الشمس تشرق ونتمنى أن يكون هذا بشرى خير "من أجل السلام في "أيرلندا الشمالية
(ليس فقط بسبب الضغط من السيد (كلينتون
"والضغط من جنوب "أيرلندا
والضغط من الكنيسة الكاثوليكية والتي تريد السلام بأي ثمن
! لا استسلام
لا يمكنكم الاستمرار في تعطيل الأمر كثيرا
ولذا أوقفوا العنف وأوقفوه حالا
ـ وماذا عن الجيش الجمهوري الأيرلندي؟ ـ لم يفنى تماما
{C:$0000FF}المـلاكـــــــــم
{C:$FF8000}: ترجـــــــــمـــــــــــة زياد إبراهيم تعديل التوقيت OzOz
(هيا يا (داني
ألم يَكفِك أربعة عشر عامًا؟
(وقت الرحيل يا (داني
ـ يا لها من تجهيزات، أليس كذلك؟ ـ نعم
الهدوء رجاءً
واحدة من أجل المحافظ
ثلاثون جنيها
تذكرة السفينة وقع من فضلك
ـ إنه زفاف ـ ارمي الباقة، هيا
هيا
(ـ اللعنة، (داني فلين ! ـ هيا! تحرك
ـ أهذا (داني فلين)؟ ـ أعتقد هذا
هاهي
(شكرا يا (ماجي
(تبدو رائعة يا (ماجي عمل رائع
ليام) يبدو على ما يرام)
لماذا سيأتي أباكي للاستقبال يا (ماجي)؟
لمراقبتك
بالطبع، ولم لا؟
(ـ دعونا نرتب الأمر من أجل (جو ـ حسنا
هيا، إلى الداخل
بسرعة! إلى النادي
(لقد أطلقوا سراح (داني فلين
! ـ جدي (ـ (ليام
تعال هنا هيا
(ـ سيد (هاميل (ـ (شون
ـ كيف حالك يا (جيمي)؟ (ـ بخير يا سيد (هاميل
ـ كيف حالك؟ ـ بخير
(ـ مرحبا يا سيد (هاميل ـ ماذا تقرأ يا (برايان)؟
! الرجل العنكبوت
ـ تحرك (ـ مرحبا يا (جو
مرحبا يا شباب
مرحبا يا رفاق لقد أخبرتكم أن جدي قادم
كيف الحال؟
ـ تبدين في أجمل صورة ـ شكرا
(ـ تهانينا يا (جوزيفين ـ شكرا لحضورك
هذه هدية بسيطة من أجلك
ـ شكرا ـ أين (ماجي)؟
ـ أظن أنها هناك ـ أراكم لاحقا
لقد قمت بمجهود عظيم سيكون السجناء فخورين بكِ
شكرا من أجل مجيئك يا أبي
ـ ما الخطب؟ ـ لا شيء
هل أنتِ حزينة؟
كنت أفكر ببعض الأمور
هل لي بكلمة معك بالخارج؟
ـ ما المشكلة؟ ـ لا توجد مشكلة، هيا بنا
ـ ماذا يحدث؟ ـ لقد كنت أرقص معه فقط
! أنتِ زوجة سجين بحق الله
يا إلهي! لقد كان يرقص مع الفتاة فقط
كل شيء على ما يرام، اهدأوا
لقد مكث زوجها في السجن 5 سنوات
أريدك أن تفهم أنه إذا اقتربت منها ثانية سوف أفجر كلتا صابونتي ركبتيك
متأسف
لا بأس لا بأس
(لا تقلقي يا (آجنس لقد سوينا الأمر
ـ ماذا يحدث؟ ـ لا شيء يا أمي
أردت أن أخبرك كم نحن جميعا فخورين بكِ
وكيف وقفت بجانبك زوجك
أعرف ذلك لأنه في السجن كان من السهل قضاء مدتي
لأنه كان يوجد ورائي امرأة قوية
(زوجتي (ايلين رحم الله روحها
وقفت بجانبي وظلت مؤمنة بمبادئنا
(والآن ابنتي وابنها الشجاع (ليام
(تحافظ على ترابط بيتها حتى يرجع زوجها (توماس
وفي يوم ما، وهذا اليوم سيأتي أقرب مما تظنون سيبيعنا
سيعود كل المساجين لبيوتهم
وسيرحل البريطانيون
" وسننعم بالسلام في "أيرلندا
وأنتن
أيتها النسوة اللاتي وقفتن بجانب أزواجكن
سوف يتم تخليد ذكراكن كأشجع نساء البلاد
ولذا أريدكم أن ترفعوا كئوسكم
من أجل زوجات السجناء
ـ نخب الزوجات ـ نخب الزوجات
تفضلوا يا رفاق
بنسان
أيها الشاب
(فلين)
(داني فلين)
ألا تعرفني؟
ايك)؟ (ايك وير)؟)
خجلان مني؟ أليس كذلك؟
ـ تتظاهر بعدم رؤيتي (ـ من الجيد رؤيتك يا (ايك
ـ ماذا تفعل هنا؟ ـ أريد مكانا لأبيت الليلة
لم يعتني بك رفاقك الأشقياء؟
لم يقيموا لك حفلة، هه؟
رفاقه في الجيش الجمهوري الأيرلندي لم يقيموا له حفلة
ـ أين أنتم الآن؟ (ـ على رسلك يا (ايك
أهدأ؟ لا تقل لي أن أهدأ
لماذا لم تفجر نفسك مثل بقية أفراد الجيش الأيرلندي الجمهوري؟
ـ أخبرهم أن (ايك وير) لا يخاف أحدا (ـ اجلس يا (ايك
! لا تقل لي اجلس
أخبرهم أن (ايك وير) لا يحتاج لمسدس للقتال
! (ـ يا إلهي يا (ايك ـ الجيش الجمهوري؟ اللعنة على الجيش الجمهوري الأيرلندي
(اخفص مسدسك يا (داني فلين ! قاتل كالرجال
ألم أرَبِّك صغيرا؟ لقد قمت بتدريبه
لقد قمت بتدريبه عندما كان صغيرا
لقد دمروا حياته
(أفضل ملاكم في (أولستر
لقد نام
ستطفأ الأنوار بعد عشر دقائق
كيف حال رأسك يا (ايك)؟
(داني فلين) يا إلهي، بشحمه ولحمه
ـ هل معك ثمن قدح من الشاي؟
تمت زراعة المتفجرات نحن مستعدون
لديكم 45 دقيقة حظا سعيدا
لقد التقينا أمس
لقد ثرت بوجهي وذكرتني ببعض من الحقيقة
(حسنا، لكي أكون صادقا معك يا (داني
لا أريد أي إفطار
أريد بضعة شلنات لأشتري الخمر
هل يمكنك مساعدتي؟
أبدو في أسوأ حال، أليس كذلك؟
لماذا لم تظل في صالة الألعاب؟
... بعد أن تم القبض عليك
لم يعد الشباب البروتستانت يأتون
لقد كان الأمر صعبا عليهم
لقد تفاجئوا تماما
وكان هذه النهاية بالنسبة لي
يستخدمونها كنادي اجتماعي في الوقت الراهن
دعوه يمر
ماذا ستفعل إذن؟
أريد لعب بعض المباريات في انجلترا
كمحترف؟
نعم، بضع مباريات فقط
ـ كم عمرك؟ ـ اثنان وثلاثون
آرشي مور) لعب من أجل لقب العالم في سن الثانية والأربعين)
لماذا يا (داني)؟
أريد بداية نظيفة
يا إلهي
إنها في الناحية الأخرى من النهر
قنبلة أخرى
(اركب السفينة يا (داني
اركب السفينة
ـ ماذا تظن نفسك فاعلا؟ ـ هذا بيتي
ـ هل هذا هو بيته القديم؟ ـ نعم
كيف حالك يا مشاكس؟
كيف حال رأسك؟
ـ بخير ـ لقد أفرجوا عنك
ـ حسن السير والسلوك ـ لم يتم اتهامك بهذا من قبل
ـ لقد فاتتك السفينة أيها المشاكس ـ لم يكن لدي النية
ـ تعرف أن (جو) أرادك أن ترحل من المدينة ـ هذا هو بيتي
ـ هل ستعيش هنا؟ ـ نعم
(أنت شخص غريب يا (داني
كل ما كان يجب عليك فعله هو المشي في بهو السجن
ومصافحة بعض زملائك القدامى في الجيش الجمهوري
الإعراض عن الناس ليس جيدا
ولكنك لم تبح بأي أسماء وهذا سبب أنك حي ترزق، أفهمت؟
إلام تنظر؟
ليس ذنبي أنه قد ألقي القبض عليك كان يجب أن تهرب
ـ لماذا رجع؟ ـ لا أعرف
ـ ولماذا يجب عليّ أن أعرف؟ ـ هل (ماجي) السبب؟
لا، لا يمتلك الشجاعة الكافية
كما تقول
إنه يعرف أنه سيحصل على رصاصة في رأسه
انتظر لحظة هنا سأرى ما إذا كان النادي الاجتماعي مفتوحا
حسنا، تفضل
هيا، هيا هل ستلعب أم لا؟
اصبر، اصبر قليلا
فلين) الصغير، أليس كذلك؟)
ماذا حدث للحلبة؟
أزالوها منذ سنين
أعتقد أنها موضوعة تحت المسرح هناك
هناك رجل واقف هناك
يوجد عرض
من أجل النادي الاجتماعي
داني فلين) يريد إقامة صالة ألعاب هناك)
ما رأيكِ؟
ـ للملاكمة؟ ـ للملاكمة
أنت في حالة بدنية جيدة
لقد مضت سنوات وهذه الأغراض في الظلام
هل ترى هذا يا (ايك)؟
أنت منذ عشرون عاما وجهك لم يكن أحمرا
ـ لقد كان (ايك) رجلا قويا (ـ وها هو (جوي فيتزسيمنز
و(مكورماك) الصغير، لقد مات أيضا
أرنا ضربتك
ـ أنا ذاهب إلى (نيد) يا أماه ـ حسنا، لا تتأخر
ـ هل أنت بخير؟ ـ نعم
(تهانينا يا (بيتر
(هاري)
لقد تم اختيار (بيتر مالون) للمجلس العسكري
لقد قررت أنني أحتاج لشخص أكثر دبلوماسية
سوف يتم إيقاف كل العمليات اعتبارا من الثانية عشر غدا
ـ ظهرا ـ ظهرا
غدا
ـ غدا ـ لماذا؟
(ـ نحن على وشك عقد صفقة يا (هاري ـ وتتضمن سجناء الحرب؟
تتضمن سجناء الحرب
ماذا ستقدم يا (جو)؟
السلام يا (هاري)، السلام
السلام، أنا متأكد من أنه (يمكنك إعطاء هذا يا (جو
اليد اليسرى للأعلى
نعم، هكذا يا رجل استمر في تحريك رجليك
ـ والدك ملاكم أيضا، أليس كذلك؟ ـ نعم
حافظ على توازنك حرك رأسك
ارفع قبضتيك
هكذا مجددا، مجددا
هكذا
هكذا يا رجل
أرى أنك أعدت إقامة الحلبة
ـ نعم ـ تبدو جيدة
حسنا يا عزيزي
هل مت حتى يقوم (جو هاميل) ببيعنا؟
لا شيء
أتحدث إلى نفسي
الثانية عشر ظهرا "السلام في "أيرلندا
! أمي، إيقاف تبادل النيران
" مشهد من الاحتفال في شوارع غرب "بلفاست
في الثانية عشر ظهرا، حدث وقف إطلاق النار الذي طال انتظاره من جانب الجيش الجمهوري الأيرلندي
ومع ذلك، فإن المتحدثين باسم البروتستانت
رفضوا القيام بأي تحرك مفاجئ فيما يخص إطلاق سراح السجناء
يجب أن تعرف من هم مثيري المشاكل بسرعة
راقب الطاولات
لا أحد يدخل مركز المدينة بعد حلول الظلام ولذا فسيجب عليك العمل حتى السادسة أو ما يقاربها
ـ هل ذهبت إلى "لندن" من قبل؟ ـ نعم
لدي بعض المعارف هناك، هيا بنا
أين (داني) يا (ايك)؟
إنه في المطبخ
ما الأمر يا (داني)؟
ماذا تعنين؟
لم أرك منذ أربعة عشر عاما
والآن أنت تسكن بجواري
وكلما أراك لا أحصل منك سوى على همهمة
ألا تظن أن هذا شيء غريب؟
ـ نعم، إنه غريب (ـ انس الأمر يا (داني
هيا، زد من سرعتك
هكذا يا رجل
مجددا تحرك نحوه
جميل، مرة أخرى اللكمات للداخل
هكذا، أعد مرة أخرى ! ( ابق الواقي مرتفعا يا (داني
داني)، تعال) انظر
(ها هو (ماكلين
"العائلة المقدسة تكتسح أيرلندا"
يا لها من خسارة
لقد مات ستة منهم، لماذا تورطت معهم؟
(لقد كانت الشرطة تحرق البيوت بمن فيها يا (ايك
والجنود يطلقون النار على الناس في الزاوية لماذا تظن أنني انخرطت بالأمر؟
لا أعرف
ماذا يوجد في الدولاب؟
ـ إنه مغلق ـ سنغلق المكان يا رفاق
لا يوجد هنا سوى بعض النثريات التي تخص النادي الاجتماعي
المتفجرات اللعينة
(هذه متفجرات يا (بيردي لماذا لم تخبرني أنه كان يحوم هنا؟
راقبه
لقد كُسر القفل
! لقد اختفت
هل لي بكلمة معك على انفراد؟
أنت في مشكلة، ماذا فعلت؟
لقد وجدت بعض المتفجرات "سيمتكس"
تحت المنصة؟
الأوغاد
ـ حسنا، أين هي الآن؟ ـ في النهر
لماذا لم ترجعها لأبي؟
حتى يقوموا بقتل المزيد من الأبرياء؟
ماذا تعني بأبرياء؟
(أعني الناس الأبرياء يا (ماجي
أتريد أن تتسبب في مقتلك يا (داني)؟
ليس بالضبط
ـ لماذا رجعت تحديدا؟ ـ ماذا تعنين؟
لا أصدق أنك رجعت من أجل ممارسة الملاكمة
إذا طلبتي مني الرحيل فسأرحل
إذا طلبت منك الرحيل
كم ستبعد يا (داني)؟
استدر وابدأ السير وعندما تسير لمدة 14 عاما
توقف ثم فكر فيما فعلته بي
لقد فعلته من أجلك
يا إلهي
أنا متأسفة
القطار التالي الذي سيغادر الرصيف رقم واحد
سوف يرحل في العاشرة وخمسون دقيقة إلى لندنديري
أعتقد أننا بأمان هنا
نحن بخير، لا تقلقي
شكرا لك
(لقد كنت تتحدث معي يا (داني
لقد كنت تضحكني هيا أضحكني
ـ أولست مرحا؟ ـ لا
(تحدث معي يا (داني
أتحدث إليكِ في عقلي
ماذا تعني؟
في السجن يتعود المرء على الصمت
في بادئ الأمر، تظلين تتذكرين كل الأصوات القديمة في رأسك
رفاقك من المدرسة، زملاء قدامى وما إلى ذلك
ولكن بعد فترة، تبدأ هذه الأصوات في الخفوت
وينتهي بك الحال تتحدثين إلى نفسك كنوع من الصحبة
ثم يحدث شيء غريب
كما لو أن صوتك لا ينتمي إلى هناك
في وسط الصمت
صوتك غير مرغوب فيه
(استمر يا (داني
في النهاية، يصبح الصمت أفضل أصدقائك
وفي وسط الصمت، سوف يأتي وجه إليكِ
وتتحدثين مع صاحب الوجه بدون التفوه بأي كلام
كلامي لا يعقل
لم يعقل من قبل
ماذا تقول يا (داني)؟
لقد عشت بصحبة وجهك في الصمت (لمدة أربعة عشر عاما يا (ماجي
والآن من الصعب التحدث معك في الواقع
لم أعد كما كنت
جرب المرفق مرة أخرى، هكذا
الكم بسرعة هكذا، مرة أخرى
هيا، واحد اثنان مرة أخرى
إنه يريد أن ينضم لكم
ـ إنه المدير ـ واحد اثنان
ـ تدرب على الخصم الوهمي ـ يريد أن ينضم
استخدموا باقي الحلبة الآن
تعال هنا
ـ مستحيل يا سيدتي ـ من أنت لتتحدث يا (ايك وير)؟
دعيه يجري اختبارا للدم
إذا كان دمه نظيفا وأقلع عن المخدر يمكنه الإنضمام
أبقي رأسك في حالة حركة
هكذا احن رأسك وناور
اقفز وناور
رائع، ضربة جيدة ابق على تحركك
هيا، انتظر،الإبهامين للخارج المرفقين للداخل، بلطف وسهولة
رائع، رائع جدا
انظر لهذه
لقد تلفت خوذة الرأس لا يمكنك التدرب بهذه
انظر لهذه
ـ ماذا يعني هذا يا (بوتسي)؟ ـ ماذا؟
"بدون تمييز طائفي"
الكاثوليك والبروتستانت سويا
ماذا عن اليهود يا (بوتسي)؟ والعرب؟
والمسلمين؟
أعتقد أنه يمكنهم الحضور إذا أرادوا
! (تحرك نحوه يا (ليام
! هيا
لم يوجد تمييز طائفي في العائلة المقدسة
البروتستانت والكاثوليك سويا
! اكتب هذا
.. والفائز هو
في الركن الأحمر
دويل) من نادي العائلة المقدسة)
"بلفاست"
! لقد فزت
لقد لعبت مباراة رائعة
حسنا يا (داني)، هيا بنا
لا تنسى هذه مباراتك الأولى منذ دهر
سوف تتعلم الكثير
سيداتي سادتي، هل لي بانتباهكم قليلا؟
أريد قول شيء الليلة
من بين جميع الناس الذين ضحوا بحياتهم في أوقات النزاعات
هذه الليلة مهداة لأعضاء
نادي ملاكمة العائلة المقدسة الذين لقوا حتفهم
والآن، فإن جميع آباء هؤلاء الشباب موجودون في هذه القاعة الليلة
ولذا أريد منكم جميعا دقيقة من الصمت
جو فيتزسيمونز) ، وزن الريشة)
مات في 1972 عن عمر يناهز 24 عاما
برايان كيوج) ، الوزن الثقيل الخفيف)
مات في 1973 عن عمر يناهز 16 عاما
جون ماجواير)، وزن الريشة)
مات في 1983 عن عمر يناهز 19 عاما
توني والش)،الوزن الخفيف)
مات في 1990 عن عمر يناهز 20 عاما
هاري مكورماك)، وزن الذبابة)
مات في 1987 عن عمر يناهز 13 عاما
(سامي أور)
الوزن الخفيف
مات في 1986 عن عمر يناهز 22 عاما
والدي (سامي) بروتستانت من شرق بلفاست
وهذه هي ليلتهم الأولى في النادي
منذ أن بدأت النزاعات منذ 28 عاما
وأريد منكم جميعا الترحيب بعودتهم
ـ هل كنت تعرف أن هذا سيحدث؟ ـ لا
هراء عاطفي
التوازن حافظ على توازنك
! (هيا يا (داني
! ـ هيا استخدم قبضتك
! ( اضربه يا (داني ـ اخرس
! ـ هيا يا رفاق، استأنفا ـ (داني) ليس مستعدا
! ( تحرك للداخل يا (داني
سوف أقتلك
إنه يتلاعب بأعصابك! لا تدعه يفعل هذا! إنه يتلاعب بك
! اضربه! هيا
يجب أن يحصل (فلين) على جائزة نوبل للسلام في الملاكمة
! ابتعد عن الحبال
(أحسنت يا (داني ! استمر
! (ـ يا إلهي يا (داني ...ـ واحد، اثنان، ثلاثة
....ـ أربعة، خمسة، ستة ـ إذا نهض فسأقتله
! ـ هيا انهض ـ سبعة، ثمانية
استأنفا اللعب
! انفصال
أنت لست جاهزا
ـ هل اكتفيت يا بني؟ ـ سأخبرك متى أكتفي
اقض عليه
! (اطرحه أرضا يا (داني
! (هيا يا (داني
ـ هل أنت بخير؟ هل يمكنك المتابعة؟ ـ نعم
! لا يمكنه هزيمته !لن يرض بالهزيمة أبدا
!(امسكه يا (داني
! (هيا يا (داني هيا
! انهض على قدميك يا فتى
(لا تقع! ابق على قدميك على يا (داني
عشرون ثانية
! (ابق متيقظا يا (داني
ـ لا يبدو كشخص ينسحب من اللعب بالنسبة لي ! (ـ (داني)، (داني
عم كان هذا يا مشاكس؟
ماذا تعني؟ لقد أثرت العواطف الحارة الليلة
إلام ترمي؟ لقد كنت ألعب الملاكمة فقط
(إنها ليست مجرد ملاكمة يا (داني إنها رسالة
تقف في الحلبة ليضرب رأسك
عم كان هذا؟
أريد المتفجرات ثانية يا مشاكس
أي متفجرات؟
(حسنا يا (داني افعل ما يحلو لكـ
لم تكفي 14 عاما لتعليمك، أليس كذلك يا فتى؟
ـ ماذا كان يريد؟ (ـ لا شيء يا (ايك
جيد
لقد دمر حياتك من قبل مرة
ـ لا تسمح له بفعلها مرة أخرى ـ لن أسمح له
كان يجب أن تتسبب بسجنه في المرة الأولى
لقد أسديته معروفا لن يسامحك من أجله أبدا
بطاقة الهوية من فضلك
بطاقة الهوية ؟
شكرا
(لست مطمئنا لهذا الأمر يا (ماجي
حسنا، هذا أأمن من أن يتم رؤيتنا سويا في غرب بلفاست
لماذا لم تطلب مني الانتظار؟
ـ كنت سأنتظرك ـ لا تقولي هذا، لقد كانت أربعة عشر عاما
ـ كنت سأنتظرك ـ لقد كان عمركِ 16 عاما
ـ ألم تثق بي؟ ـ كيف أثق بكِ؟ لقد كنت عاشقا لكِ بجنون
وأردت إبقاء الأمر هكذا
وليس ليخفت تدريجيا يوما بيوم
إذن فقد اتخذت القرار لكلانا؟
ـ لقد اتخذت أنتِ قرارتك الخاصة أيضا ـ ماذا تعني؟
من أجل الله، لقد تزوجتي أعز أصدقائي
وهل اعتقدت أنني سأظل مخلصة لك؟
اعتقدت هذا كنت أظن أن هذه الرومانسية
أعطيكي حريتك أو شيء من هذا القبيل
كنت تعطيني حريتي ولكنك كنت تظن أنني سأظل مخلصة لك؟
لقد كنت في التاسعة عشر
ـ صافحني ـ ماذا؟
(صافحني يا (داني "بوي" فلين بيلي باترسون)، الوزن الخفيف)
ـ يا إلهي يا (بيلي)! كيف حالك؟ ـ بخير، بخير
أنا بخير، لا تنظر الآن
يوجد سيارة خلفك
وآخر طفل كاثوليكي فيها لم يمت ميتة سعيدة
ولذا فسوف أصحبكم إلى الخط الفاصل سويا هيا بنا
(وداعا يا (ماجي (حظا سعيدا يا (داني
مر وقم بالتدرب قليلا حسنا، سوف أفعل
ـ ما الأمر؟ ـ لا أقبل عدة التدريب من الشرطة
ـ لماذا؟ ـ لن يفرجوا عن أبي
ـ نعم، رائع (ـ تبدو جيدة يا (ريجي
ما الأمر يا (ليام)؟
هيا يا رفاق هيا، وقت التقاط الصور
ـ ما كل هذا؟ ـ إنها هدية
ـ هدية ممن؟ ـ العلاقات الاجتماعية
ـ حسنا ـ تعالوا هنا
تجمعوا
ـ العلاقات الاجتماعية (ـ نعم، (ريجي بيل
هذه الأشياء من الشرطة ولا يمكننا قبولها
اسمع، هؤلاء الأطفال يكادون يأتون حفاة
وبعضهم يأتي مرتديا الأسمال
انظر لهم الآن، يبدون في أحسن حال
لا أهتم من أين تأتي هذه الملابس لقد ارتدوها
ـ حسنا ـ ولن ينزعوها
لن نستطيع التفاوض حتى يتوقف الإرهابيون عن أعمالهم
الشرطة من البروتستانت وغير مرحب بهم في مناطق الكاثوليك
وعلى الجانب الآخر فيبدو أن جميع من في "بلفاست" من كاثوليك وبروتستانت
مرحب بهم في نادي ملاكمة العائلة المقدسة والذي تم افتتاحه مؤخرا
يستلمون ملابس اللعب من الشرطة وقد تسلم الأولاد في النادي مؤخرا
تبرعا كريما عبارة عن بعض المعدات للعب
وقد قام (داني فلين) والذي يلعب للعائلة المقدسة
بالموافقة على إعادة المباراة ضد إيدي كارول) في وسط المدينة)
! أمسكوهم ! أمسكوا باللعناء
من أطلق النار على (داني فلين) ليلة أمس يا (هاري)؟
لا أعرف، رجالي لا يتركون أحياءً
ـ أنت مسئول عن الحي ـ لا، أنا أرجع لك
هل رأيت هذا؟
(إنه يملأ أدمغة الناس بالهراء يا (جو
دع القتال لـ (داني)" يعني" أن جميع من في السجن
من ماتوا ومن لن يستسلموا للبريطانيين
لا تساوي تضحياتهم هذه مباراة ملاكمة لعينة
(إنه ينشر الفرقة والشقاق يا (جو
(ربما أنت من ينشر الفرقة والشقاق يا (هاري
أنا أحاول أن أحافظ على ترابط الحي الملئ بالمدمنين والمجرمين
....بينما هو يقول أن كل شيء سيكون على ما يرام
.إذا وضع الكاثوليك أيديهم في يد البروتستانت
هذا هراء، أليس كذلك يا (جو)؟
أهو كذلك يا (هاري)؟
هراء؟
أنت تعرف أنه يجب علينا التعايش معهم في وقت ما
ـ من "هم"؟ (ـ البروتستانت يا (هاري
النصف الآخر من السكان
(لن يتم معاملتك بعدل مطلقا يا (جو
نعم صحيح، إذا استمرينا في قصفهم بالقنابل
(لا أرى أي سجناء حرب عادوا للمنزل يا (جو
(ما حدث ليلة أمس لم يساعد كثيرا يا (هاري
لم يساعد مطلقا
استمر يا (بوتسي)، استمر
أعد الكَرّة
(ـ المجموعات يا (داني ـ مجددا
هيا بنا، مجددا
ـ واحد - اثنان ـ استخدم لكمة اليد
ـ انتبه (ـ (داني !هيا! ثانية
ما أطلقوه نحوك كان مجرد إنذار
ـ أراك لاحقا ـ حسنا
(لا نستطيع الاستمرار فيما نفعله يا (ماجي
وماذا نفعله؟
أنت تعرفين عما أتحدث بالله عليكِ
أنت على حق
قم باحتضاني
أنتِ امرأة مثيرة للمتاعب
تكلمت عن أصوات في رأسك أنا لم أستطع إيقافهم
خلت أن رأسي سينفجر
وكل ما أبقاني عاقلة
ـ لا أهمية لهذا الآن ـ هيا، أنا أستمع
ـ هذا ليس عدلا (ـ أنهِ ما بدأتيه يا (ماجي
كان صوتك وهو يقول
"كل شيء سيكون على ما يرام "
لم أقل هذا مطلقا
مرارا وتكرارا في رأسي
"كل شيء سيكون على ما يرام "
حسنا، هذا بخير هذا على ما يرام
ماذا؟ ماهذا؟
هذا نحن، وليس لدي اسم لهذا
ـ من؟ ـ (داني)، هل يمكنني الدخول؟
(الوقت متأخر يا (داني
لا يجب أن تتواجد هنا...ليس هذا آمنا أعرف
هذا سخيف، أتفهمين؟
(كل هذا الكلام يا (ماجي نحن نخدع أنفسنا
أنا أحـــــــبــك
لا يوجد شيء آخر ليقال
(لم نعد أطفالا يا (داني
بل نحن كذلك
وأنتِ جميلة للغاية
ظللت محبوسا لمدة أربعة عشر عاما
ومشاعري محبوسة بداخلي
عندما صعدت للحلبة ثانية لا تتخيلي سعادتي بالشعور بالألم
والعودة للعالم مجددا
أستطيع التوقف عن التفكير فيكي ولكن جسدي يصرخ من أجلك
لا تتكلم
كــــونـي مـــعـــي
(سأجنّ يا (داني
بداخلي صرخة محبوسة ليل نهار
ليام) بالأعلى)
هل قلت ماهو بالكثير؟
..ولكن
أعتقد أن هذا كافٍ للوقت الراهن
ـ من الأفضل أن تذهب الآن ـ حسنا
هل سيرجع أبي للمنزل أم لا؟
(لا تتحلى بالأمل يا (ليام
لقد قلت أن المساجين سيرجعون للمنزل
ما الأمر؟
نحن على وشك عقد صفقة
ولكن لم أحصل على أي وعد بتسليم السجناء
كما لو كان البريطانيون يريدون لوقف النار أن يفشل
هاري) يقول أن الرد الوحيد هو العنف)
ـ لقد نفذت التذاكر ! "ـ هيا يا "بلفاست
بلفاست" ستعود للحياة"
الناس يرون الآن هذا الرجل الذي ارتكب الجرائم والعنف من قبل
هو يحارب القانون
لقد علق هذا بمخيلتهم
الناس هنا سويا - كاثوليك وبروتستانت
بدون أي حقد أو عداء
لا تكن متحمسا أكثر من اللازم
إذا ذهبت من أجله مبكرا فأنت في ورطة
ـ كيف الحال؟ ـ بخير
ـ هل الأطفال سعيدون بالملابس؟ ـ كل شيء في أحسن حال
(داني) أنت تعرف (ريجي بيل) من العلاقات العامة بقوة شرطة شمال أيرلندا
حظ سعيد الليلة هذا جيد من أجل المدينة
عظيم لنا جميعا
عظيم سأترك لك اثنتين
(ـ في أفضل حال يا (ريج ـ شكرا
ـ لا أحب استغلالي ـ ما الأمر؟
ـ لا أحب أن يستغلني أحد ـ لقد أعطى للأطفال كل الملابس
ركز في الملاكمة
ـ كل شيء معد ـ حسنا
(ها هو (جو هاميل
! كلب الجيش الجمهوري
ـ وغد "ـ اخرج من "بلفاست
! توقفوا عن القتال فيما بينكم
أيمكننا الغناء سويا
أغنية كلنا نعرفها داني بوي"؟"
ـ أين (ليام)؟ ـ لن يأتي
هل قال أنه لن يأتي؟
صحيح، قال أنه لا يريد أن يأتي
هل تسمع هذا؟ هذا يبث الفخر في قلب المرء
(في الأمام (فرانك باترسون مدير نادي الكمونويلث الرياضي في لندن
ـ لديه عرض جيد (ـ ليس الآن يا (مات
المباراة مذاعة
إنها متاجرة رخيصة ونحن لا نريدها
يوجد بها مال كثير
"انس أمر "لندن ركز في المباراة فقط
حسنا، حان الوقت
بدون عباءة بلا شيء
حسنا يا شباب، هيا بنا اتبعوا تعليماتي
احموا أنفسكم وصافحوا بعضكم
توقف! اذهب إلى الزاوية
واحد، اثنان ثلاثة، أربعة
خمسة، ستة
سبعة هل أنت بخير؟
! استأنفا اللعب
واحد، اثنان، ثلاثة
أربعة، خمسة، ستة
سبعة، ثمانية
ـ هل أنت بخير؟ ـ أنا على ما يرام
! استأنفا اللعب
واحد، اثنان، ثلاثة
أربعة، خمسة ستة،سبعة
ثمانية، تسعة، عشرة
! لقد هُزِمت
شكرا جزيلا مجهود رائع
"ليلة عظيمة لمدينة "بلفاست
سوف يخرج الناس الآن سويا الكاثوليك والبروتستانت
سوف تقودهم الفرقة الموسيقية للشارع التقطوا العديد من الصور المناسبة
سيخرجون سويا يمكنكم إزالة الحواجز حسنا
حافظوا على هدوئكم يمكنكم رؤية المخارج
لا يصبينّكم الذعر انهضوا ببطء
اتركوا المبنى
حافظوا على هدوئكم
لا يوجد داعي للذعر
اخرجوا من المخرج الرئيسي
(لقد قتلوا الشرطي (ريجي بيل هيا بنا
يا إلهي! هيا هيا نتحرك
اتبع علامات الخروج وراءك
! (مكورماك)! (ماكورماك) أريد التحدث إليك فورا
اخرجوا من المخرج الرئيسي
ـ يا قاتل الشرطة ـ لا يوجد داعي للذعر
ـ الأوغاد الكاثوليك ـ اتبعوا علامات الخروج
أنت على حق يا بني
! ـ اقتلوه! اقتلوه ـ لقد قتلوا شرطيا
أنت بخير امسك بيده الآن يا بني
اهدأوا
حافظ على سلامتك هذا صحيح
ـ رائع يا فتى ! ـ أبي! أبي، لا
ـ ستكون بخير ـ أبي
ـ توقف عن الدفع ! ـ أبي
هناك طفل يموت هنا
! أفسحوا له مكانا هناك طفل يموت هنا
ـ توقفوا! توقفوا
! الخنازير الأيرلندية
! اركض يا (نيد)، اركض هيا! هلا جريت؟
أين كنت بحق اللعنة؟ وما فائدة هذه؟
هذه مفاتيح صالة اللعب، هيا
أين البنزين؟
لم يكن يجب عليّ قبول العدة الرياضية منه
(لا تفكر في هذا يا (ايك
(لقد كان لديه زوجة وثلاث أطفال يا (داني
أي شيء ينتمي بصلة قرابة للشرطة
سنحرقه بالخارج
ـ لن آخذهم للخارج ـ لماذا؟
(لأن البريطانيين في كل مكان يا (ليام
سنحرقهم هنا
(توقف عن العبث يا (نيد
! (تقلب أرضا يا (ميكي
ـ أحضره (ـ انهض يا (ميكي
! يجب أن نرحل من هنا ! دعونا نخرج! هيا
! ـ دعونا نرحل ! هيا ـ اركض يا (ميكي)، اخرج
! صالة الألعاب تحترق
ابتعدوا عن المبنى
! التقط الصور
هذا من أجل أمنكم وسلامتكم
ـ يجب أن تغادر الآن (ـ هيا يا (ايك
! حان وقت الرحيل
ـ لا يمكنك الدخول ـ أنا أعمل هنا
.. ـ أنا أعمل هنا ويجب أن ـ المكان ليس آمنا
! ابتعدوا عن المبنى
جزاء قبولك للملابس من الشرطة
أنا في وسط مفاوضات
وأنت تقوم بتفجير قنبلة
ماذا حققت بهذا؟ لا شيء ـ لا شيء؟
انضج، انضج توقف عن العيش في الماضي وانظر للمستقبل
يمكنك الاستمرار فيما تقوم به يمكنك شق صف هذه المنظمة
ولكن سيكون عليك تحمل التبعات ـ أية تبعات؟
ـ أنت تعرف أية تبعات
(أنت لا تمتلك كل الأوراق يا (جو
لن يقبل العديد من رجال المقاومة هذا الهراء حول السلام
هل تهددني؟
(لقد أصابك الضعف يا (جو
أتظن هذا؟
لقد كان رجالك في السجن
(حيث قاموا بتجويع أنفسهم للموت يا (جو
عشرة منهم (ولديك الآن (داني "بوي" فلين
يتجول هنا وهناك صانعا أضحوكة من كل شيء آمنت به وحاربت من أجله
وأنت لا تريد رؤية هذا
(ولكن طفل استطاع رؤية هذا يا (جو
طفل صغير بريء استطاع رؤية الحقيقة
عم تتحدث؟
لماذا لا تسأل (ليام) لماذا أحرق صالة الألعاب؟
أنا أتبع الأوامر فقط
(لم يعد بالإمكان السيطرة عليه يا (جو
(مرحبا يا (ماجي
ـ إنه أبيكي ـ حسنا
ما الخطب؟
لا أريد أن أفقدك
لن يحدث هذا بالتأكيد
يجب أن تكوني فوق الملامة
(أخبريني أنكِ لا تحبين (داني فلين
يجب أن تتخلصي منه
عماذا تتحدث؟
ـ لم نفعل أي خطأ ـ ليس هذا موضع حديثنا
ـ الكل يظن أنك تحبينه ـ ليذهب الجميع للجحيم
لقد أحرق (ليام) صالة الألعاب
ـ أين هو؟ ـ بالأعلى
ماذا كنت تظن نفسك فاعلا؟
لقد رأيتكِ لقد رأيتكما سويا
ستهربين معه، أليس كذلك؟
سأظل هنا بجانبك
لا أريد رؤيته مجددا
(اتركيه يا (ماجي
لقد عانى ما يكفي
عانى ما يكفي؟
يا إلهي
(لقد انتهى زواجي قبل مولد (ليام
أنا السجين هنا
لقد حرصت سياستك على هذا
جل ما أردته لكِ هو زواج ناجح
مثلك وأمي؟
هل تعرف كم كانت تقاسي لتبتسم في كل مرة تخرج فيها من الباب الأمامي؟
لقد عاشت حياتها كلها قلقة حتى الموت ومن أجل ماذا؟
هلا نظرت في عيني وأخبرتني لماذا؟
(أعتقد أنها كانت تؤمن بي يا (ماجي
لقد كانت تعتقد أن الأرض التي تمشي عليها أرضا مقدسة
وكذلك أنا
(لن أخسر (داني
إذن يجب أن تخبريه أن يرحل
لماذا؟
(لا يمكنني حمايته يا (ماجي
يجب أن تتخلصي منه وإلا ستعثري عليه غارقا في بحيرة من دمائه
ليساعدك الله
ليساعدك الله يا أبي
(تفضلي يا (ماجي
(يجب أن أتحدث معك يا (داني
ـ أتريدين قدحا من الشاي؟ ـ نعم
لدي ما أقوله لك
...لقد ظللت ساهرة طوال الليل وقمت
بكتابة رسالة لك
"(عزيزي (داني"
"لقد استغرقني الأمر 14 عاما لأتعلم أن أعيش بدونك"
"ولا أعتقد أنه في هذا المكان ستكون ملكا لي"
"هذا مستحيل بسبب أن العديد من الناس سيصابون بالأذى"
"ويجب أن أحافظ على سلامة من أحب"
"(أنا آسفة يا (داني" "ليباركك الله"
"(المخلصة للأبد، (ماجي"
ماذا تريدين؟
أريدك أن ترحل
لا أعتقد هذا
ـ لقد وعدتني ـ ماذا كان هذا الوعد؟
قلت إذا أردتي أن أرحل فسأرحل
نعم وها أنا ذا أطلب منك هذا
هل تم تهديدك؟
ـ لماذا تقول هذا؟ ـ هل تم هذا؟
(لدي رأيي المستقل يا (داني
أعرف أنه من المحتمل أن أخسرك ولكن لدي رأيي المستقل
هل هو أبيكي؟ هل هو (جو)؟
(لا يا (داني
إنه (هاري)، أليس كذلك؟
هل هو (هاري)؟
أخبريني أخبريني
(لا يا (داني
أنتِ لا تفهمين
لقد أضعت نصف عمري وما فيه من أشياء جميلة
بسبب هذا الوغد المريض و عالمه
السري المريض وكل من فيه ومافيه
!!والآن هو يحاول أن يجعلنا نخفي ما بيننا.. اللعنة عليه إذن
(دعيه يعرف أنني أحبك يا (ماجي
اخرجي وأخبريه اخرجي وأخبريه
! لن أختبئ في الظلام خوفا منه
سأقتله أولا ثم أقطع حلقه
لا تخرج، هذا ما يريدك أن تفعله
! هذا ما يريدني أن أفعله وهذا ما سأفعله
لقد أحرق (ليام) صالة الألعاب
- لقد رآنا سويا - عم تتحدثين؟
يظن أنك ستأخذني بعيدا عنه
يا إلهي
ليساعده الله
(عندما وُلِد يا (داني أمسكته بين ذراعي
وجعل هذا الأمور على ما يرام
لا يمكنك إيذائه
تعالي هنا
(أنا لست بقاتل يا (ماجي
ولكن هذا المكان يدفعني للقتل
أتمنى لو نظل هكذا للأبد
ما زالت لديكِ
ماذا؟
روحي وماتساويه
يمكننا تخزين هذه الأشياء هنا حتى نقيم الصالة ثانية
(سأذهب إلى "لندن" يا (ايك سألعب تلك المباراة
إنه سيرك لعين
وأنت القرد الراقص
سنبقى هنا وسنفعل ما نريد
أنا راحل يا (ايك) وهذا هو الأمر
إذا رحلت، فأنت راحل بمفردك
لن أهرب من أحد
يمكنك استخدام شقتي عندما أذهب
(هيا يا (داني بوي ابتعد عن الزاوية
(هيا يا (داني بوي قم بتحريك أرجلك
ابق في وسط الحلبة
ـ باقي 10 ثوان على انتهاء الجولة ـ هكذا
ـ أين (ايك)؟ ـ هناك
هناك
أيمكنني التحدث معك؟
أنا من أحرق الصالة
لماذا؟
لقد ظننت أن (داني) سيهرب مع أمي
أنا متأسف
هل ستعيد بناء الصالة؟
نعم، بالطبع سأفعل بالطبع
متى؟
(عندما يعود (داني
أراك لاحقا
نخب من الشامبانيا، هيا لنخرج الفقاعات
بأسرع ما يمكن من فضلكم قدم للطاولة الأهم أولا
سيداتي وسادتي، أريدكم أن تقفوا وتنصتوا
لرئيسكم الذي سيقدم النخب؟
الرئيس
النخب من أجل الملكة
الملكة
واحد، اثنان ثلاثة، أربعة
خمسة، ستة، سبعة
! ثمانية، تسعة، عشرة
لقد هُزِم
المباراة الثالثة لهذه الليلة
سيداتي وسادتي ستكون بين بطل نيجيريا
(هيا يا (داني
! ـ هيا يا أيرلندي ـ الهدوء رجاءً
هل يمكنكم يا سادة قصر تشجيعكم على التصفيق فقط؟
الكمه .... تحرك ابق واقفا
إنه يبلي بلاء حسنا
ـ (داني) متقدم (ـ حركة ممتازة من (فلين
حاذر الرأس حاذر الرأس
هيا، انفصلا !فضا الاشتباك! ابتعدا
إنه يتحرك كثيرا لا يمكنه الاستمرار في هذا كثيرا
! (ابتعد عن الحبل يا (داني ! ابتعد عن الحبال ! يا إلهي
!هيا يا (أكيم)! هيا
أنت بخير
(أصلح القطع يا (فيل (أنت مجروح يا (داني
وها هو اصطدام الرؤوس
الأيرلندي متأخر كثيرا في النقاط
والطريق الوحيد للفوز هو الضربة القاضية
واحد، اثنان ثلاثة، أربعة، خمسة
ستة، سبعة، ثمانية
أنت بخير، أنت على ما يرام ارفع يديك
! استأنفا اللعب
! انفصلا
واحد، اثنان ثلاثة، أربعة
خمسة، ستة سبعة، ثمانية
! ارفع يديك، استأنف اللعب
! هيا يا (فلين)، الكمه
! العب
الكمه لقد انتهت المباراة
ـ واصل اللعب ـ لقد انتهت المباراة
لقد أخبرتكِ أنه منسحب،أليس كذلك يا (بيتي)؟
كان يجب أن توقف المباراة...كان يجب أن توقفها
يا لها من نهاية غير عادية
لن تلعب في هذه البلاد مجددا
هل أنت سعيد هكذا؟
(لديك ملاكم فذ يا (ايك
يتقيأ في منشفته، هل علمته هذا؟
(اسخروا من (داني فلين
الشيء الوحيد الجيد الذي حدث لهذا الحي
أنا أعرفك يا (هاري)، أنت مهتم فقط بإيذاء الناس
هذه هي متعتك الوحيدة، أليس كذلك؟
(اذهب واشتر لنفسك زجاجة أخرى من الشراب يا (ايك
(على رسلك يا (هاري
أخبر كل من هنا كيف هربت
وتركت (داني فلين) يتلقى اللوم
وكيف أبقى فمه مغلقا
وكيف كان يجب أن يتحدث ليظل العديد من الأبرياء على قيد الحياة إلى اليوم
اخرس أيها السكير وإلا سأخرسك بنفسي
(لقد قتلت هذا الحي يا (هاري
لقد قتلت الشيء الوحيد الذي كنت تحبه
ـ هيا يا (هاري)، إنه يهذي ـ دعيني وشأني
- ! فلذة كبدك - عم تتحدث؟
لقد ملأت رأسه بالهراء ! وأرسلته ليموت
اذهبي للمنزل اذهبي للمنزل
(إنه ميت..إنه ميت يا (ليام
(آسف يا (ليام
يقول الجيش أن جثته مفخخة
! (ـ عد يا (ليام ـ يمكن أن يكون مفخخا
! ـ إنه مفخخ ! (ـ عد يا (ليام
ابتعدوا عن الجثة ! لقد تم تحذيركم
! ابقوا بعيدا عن الجثة ! ابقوا بعيدا
ابتعدوا عن الجثة ! لقد تم تحذيركم
إنهم يراقبون المنزل
عليهم اللعنة، هل يمكنني الدخول؟
ـ أبي هنا ـ جيد أريد التحدث معه أيضا
(أنا متأسف بشأن (ايك وير
سأبني صالة ألعاب للأطفال وأحاول تعليمهم شيئا ما
لقد علمتني أن أقف في مواجهة الشدائد وهذا ما سأفعله
هل رجعت من أجل الانتقام يا (داني)؟
(لا، لقد رجعت من أجل (ماجي
هل ستكون في أمان معك؟
لن تكون أأمن حالا في أي مكان آخر
لا أعرف ما إذا يمكننا العيش سويا فهذا الأمر يرجع لكِ
أنت لديكي الكثير لتخسريه وليس مثلي، أتفهمينني؟
لن أعرض حياتها للخطر سوف نتحدث وسوف نحل الأمور
ولن أتحرك في خوف وتسلل كأننا نفعل شيئا مخالفا للقانون لم نفعل شيئا
- ولن أرحل - أنت تلعب لعبة خطيرة
(إنها لعبة خطيرة بالفعل يا (جو أنت تعرف هذا حقا
إنه بيتي
ولن يخرجني أحد من بيتي
ـ دعنا نمشي قليلا ـ حسنا
أيمكنني مساعدتك في إعادة بناء الصالة؟
نعم
لماذا تجلبين المشاكل لنفسك؟
لأنه من الجنون أن نهرب كأننا ارتكبنا جريمة ما
ـ لا تنسى ـ لا مشكلة، لا بأس
(سيد (هاميل
هناك من يتبعنا
لن أدعك تتجول بالسيارة وبصحبة زوجة سجين اخرج من السيارة اخرج من السيارة
هل نسيتي ارتداء خاتم الزواج أيتها العاهرة؟
أنتِ زوجة سجين تعرفين معنى هذا، أليس كذلك؟
أنتِ تودين مضاجعة أي شيء أيتها العاهرة، أليس كذلك؟
! أعطني هذا الشيء اللعين
! ـ اقتلوه ! ـ توقفوا أيها الأوغاد
! توقفوا
أيتها العاهرة! هل تعرفين بما ضحينا في هذه الحرب؟
دعونا ننهي الأمر بهدوء
! دعوه يذهب أيها الأوغاد
- خذوه بعيدا - ! تحرك
ماذا كنت تظنين أن يحدث؟ لا يمكنك مجرد الرحيل من هنا
! لقد عشنا في هذا الهراء لمدة 25 عاما
! إنه ميت
دعها تذهب (هذا أمر من (جو
ابتعد
نهاية القصة يارجل السلام
تراجع
تحرك
(ارحل من هنا يا (داني
هل أنت بخير؟
أين أنتم ذاهبون؟
إلى المنزل
{C:$408000}:تــــرجــــــمــــة زيــــاد إبــراهـــيم تعديل التوقيت OzOz