قام بالتعديل لهذه النسخة وضبط الترجمة كابتن طيار : طارق العجمى ®- بورسعيد 2016 أرق تمنياتى بمشاهدة ممتعة
لنمشي! لنذهب.
بروكسل، 1942
أسرع، جولز!
دعنا نجوب جميع أنحاء العالم! أسرع!
دعونا نعثر على طعام. وكتاب جديد.
وكثير من الحيوانات لوضعهم تحت السرير.
هيا، أسرع!
إبقى صوتك منخفضا، ميشا. إهدئى.
- شخص ما قد يسمع لك. - لا أحد هنا.
يطلب منك بابا أن تتوخي الحذر.
هيا، جولز! أسرع!
خذى زيت كبد الحوت.
مرة أخرى؟
- هل سنذهب إلى السينما مرة أخرى؟ - قريبا.
- افتح فمك، بلطف ووسع. - مجرد ملعقة.
لا يقل عن إثنين، لكى تنمي قوية.
بهذه الطريقة، وأنا شخصيا سوف أقتل هتلر.
أمى..
من فضلك، إبتسم مرة أخرى. إبتسم.
إنه ينزف.
نمر...
أنت يهودي ألماني. مثل بابا.
مع مجرد ركلة...
يمكنك قتل ألماني. إنظر.
هناك ألمان. الآن أنت ميت!
انظر كيف كان ينزف؟ انت جيد.
سلحفتى الجميلة أنتى روسية، مثل أمى.
وأنتى دائما تحملى منزلك على ظهرك.
انها ليست ثقيلة؟ إذن، أنتى شجاعا جدا!
ثعبانى الضئيل.
إذهب تحت ملابس الألمان وعضهم.
بهذه الطريقة، لن يكون لدينا المزيد من الألمان.
سننتصر في الحرب ولن نغير البيت بعد الآن.
لماذا تبصقى علينا؟ انزلى هنا!
قلت لكى ألا تظهرى وجهك!
تريدين الجيران أن يقولوا عننا؟
هل هذا ما تريديه؟
الآن تبصق.
فماذا تريد؟
إنه صعب عليها، روفين.
إنها طفلة.
إنها تحتاج لتجرى وتلعب.
في سنها، لقد لعبنا.
- سوف نذهب إلى السينما. - غدا سوف تذهب إلى المدرسة.
لقد تحدثت مع المعلمة. ووافقت.
لا مزيد من المدارس!
المعلمة جيدة جدا، وسوف تتعلمى الكثير.
أنا لا أاهتم. أريد البقاء مع أمى.
حب حياتي...
لا تجرحى والدك. إنه يعمل بجد من أجلنا.
لماذا لا يذهب هو إلى المدرسة، مادام يحبها كذلك كثيرا؟
يجب أن تطيعيه.
- وإلا فهو لن يحبك. - لا يهمنى.
سأفعل.
أنت تعرف، أنا لا أفهم.
يوم واحد بالمدرسة، ثم آخر.
إنها صعبة.
ملابس للبيع! ملابس للبيع!
جولز!
- هل تحب جولز؟ - نعم.
- هل تريد أن تركب معي؟ - نعم!
تعالي.
- إلى أين نحن ذاهبون؟ - الى المدرسة.
إلى المدرسة الفتايات الشابات. لنذهب!
ألمان مثيرون للإشمئزاز.
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7...
8، 9، 10، 11...
15، 16، 17...
18، 19...
مرحبا.
- ما الذي تعلمتيه في المدرسة؟ - أغنية.
أغنية جميلة؟
إسمع، إسمع
خطوات الرب قريبة
هو يمشي في الشوارع هو يمشي بجانبك
اخبرك بماذا...
دعنا نذهب إلى الحديقة. حسنا؟
لا، لا حاجة للخوف.
الألمان لا يعتقلون الخيول.
- تعالى هنا، ميشا. - لا.
انا ألعب!
تعالى نصلي من أجل والدك. حتى تنتهي الحرب.
أريد أن أكل كثيرا ولا أذهب للمدرسة.
أريد القطط والأرانب. وسرير فقط بالنسبة لي.
الذهاب الى السينما مع الأم والخروج للعب.
ومن جيل.
- مرحبا. - مرحبا.
وكان هذا كل ما يمكن أن تحصل عليها.
أنا أكره الرنجة.
- ليس هناك أي الجبن؟ - لا، حبيبي.
عذرا، هذا كل شيء.
يجب عليك أن تأكل ما لدينا، حبي.
شكرا.
سأقدم بعض الشاي، لا يزال هناك بعض.
بالمناسبة...
- سمعت عن Finkels؟ - لا.
أمس أنها حصلت على اعتقال بوثائق مزورة.
هنا.
وكان كل سيدة تمكنت من القيام به في قاعة المدينة.
أنه خطر. لا تذهب، أنا خائفة.
لا تقلقى، سوف أعود خلال ساعة واحدة.
بابا!
لا تذهب. إنه خطر جدا.
إذا كنتى لا تريديننا أن نذهب أنا أستطيع البقاء هنا مع والدتك.
إرحل ليس من حقك
أمي إنه لى
أنا أكره الإستحمام.
الآخر.
وعدتى بأنني لن أذهب إلى المدرسة بعد الآن.
اذا كان شخص ما غير والدك، يذهب لإصطحابك...
ويقول "حب حياتي"، لا تسأليه...
- رافقى هذا الشخص. - نعم أمي. أعرف.
قلت لي ذلك عدة مرات. أنا لست صماء.
أعرف.
ولكنك لم تسمعى.
كررى.
اذا كان هناك من سيأخذنى من المدرسة، وهو ليس أبي...
وقال "حب حياتي"، فلا بد لي أن أتابعه.
- وعد؟ - وعد.
أنا لا أريد منك أن تغسلى "القمر الصغير".
7X3 = 21، 7x4 = 28
7X5 = 35.
إجلسوا.
حذارى، فهم هنا.
- ماذا يريدون؟ - التحقق من الهويات.
وهذه هي المرة الثانية هذا الأسبوع.
جولي، إمضي للأمام. ميشا، سارة، تعالوا معي.
هيا لنذهب.
7X5 = 35
أنهم لن يكونوا وحدهم. لا تصدروا ضوضاء.
- ما اسمك؟ - أنا لا أستطيع القول.
- وما تملكه؟ - لا أستطيع أن أقول ذلك أيضا.
- أنت تعرف كيف تلعب ذلك؟ - لا.
كيف يمكنك أن تلعب عادة، هكذا؟
- أستطيع أن أجعل الحيوانات تتكلم. - هل تريد مني أن أعلمك؟
قارب.
وجدت جيل مخبأ جديدا لنا...
20 كيلو من هنا
سنكون أكثر أمانا وميشا يمكنها الخروج للعب.
صحيح، يا أمى؟
يمكن أن أقتنى كلب أيضا؟
عندما تنتهى الحرب ، سنرى.
إصبرى أكثر قليلا.
- لماذا تقول هذا؟ - هذا هو الحديث في المقاهي.
للمرة الأولى، الألمان في ورطة.
ستالينجراد.
كان الألمان مجانين، ليهاجموا روسيا ..
إنها هزيمة محققة. إنظروا إلى نابليون.
- أمي إنها لى! - أمي لكل مننا.
هذا ليس صحيحا!
نعم إنه كذلك. أنا لكى ولوالدك، يا عزيزتي.
ولكنك أنتى لي، أولا.
ستتركها تعتقد كذلك، حتى تتزوج؟
نعم، سوف تضحكى حتى أتزوج.
- هل تنتظرى أحدا؟ - ابي.
- انتظرى هنا حتى يأتي. - نعم.
إذا أنا عديت إلى 30، فسوف يظهر.
1، 2، 3...
23، 24، 25، 26، 27...
إنه ليس هنا.
- هل أنتى ميشا؟ - نعم لماذا؟
"حب حياتي"، هل تفهمى ذلك؟
- نعم فعلا. أين أبي؟ - لا تسألى أسئلة.
ما تلك الشاحنات؟
نحن بحاجة للذهاب الآن.
لا، أنا أريد العودة إلى المنزل. أريد أن أرى أمي.
هل ترغبى في وضعها في ورطة؟
حسنا تعالى معي.
بروكسل
- لا تتفوهى بكلمة. - لن أفعل سيدتي
عندما قال والدي أنه سيكون خطيرا...
أكان يتحدث عن ذلك؟
ماذا قلتى؟
هل مدفوع أجرها؟
شكرا.
- هل تسمح بالتحقق؟ - كن ضيفي.
- إجلس. - شكر.
- متى سيكون الاعتقال؟ - الآن
لقد فقدت الطفل تقريبا.
- من ملأ قسيمة الشكوى؟ - روندا.
- ليس لديها ملابس؟ - سأحضر ما أستطيع.
لدي أطفال آخرين بهذا الحجم.
إخلعى ملابسك وإستحمى.
سأدعوها لتناول العشاء.
إخلعى تلك القلادة، من فضلك.
- إعطها لي، بسرعة. - أنا لا أستطيع.
- أعطتها أمي لي. - إستخدامها سيكون خطيرا.
إذا رؤوها الألمان ، فسوف يقبضون عليكى.
لكنها صغيرة جدا.
لا تجادلى. أعطيني القلادة.
هل تحبى ذلك؟
- هل تعلمى ما هذا؟ - لحم.
ومن الخنزير.
بوركو، شكروت، بوركو.
الملفوف بالبهارات جيد جدا.
- لماذا تضحكى؟ - لأن الجميع يضحك.
يكفي بالفعل!
إبكي إذا كنتى تريدى، ولكن في صمت!
أريد أمي.
لا بد أن أستيقظ بالـ 5:00 صباحا. أنا بحاجة للنوم، هل تعلمى ذلك؟
- نعم. - اهدئى يا عزيزتي.
البكاء لن يساعد.
لماذا أخذوا أمي؟
انا لا اعرف.
ووالدي؟
ربما كانوا أشرار.
هذا ليس صحيحا! هم أفضل آباء في العالم.
ربما لأنهم يهود.
حتى اليهود سيئون؟
بعض الناس يقولون أن اليهود قتلوا المسيح...
وأنهم سيدفعون الثمن.
وهذا هو سبب أنهم أخذوا والدي بعيدا؟
أنتى تعرفى ماذا سنفعل؟
يمكنك أن تأتي وتنامى معي.
هل هذا يصح؟
تقريبا.
ضعى شعرك للوراء، وسوف تكونى أكثر جمالا.
نحن بحاجة إلى صورة للهوية الجديدة.
لي ماذا؟
سوف تغيرى إسمك. ميشا ليس مسيحيا.
أنت بحاجة لإسمها الحقيقي وليس إسم مستعار.
- لندعوها مونيك. - لا مونيك قبيح.
ستفعلى ما أقول لكى.
لا تنسى أن تنادينى بأمى.
لستى أمى.
يجب أن تناديها كذلك لمصلحتك.
أعطيني إبتسامة جميلة ، نعم؟
جانين، إستعدى لإشعال الفتيل.
قولى "جبنة!
وأنتى، أيمكنك أن تبتسمى؟
لا تلقوا اللوم على الآخرين.
انت مقبوض عليك. انت سارق.
هل تريد أن تسبب ضررا لليوبولد؟
- هل ذلك؟ - لا.
تعال الى هنا.
- اعطني يدك. - أي واحدة؟
اليمنى.
إذهبى لغرفة نومك. ستكونى بدون طعام.
لقد فعلتيها لنفسك.
- انظر كم نظيف هو؟ - انه امر رائع، ميشا.
اهلا يا فتاة.
ارتدى معطفك وإتبعيني.
- أين؟ - لإعادة التخزين.
- ما هو إعادة التخزين؟ - إنه التكريس.
لماذا لا تذهب السيدة فالي؟
- شقيقها لا يساعدها لها. - وهو يحبك؟
هل ستعلمني ركوب الدراجة؟
كما لو..!
الدراجات للأولاد، وليست للفتيات.
إستمتعى بالمناظر، ثم.
من الآن فصاعدا، ستذهبى معى لإعادة التخزين.
مرحبا!
.لا تتحركى
فلنذهب .يا كلاب إرجعوا للمنزل.
- قلت، لا للأطفال. - إنها...
انها ليست مثل غيرها.
- اسمها مونيك. - لا، اسمي ميشا.
- أنت لا تحب مونيك؟ - لا.
بالتاكيد. هو اسم والدتي.
إخبرى والدتك أن هذا يكفي. فهذه هي المرة الأخيرة.
إبقى هنا، إستمعى للموسيقى. ستفيد قلبك.
أنتى بحاجة لذلك.
- هل هذا أنت يا جوزيف؟ - لا مارثا..أنا ليوبولد.
- مع من تتكلمي؟ - مع الخادمة.
مع من؟
- الخادمة الجديدة. - متى وصلت؟
منذ بضعة أيام.
إذا كنت لا تثق بي، فلتأتي لتعدهم بنفسك.
إلا إذا كنت تريد أن ترى أين أخفيهم.
أنا لست لصا.
كما تعلمون، مونيك ليس قبيح جدا.
ليس مفروضا عليكى أن تحبيه.
لذلك، هل الرجل العجوز شتمني؟
- كالمعتاد. - جانين!
جعلني أستمع لهذه الأغنية القديمة.
ومارثا لم تكن غادرت الغرفة.
تأكل أكثر وأكثر.
وقال الرجل العجوز أن ذلك يرجع إلى حزنها.
- ايا كان! - كنت أخذت الوثيقة؟
إننا نحن يائسون حقا.
لا تقف كذلك هناك.
- أنتى تعرفى كيفية الوصول الى هناك وحدك؟ - نعم، سيدتي.
أمي.
انه لا يريدها أن تذهب.
انه مجرد حديث هراء.
- ما هذا؟ - شجرة التفاح.
انها جميل!
أنتى حقا فتاة المدينة.
- أنتى لا تحبيها؟ - بالطبع أحبها.
- ما هذا؟ - جذور الفراولة.
- من الفراولة، هل تعلمى؟ - لا.
- أنتى تمزحى؟ - لا، أنا لم أتذوق ولا واحدة.
أعتقد أن الألمان أخذوهم جميعا.
إذا أخذوا فقط الفراولة...
- ما هي تلك البيوت الصغيرة؟ - تلك هي خلايا النحل.
بيوت النحل، هل تعرفيها؟
إنهم يجمعون حبوب اللقاح منها.
هذا هو السبب في أن العسل لذيذ.
إذن، أنت الذي كنت تقوم بإعادة التخزين؟
نعم، أنا فقط.
اعتقد انني لم يكن لدي خيار.
هل تعبتى من اللعب؟
أتعتقد أن ليس لديها أي شيء آخر لتفعله؟
هل فقدت عقلك؟
يمكنهم أن يسمعوك هنا
- هيا، اذهبوا. - توقف عن ذلك...
- أبله. - ألا يمكنها أن تحصل على قليل من المرح؟
أنهم ليسوا سيئون.
انهم يريدون فقط أن يعرفوا من أنت.
لا تنظرى مباشرة في عينهم، إنهم لا يحبون ذلك
انهم يحصلون على أن أعرفك. وسوف نتذكر دائما.
- هل يمكنني عناق لهم؟ - تستطيع...
ولكن تحت الذقن، وليس على رأسه...
أو أنها سوف نتوقع منكم أن نقدم لهم النظام.
- ماذا ينادونه؟ - بابا الايطالي.
- والأنثى ماما ريتا. - جوزيف!
قلت لك أن تكون حذرا.
الكلاب ليست لعب الأطفال.
جوزيف؟ غير أن اسمي الجديد؟
كان يوسف ابننا.
وهي تراه في كل مكان.
وليس من ذنبها. لم الحزن هذه لها.
أين هو؟
- مات منذ زمن طويل. - يوسف.
أنا جعلت السراويل جديدة بالنسبة لك. هم من نسيج سميك.
هيا.
يا لها من فتاة جميلة. هل هي لك؟
واحدة من بنات يوسف. هدية من الله.
أنا لا أفهم، أنا سمعت أن...
لا تصدق كل ما تسمع.
ماما ريتا!
ماما ريتا، تعالى هنا!
هيا، أنت كسول! أنت تأكل كثيرا!
اصعد إلى هنا!
ماما ريتا، بابا إيتا، تعالوا!
أوقف النباح. لنذهب.
ما هذا؟ هل هم خائفون؟
كونى جيدة أو سأقول لإرنست.
ماذا تعتقدنى أمك ؟ أين البقية؟
تقول إن الولاية مشبوهة، وهناك الكثير من الوثائق هناك
دفعت ل12، لديها فقط 3 هناك.
متى يمكنني أخذ البقية؟
قالت أنه إذا كنت لم ترغب في ذلك، ستصبح رئيسا للبلدية.
إنها تسئمنى . وأنت أيضا!
اخرج من هنا! دون إعادة التخزين.
إذا أرادت أن تأكل، إرسل إذن الوثائق.
- لنذهب. - لا، جوزيف.
احمق مثير للشفقة!
مات جوزيف منذ سنوات. وأعلم أين دفن.
أنت مخبول أبله!
إذا ذهبتى تبكى لأمك...
وكأنها تمس شعرة من شعرها...
- ستندم علي ذلك! - لا تقلق.
هذه اكذوبة!
هل هناك احد؟
السيد ليوبولد، برقية. تحتاج إلى توقيعها.
كان هناك حالة وفاة في الأسرة.
لا بد لي من البقاء لمدة 3 أيام.
- هل الراعية ماتت؟ - لا، إنها على ما يرام.
لذلك قررت إعطائى الوثائق التى دفعت من أجلها
لا، أنا أعرف أيضا كيفية سرقتهم.
أنت أيها السارق الذكي الصغير ..
ماذا ستقول الراعية هذه المرة؟
أنك لست مسيحيا جيدا.
منها، أنها مجاملة.
إرنست، لماذا لا يمكنني إنتظار أهلى هنا؟
هناك العديد من الألمان هنا، حبيبتى.
- وميليشيا جدا. - ولكن أنت تعرف أين هم.
نحن لا نعرف الكثير.
لكنها تتجه شرقا.
- الشرق؟ أين هي؟ - بعيدا بعيدا.
- وأنهم سيعودون؟ - بالتاكيد.
علينا فقط أن ننتظر.
- هنا لأجلك. - لي؟
بالتاكيد. هذا اليوم تاريخ ميلادك، أليس كذلك؟
- هل تحبيها؟ - انها جميلة. شكرا لك.
سيكون إسمها...
جيروشا
- هل أحببت ذلك؟ - هو اسم جميل.
- ميشا، هل تعرفى كيف تكونى كالقطة؟ - بالتاكيد.
هذا يكفي.
يمكنك أن تقولى "البطاطا" باللغة الألمانية؟
كارتوفل. علمني والدي.
وبالروسي كارتوشا. أمي علمتني.
رائع. أنتى تعرفى عدة لغات.
- هل تذكرى أغنية؟ - نعم.
يا أجمل شهر مايو متى سوف تعود؟
لتحضر لى ورق الشجر لتحضر لى ورق الشجر
يا أجمل شهر مايو متى سوف تعود؟
لتحضر لى ورق الشجر
لكي أقوم بتنظيفها!
أجلسى
- ألمانيا نحو الشرق؟ - نعم.
وهنا، باللون الوردي...
هي موطننا. الآردين.
وهنا، باللون الأخضر، فرنسا.
هنا هو نهر الميز، وهنا، نهر الراين.
- انظرى كم طوله. - أنت تعرف أشياء كثيرة.
كنت مدرسا في حياة أخرى.
- هل كانت بعيدا، حياتك الأخرى؟ - جدا.
عبر البحر الأبيض المتوسط...
منذ زمن بعيد.
إرنست...
هل أنت واثق أن والداى ذهبا إلى الشرق؟
- هذا ما يقولون. - وماذا يفعلون هناك؟
ربما يعملون في مصانع أو مناجم الفحم.
على أي حال، فإنهم لن يأكلون من دون عمل.
- تريدى واحدا؟ - شكرا.
أنا لا أعرف لماذا ولكنى دائما جائعة.
ليست هذه المرة الأولى التي يعلنون الألمان الحرب علينا.
قبل 20 عاما كنت أيضا سجين.
ولكنى هاهنا.
لا تقلقى. فزنا فى هذا أيضا.
لنذهب يا فتاة.
لندرس؟
ميشا!
تعالى الى هنا.
لدي مفاجأة. بسرعة.
خمنى أي واحد، فهو لكى.
- هذا. - لقد فزتى.
انه جميل. ما هذا؟
بوصلة. فهى تشير إلى مكان جهة الشمال.
- لما هذا؟ - للسفر.
تقول البوصلة أن الشمال هناك، أترين؟
دعى الإبرة تبقى على "ن"
"ج" هو الجنوب والغرب إلى اليسار
- والشرق؟ - على اليمين.
هو دائما على اليمين. دائما.
- هل الإبرة لا تخطىء أبدا؟ - أبدا.
يمكنك ان تثق بها. هيا، لنرى.
شمال...
جنوب
غرب...
- والشرق. - عظيم!
هل سمعت هذا؟
انفجارات في كل مكان.
الانجليزية...
- انهم يريدون لنا الموت. - هذا الحرب قد انتهت؟
- ما هذا الهراء؟ - أقسم أنها الحقيقة.
الشرطة تفحص جميع المنازل.
- الشرطة أو الألمان؟ - كلاهما يا سيدتى.
ميشا، إختبئى في القبو حتى أناديكى.
وأنت ، إذهب وغير.
لا يمكنك تناول العشاء بزي شحاذ.
لقد تحدثت كثيرا إلى الصغيرة ميشا.
أن الطفلة ليست سخيفة.
ميشا هذا، ميشا ذلك.. لتبدء مناداتها بمونيك.
هل يكرهون إسم والدتي هكذا كثيرا؟
ماذا توقعتى؟ أنا لم أعتاد على ذلك.
ما الذي ستفعله؟
تحاول الشرطة أن تعرف أكثر من اللازم.
- لا يمكن التخلص منها. - اللطف له حدود.
دفعوا لي فقط لمدة شهر. لم نتلق أي شيء منذ أسابيع.
ليس من راتبي والباقي من سعة صدرك...
- رجاء عزيزي. - أنت لا تأخذ أي شيء على محمل الجد.
لا، لن نفعل ذلك.
إن الشرطة الألمانية لن يصدقوك.
كل ما يريدوه هو إظهار خدمتهم.
- لا يمكن أن ننتظر بعض الوقت؟ - انتظر لماذا؟
ما لو كسب الأميركيون الحرب؟
سنكون قادون القول أننا أنقذنا فتاة يهودية.
هل حقا؟
واذا فاز الألمان؟
إذا فازوا...
سنقول أننا لم نكن نعرف أنها كانت يهودية.
لن يصدق أحد.
أنه أمر خطير جدا.
غدا سأنظف المنزل. إنه واجبي كمواطنة.
أنك أصبحت عاطفي جدا.
أيمكنني إنتظار والداي هنا؟ من فضلك، مارثا.
إرنست...
للأسف، لا يمكنك.
إذا كنت محقا بشأن الألمان...
سرعان ما سوف يجدونك.
إنه لن يفاجئني تلقي بعض الزوار.
وأختي؟ فهي تعيش في واترلو.
- سوزان لطيفة جدا. - واترلو تقع إلى جهة الشرق؟
لا، في الجنوب. ولكن ليست بعيدة.
هذا خنزير قذر.
لا تضيعى الوقت
إذهبى بسرعة. أسرع .أسرع
- جئت لي؟ - هناك باب سري.
لا، مارثا. لا أريد أن أكون محبوسة.
السيد ليروى؟
ماذا تريد من السيد ليروى؟
تلقينا معلومات عن تعاملك بوثائق مزورة..
وبأتك تأوى هاربون من العدالة
طفل لا ينبغي أن يكون هنا.
لا أعلم. هل تقصدون ربما تكون إبنة الجيران؟
يهودية صغيرة.
- هنا؟ - نعم.
ماذا سأفعل بها؟ حلوى جيلى؟
لا يعنينا. فنحن لا نتعامل مع اليهود.
ولكن إذا وجدوها الجستابو، فإنهم سيقتلونك.
واحد من الأسباب لعدم الخلط مع هؤلاء الناس.
أنا مسيحي جيد، حلفت اليمين الدستورية وعمدت.
- كنت جزءا من كورس كنيسة. - لنلقي نظرة.
ليس لدي أي شيء لأخفيه، ولكن زوجتي لا تحب ذلك.
لما لا؟
تضع نفسك في حذائها. فالمنزل ليس نظيف.
نحن لا يهمنا ذلك.
فقط نحن يعنينا الإتجار بالهوية.
هل تعرف هذا؟
أنا أعلم أنه ليس من شأني...
ولكنك تسبب لي قلقا.
إذا كانت الشرطة تهتم فقط بكوبونات الخصم...
- نحن لن نتخلص من الألمان. - إحفتظ بذلك لنفسك.
إكشفوا كل شيء
لحظة واحدة.
سمعت أصوات.
هل يوجد أحد هنا.
أيها التعس ، أنا أتحدث إلى نفسي منذ سنوات.
يكفي، كن حذرا.
- إلى أين نحن ذاهبون؟ - سوف تعرف قريبا ما يكفي.
اذهب وتحدث إلى رئيسى المباشر. فالأمر خارجا عن يدى.
أنا جائعة!
اللعنة.
لا تتحرك!
- أين هو؟ - ماذا تريد؟
لا تدعي أنك جاهل. أين هو؟
لا أفهم.
ما هذا؟
توقف! توقف!
لا أستطيع أن أصدق هذا! ماذا تفعل؟
ماذا أعطيتيه؟
أنتى سممتيه، أنتى أيتها الشقية!
ترك ذراعي!
إتركنى، أيها الوغد!
إتركنى الآن!
إنظر؟ لقد فعلناها.
إنهم جميلون.
انهم يبدون مثل الحلويات التى تصنعها مارثا.
سأحاول مع آخر.
أنا جائعة!
ألمانيا 1943
انظروا، جيروشا.
الشرق هناك.
هل تفهم؟
يا هذا!
إنزلى
وقحة! رعاع قذرة!
لصة صغيرة!
غجرية! سارقة!
أنا أنزف!
أنتى يا عاهرة
سأستدعى الشرطة!
إنتظرى وسترى!
أمي، هذا مؤلم.
أمي...
أبي...
إنه لأمر مؤلم، أمي.
هذا مؤلم للغاية.
أنا هنا، يا حب حياتي.
- أمي. - إنى بجانبك.
- تعالى. - أمي.
تعالى.
أأنت جائعة أيضا.
خذها.
لذلك، لم تكن كلب.
هل تبحث عن شخص جدا؟
أنت لست الشخص الذي لديه رضوض الظهر.
أود أن أقبلك.
أريد قبلة.
عندما نجد والدي، وأنا سوف أعرض لكم لهم.
ونحن سوف يذهب الجميع الى المزرعة لرؤية إرنست.
في مزرعة إرنست و...
هناك نوعان من الكلاب مثلك.
وإرنست...
وقال انه سيعطي لنا الكثير من الأشياء لتناول الطعام.
أنا أحب إرنست.
نحن لن تشعر بالجوع بعد الآن. ولا بالبرد.
هل يمكنني أن أخبرك سرا؟
في المزرعة، كان هناك كلبة أنثى.
كان اسمها ماما ريتا.
أيمكن أن أدعوكى ماما ريتا؟
شكرا.
انظر ماذا وجدت.
لا تكونى عنيدة
في أوقات الحرب، عليكى تناول أى طعام.
كما كانت أمي تقول لي.
هل هذا لي؟
أنت لطيف جدا.
مرة أخرى!
إغسلني.
هنا. مرة أخرى.
أنا أعرف أيضا كيفية العثور على الطعام.
ماما ريتا؟
ماما ريتا! ماما ريتا؟
ماما ريتا.
ماما ريتا!
بولندا 1943
وأمي ستعتقد أنني بطيئة جدا.
أنت الأجمل.
توقف، توقف، توقف!
أخرج الأن!
أنا لا أريد أن أراك هنا مرة أخرى.
أمى، أنا هناك
أسرعى!
وسيكون الطقس باردا.
- من أين أنت؟ - لا أفهم.
- إذهب لترى. - حسنا.
- ما إسمك؟ - لا أفهم.
ساعدنا.
هناك، في الحفرة.
زيادة قليلا فقط.
هنا، أتريد البعض؟
ما إسمك؟
إنه لم يقل كلمة واحدة منذ عامين.
لا تصدروا ضوضاء.
- من هو ذاك؟ - فيلاديك.
ماذا تفعل؟
أفرغوا الحي اليهودي. لا يوجد أحد باقى.
إبقى معنا، وستكونين آمنة.
خبز تعالوا بسرعة!
خبز؟ خبز
هناك الكثير هناك. خبز حقيقي
لا يمكننا البقاء. إنه خطير جدا.
- تعالوا، لا يمكننا البقاء. - لا أفهم
إذا ترك أحدهم الخبز...
إذن فأنهم يعرفون أننا هنا.
تعالوا، لا يمكننا البقاء. تعالوا
هناك خبز هناك
إنه خطير جدا
أنه خطر، تعالوا
لنذهب
ها فيلاديك كل طعام
لا
من أين أتيتى؟
ما الذي تفعليه هنا؟
إنهم لطفاء للغايه.
لا يمكنك أن تأكل هذا.
وأنت، لا تكن غيور.
ماما ريتا هل هذا أنتى؟
إنه أنا.
ألا تعرفيني؟
كلكم تعيشون هنا؟
أنا أعلم أنكى أنت.
حسنا، أنتى تبدين وكأنك مثلها.
نار
ذئب صغير..ذئب صغير
ذئب صغير
ها أنتى
لا تفعلى ذلك مرة أخرى.
كانت ماما ريتا وأنا قلقون.
تعالى، لنذهب للمنزل.
بسرعة
لنذهب. أسرعوا
تعال وساعدني، يا ضوء القمر.
لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدى. هيا
تعالى
أنت ذئب كسول
هيا، إسحب.
لم أقل لك تناول الطعام.
قلت لك إسحب.
هل تعتقد أن هذا مضحكا؟
اعتقد انني سوف أضطر إلى حمل ذلك بنفسي.
هذا ليس عادلا. كان ضوء القمر وأنا هم الذين حملوها.
أريد أن أكل، أنا جائعة.
فتاة جيدة.
لا تعض.
بسرعة
عجل
بسرعة
هيا، إجرى. بسرعة، إذهب.
هيا، بسرعة.
ضوء القمر.
ماما ريتا.
بابا إيتا.
ماما ريتا.
لذلك فهم لن يجدونك. ستكونى مخفية.
ماما ريتا.
أريد البقاء معك.
ماما ريتا.
لماذا فعلوا ذلك؟
لماذا ؟؟
لماذا؟ لماذا ؟؟
لماذا؟ ..
أنا جائعة. أنا جائعة.
ماذا تريدى؟
وداعا، يا يهود
إخرجوا من بيوتنا
غادروا أيها اليهود
أوكرانيا 1944
خمسة، اثنان، واحد...
ماما ريتا، 27...
23...
10...
أنا هنا.
بابا هنا.
بابا.
- إهدئى. - بابا.
تعالى
قف قف.
توقف
- ما هذا؟ - أين وجدتها؟
من هي؟
أطعمها.
إجلسى. إجلسى
كلى
ما اسمك؟
إسمي ميشا.
لا، أنا ميشا. وأنت أيضاً؟
لا لا.
لا، أنا ميشا. وأنت أيضاً؟؟
كلانا إسمه ميشا.
إنها قذرة.
ما هذا؟ لا تخافى.
لا تقلقى، كل شيء سيكون على ما يرام.
هيا.
كل شيء سوف يكون على ما يرام.
بهدوء. هكذا.
يا لها من فتاة جميلة.
فعلتها.
من اين انتى؟
أين والديكى؟
أين والديكى؟؟
أسمعتم ذلك؟ يتحدثون مثل أمى.
دعونا نرتاح هنا، ثم يمكننا أن نذهب.
ميشا، تعالى إنظرى.
ميشا.
نظفى نفسك.
- لا. - أتستطيعى التحدث؟
أنا لن أضيع رائحة ماما ريتا من على جسدى.
إنه قذرا. حتى أكثر مني.
أنا لا أريد أن أتحدث معهم.
ربما لا يروق لهم اليهود أيضا.
لماذا جعلتى ملابسك بكل تلك القذرة؟
ستالين.
هنا لأجلك.
هذه ليست لعبة.
إذهبى وإجلسى.
هنا موسكو.
كان الجيش الألماني مقتربا من موسكو.
الخط الأمامي كان إلى أوكرانيا...
إلى وارسو، ومباشرة إلى كوبنهاجن.
الجيش الألماني...
- مفلس. - وبرلين؟
ليس بعد.
آسف. أنا متأخر.
قواتنا في الجبهة البيلاروسية الثانية...
وهم في طريقهم شمالا.
الجيش الأحمر
رأيت ذلك؟
هذا هو الجيش الأحمر
لقطات من محكمة بروكسل للقانون...
تشير إلى هزيمة الجيش الألماني.
بروكسل منزلي
أبى، أمى، بيتي..بروكسل
- أنتى تعيشى هناك؟ في بلجيكا؟ - بروكسل
نحن نحقق النصر التام
بروكسل؟
- الغرب؟ - الغرب.
غرب
ميشا، إلى الداخل
بسرعة
ميشا
لنذهب.
أمى، فى بروكسل
ميشا ميشا بسرعة
- قنبلة - لا، بروكسل، أمى
شكرا.
انه جميل
انت شجاع جدا.
جندي صغير شجاع.
شكرا لكم على كل شيء قمت به بالنسبة لي.
أنا لن أنساكى. أعدك.
عندما إلتقيت والدي...
سنذهب لزيارتك في أوكرانيا، أو تذهب أنت إلى بلجيكا
لن أنسى أبدا أعدك
لا يمكنك البقاء هناك. سيرى في هذا الطريق.
تعالى
أمى، هل أنتى هناك؟
تعالى .. تعالى - أمى؟
أنا ذاهبة، يا أمى.
أنا بعيدة.
انا ذاهبة.
أمى
بروكسل مارس 1945
ماذا تريدى؟
والداي.
أكنتى تعيشى هنا؟
لا أعلم الأن.
- وهذا هو جولز. - إنه إبني.
عندما وصلنا إلى هنا، لم نجد شيئا.
فقط صندوق للصور. أتريدى أن تريهم؟
تحركت عاطفتنا زوجي وأنا، لذلك قررنا الإحتفاظ به
هاهو.
أتعجبك تلك؟
خذيها.
حاولى الذهاب لقاعة المدينة. ربما يعرفوا شيئا.
هل تريدى مني أن أخذك إلى هناك؟
هناك. أنا سعيدة من أجلك.
- ما اسمك؟ - ميشا.
- ميشا ماذا؟ - ميشا فقط.
والدتي هي جيروشا.
والدي هو روفين.
وسوف يبحثون عنى هنا
إلقى نظرة على الصور على الحائط.
وقول لي إذا تعترفتى بأي شخص.
حتى أتمكن من مساعدتك.
شكرا لك سيدي.
إنها مليئة بالقمل. ضع عليها بودرة دى دى تى.
- لن يكون كافيا. - إذن تخلص من كل شيء.
إلى أين تذهب؟
- ما هذا؟ - مليئة بالعدوى.
وسوف تصيب الآخرين.
إنها في حاجة لتطهيرها من رأسها إلى أخمص قدميها.
علينا أن نتخلص من كل شيء. إسمع!
إذا لم تطيعى، إذن لن تستطيعى إنتظار والديكى هنا.
إلى أين تذهبى؟
بابا.
أمى.
أنا أشعر بالعطش.
- درجة الحرارة لم تنخفض؟ - لا.
الامر يزداد سوءا.
إذا لم أحد يأتي لرعايتها، سيكون علينا أن ننقلها إلى المستشفى.
ماما ريتا.
حب حياتي. تعالى خذينى.
آسف للأسئلة، علينا التأكد من الهويات.
قالت أنها لا تعرف لقبها، وإختفوا والديها.
توليت رعايتها لبعض الوقت، ثم هربت.
ومنذ ذلك الحين، لا شيء؟
- هل تعرفت عليها؟ - بالتاكيد.
- هذه هى. - إنها في حالة سيئة للغاية.
ماذا حدث؟
ارتفاع طفيف بدرجة الحرارة. لا يمكن أن تأكل أي شيء.
ربما من الأفضل وضعها في العناية المركزة.
- هل هكذا الأمر خطير. - يمكن أن يكون.
- هل بإمكاني البقاء؟ - إذا كنت تسير على مساعدة...
سيدتى الشابة، هذا ليس الوقت المناسب للضعف.
مارثا اشتريت أنثى حصان جميل. هي سترعاة من أجلك
تنتظر منكى أن تعودى.
حتى أنها نهت حوزيف أن يركبها
ماما ريتا.
بابا إيتا.
هل تعرف من هم؟
ميشا، إنظرى.
ماما ريتا.
بابا إيتا.
جاءوا لرؤيتك.
جاءوا ليقولوا "مرحبا".
هيا، لنتركها لترتاح الآن.
انتظرناكى لفترة طويلة.
لم تصلى إلى واترلوا أبدا
بالطبع، كانت بعيدا جدا.
أيمكنك الوقوف؟
يا إلهي، لقد جئتى من مكان بعيد
مقاتلة مثلك يمكنها التغلب على كل شيء.
أترغبى في المحاولة بالسير؟
حسنا، لنذهب للمنزل
لا، أريد أن انتظر والداي هنا.
يمكنك الإنتظار معنا...
مع معدتك مليئة بالطعام اللذيذ الذى ستطهوه مارثا
- كيف سيعرفون أنني عدت مرة أخرى؟ - نحن سوف نأتى إلى هنا كل يوم.
كل يوم؟
- كل يوم. - وعد؟
كلمة شرف.
أجمل شهر مايو متى سوف يعود؟
ليحضر لى أوراق الشجر ليحضر لى أوراق الشجر
أجمل شهر مايو متى سوف يعود؟
ليحضر لى أوراق الشجر لى لأنظف بها نفسى
وعادت ميشا لزيارة المركز كل يوم
قهى لا يمكنها أن تتقبل أن والديها لن يعودا
وبأنهم قتلوا لكونهم يهود...
أرجو أن تكونوا قد أستمتعتم بالمشاهدة وبالترجمة تقبلوا أرق وأسمى تحياتى كابتن طيار : طارق العجمى ® بورسعيد 2016