يقدم لكم المترجم - فـيـصـل كـريـم فيلم تركيا الرائع تعديل الوقت Gabigh
<<وَالِــدِي وَ ابْــنِــي>> faisal175.blogpost.com
أين أنتم؟
(سوبرمان)
ترجمة فـيـصـل كـريـم الـظـفـيـري faisal175.blogpost.com
تمت الترجمة في الخامس من مارس 2007
صادق أين كنت؟ اتصلت بالصحيفة والنادي
كنت تستطيع اخباري أنك كنت ستتأخر
أقلقتِ؟- بالتأكيد كنت قلقة-
كما تعلم، فهناك الكثير من الفوضى
كنت تعاقر الخمر
نعم، قليلا فقط. الشباب بالصحيفة أصروا علي بذلك
صادق يجب الحذر هذه الأيام تعرف، فقد يحين الموعد
إني آسف، أنت على حق لم ينشروا مقالي
مما جعلني مستاءا بعض الشئ- نعم، تفقدت الصحيفة اليوم-
ولم أقرأها- بسبب رئيس التحرير الجديد-
هو خائف ربما، على أي حال هل يوجد مشروب ؟
لا- ولم لا-
شربته كله، لهذا السبب ...كما تعلم فإننا
بدأنا بالعصبية- حسنا فهمت-
الجو حار جدا
كيف هو الوحش- بخير
أحسست اليوم بألم كثير وكِدْتُ أن أثق بأني سألد حالا
لا تسمه "الوحش" فماذا لو كانت بنت؟- لا يهم-
حينها مرحب به أيا كان
سنذهب للمستشفى غدا صباحا
نعم هو مرحب به ولكن ليس اليوم ولن أدعك تلمسه وأنت ثمل
مستحيل، أنا واثقة بأنك ستسقط الكأس على رأسه
لن أفعل، سأشرب ثلاثة فناجين قهوة
لن أفعل
فهو حبيبي
خذ هذه الوسادة، فهذا وقت التمرين
حسنا، ليس من الظهر بل من أسفل العنق وانتبه للرأس
صادق، بدأ الطّلْق
ماذا؟ الآن؟- اجلب سيارة أجرة بسرعة، بدأ قبل أوانه-
حسنا، إهدئي
محفظتي
اللعنة
حسنا، تشبثي بي، سنجد أجرة بالخارج لا يبعد المستشفى سوى 5 دقائق
لا تقل لي 5 دقائق أشعر بأني سألد هنا
ساعدونا، آيسون بحالة ولادة- لا تضيع الوقت-
حسنا، خذي نفسي عميقا- لا تجعلني أتنفس-
نستطيع إيجاد أجرة في ثوان
إين هم بحق الجحيم؟
!النجدة
ألا يوجد أحد هنا؟
!اللعنة
اللعنة عليكم أجمعين! أين أنتم؟ ما الذي حدث للجميع؟
لا استطيع الاستمرار بالمشي
آيسون إهدئي، تعالي
لا تتكلمي، لا ترهقي نفسك
استلقي
استلقي، استلقي
لقد نزل مني الماء، افعل شيئا الجنين سينزل
!ساعدونا أيها المغفلون! استيقظوا
ما الخطب يا أخ؟ حادث؟
زوجتي قد ماتت ووُلِد الجنين
نزفت الكثير من الدم
لا شئ لم يساعدني أحد
سأطلب الاسعاف
أين الناس؟
لقد حصل انقلاب عسكري
لم يبدأ الإرسال بعد لا تفتحه
ماذا تفعل؟ تعال وتناول وجبتك. ولا تغلق الأبواب بعنف
لا أفعل ذلك، ولكني كنت أتفقد الغرف- عن اذا؟
لأصطاد الأقزام، فبمجرد أن أدير لهم ظهري يخرجون من الكتب
أي أقزام؟ أنت القزم الوحيد هنا أيوجد أحد آخر هنا؟
نعم يوجد، أنت لا ترينهم إنهم يختبؤون
الأقزام في قصة جليفر وأيضا أليس
كلما كبرت أليس يبقى الآخرون مثلما هم
أي عليش؟ هل هو الذي ضربك بالقنينة ذلك اليوم
لا، واسمه علي وهو لم يستطع ضربي إطلاقا أليس هي البنت التي في القصة
ألا تعرفينها؟- على أي حال-
تناول وجبتك
فاطمة؟- نعم حبيبي-
تعلمين، أبي أعطى مصروف لي أمس نستطيع شراء قصة (لاكي لوك) به
وأيضا توجد قصة جو دالتون تعرفين، جو دالتين الصغير
حسنا عندما يأتي والدك تستطيع الذهب لشرائها
مرحبا سيد صادق
كيف حالك فاطمة؟- بخير-
هو نائم؟- شرب الحليب-
هو يعرق. يوجد باذنجان مقلي وفلفل أخضر
أعلم أنك تشتهيه الصيف هو أفضل الأوقات
تجهيز الطعام سهل بالصيف والبطيخ سيكون طيبا كذلك
هل مرت جدّة دينيز؟- نعم، أتت ثم غادرت-
كان يجب أن تراها بكل تبجحها
هل تشاجرت معها؟- ولماذا أفعل ذلك-
تكلمت مرة أخرى عن نفس الأمور
بأننا لسنا جيدين بما فيه الكفاية لرعاية دينيز، وأنها تفتقد إبنتها
،وأنه ما كان المفروض أن تتزوجوا إلخ إلخ، تفاهات
لا تعترف بأنها لا تستطيع رعاية حفيدها
إذا فعلت ذلك كيف يتسنى لها الوقت للعبث على الجميع
إنها ذاهبة إلى (بودروم) مرة أخرى
وتظاهرت بأنها تريد أخذ دينيز معها، مجرد تظاهر
وأيضا جلبت له معها نصف كيلو من اللحم المفروم
أنا قلت لها أن والده يلبي له جميع طلباته
،ليس المهم اللحم أو الطعام هل أعجبك ردي؟
جلبت له قميصا كهدية وظهر طويل جدا بحيث يصل لركبتيه
فقلت أنه سيلبسه بعد 3 سنوات
يالك من طيبة، ولكن ماذا فعل دينيز؟
قرأ قصة "كنز أليس" أو ما شابه
وكان يتحدث عنها طول اليوم وهو يريد شراء قصة جو الصغير بنقوده
كل ما يهمه هو كتب القصص ويقرأ كثيرا، ولم يكن شقيا
ما الذي حصل؟ ماذا قالوا؟
فاطمة إننا راحلون كما تفاهمنا من قبل
...لا تنسي أن
وضعي صعب
لعن الله جميع من جعلنا نعاني هكذا
كفى يا فاطمة
حسنا، سأعد لك الغذاء
سأضع أجرك هنا إنه عن الشهرين الماضيين
لا أريده ما دفعته يكفي
أرجوك خذيه
سأنظف البيت باستمرار عندما لا تكونون هنا
قد ترجعون يوما
فاطمة نحن لن نعود أبدا- دعني أجلب طعامك-
أنت أيها الشاب، صباح الخير استسلمت للنوم على ما أعتقد
لأننا استيقظنا مبكرا جدا
أبي، كم تعتقد سرعة هذا القطار؟ يتجاوز 100 كيلو متر؟
ليس لذلك الحد
إذن فهو ليس أسرع من السيارة، صح؟ ولكنه يظل سريعا
عندما استيقظت حاولت عد الشجرات ولكني وصلت 80 فقط
...بعدها فلتت مني شجرة وشجرة
أتمنى أن يكون لدينا مسدس- ولماذا؟-
"في حالة لو وصل "الهنود الحمر سيسدون السكة الحديدية
سيتوقف القطار ويستولون على كل الذهب
ليس لدينا ذهب فلا داعي لأن نقلق
لست "مثيرا" بالمرة
خذ
"بزمان مضى اعتدت أن أكون رجلا "مثيرا ولا أستطيع أن أكون هكذا بعد الآن
قلت لك، الهنود الحمر يسطون- لا تبتعد، ابق قريبا-
دينيز راعي البقر يصوب مسدسه
يفاجأ الهنود بوقوعهم بالشرك
ويرفعون أيديهم مستسلمين
لا يجرؤ أحد على مواجهة دينيز راعي البقر
إنهم مجرد الشرطة
رحلة طيبة، بطاقة الهوية
من هذا الشاب الوسيم؟ ابنك؟
رحلة طيبة
حسنا، هل نكرر مرة أخرى ما تحدثنا عنه سابقا
لم أنسى ما قلناه- إذن، أسمعني-
عندما نصل للمنزل لن أسأل كثيرا، وسأكون ولدا طيبا
ولن أتضايق إذا حصلت جدالات لأن جدي شخص غريب نوعا ما
هناك الكثير من الناس إنها عائلة كبيرة
إنها عائلتنا، ولكنهم أيضا لديهم مشاكلهم الخاصة بهم
وما بينهم توجد مشاكل- نعم-
لن أسأل عمي أية أسإلة عن حالته
،لأن عمي الذي هو أخوك، ليس مثلنا
هو يفهم الأمور بشكل أبطأ لكنه رجل عظيم
ولن أتشاجر مع الأطفال
"لن أنادي جدي "يا جدي حتى يحبني
،قد لا يحبني بالبداية لن أشعر بالأسى لذلك
إن أحبني "أستطيع مناداته "جدي
لماذا نحن ذاهبون لمنزل جدي يا أبي؟
بدأت تكثر من الأسئلة
لم تعد تحبني
ماذا؟- لا شئ-
أبي أنت تؤلمني- صحيح؟-
متأسف
توقف دينيز دينيز
لا أحد هنا قد يكونون في الحقل
إذن سيعودون قريبا- تعتقد ذلك؟-
!وكيف تعرف يا صبي يا ذكي؟
سلام أيها البطل
هل أنت جدي؟
صادق ولدي
مرحبا أيها الزعيم الصغير كيف أتيت هنا؟
كفى ثرثرة وخذ الفرس للحظيرة
كان يجب أن تبلغنا
آه ولدي! أنا جدتك
كم عمرك؟ ...صادق
صادق أين تذهب؟
صادق أين أنت ذاهب؟- دعيه يذهب-
إذا خرجت من هذا البيت فلن تعودي له مرة أخرى
أبي، أين تذهب؟
حسنا، سأذهب معك إذن هذه المرة
يشهد الله بأن سأفعل يا صادق
وضبي حقيبتي
لقد رحلت من هنا يا صادق ذات مرة وسوف لن يتكرر هذا الأمر مرة أخرى
سأقف أمامك ولن تخرج إلا أن تدوس على جثتي
المرة السابقة سكت لكن هذه المرة سأضربك
لن تذهب لأي مكان آخر
هيا تفضلوا
اتبعوني للطابق العلوي
أعجبك بيتنا
أدخل
نعم، هذه الغرفة
دخل دينيز الصغير ووالده الغابة الملعونة من الساحرة الشريرة
حاولت الساحرة ووحوشها على طول الطريق خطف دينيز
وقذفه بالبئر الملعون
فهم دينيز هذا إلا إنه لم يخف إطلاقا
لأن أباه البطل كان معه
هيا تعالوا، لا بد أنكم مرهقين غيروا ملابسكم
أنتم جائعون؟ أتريدون أخذ قيلولة أم تناول الطعام
ماذا سأفعل؟ سأغادر
يا الله! اليوم هو أسعد الأيام
مرحبا
شكرا، أعتذر لأني لم أستطع أن أسلم عليك من البداية
لا بأس
فلنعد يا سكينة سلطة الهِنْدَبا التي يفضلها صادق
ولدينا لبن بقر كذلك نحن بالأسفل، غيرا ملابسكما وتعالا
عجلي يا سكينة ولنذبح إحدى الدجاجات ونحضر الشوربة لحفيدنا
وأخيرا تحققت أمنيتي
لا تهتم لأمر أبيك
قد يبدو عبوسا لبضعة أيام ...ثم
كما تعلم، هو مجنون
سنصلح الأمر، تمام؟- حسنا أمي سنفعل-
لدينا نفس الصورة بالبيت، صح أبي؟
بيتنا هو هذا يا دينيز تعود على ذلك
بسرعة أغلق الباب
ثبتيها- ثبتها-
من الموقع 1 إلى الموقع 2
أتسمعني؟
هذه أنت حماتي؟ أستطيع سماعك، حوّل
كيف أموركم يا زوجة ابني؟ هل سالم عندكم؟ حوّل
هو هنا، ما لأمر حماتي؟ حوّل
صادق وصل، حوّل
ماذا؟ حوّل
هاتي سالم والأطفال للعشاء، حوّل
هل اتصل بعمتي؟ حوّل
أنا سأقوم بذلك عجلوا ولا تتأخروا
مؤكد أنك لم تأكل شيئا مثل هذا
هيا ابدأ بالأكل لا تنتظر الآخرين
لا تنتظرهم- لن آكل هذه الدجاجة-
ولم؟- لأنك قتلتيها-
أنها دجاجة يا حبيبي بالطبع هي تذبح لنأكلها
يا له من ولد عجيب- لست عجيب-
أمي متى اشتريتي هذه اللاسلكيات؟
أباك اشتراها على حسب الموضة الحالية والاتصالات الحرة
ممكن أن تعلمي دينيز استخدامها- أكيد ممكن
ممكن استخدمها- طبعا أكيد
دعني أشغلها لك
تعال هنا
من تكلمين بها؟- بالمزارع الأخرى؟
هل أنت شرطة؟
نعم، وأمسك باللصوص
مساء الخير أبي
أنا ذاهب للمقهى يا نورهان
شكرا على ترحيبك أبي
هذا طبيعي جدا بالبداية اصبر فقط لمدة
انتظر فقط لتهدأ الأمور وإن لم يحدث شئ، أعرف تماما ما سأفعل
حسين! انظروا له! والله سأضربك لا تركض هكذا
وصلنا جدي
مساء الخير أبي أنت مغادر؟
!هيا عجلي لا تتأخري حماتك دعتكم، أليس كذلك؟
أبي، وصل صادق- نعم، وصل ذلك القذر-
تعال يا سالم ولا تسأل عن أي شئ ألا ترى كم هو غاضب؟
حسين هل ذهبت للحظيرة؟ سوف أذبحك، أعطني يدك
أذهب سالم والق نظرة عليه
اللعنة! ماذا؟
ما رأيك لو لويت أذنك ألم أقلك لا تذهب للحظيرة
الله أكبر! اللعنة عليك استغفر الله
أمي، أين أنتم؟
وصلتم؟ تفضلوا نحن نتعشى
أمي صادق وصل صادق وصل
كأنها لا تعلم
أخي الغالي عزيزي
عزيزي هل هذا هو الوحش؟
تعال وقبل يدي أنا عمك
لا، لا تفعل ذلك- المسكين اشتاق إليه كثيرا-
سالم أنت رجل احترم نفسك أمام الولد، يا للعيب
لا أستحمل لقد تأثرت
آسفة صادق مرحبا بكما
أنا زوجة عمك قبل يدي
اسمي حنيفة
هذا حسين على اسم جدك
وهذه أشجول عرفت؟
أنتم أبناء عم- كونوا أصدقاء-
إنه عيدنا ولم شملنا
كل أطفالي عمتكم فقط غائبة
لكنها ستصل بأي لحظة
أمي هذا مؤثر كان ولدا صغيرا عندما رحل
ليس بذاك الصغر أخي فقد كنت رجلا كبيرا
مضت سنوات طويلة أنا متأثر جدا
خلاص فهمنا سالم كلنا متأثرون وخلصنا
مؤكد سيكرر هذا فترة
لا بد أن هذه هي خالتكم اكتملنا الآن
قادمة انظروا كيف تطرق الباب
ستكسره! هذه المرأة المجنونة
هل تجربين قوتك على الباب يا حماتي؟
هل زوجك المتجهم موجود؟ إذا كان كذلك، لن أدخل
سأسلم على صادق فقط من هنا
ذهب إلى المقهى لم يبق هنا، أتصدقين هذا؟
ترك البيت وغادر من هذه الليلة
كان يجب أن تريه وهو رافع أنفه
سأستغرب لو بقى ليس لديه شجاعة لمواجهته
...حسنا سأدخل ولو كنت تكذبين- أدخلي ولم أكذب عليك-
آخر شئ أحتاجه هو الشجار معك- حسنا سأدخل-
أهلا خالتي- نعم مرحبا. قبّل يدي
اكتملنا الآن الكل موجود
العمة الكبيرة هي آخر من يصل إنها ضيفتنا الغالية الليلة
تعال وقابل عمتك يا دينيز لم يبق أحد
مرحبا سعيدة لرؤيتك
آه، انظروا! يا لجماله
متى رأيناه آخر مرة؟ عندما كان بالثانية أم متى؟
هش، آه لو سمعك دعني أشرح لك
عندما كنت رضيعا أحضرك أباك إلى أزمير بعض مرات
وذهبنا لأسطنبول لرؤيتك بضعة مرات
وجدك لا يعلم عن هذا الأمر لا تفشي السر، تمام؟
تظاهر بأنها المرة الأولى التي نتقابل بها
ولماذا تخفونها عن جدي؟ هو لا يحبنا، أليس كذلك؟
لا "تزعل" حبيبي فذلك الخنزير لم يحب أحدا طوال حياته
لا تكوني قاسية عليه فهو يظل كبير العائلة
الولد قد سأل، وهو يجب أن يعرف كل شئ
!حسنا! حسنا
حسنا حبيبي؟ لن تخبر جدك عن ذلك
أنا سأعلمه
سوف ترى، سأعلقك بالسقف من عيونك
وتقضي بقية عمرك معلقا هكذا
جولبايز ها أنت تعودين مجددا يا لها من لحظة هامة
لقد حلفت ألا آتي هنا مرة أخرى ولكن هذا غير مهم، فصادق موجود
سنطعم الكلاب حتى لا تحنثي بقسمك
لا تبدأي! ألا تستحين من إغاظتي هكذا
أخبرنا، ما الذي أتى بك هنا
هل تنوي الرحيل مباشرة أم البقاء لفترة؟
اعتقد بأن هذا هو الوقت المناسب للعودة لبيتنا بعد كل تلك السنين
والله فكرت أن دينيز قد كبر وأنه حان الوقت لكم لكي تعرفوه عن قرب
اعتقد بأنك على حق- كان يجب أن تأتي منذ زمان-
سيكون الأمر رائعا، والله سيكون معنا ولدينا الصيف بأكمله
إنه أبوك ويجب أن تتفاهم معه على حل
هذا سخيف
لا يوجد تفاهم مع السيد حسين
هو عنيد جدا أنظر صادق، أنت كأبني
إذا لم تشعر بارتياح هنا فلا تتردد بالمجئ لمنزلي
...إنه يكفي ل- لا تحيريه يا جولبايز-
سأذهب لدورة المياة
دعني أقل لك كل شئ أيها الولد الصغير يجب أن تعلم كل شئ
ماذا؟ يجب أن يعلم عن تاريخنا
جدك اعتدى على حقوقي منذ زمن طويل
كما تعلم، أنا وجدتك أخوات
ملكية الأرض كنا متشاركين بها فقد ورثناها من والدنا
عندما تزوج جدك من جدتك
لم يتردد من الاستيلاء على حقلين من الأشجار من أرضي
كانت من حصتي ولدي الصك
تعلمين علم اليقين أننا لن نسمح بتلف المحصول
وكنا نرسل حصتك كل حول
كان على زوجك أن يهتم بالأرض بدلا من
تضييع وقته بالمقاهي- لا تغتابي رجلا متوفيا-
سأجهز فراشك بهذه الملاءات النظيفة
هل رأيتم قط سريرا أرضيا؟
ستنام نوما هنيئا هيا تعال للسرير
أخيرا غادر الضيوف
لقد تعب الصبي من كثرة النقاشات والضوضاء
اخلد للنوم لا بد أنك مرهق سأحكي لك حكاية مساء الغد
أسنبقى هنا لمساء الغد؟
ممكن أتكلم معك خارجا أمي؟- نستطيع الكلام لاحقا-
لم العجلة؟ اخلد للنوم أنت مرهق، سنتكلم غدا
يجب أن نتكلم يا أمي- قلت سوف نتكلم-
لا تترك الولد وحيدا في ليلته الأولى فقد يخاف
اخلد للنوم، وسنتكلم غدا تصبحون على خير
!أمي
ألن تأتي للسرير؟
بالتأكيد سآتي، يا له من سؤال
ماذا حدث؟ لم لست بسريرك؟
إنه صلب للغاية ورائحة الملاءة كرائحة الصابون
لأنها نظيفة
إذهب لسريرك- ماذا لو نمت هنا؟-
سأنام هناك إذن
لا تذهب أبي- !دينيز دعني-
أصبحت لا تحبني ستتركني هنا، صحيح؟
سأغادر غدا، وسآخذ القطار وأرحل من هنا
سأذهب لفاطمة، لا أحب هذا المكان
حسنا، لا تبكي
لم ترفضني أبدا عندما أطلب أن أنام معك
والآن تريد الذهاب لأنك لم تعد تحبني
لا تدخن هذه القذارة هنا رائحتها مقرفة جدا
لماذا هم أتوا هنا؟ قال لك أي شئ؟
إن هذا بيته أين يجبب عليه أن يذهب؟
هل هو غريب؟ إنه ابنك يا حسين
"ولا يحب عليك مناداتهم "هم
يجب عليه أن يتصرف كإبن إذن
أرسلته إلى اسطنبول ليدرس الزراعة
فأصبح صحافيا فوضويا
هل هكذا يتصرف الأبناء
إن تشاجرت معه أو خرجوا بسببك
يمينا بالله سأغادر معهم لأسطنبول فراقب نفسك جيدا
لن أتركه يتدمر هذه المرة
أقسم بالله سأطلب الطلاق- لا تصبحي حمقاء-
حمقاء أو لا، أتحداك أنظر، أقسم بالقرآن الكريم
لم نكن نعلم عن سجنه
لم نعلم عن وجود حفيدنا حتى أصبح عمره عاما كاملا
!ما هذه العداوة
الصبي المسكين كبر من غير أم
أين ستذهب مرة أخرى؟- سأدخن-
تدخين القذارة
أنت لا ترى شيئا ولا تسمع شيئا أبي
وأنت لا تعي شيئا مما يحدث بالعالم
إنك عبد لرأسماليتك- لست عبدا لأي شئ-
انتبه لألفاظك
بالتأكيد، فأنت السيد حسين آغا العظيم، صح؟ ولديك عبيدك
!لا تكن وقحا هؤلاء الذين تسميهم "عبيد"هم قومك
ولديهم أجمعين الأمن الاجتماعي
لم نتمايز عليهم ولم يكن منهم جاحد مثلك أنت
وهذه "الرأسمالية" هي جعلتك تدرس في أسطنبول هل نسيت هذا؟
لا أريد نقودك لا ترسلها- بل ستأخذها-
ستدرس الزراعة وستدير هذه المزرعة
لمن باعتقادك أقوم بكل هذا العمل والجهد
اختفى الأب الخارق لدينيز فجأة
كان دينيز وحيدا وسط الغابة
هل يا ترى أمسكت به الساحرة المخيفة وألقت القبض عليه؟
ماذا هناك؟ ألست نائما بعد؟
لا، أريد أن أبول
أذهب وأفعلها
ماذا قلنا من قبل؟ أنت رجل كبير
إن كنت خائفا، تبول بالحديقة فقط افعلها هناك
لست خائف لن أبول بالحديقة
ليس هذا بيتنا لهذا السبب
حسنا
قرر دينيز البطل أن يذهب لباحة المنزل
لكي يثبت مدى قوت
كل مخلوقات الليل تتعاون لجعله خائفا
ولكن لا شئ قادر على إيقاف الولد الشجاع
إذهب للسرير
هذا هو كنزي
كله لي
هل انتهيت؟
هناك غرفة سرية بالأسفل ولا يسمح لأحد بدخولها
لننام
فلنمسك بطير صغير وننتف ريشه
ونلقه بالقِدر الكبير ونطبخه ثم نأكله
أين هو؟ اصطاديه حتى نتغذى به- هناك يوجد واحد عند الباب-
هيا فلنصطاده- !نعم ها هو-
عجلي إنه فطورنا اصطاديه يا سكينة لنأكل
جدتى توقفي
هذا يكفي
ألم يستيقظ والدك بعد؟- لا زال نائما-
هل هو مريض أم ماذا؟ تعود على أن يصحو باكرا
كان يوما طويلا بالنسبة له دعيه ينام قليلا أيضا
اقترب إلي
ما رأيك لو تذهب لباحة المنزل ريثما نعد الإفطار
هيا إذهب للحديقة وتأكد ما إذا تناولت الخيول إفطارها
لنذهب معا
فلنر من منها لم يأكل بعد حتى نلوي أذته، حسنا؟
هيا
هيا إجري
حسنا سيدي جميع الحدوات "الأحذية" مثبتة
"الخيول لا تلبس "أحذية
طبعا تلبس
ولكنك لا تستطيع رؤيتها- لماذا؟-
أين دينيز أمي؟- أشش، تعال هنا-
لا تستطيع رؤيتها من هناك اقترب أكثر
أين هي؟
لا زلت بعيدا اقترب أكثر
أنظر، هذه هي حدوة الحصان حدوة الحصان
فهمت؟- نعم، إنك محق-
حدوة حديدية، هل تعلقها عليها
أعلقها! يالك من ولد ممتع
نحن نثبتها بمسامير- هل هذا يؤلم؟-
كلا، فلا يوجد هنا جلد فقط مكان الحدوة الصلب
وإذا لم تثبتها بمسامير؟- إذا لم نفعل فإن الحصان سيتألم-
هل أنت خائف؟
هل يخاف الرجل من الحصان؟
لا لم أخف ...ولكن عندما جفل فقط
كانت مجرد ردة فعل لا إرادية
هل له اسم؟- اسم؟-
إنه مجرد حصان، لا اسم له سَمّه أنت
(فلنسمه (جولي القافز- أحسنت أيها الصغير-
من أين وجدت هذا الاسم الجميل؟
من مجلات القصص (فهو حصان قصة (لاكي لوك
(أنستطيع أن نسميه (جولي القافز- طبعا-
هل تحب القراءة؟
نعم، وأحب الخيول أيضا
ومن لا يحبها؟ يجب عليك أن تأتي هنا كثيرا
شكرا عمي- عمي؟-
!أنا جدك لا تنادني عمي
ولكن غضبت فورا عندما قلت لك جدي
لن أغضب
أنا جدك
الحمد لله
أبي غاضب مرة أخرى
ما هذا؟ كأن يهرب من نار حريقة
هل سيصبح هكذا لمجرد أن ابنه قد عاد
أشعر بالأسى لهم
أبي أين أنت ذاهب؟
الولد الجديد جعله يغضب
لا نريدهم عندنا- عيب عليك، لا تتكلم هكذا-
آه يا سلام، بالله عليك أخرج وأدفع
لماذا توقفت مرة أخرى؟- بسبب جدي-
هو جدي دعى على السيارة لأنه غاضب
أنا لن أخرج مستحيل ادفع أنت
سالم، لقد سئمت من هذه السيارة يجب أن تتخلص منها
هيا يا بني ادفع
حسين ادفع وإلا قرصت أذنك
هيا ادفعوا، تعال حسين
حنيفة على وشك الوصول
اسمع صادق
سنأخذ دينيز ونفرجه على الحقل
وبعدها، إذهب لترى أصدقائك بالمدينة
لقد سألوا سالم عنك كثيرا- بالتأكيد سنذهب
ما كنت تري أن تقول لي البارحة؟
لا شئ أمي
،حسنا إذن، أعلمني عندما تتذكر خذ هذا
هنيئا يا حفيدي الحبيب
أنظر، إنه يأكل بنفس مفتوحة كل بيضتك وإلا "الواك واك" ستزعل
"واك واك واك" بيضتي ساخنة
أتت الملكة بكرسي عرشها
مرحبا سيد حسي آغا تفضل، تشرب شاي؟
طاب يومك، لا شكرا
ما بك سيد حسن آغا؟ تبدو مختلفا
مختلف؟
إنك تبحث بالمحل كما لو أنك تريد شراءه
!ما هذه الدماغ التي عليك !يا لك من مغفل
،حسنا إذن لننتظر عند المساء
سأشتري بعض من كتب الأطفال القصصية هل يوجد عند مجلات قصصية؟
نعم يوجد، أي واحدة تريد؟
أعطني مجلة من كل نوع
حفيدك لن يقرأها على ما أعتقد
هي لحفيدي الآخر- لأشجول؟-
ماذا ستعمل بهذه القصص؟
لحفيدي الآخر! ماذا جرى لك؟ هذا ليس شأنك
هذه الكتب التي أردتها؟ لا تكثر من النمنمة
لماذا تصرخ بوجهي؟- خذ نقودك وانته-
حسنا
!غلفها بكيس هل أحملها كالأطفال
هل تريد الناس أن يسخرون مني؟- حسنا-
لماذا لا تجلسين مثلنا؟ كيف تأكلين وأنت هكذا؟
قد تتسخ ملابسي ليس لك شأن، أنا مرتاحة هنا
"لا أعلم على من "طلعت
أمي كانت تقول ...هي ليست ابنتي"
"فقد تبنيتها من عائلة غنية
جولبايز ذهبت لمدرسة السيدات
مثل الوردة على القذارة
إذا كنت أنا الوردة ستكونين أنت قذارة (الخروج) يا نورهان
جعلتوني أتحدث بشكل قذر أمام الأطفال
"خالي قالت "قذارة الخروج- يا للعيب-
خالتك الكبيرة منهارة نوعا ما يا طفلتي
من أين؟- لا تثيري الأطفال ضدي-
هيا أولاد، إذهبوا لالتقاط بعض العنب هناك
إلا إذا لم ترض جدتكم عن هذا
وحسين لن يهنأ له نوم فقط لأنه تم إلتقاط عنقود عنب
سأقول لجدي أنك سخرت منه
قل له، لا يهمني لعل الذي يخاف من جدك يصبح كما هو
نعم حبيبي- "اسمك، لماذا هو جولبايز "الزهرة البيضاء-
لأن هذا ما أسموني عليه
"هو فقط محتار، عندما يقولون "بيضاء
أمي كانت سمراء البشرة
كانت تريد بنات بيضاوات لكننا (طلعنا) سمراوات عليها
بالواقع فإننا لسنا بتلك السمرة نحن مجرد داكنات بسبب الشمس
نعم نعم، صحيح
سأقتلها يا نورهان !أنذرتك
أسكتي خلاص- ألا تستحين من نفسك؟-
أمي سنذهب أنا وسالم للمقهى لأرى أصدقائي
حسنا، هل شبعت؟
دينيز ابق هنا والعب مع جدتك
سأراك في المساء، تمام؟- أبي ممكن تشتري لي مجلة قصص-
حسن، هيا سالم فلنذهب
لنذهب، أصدقائك سيسرون لرؤيتك
هذا سعال سئ
أستغرب كيف يصيبك المرض بهذا الصيف
إنا بخير
أخي- نعم يا الغالي-
هل تتذكر هذه الشجرة- طبعا أتذكر-
في إحدى الليالي، عندما كنت غاضبا من أبي ظللت فوقها حتى الصباح
،لم استطع تسلقها لأنزلك أنت كنت تتسلق الأشجار كالقردة
أخي- نعم يا الغالي-
أنت أعظم شخص عرفته في حياتي
إبق على حالك ولا تتغير، حسنا؟ أحبك كثيرا
لا تتكلم هكذا أنا حساس جدا
الحمد لله على سعادتنا- نعم، الحمد لله
الله لا يغير علينا
عندما كان بعمرك
كان يسقي أشجار العنب- بخرطوم الماء؟-
أنظر إلى هذه الأنابيب
تجعل الماء يتدفق من هنا ليتقطر منها
فيسقي الماء الأشجار الأخرى
كان ولدا صغيرا كان ينطلق بكل بهجة ويكبر
كان بعمرك- بعمري؟-
أتمنى رؤية أبي عندما كان بعمري
كيف يمكن أن يتحقق ذلك؟ تلك أيام مضت
أتمنى وجود آلة للزمن فنضغط على الزر
لنرجع لزمن طفولة أبي لنراه، سيكون هذا جميلا، صح؟
أكيد، سيكون هذا جميلا وسنبدو بشكل أصغر حينها، أليس كذلك؟
لا تكوني متهكمة كثيرا هل تريدين أن تصبحي شابة الآن؟
أنا بالفعل شباب !أنظروا من يتكلم
أنت التي تبدين عجوزا ولكنك ترتدين الملابس نفسها
التي اعتدت لبسها من 10 سنوان حتى تتظاهري بأنك لا زلت شابة
إذهبوا أنتم وسنلتقي بالمقهى
لنشتري المجلات التي طلبها دينيز- نستطيع شراءها عند عودتنا للمنزل-
سنشتري صحيفة كذلك ويجب ألا ننسى هذه المجلات
وإلا سيغضب دينيز مني بالمساء- محبوبون هم الأطفال، صحيح؟-
طبعا- أحب أولادي وابنك أيضا
أنا عمه يعني بمثابة أبيه، صح؟
صحيح أخي
طاب يومك مصطفى أنظر، صادق هنا
مرحبا صادق متى وصلت هنا
أهلا مصطفى
فهمت الآن. لهذا السبب "كان يقول لي "حفيدي الآخر
اشترى أباك بعضا من المجلات لإبنك
"كيف لي أن أعلم عندما قال لي "كتب لم استطع تصور هذا
هل اشترى أبي قصص؟- نعم، مثل قصص "تكساس توميكس" كما تعلم
والكثير منها لحفيده
اشترى أبي القصص لإبنك هل سمعت هذا صادق؟
نعم هذا جيد إذن لنذهب
أنظر مصطفى، هو لا زال كواحد منا
لقد قلت لك، صادق لا ينكر منبعه
هنيئا عم صادق. سمعت بأن صادق قد وصل، مبروك
أين رأيته؟- بالمدينة-
يقولون بأنه سيأتي للمقهى
نعم صحيح، فقد أراد أن يسلم عليكم تحدثنا بهذا الأمر صباحا
أين أنت ذاهب عم حسين؟ فلم تنته من (شيشتك) بعد
لدي أشغال أنهيها و (شيشتك) لم تكن جيدة
هل قمت تشتري التبغ الرخيص أم ماذا؟ كأنك تدخن مصاصة
ماذا؟- انتظر أبي-
سمعت بأنك اشتريت قصصا لدينيز اليوم فشكرا لك
الولد طلبها- هذا لطف منك-
حسنا، ابتعد عن طريقي إذهب لعملك
ليس لدي عمل فقد استقلت من الوظيفة- ولهذا السبب أتيت إذن-
هيا لنذهب للمقهى
بيرجول
أعتقد بأن هذا يوم التصدد عني
لم قلت ذلك
دع عنك ذلك
حسنا، لقد متنا إذهبوا والعبوا في مكان آخر ولا تزعجونا
هذا عظيم، قلت بأنه لن يأت بالنهار
أتمنى بأني لم أصدقك لأنتظر لشرب الشاي
كيف لي أن يا أختي ليس من عادته المجئ بمثل هذا الوقت
لماذا تورطيني مع هذا الرجل المتجهم
إذا حضرت الشياطين (ذهبت الملائكة أيتها البنت (الهبلة
قولي لزوجك بأني هنا من أجل الأطفال
"أما الشيطان فهو مع "بعض الناس
تمام تمام، سأقول له- الله الله-
تحقد حقد الجِمال- ما شاء الله عليك أنت-
أنظروا من الذي يتكلم !وأنت أكثر رجل مسال بالأرض
هل تريد شاي أبي؟- كلا، توقفي عن هذا. الجو حر جدا
أين ولدنا الجديد؟- يلعب مع حسين-
ماذا اشتريت؟
بعض الأغراض
هل دخلت قط هذه الغرفة؟ يوجد هنا كنز، صح؟
سيغضب جدي لا تتطفل هنا
ماذا يجري هنا؟
إذا اقتربت من هذه الغرفة مرة أخرى
سأتعارك معك، تمام؟ ماذا ستفعل؟
أعني بأني سأعاقبك- ماذا يوجد بها؟-
يوجد بها كلاب متوحشة وقد يأكلونك
جلبت لك هدية، أنظر
لكن لن أفتحها حتى المساء لأنك معاقب
وإياك أن تتلصص هنا، مفهوم؟
حسنا- تعال معي الآن-
أين أنت أيها الولد الكبير؟ أخرج
يا لها من شهية شرهة
يبدو صادق كتوما بعض الشئ هل يواجه متاعب أم ماذا؟
أعلم ما هي مشكلته لقد استقال من وظيفته
متى تحدثتما بهذا الأمر؟
البحث عن صديق
تصادفنا بالطريق للمدينة
لقد ذبلت زهور فناء المنزل على الرغم من أني أسقيها باستمرار
كيف لي أن أعلم؟ فقد قمنا بتطهير الحديقة من الجراثيم
ربما تأثرت الزهور من المعقمات شئ غريب
البحث عن صديق
تعال هنا يا حفيدي
أتمنى أن تعجبك
جدي اشترى لي القصص
ستصبح لك إذا قبلتني
هيا، فلنقرأها معا
وجدت صديقك الآن يا دينيز لم يضع وقتك سدى
الحروف صغيرة جدا
هل لي أن أقرأها بصوت عالي يا جدي؟- هيا، إقرأ-
إنها طيبة، أحسنت
تبدو هادئا قليلا
معك حق، قليلا
أهو بسبب حالة عدم التأقلم مابين الحياة في المدينة والريف أم هي مجرد حالة من التأمل؟
لا تحاول حتى أن تقولها فلن أصدقك وستبقى هذه بلدك
بلدي؟ وطني؟ موطني؟
بدأت أعيد النظر مؤخرا بهذه المصطلحت
كنت دائما أفكر بأني أناضل من أجل هذا البلد
ولكن هذا البلد لم يعط أي أهمية لذلك
هذا ما يفكر به الكثيرون هذه الأيام
كنا نحلم بمغادرة هذا المكان
استطعت أنت تحقيق هذ الحلم أما أنا فلا
أريد أن أسألك عن شئ بما أنك على الأقل حاولت
بالنسبة لشخص يخشى المحاولة هل تستطيع القول بأنه فاتني الشئ الكثير؟
أسأل لأني شغوف لمعرفة السبب ليس إلا
،إذا ما أعطيت فرصة أخرى بعد أن مررت بجميع مراحل هذه التجربة
هل ستبقى أم ترحل؟- لا أعلم-
أعتقد بأنني إما أن آخذ كل شئ يخصني هنا أو أن آتي بالناس الذين هنا معي للوراء
أتعلم ما هو الشئ الصعب؟ أن تبقى معلقا بين هذا وذاك
لا أستطيع الرحيل ولا البقاء- على ماذا تدردشان؟-
"إنه "حوار المثقفين وهو لا يناسبك
هيا أيها المثقفين، بصحتكم
بالعافية
وها هي الحلوى التركية
لقد تأخرت إذهب لسريرك حالا
هل أعد لك قهوة؟ هل ذهب سالم؟
أمي
خذي دينيز لبيت سال
،لم يكن يجب علي أن أدعه يذهب كان من الممكن أن يأخذكم
ماذا تقول؟
أمي أرجوك خذي دينيز واذهبي فقط لهذه الليلة
سأتكلم مع أبي وعلى الأرجح سنتشاجر
أبي أعلم أنك سمعتنا
يجب أن نتكلم
لم آتي لكي أعتذر لأنه لا سبب يدعو لذلك
لن أتناقش معك حول أن يسامح كلا منا الآخر
سأكون بالفناء يا أبي فتعال هناك
إنه أمر مهم جدا
يجب أن نتحدث
هل هناك خطبما؟- كلا، ممكن أن تساعد أمي؟
إنها عند الجرّار
انتظري هنا
عم ابراهيم، أين نذهب؟
إلى بيت عمك سالم ستبقى هناك الليلة
لماذا؟ أين أبي؟- هو هناك أيضا-
كلنا سنبقى هناك الليلة
لا تخف دينيز، كل شئ على ما يرام إنها مجرد زيارة
هذا شئ غير معقول عم ابراهيم، أعتقد بأنني أحلم الآن
نعم أنت تحلم
لا تخف دينيز لا تخف
لم يكن دينيز خائفا من أي شئ
الجدة (نينة خاتون) وحفيدها اخترقوا صفوف العدو
بكل شجاعة وإلى جانبهم العريف ابراهيم
لقد كانوا أبطالا خارقين في حرب الاستقلال
لاتخف
مساء الخير أبي- أي مساء؟
ألا تشعر بالوقت؟
أصبحنا على الفجر- إني آسف، أعلم أنه ليس الوقت المناسب-
الأمور التي تهتم بها دائما ما تكون غير مناسبة
أبي دعنا لا نتشاجر فعلنا ذلك كثيرا بالماضي ولم ينفع
فلم يتغير شئ كما تلاحظ
هناك أمور يجب أن نتحدث بشأنها
سيجارة؟
لا أدخن هذا الصنف يجعلني أسعل
أبي، ألا تعلم لماذا أنا عدت
بالواقع، يجب ألا يكون هناك سبب لمجرد عودتي لمنزلي
ولكن لم تجر الأمور هكذا
اسمي صادق واسم أخي سالم
وإذن ماذا يعني؟ واسمي أنا حسين
لماذا أسميتنا بهذه الأسماء أبي؟
،هل كنا مقدسين بالنسبة لك ومنذ اللحظة الأولى؟
هل أردت أن تتحكم بحياتنا إلى هذا الحد ...الذي يجعلك تحول من الطريق الذي اخترته
إلى نفس طريقة حياتك
أرسلناك إلى إسطنبول لتدرس الزراعة لا لتصبح فوضويا
هذا بالظبط ما كنت أود ذكره أبي أرسلتني لأدرس الزراعة
ولا خيار آخر أن أصبح مهندسا وأدير المزرعة
وأن أبقى هنا، وأتزوج بيرجول
اخترت مدرستي وحياتي وكل شئ يخصني
هل تعلم بأني أكره ذلك أبي؟
أتقصد بأني أنا الأناني الآن؟
أتيت بذكر بيرجول
هل فكرت بعد رحيلك بهذه الفتاة وكيف عانت؟
لم تتوقف دموعها من الانهمار !لسنوات وتدعوني بالأناني، بالله عليك
أبي، لقد قلت "بأني رحلت" ولكني لم أفعل لم أستطع، ولكني أيضا لم أبق
لم أعد أعرف أين داري
كنت دائما ما تحاول توجيهي بمكان ما بتفكيري
جدالاتنا والأمور التي تحدث ما بيننا
ألديك أدنى فكرة عما يعني ألا يكون لديك دار تسكن إليها؟
ولكن الأمور ازدادت سوءا فقد ماتت زوجتي
واصدقائي الثوريين الذين كانوا يسمونني "البرجوازي الصغير" في ذلك الوقت
منحوني وظائف في وكالات الدعاية والصحف الرأسمالية بكل رثاء
وذل كإلقاء العظمة للكلب
حتى يريحوا أنفسهم ويغسلوا أرواحهم
إنتظر، إني أخرج عن الموضوع
"كنت أتكلم عن "الدار
أتعلم لماذا عدت أبي؟
إمنح دينيز فرصة
دعه يتربى هنا ليشعر بأن له دار
ليس له مكان آخر
هل تدرك الآن ما يعني أن يكون لديك ابن وكم هذا صعب، أليس كذلك؟
لم تعد قادرا على العناية به، صحيح؟
هل تعرف ما يعني أن تربي طفلا؟- بالتأكيد أعرف-
وهل لديك فكرة عن رؤية طفل غير قادر على النمو؟
هل شعرت بهذا الاحساس؟
عموما، ستمضي الحياة
وسيتم تأليف كتب جديد لن تكون قادرا عل قراءتها
وتصور أفلام جديدة لن تكون قادرا على مشاهدتها
سترغب بالاستماع لأغنية تحبها ولن تستطيع سماعها
قد يصبح من السهل عليك الاعتياد على مثل هذه الأشياء
بينما هو يكبر ولست أنت بقربه
وألا تستطيع رؤية حبيبته الأولى
أبي
قلبي يشتعل
أعتقد أن هذا الشعور ينتابني لأني تركت شيئا معلقا
أحاول مؤخرا أن أبعده عني عندما يحضنني
بذلت قصارى ما أستطيع لكي أتجنبه
أكره نفسي لكوني تسببت له بالألم في حياته
أعطه فرصة يا أبي
دعه يشعر بأن له دارا وأن يكون حرا بالمغادرة من وقت لوقت
هناك الكثير من الأشياء التي رغبت بقولها له، أخبره أنت عنها
أخبره عنها
ابني، ماذا حدث؟
أينكم؟
تماسك، أنا قادم
تعالي هنا أختي- ماذا حدث؟ أين صادق؟
وضعوه في الغرفة- أبي يتحدث مع الطبيب-
قال "لا ترهقوه" وسترونه بعد دقائق
(إنه يأخذ (الأوكسجين
ما الذي أصابه وماذوا قالوا؟- لا نعلم، سنعرف قريبا-
تعال سالم، فلنذهب للحديقة
يكفي، قد لايكون الأمر خطير، تماسك
أين الأولاد؟- إنهم بالبيت مع سكينة-
لم نخبرهم بشئ، قلنا لهم أننا ذاهبون للتسوق
أما هو فقد أحس بشئ ما لكنه لم يسأل عن شئ أبدا
دعونا نذهب لمقهى المستشفى فلا نستطيع التحدث هنا
لا أستطيع الصبر حتى هناك، تكلم هنا
لا تشوشوا علي الطبيب قال أشياء كثيرة، دعوني أصفي ذهني
أتمنى له الشفاء العاجل حسين- شكرا لك-
أخرج صادق تقريره الطبي من جيبه
وأعطاه لنا
كان يحمله في جيبه
كما تعلمون، فقد قضى مدة طويلة بالسجن
خلال الانقلاب العسكري وبعد ولادة دينيز
أصبح مريضا هناك
الطبيب ذكر أنه بسبب التعذيب وحالة السجن السيئة
حصل تكدس بالسوائل في رئتيه، إلتهاب مزمن
تحسنت حالته لفترة ثم ساءت بعد بضع سنوات
أحدى رئتيه تلفت بالكامل
الأخرى كان يعالجها هناك في اسطنبول
صادق...! كان يتناول أدوية
هذه هي حالته
قال الطبيب أنه ...سيبذل قصارى جهده، ولكن
الأمل قليل
أخبرني بأننا يجب أن نستعد للأسوأ
سالم، تمالك نفسك
...لو ظهرت هكذا أمام الولد تمالك نفسك، يا للعيب
كيف أقدر، أبي؟ أخي يحتضر، ماذا تقول؟
لطف منك أن تكبدت عناء الحضور، فاطمة
الولد وصادق كانا يسألان عنك
نويت القدوم هنا أبكر ولكن استغرق مني الكثير من الوقت
أخذت الأطفال للقرية لبيت أختي
أين منشؤك يا فاطمة؟- في قيصري
ولا زال بعض من أقاربي يعيشون هناك ولكنهم منعزلين عن بعضهم البعض
بعضنا لا زال في اسطنبول والبعض الآخر لا زال هنا
وهكذا عاش الناس
هيا أبي، تحكم بهم
لا تتدخل- أنت تدوس على اصبعي-
لا تضربيني- توقفوا، لم يقصدك-
بلغ السيل الزبى أوقف السيارة سالم ولنرمي الأطفال من السيارة
إهدئوا يا أولاد
سأصيح أن هناك حريق تمنيت لو أنني ذهبت مع الآخرين
إني أعرق هنا سكينة، ما شاء الله لديك فخذ كبير
تنحي قليلا- إنهم الأطفال، ماذا أفعل؟
أوقف السيارة سالم
لماذا توقفت؟ مالذي جرى هل هو عطل السيارة مرة أخرى؟ لماذا توقفت؟
لا أعلم كلكم قلتم توقف... فتوقفت
هيا تحرك، لماذا توقفت؟
حسين، أشجول، ما بكما؟
إذا ما تسببا بضوضاء سأنادي الطبيب ليحقنهما بإبرة
أنهما يخافان من الطبيب
فلنذهب خارجا
هل الغرفة حارة عليك بني؟
كلا، في المساء الجو لطيف والنوم طيب
الرياح تهب من هنا- هل تبقى أنت هنا أيضا؟-
بعض المرات أنا وبعض المرات أمه نتدبر أمرنا بأي طريقة
صادق، أردت هذه من المنزل- شكرا لك فاطمة-
ضعيها بالدرج لو سمحت
فاطمة ستظل عندنا لن ندعها تذهب
لا أستطيع البقاء أكثر فالمدارس ستفتح قريبا وعلى بعض الأشغال
لا زال هناك بعض الوقت على المدارس
أبي، هل سأذهب الى المدرسة هنا؟
نعم دينيز هل هذا سيئ؟
لا، هذا أحسن حتى ستشفى بذلك الوقت، صح؟
ستفتح المدارس بعد شهر، صح؟
نعم، وستكون تحسنت، صحيح؟
طبعا
كانت زوجتك جميلة رحمها الله
أنظري إلى هذه الصورة، كان دينيز هنا صغيرا
هل أخذت هذه الصورة معك لاسطنبول؟
كنت أستغرب أين ذهبت؟
عندما أتيت أنت إلى هنا تعلم كنا بالحقل
قال دينيز "أتمنى رؤية أبي وهو يتجول هنا
وعندما كان صغيرا تمنى لو كانت هناك آلة الزمن
"بحيث يضغط على الزر- حقا؟ أنظر لهذا الوغد الصغير-
سالم أحضر لي ماء من الأسفل- يوجد ماء هنا أبي، هل أصب لك؟
أريد ماءا آخر من الذي بالأسفل- إنه ماء أبي كله نفس الشئ-
أخي أحضر من الأسفل
لقد قلت لي ذات مرة شئ حول دينيز
قلت بأن لديك بعض الأشياء لم تستطع قولها لدينيز
ولدي أنا كذلك بعض الأشياء التي لم استطع قولها لك
لا أجيد إلقاء الخطب
...أنت ابني
...كل شئ لي
هذا كل ما أقوله
أفهمك أبي أفهمك تماما أبي
قلت مرة "أنك لا تريده "أن يراك بالسرير هكذا
لا تقلق
الأبناء يتذكرون آبائهم فقط بالطريقة التي يتمنونها
أليس كذلك صديق؟...
صباح الخير
صباح الخير عم حسين
هل زوجك هنا؟
كلا ذهب إلى أزمير سنعقم حديقتنا
سوف لن يرجع حتى المساء، صحيح؟- نعم على ما أعتقد-
لدي طلب
افتح فمك، هيا
أستطيع أن آكل بنفسي أخي أعطني هذا
ولم أفعل ذلك؟ لن تأكل وقتها حينها أنت تخدعني
أنظر، هذه الممرضة البدينة تشتكي منك
افتح فمك
لديك زائر
سلامات، دعائي لك بالشفاء
تعال لنخرج للحديقة
ليس قبل أن ينهي الشوربة فالممرضة البدينة غاضبة
أتتذكر عندما كنت أنا بالمدرسة الابتدائية
كأنك كنت بالثانوية؟ في أحد الأيام عملت كعكا بالزبيب
وكنت أجلبها للمدرسة
وقد تذوقتَها وأعجبتك كثيرا
ولم تصدق حينها أنني أعددتها- وإذن؟-
جلبت لك هذا الكعك، كله !يا ترى هل ستتذكر طعمه؟
لم أنسه أبدا
حقا؟ وأنا لم أنس كذلك
لا يبدو عليك التغير مطلقا- لقد تغيرت-
وكيف لا أتغير
أنت متزوجة من محمد الآن، صحيح؟- نعم بالتأكيد-
وكيف لا أتزوج؟
سمعنا عما حدث لزوجتك وشعرنا بالأسى كثيرا
أحسنت صنعا لقد مدحناك كثيرا
فربيت ابنك لوحدك ولم تحتج لأحد
لديك طفلين؟
نعم، في الواقع
إنه لذيذ، هل صنعتيه مباشرة قبل أن تأتي؟
كلا، فلدي بعض منه بالمنزل ابنائي يحبون
أردت أن أسمي أحد الصبية (صادق) على اسمك
ولكن خشيت أن يدرك محمد السبب ويغضب علي
أسميناه قانر ولكن بداخلي أسميه صادق
أردتك أن تعلم هذا
،بيرجول هل سامحتني؟
بالتأكيد صادق وكيف لي ألا أسامحك؟
السيارات قادمة، ماذا يجب أن نفعل؟
سيبكي الجميع الآن ربما يجب عليك أن تخرج الصبي
أنا متأكد بأنهم سيتحكمون بأنفسهم بوجود الصبي
هيا فلنذهب كلنا للحقل
لأعمل لكم حصانا خشبيا، حسنا؟
لو وقفت هكذا
بهذا المكان
لو فتحت ذراعي هكذا
لو كنت قد أوقفته
لو كنت قد أخبرته ألا يذهب
منذ 15 عاما
لو وقفت هكذا نورهان، لو أوقفت صادق
أنزل ذراعيك
بحق الله، تمالك نفسك
لو كنت قد حضنته هكذا
لو أخبرت ابني ألا يرحل
لا تفعل هكذا أنت أبونا
أنظر، لدينا حفيد تمالك نفسك
كان لن سيرحل
كان سيبقى
أتمنى لو أقل شيئا أتمنى لو كنت قد أبقيت فمي مغلقا
جلبت له الموت
لم استطع إيقافه- عم حسين،أرجوك يكفي
!قف هنا
!افتح ذراعيك قلت افتح ذراعيك
هل جننت أختي؟
تعال معي
!تحرك
أركض تجاه أبيك أركض، وتجاوزه
إذا لم تفعل، سوف لن يرتاح طوال حياته أركض
أمسكه، أوقفه
أبي
إني قادم أبي ابتعد عن طريقي
هل رأيت؟ لا أحد قادر على إيقاف الشخص الذي يرغب بالرحيل
آه! سالم
كل شئ على ما يرام، ركضت وانتهى الأمر، ارجع هنا
هو يركض باتجاه النهر قد يسقط به ويغرق
أنظر كيف يناسبه الزي الرسمي
سأضع الياقة- لا تتحرك-
ولكنك شديتيها كثيرا- ولكنك ستبدين هكذا أجمل-
ممتاز، تبدون جميعكم بشكل جميل سأضع لكم المناديل
في جيوبكم حتى لا يقولوا عنكم غير مهندمين
هذه هدية من خالتكم جولباييز بمناسبة اليوم الابتدائي بالمدرسة
أقصد اليوم الأول للمدرسة
اليوم الابتدائي بالمدرسة" يبدو مثل تسمية" "المدرسة الابتدائية"
"أقصد "اليوم الأول للمدرسة ماذا أقول؟ جعلتوني أحتار
خالتي جولباييز، جدي أعطانا نقود وأنت أعطيتينا مناديل
لست بثراء جدكم يا حبيبي
بالتأكيد ليس مثلي "كانت ستقول "بقدر كرويسوس
ولكن زل لسانها على ما أعتقد
من هو كرويسوس؟
هناك عقرب بجيب خالتك وهي تخشى أن يلدغها
لا تضحكي نورهان وإلا والله لن أدخل بيتك بعد الآن
أقسم بأني لن أدخل هنا أبدا- لم أضحك يا أختاه فهمتيني خطأ-
هيا اصطفوا لنأخذ صور إفعل ذلك يا ابراهيم
أتمنى لو رصصنا أنفسنا أكثر قليلا لكنا أكثر بشاعة
تبدين جيدة أمي تعالي هنا- تعالي جولباييز-
صوروا أنتم، أنا لا أريد- تعالي هنا يا بنت! لا تتصرفي كطفلة-
جاهزون
أبي من هو كرويسوس؟- من أين لي أن أعلم؟-
أعتقد أنه أحد الملوك- كيف حال حفيدنا؟-
لقد اعتاد على الأمر
نبذل قصارى جهدنا لنشعره بالارتياح
إلا إنه لم يتكلم إلا قليلا خلال الأربع أسابيع الماضية
سيكون من الأفضل له لو بكى أو صرخ ليطلق ما بداخله
إنه يبدو كعصفور صغير سقط من عشه
نحن خائفين جدا من أن نقول أي شئ
يقولون أنه حالة نفسية معينة فقد انغلق على نفسه عما يجري حوله
ولا أعلم على من أشعر بالحزن أكثر، عليه أم على ابني
فلنذهب دينيز
ابني- حفيدي-
ما بك حبيبي؟
اشتقت لأبي كثيرا
لاتحزن عزيزي، انظر جميعنا حولك كل أهلك هنا
حسين وآشجول وخالتك الكبيرة والعم ابراهيم وسكينة وعمتك حنيفة وعمك سالم
كلنا هنا
ليس من الضروري أن تذهب بيوم المدرسة الأول
لن يعطي المدرسون واجبات لكم لأنه اليوم الأول بالمدرسة
اسمع، سيصبح لديك الكثير من الأصدقاء وسيحبونك كثيرا
أنظر إلى الخيول هنا
نستطيع قيادة الجرار ممكن أن أعلمك قيادته
في الحقيقة، هل تعلم بأن الناس لا يموتون؟
فالله سبحانه يرفعهم عنده
...نسميهم ميتين، ولكنهم
بالحقيقة ينتظروننا بالسماء
صحح جدي؟- طبيعي-
ثم سنتلاقى في يوم ما هناك
وأباك سيكون هناك أيضا
كلنا سنكون هناك
سننظر من السماء
أنت تكذبين، لا أحد يستطيع الطيران
لن نطير بالتأكيد بأجنحة أقصد بشكل آخر
لماذا نكذب عليك؟ أنظروا إنه لا يصدقني
قرأنا كتابا مع بعض، أتتذكر؟ أنت تسميها مجلات القصص
الرجل الذي يطير، ألا تصدقه هو الآخر؟ ما اسمه؟
(صح، أبوك أصبح (سوبرمان
هو يطير في السماء- أريده أن ينزل للأرض-
لا أريده أن يطير أريده هنا
إذن، تعال معي سأجعلك ترى أباك
جدي، لقد دخلنا الغرفة السرية- نعم، انتظر المكان مظلم-
أنظر دينيز، أحد جيراننا ذهب للعمل في ألمانيا
اسمه عثمان
أنظر لهذا
!آلة عرض أفلام- صحيح، وبها فيلم بداخلها-
فلنتفرج عليه
وطلب جدك من عثمان أن يحضرها له
جدنا صورنا جميعا بذلك الوقت
أنظر، هكذا
اعتدت أن أكون مخرجا بالسابق
هيا، سيبدأ العرض هل قطعت تذاكر؟
هل لديك نقود؟- نعم-
لدينا الكثير والكثير اعطنا تذكرتين
لا تدفع يا صغيري، إنه يغشك
أيها الجد المخرج لا تأخذ منا نقودا
حسن إذا فقط هذه المرة بالمجان
ولكني سأخذ منها نقود- دعوا عنكم ذلك يا مجانين-
ألم تذهبوا؟- كلا، لم نذهب-
أرادوا العودة بالطريق
يوجد آلة عرض- تعالوا، لا تقفوا عند الباب-
فلنجلس جميعا
!هذا أبي
إنه فيلم صامت
!أبي
خذها لك لا تخبر أحدا، تمام؟
تستطيع تصوير أفلام بها
أبي- !ابني-
هل خرجت من هذه؟
هل تذهب للمدرسة؟- نعم، هل رأيتني؟-
جدتي قالت بأن تستطيع رؤيتنا- نعم-
الزي الرسمي لائق عليك تبدو وسيما العادة
هل كنت هنا؟- نعم-
أبي، هل أنا أحلم مرة أخرى؟
لا أعلم، ولكن حتى لو كان كذلك فهو شئ جميل، أليس كذلك
لماذا لست (سوبرمان) إذن؟
لأنك كبرت
،عندما يكبر الانسان هل تصغر أحلامه
لن أقدر أن أراك مرة أخرى، صحيح؟
تستطيع أن تراني إن رغبت
نعم، وقد لا تكون أي من هذه الرؤى حقيقية
لأنك ستعلم أنك تخلقها من تفكيرك
ولكنها قد تكون أكثر جمالا حينها لأنك تستطيع توجيهها حسبما ترغب
باستطاعتك أن تحاول أن تجعلها حقيقية
هذا يعني بأنني أكبر- نعم يا وسيم، أنت تكبر-
أتمنى ألا أكبر- لماذا؟-
لن أكون حينها قادرا على رؤيتك مرة أخرى- ستنمو وتكبر، يجب عليك أن تكبر-
عندما تكبر لن تحتاج أن تراني ولن تحتاجني
هيا، أدخل للمنزل فسيهطل المطر
هل ستبتل؟
كلا، لن أبتل ،وسأشعر دائما بالسعادة لأن لك دار تعيش بها
هل أنت راحل؟
أنظر، فلنلعب لعبة معا خذ الكاميرا وصورني
ليس بدخلها فيلم
بلا، لقد وضعته بها هيا صورني
وداعا أبي
قطع دينيز عهدا لأبيه بينما هو يودعه
أن يكبر وألا يبكي أبدا
لأن له أبا خارقا حتى لو لم يحلق بالسماء
ترك دينيز البطل الخرق يذهب لأن هناك مغامرات جديدة بنتظاره
هذه القصص ذات النهايات السعيدة يجب أن تروى للآخرين