
لم أكن دائماً على طبيعتي
كانت هناك فتره من حياتي كنت مليئاً بالغضب
ولكنني تغيرت
ما الذي غيرك؟
...لا أستطيع
تعني بأنك لا تريد
صحيح، لا أريد
وحتى إن كانت حياة رجل بين يديك؟
لا،لا... إن كانت بين يديك أنت
ليس بعد الآن، أبتِ
ما تقرره الآن
سيحدد إذا ما كان سيعيش أو يموت
لما تفعل بي هذا؟
لأنني أريدك أن تفهم أننا كلنا منافقين
أنت تعظ بالعاطفه، أين عاطفتك الآن؟
لديك الفرصه لإنقاذ حياة رجل
ولكنك لن تفعل
لأن كبريائك أعظم من عاطفتك
لا، أنتظر
تفضل
ذات مرة كنت متزوجاً
كنت مدمن على الشراب
فعلت أشياء فظيعه لزوجتي وطفلي
أي نوع من الأشياء؟
!!أي نوع من الأشياء
كنت أضربهم
يارب سامحني
كنت مليئاً بالغضب
كنت مليئاً جداً جداً جداً بالغضب
ولكني، أقنعت نفسي بأنهم يستحقون ذلك
مع.. كل شراب أخذته, كانوا يستحقون أكثر
كنت... فارغاً من الداخل
والطريقه الوحيده التي تشعرني بتحسن
كانت... بجعل الآخرين يعانون أكثر
لم أفكر بأحد سوى نفسي
وحينما ماتت زوجتي
هجرت أبني
فقط خرجت من البيت بأحد الأيام
ولم أرجع أبداً
لذا... لا تخبرني
بأنني لا أفهمك
كنت مثلك
ربما لم أقتل أحد
ولكني... آذيت أحداً
أنا أعلم ماهية أن أكون وحشاً
أنا أعلم ماهو أن أحطم حياة الغير
أنا أعلم ماهو أن أرهب طفل ذو ثمانية أعوام
والذي لم يؤذني أبداً
...بقدر ما
بقدر ما أحب نفسي الآن
أتسائل كيف أمكنني أن أكون ذلك الرجل
الرجل الذي... صفع إبنه على وجهه
عندما كان يغط بقيلوله
...الرجل الذي
أغلق عليه بالخزانه
لأنه... قال
بأنه خائف من الظلام
...الرجل الذي
ما الذي فعلته؟
أخبرني
لا
!أخبرني
لقد هرع إلى المطبخ ذات ليلة ..و أنا كنت أطبخ
إرتطم بالطاوله وتسبب بسقوط زجاجة الخمر على الأرض
يارب سامحني
...أمسكت
بيده ووضعتها على الموقد الملتهب
قمت بحرقه
أحدثت ندباً
لقد كان يتألم, بلا شك
...نعم, أعلم
يا أبي
يا رب سامحني
أنا آسف جداً
!أنت آسف
أعلم بأنه ليس هناك كلمات يسعني قولها
أنت محق, ليس هناك أي شيء يمكنك قوله
لقد كنت رجلاً مختلفاً حينها
كان مفترض بك أن تحبنا
تحمينا
الآن، بعد كل تلك الفتره ليس لديك عذر
...لقد ارتكبت
أخطاء فضيعه
!أخطاء
لقد قمت بتعذيبي
و قتلت أمي
كلا, هذا غير صحيح
لقد أنتحرت
أنت حقاً تعتقد ذلك؟
والدتك كانت إمرأة مريضه
!اصيبت بالمرض بسبب إعتدائك عليها
كلا, لقد قفزت
قفزت من الشرفة
هل أقنعت نفسك بتكرار نسختك الخاصة للقصه مرات عديده
حتى صدقت ذلك حقاً؟
أنا أعلم ما الذي حدث
لقد كنت هناك عندما أنتحرت
و أنا أيضاً
إنه بسبب تكاسلك
وعدم إهتمامك على الإطلاق
لاتؤذني , لا تؤذني
لا تؤذني
تعالي إلى هنا
إبقى بعيداً عني, أرجوك
تعالي إلى هنا
!إبقى بعيداً عني
!إدخلي إلى المنزل اللعين
!أتركني وشأني
أنتِ لاتملين علي ما أفعله
ماذا ستفعلين؟
هل ستقفزين؟
ساعدني
حسناً, تفضلي أفعليها
أسدي معروفاً إلينا جميعاً !أقفزي أقفزي
!إقفزي, أفعليها
وربما لمره واحده في حياتك البائسه
تتقيدين بفعل شيء ما
وتفعلينه بشكل صحيح
أرجوك
لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك
دعيني أخبرك يستحسن أن تقفزي
لأنني لو وضعت يدي عليك لجعلتك تتمنين بأنك قفزتي
أنا آسفه جداً
أنتِ مثيرة للشفقه
...علمت أنك لن تملكين الجرأه لـ
لقد قفزت
أنا لم أقتلها
!بالطبع لم تقتلها
قد تكون لم تدفعها ولكن فعلتك كانت مشابهه
أي خيار تركته لها؟
ضرب أبدي منك
أو الموت
وكان هذا أول درس لي عن مدى رخص قيمة الحياة لدينا
وبعد أن تخليت عني
قضيت ثلاثة أيام بتلك الشقة
حتى عثر علي مدير المبنى
وقضيت العشر سنوات التاليه داخلاً وخارجاً من بيوت الرعاية
لم أكن أعتقد بأن هناك أي شيء قد يكون أسوأ منك
كنت مخطئاً
أأخبرك عن الإنتهاكات؟
كيف وضع العديد من كبار السن أيديهم علي؟
وتشاركوني مع أصدقائهم
أرجوك... توقف
قد كرهتك طيلة عمري
تصور دهشتي عندما مررت بجانبي بالشارع
من الوهله الأولى لم أعتقد بأن هذا أنت
أعتقد بأن الياقه هي التي فاجأتني
لذا... عدت
وأنتظرت
وبعدها أخيراً خرجت أنت
مشيت بجانبي تماماً
...وباللحظة التي نظرت فيها إلى عينيك
علمت بأنه أنت
...ذلك الشخص
...الذي ستقوم بقتله الليله
إنه أنا.. أليس كذلك؟
هل سوف تقتلني؟
ماذا تعتقد؟
لقد أخبرتني بأني إذا قلت لك سري المظلم
لن تقتل مجدداً، الليلة
هذا صحيح
وهل ستفي بوعدك؟
نعم
ولكني لم أقل شيئاً بشأن الغد
هل يمكنك الشعور بالخوف، أبي؟
العلم بأن هنالك شر، يترصد، ينتظر
و لا تعلم متى سيضرب ضربته؟
فقط إنه سيحدث
هذه كانت حياتي معك
والآن، هذه هي حياتك معي
... ما فعلته لك
ليس هنالك كلمة يمكنك اعتبارها صحيحة أعلم هذا
ولكني، عشت مع ذلك كل يوم من حياتي
هل تخبرني بأنك عانيت؟
أنت لا تعرف ماذا تعني هذه الكلمة
لماذا برأيك قد أصبحت كاهناً؟
لا أهتم
تعتقد بأنك تشعر بالذنب والعار هل بإمكانك اعتبار هذه إجابة صحيحة؟
حب الرب لي قد أزاح عني ألمي
كم هذا لطيف يا أبي
حبه قد يزيح ألامك أنت أيضاً
كلا
ألمي ينتهى هنا، الليلة
معك
لقد أعدت بناء حياتي من جديد
أنا لست الرجل الذي كنت عليه
لقد تغيرت
وبإمكانك أنت ذلك أيضاً
لقد تجاوزنا هذه النقطه في المحادثة
...لما
أعاني كل هذا؟
تجلس هناك طيلة هذا الوقت وتخبرني ...قصة حياتك
لماذا لا تقتلني مباشرةً
لأني أردتك أن تعرف
أعرف ماذا؟
من أنا
ما طبيعتي
...وبمناسبة الحديث عن ذلك
هل تود أن تأخذ لحظة، يا أبي
لتحقيق السلام مع الرب؟
لقد قلت بأنك لن تقتلني
أنا آسف، هل أنت خائف من أن تموت؟
نعم
لماذا؟
الكل يريد أن يعيش
أمي لم تعش
رجاء... توقف
لقد فضلت بأن تقتل نفسها بدلاً من قضاء أي لحظة أخرى معك
ماذا تريد مني أن أقول؟
هل تعتقد بأن الرب سينتظرك في الجانب الآخر؟
نعم
هل تعتقد بأنه سوف يغفر لك خطاياك؟
نعم
جيد، لأني لن أغفر لك
لقد جئت إلى هنا اليوم
لإني أردت أن أعرف ما إذا كنت قد تغيرت فعلاً
أعتقد بأنك تغيرت
أعتقد بأن إيمانك قد أرشدك ...لإظهار الحب
والشفقة
ولكني، لن أقتلك الليلة
لأن لحظة الموت بلا ألم وخوف
لا تساوي عمراً من المعاناة
التي سببتها
لا،... أبي
قتلك الآن سهل جداً
لذا، أريدك أن تحظى بحياة طويلة وصحية
وأريدك أن تعلم بأني لا أزال في مكان ما
وسوف أستمر في القتل
وفي كل مرة أقتل فيها
سأرسل لك قصاصة من الجريدة
لتعلم بأنه أنا
وسوف تعيش مع أعمالي
وتدرك بأنك جعلتني ما أنا عليه
ويمكنك الشعور بالذنب لأنك
مسؤول بشكل ما
عن مقتل هؤلاء الناس
و إليك جزئي المفضل
لقدسية الإعتراف
ستحتفظ بسري إلى الأبد
وداعاً أبي
تنقيح لترجمة الأخوة usamovic & نص ريال مشقوق ~ WoG ~