نادي الأفلام الوثائقية بمنتدى السينما العالمية www.startimes.com
ترجمة KiLua-Man و smigeluzumaki و chbani تعديل التوقيت OzOz
حصريا لمنتدى الافلام المترجمة http://www.startimes.com/f.aspx?mode=f&f=163 تعديل التوقيت OzOz
"الرجل الدب"
انا هنا وسط المراعي الخضراء
خلفي إد و رودني
من جماعات الدببة الشابة
يواجهون كل شيء . حتى انا بسبب الغريزة الحيوانية
ودلك فقط ادا اظهرت الضعف امامهم
او تراجعت
عند دلك قد أُصاب او أٌقتل
لدلك علي مواجهتهم ادا اردت البقاء في هده الارض
وأي اشارة ضعب مني, ستستغلها الدببة للإنقضاض علي
سوف لن تتراجع حتى تمزقني وتقطعني لأطراف
انها نهايتي
لكن حتى هده اللحظة, انا قادر على صدها
لن اتراجع
تأتي أوقات اكون فيها محاربا مسالما و لطيفا كالزهرة
او مثل... دبابة على الحائط
تراقب عن بعد ولا تتدخل في أي شيء
لكن حين تحين الفرصة, اتحدى
عند دلك يجب ان يتحول المحارب اللطيف الى مقاتل ساموراي
و يجب ان يصبح ...
هائل جدا
لا يخاف الموت و قوي جدا
ويؤمن انه سيفوز
وحتى الدببة بقوتها تهابك و ترى فيك قوة اكبر
وبتعبير اخر يجب ان تكون الاقوى
لتنجو بين الدببة في هده الارض
الجميع لا يعلم دلك والجميع لا يعي اطلاقا
انه في بعض الاحيان حياتي تكون على حافة الموت
وأن هده الدببة قد يصل بها الحال الى الانقضاض على الضحية وقد تقتل
وحين احس اني ضعيف,اتراجع
مع دلك احبها, وسأحميها وسأضحي بحياتي من اجلها
لكن لن اموت بمخالبها او تحت اقدامها
سأحارب وسأكون الاقوى,وسأكون واحد منهم
سأكون....القائد
مع دلك سأظل المحارب اللطيف
أحبك, رودي
بادلني الحب نفسه
هدا ما أتحدث عنه
أحس بالموت تصل الى اطراف اصابعي
كل هده المخلوقات الساحرة
قام بتصويرها تيموثي تريدويل
الدي عاش مع الدببة البرية طيلة 13 صيفا
استطاع الوصول الى مناطق بعيدة من شبه جزيرة الاسكا
ضمن سعيه المستمر لحماية الدببة البرية
وتوعية الناس
خلال الخمس السنوات الاخيرة له هناك
كانت لا تفارقه كاميرا التصوير
وقد استطاع تصوير اكثر من 100 ساعة من المشاهد
سعى تريدويل
لعرض تلك الدببة في موطنها الطبيعي
حتى انا نفسي تم تصويري في الادغال البرية
وجدت دلك ضمن فيلم عن الطبيعة
انها قصة مدهشة من الجمال والابداع
اكتشفت فيلم عن نشوة الانسان
والاضطراب الداخلي
كما لو كانت لديه رغبة
للتحرر من قيود الانسانية
والارتباط بالدببة
تريدويل فتح الباب لأول لقاء
لكن ليقوم بدلك, كان عليه عبور حدود غير مرئية
ادهب والعب بعيدا
عد الى هناك
!تراجع
هدا الدب قريب من البلوغ وهدا ما يحدث لها
يعملون معا ودلك يمنحهم قوة اكثر
كما ترون انا قريب
اهدأ, اهدأ
انه يبتعد مني وقد تمكنت من اختراق منطقته واصبحت هده الارض لي
وبدلك اكتسبت احترامه
هدا هو الدب روودي وسيصبح اكبر
كان مجرد كومة من الشعر مند عامين
سيصبح ولدا كبيرا ونحن نتابعه في هدوء
انه تحدي لكن المهم هو الحفاظ على الهدوء
واد لم تفعل دلك,ستموت
يستطيع القتل,العض والتمزيق
عفوا !
لا بأس, لابأس
لا اريد مضايقتك
لا بأس , انت الرئيس
احسنت..!
انها تتجاوز 3 امتار الا ترون دلك ؟
انه دب كبير !
دب ضخم جد!!!ا
كل هدا من أجل الحك
انه حقا دب ضخم !
الاثارة التي شعر بها تريدويل
قربته تلقائيا من الاطفال
في اطار حملته للتوعية
استطاع الوصول الى آلاف المدارس
والتي تتدكر له قصص رائعة
ستظل منقوشة كواحدة من اجمل لحظات الدراسة
اخدت على عاتقه هده المهمة رغم كل الصعوبات
ولم يفكر ابدأ في ان يحصل على اي مقابل او مكافئة
مع الايام اصبح من اشهر الشخصيات الوطنية
تيموثي تريدلي مهووس بالدببة الرمادية
انه مثل كمن امتلك لنفسه شهرة نقية
من صنعه و بجهده الخاص
أعيش بين الدببة
لمدة 24 ساعة في اليوم طيلة شهرين
هدا جنون هدا غير معقول
انها احد اخطر الحيوانات على وجه الارض
هل تريد المواصلة ؟
وتستمر انت في مواجهة الخطر 24 ساعة في اليوم
لقد أُسيء فهمها
هل سبق وفكرت ان دبا هاجمك ليقتلك
كيف ستواجهه, مادا ستقول ؟
!!! لقد اخطأت..كان يجب ان احمل معي سلاحا
أبداً ! , لن اقتل دبا من اجل ان انجو بنفسي
مستحيل ان افعل دلك في موطنه
في احد الايام كنت في البيت
جالس في فناء المنزل
زوجتي تشاهد التلفاز في الغرفة
و سمعت صراخها
اعتقدت انها ربما سقطت او وقع لها امر ما
دخلت فإدا بها تجلس بجانب السرير
تحدق بالتلفاز
القيت نظرة على الشاشة
فبدا لي وجه تيمي
لم انتبه للتعليق
لكن رؤيتي لإيمي
وسماعي لصراخ زوجتي
جعلني اتيقن ان هناك امر سيء قد حدث
لم نفاجئ حقيقةً
لكن...ان يقع الاسوء ؟
لم اعتقد يوما اني قد أبكي من أجل تيمي
كما بكيت على اصدقاء أخرين توفوا
لأنك تحس بأنهم ماتوا بالفعل لكن تيمي لا !
هده اخر صورة لتيموثي تريدويل
أُخدت في بداية صيفه الثالث عشر
في براري الاسكا
بجانبه إيمي هوغينارد, ماتت هي الاخرة معه
قام بتصويرهما ويلي فولتون صديق مقرب لتيموثي
وهو الطيار الدي احضرهم لهده الاراضي النائية
من شبه جزيرة ألاسكا
ظل تريدويل يعتبر نفسه حارس هده الارض
ونصب نفسه الامير الشجاع
الدي يواجه الاشرار الدين يريدون أيداء الدببة
لكن هده الارض تحولت اليوم الى محمية طبيعية
تنتمي للحديقة الوطنيية لكتماي
اطلق عليها تيموثي الارض المقدسة
وكان يمضي فيها بداية فصل الصيف
قبل ان ينتقل على طول 50 كيلومتر
حتى هده المنطقة الكثيفة الاشجار المسماة : متاهة الدببة الرمادية
حيث تحدث رحلة أسماك السلمون
هنا حضر فولتون ليأخدهم في الخريف
هنا في بحيرة كافليا في السادس من اكتوبر العام الماضي
هبطتُ بطائرتي لأخده تيم و آمي
كان يوما عاديا هنا, أمطار, ضباب و رياح قوية
كان الامر غريب لأني لم اره ولم اسمع اي شيئ
لا معدات على جانب النهر لا شيء !
بدأت بالنداء عليه لعله يكون قريبا
!تيم ! إيمي
لكن لا جواب
ثم رأيت شيئا يتحرك على التل
اعتقدت انه ربما مع الرياح لم يستطيعوا سماعي او اي شيء
لدلك قررت التوجه للمخيم لأرى ما حدث
ثم انطلقت عبر هده النباتات الكثيفة
كان الطريق شاقا للوصول الى المخيم
قطعت اكثر من نصف الطريق الى المخيم لكن لا شيء
كان الامر محيرا لا احد يريد علي
لدلك عدت وانطلقت في الاتجاه المعاكس
كنت اسير بسرعة و احيانا اجري
وصلت لأكثر المناطق كثافة بالنباتات
بالقرب من الطائرة
استدرت لأرى
فإذا بدب مخيف وخطير لم يسبق ان رأيت مثله في حياتي
كان يتسلل ببطيء و رأسه الى الاسفل
هدا الشيء الخطير ! يتقدم نحوي
قفزت بسرعة الى الطائرة
أقلعب بالطائرة وحلقت فوق المخيم
ثم رأيت عظام القفص الصدري لإنسان
والتي لا يمكن ان تكون إلا لتيم او إيمي
ومازال الدب يأكل فيها
...ثم استمريت بالدوران حول دلك المكان
حاولت الانخفاض لأبعاده او تحطيمه
وخلال كل عودة لي له
كان يسرع في التهام طعامه
ويجثم بقوة على الهيكل الصدري للضحية
وفي تلك اللحظة
ادركت حقا
ان ما أفعله قد يجعلني انا ايضا طعاما للدب
حجم التوثر الدي وصلت اليه نتيجة ارتفاع الادرينالين افقدني صوابي
حتى شعرت بالاختناق ولم اعد استطيع التنفس
وجهي ولك اعضاء جسدي اصابها الشلل
ثم اتصلت بالمكتب
اخبرتهم بكل ماحدث وطلبت منهم
ان يرسلوا فريقا للأنقاد
بعد ان وصل فريق المساعدة احضرتهم للمخيم
عبر الطريق التي تحدثت عنها سابقا
وصلنا الى هدا المكان ثم توقفنا
توقفنا لنرى ما حولنا
ثم فجأة صرخ احد الاشخاص معنا
!!دب
فرفع الجميع اسلحتهم فوق رأسي
أطلقوا النار عليه فيما انا انخفضت بسرعة هنا خوفاً من الرصاص
ألقيت نظرة فيما كانوا يواصلون اطلاق النار
نظرت مرة اخرى الامر انتهى
كنا وسط سحابة من الدخان
كان الدب راقدا هناك
حدرني الفريق من الاقتراب منه لكني كنت متأكد انه مات
كان جسده مليء بالثقوب بسبب الرصاص
كان ملقى هنا, بدون حركة
...هنا كان الدب
اخبرتهم بـأن هدا الدب هو الدي قتل تين
وهو نفسه الدي ارعبني عندما كنت في الاسفل
تعرفت عليه من خلال الشجيرات
أكدت لهم انه هو
وقد تأكد دلك فيما بعد
لأنهم وجدوا بقايا لثيم في احشائه
انا هنا بجوار الدب العجوز " أولي دب كبير و سريع العضب
هو الان يحرك الصخور لأصدار فرقعات في هده الجانب من النهر
بسبب قلة الاسماك هنا وهو يريد احتكار كل شيء له
هو يتصرف هنا كذكر مسيطر
ولأنه الدكر الوحيد هنا
يُعتبر دب عنيف وقلق دوما
وجدته في الطريق في احد الايام شعرت بالشفقة عليه
لأنه كان نحيلا
توجه نحوي ربما لضربي
أعرف لغة الدببة
و تمكنت من ثنية عن ضربي وانا بخير الان
سأخبركم بأمر
إن الدب العجور يصارع من اجل البقاء
ونتيجة لدلك يصبح عنيفا
فيجب ان نكون حذرين جدا
هده الدببة عندما تخضع لغريزة البقاء
تقتل و تأكل حتى الانسان
"هل حقا يمكن للدب العجوز "أولي ان يلتهم تيموثي تريدويل ؟
ما رأيك , أولي ؟
اعتقد انه عند ادنى اشارة ضعف أمامه
سيبتلعك بالكامل وانت حي
أعلى التل
عثرنا على على ماتبقى من الجثة رأس تيموتي
ثم بعد دلك وجدنا
,اليد الدراع وعليها ساعته
اتدكر الساعة ! مشهد لا يُنسى
هي من النوع الدي يُستعمل في الغوص في البحيرة اسفل التل
! هنا وجدت ساعة اليد
هنا ايضا بقايا الدب الدي قتله
بعض الاضلاع الصغيرة
هي للدب الدي تم قتله بالرصاص
والدي التهمته دببة اخرى من هده المنطقة
الاصعب, هو ان تيم لم يكن ليقبل
ان نقتل الدب ولو كان هو الضحية
كان يفضل ان لا يُعثر عليه اطلاقا
لا على بقايا او على المخيم لم يرد ان يتم العثور عن اي شيء
بل وسيكون سعيدا
لكونه عاش حياته خارج كل الحدود
ما كان يميزه هو دكاءه الدي يتجاوز به الجميع
كان متقدما على زمانه الى ان حانت اللحظة التي وصلت اليه أقدار هدا الزمان
والدب الدي انهى حياته
كان دبا قذرا وعفنا ولم يحبه ابدا
رغم دلك حاول ان يكسب صداقته لكن لم يحدث دلك ابدا
اريد ان اعرفكم لأحد ابرز نجوم حملتنا لهدا العام
"إسمه "غرانش
غرانش واحد من اكثر الدببة تواجدا
في منطقة متاهة الدببة الرمادية
هي انثى تبلغ من العمر 5 سنوات
!مرحبا. غرانش
تمتاز بسلوك عنيف
ادا ادرت لها ظهري ستهاجمني
مرحبا. كيف حالك؟
كيف حالك ؟
لا تفعلي دلك
!لا تفعلي ذلك
!تراجعي
!اياك ان تفعلي دلك كل شيئ بخير, احبك
احبك, سامحيني
'انا 'سام اكلي
ربان المروحية
التي قامت بالمساعدة في عملية التحقيق
بعد فاجعة تريدويل في الشتاء الماضي
كان الوقت صباحا
كان الخبراء يقومون بمعاينة
الدب الدي قام بتلك المدبحة
تم فتح احشاء الدب
الامعاء كانت ممتلئة بالاطراف والملابس
جمعنا 4 اكياس من الاعضاء البشرية
من امعاء دلك الدب
تريدويل كانت لديه النية الحسنة
لفعل شيء ما لمساعدة مجموعات الدببة
لكن,في تصوري انه تصرف
كمن يعمل مع اشخاص يرى فيهم
مجرد اشخاص متنكرين بزي الدببة اكثر من كونهم دببة متوحشة
تلك الدببة كانت ضخمة وعنيفة
وهي مجهزة لقتلك و التهامك
وهدا ما بحث عنه تريدويل
وكان له ما أراد
لقد كان له ما استحقه في رأيي
ماكان محزنا اكثر هو انه اخد معه الفتاة
ارى ان السبب الوحيد لكون تريدويل
استمر طويلا في مشروعه
هو ان الدببة ربما قد رأت فيه
شخصا يسير على غير هدى او متخلف عقليا
و في دلك اليوم قررت الدببة
انها اكتفت من تيم تريدويل
او ان امرا طرأ على تلك الدببة
اشار اليها انه ربما قد يكون طعاما شهيا
في رأيي كان تريدويل يعتقد
ان تلك الدببة المخيفة الشكل ليس الا مخلوقات مسالمة
يمكن ان نمرح معها او نغني لها
و نخلق رابطة حب معها كما نفعل مع الاطفال
اعتقد انه فقد الاحساس
بما يجري فعليا
أراد ان يصبح مثل الدب
لعله جعل دلك الامر عقائديا لكن ليس على النحو السليم
اردا ربما ان يتحول
الى حيوان بري كما كتب هنا في رسالته الاخيرة
قال: يجب ان اتحول الى حيوان بري
لكي اتحمل الحياة التي اعيشها هنا
اعتقد ان هناك حس عقائدي
خلق فيه دلك الارتباط العميق مع الدببة وجعله يتخلى عن كونه انسان
انها تجربة عقائدية
وهناك مثال اخر
"ارى احيانا ان الموت هو افضل خيار
وان عملي يجب ان يؤخد دلك بجدية
وربما تكون حياتي هي قربان دلك التغيير
اعتقد انه رأى نوعا من التناقض
في كون رسالته لم تلقى كثيرا التجاوب المطلوب
في حين ربما تكون نهايته الدرامية هي ما سيقوي رسالته
وستصل لعدد اكبر من الناس
لكن رسالته اشعلت جدلا كبيرا
وجمع 'الكيدي' آلاف الرسائل الغاضبة
سأقرأ لكم 3 رسائل اخترتها
من هدا البريد المليء بالحقد والبغض
! هنا يقدم فكرة جميلة
من عالم حماية البيئة النمطية "
"طالما ان العطايا والتبرعات تتدفق على تيمي
اخد يُبشر بمعتقده الايكلوجي "الضد-إنسان
"كقضية نبيلة
"دون ادنى اهتمام بما يجري في الواقع
الفكرة التي تقول ان تيموتي
اصبح غنيا نتيجة ما قام به هي مثيرة للسخرية
لقد كان من اشد الناس فقرا
رسالة اخرى
! الدببة هي لعبة في يد منظومة من الديمقراطيين والليبراليين
!الديمقراطيين و حمقى حماية البيئة
! الدين يؤمنون ان البومة المرقطة مقدسة
وعلينا ان نزيد من أعداد الدببة في أمريكا
خصوصا في مناطق مثل محمية بيركيلي
أود ايضا في ان اقف في صف الدفاع عنه
ليس كعالم بيئة بل كصانع افلام
لقد سجل بنفسه لحظات قمة في الروعة وبكل تلقائية
ماكان لمخرجي الاستوديوهات بكل فرقهم
ان يحلموا بها
مادا تفعل في الاعلى ؟
!إجري
!هيا,تعال
مرحبا ايها البطل الصغير
مرحبا, كيف حالك ؟ انت بطل حقيقي
احبك
اصعب للأعلى واحرس الخيمة
انا هنا مع احد اكثر الدببة المفضلة عندي "مستر تشوكلات"
مرحبا, مستر تشوكلات
انه نجم لدى عدد من الناس على طول البلاد
سواء الاطفال او البالغين
هنا في محمية الدببة الرمادية سأنهي عملي
لأني مسافر ''لمتاهة الدببة الرمادية منطقة في شبه جزيرة الاسكا''
حيث الدببة لا تحضى بحماية بل ويتهددها خطر الانسان
دببة مثل: العمة ميلسا,ديمون,هاتشيت,دووني و تابيثا
لقد حان الوقت لأدهب لحمايتها
اتمنى لو آخد معي مستر تشوكلات سيحميني هناك
هو معي مند 10 سنوات واصبح صديقي الحميم
شكرا مستر تشوكلات اراك العام المقبل
لا,سأعود في نهاية هده المهمة
سأعود لأراك مستر تشوكلات
لكن اولا, انها الاثارة, انه الخطر الدائم في متاهة الدببة الرمادية
الان, يبدوا ان المشهد وصل الى نهايته
لكني كصانع افلام احيانا, ودون اي سابق انذار
تحدث اشياء غير متوقعة حتى في الاحلام
مرحبا, سبيريث
احيانا, تحس ان هناك سحر في السينما
مرحبا,سبيريث
انا هنا مع مستر تشوكلاث وسبيريث ,الثعلب
هناك ايضا احد الجراء
مرحبا
مرحبا,سبيريث
اهلا,حبيبتي
انزل
ماذا تفعل به ؟
أين تأخدها؟
من سرق القبعة ؟
أريني إياها
غوست !أريد قبعتي
غوست, انت قبيح
غوست مادا تفعل بها ؟
غوست,تلك القبعة لها قيمة كبيرة عندي !دعها
!اووه, ايها الملعون
!لا يمكن ان اصدق هدا
!غوووست
أين تلك القبعة الملعونة ؟
انها مهمة جدا في هده الرحلة
غوست !اعد لي تلك القبعة
اذا اخدتها للوكر !سأصبح غاضبا حقا
اين القبعة ؟
ليس لك الحق في ان تسرقها
اوووه !غير ممكن
انه وكر
من الامور التي سمعتها عن السيد تريدويل ولاحظتها في عدد كبير من افلامه
هي انه أراد ان يصبح دب
تحدثُ مع اشخاص رأوه و عاشوا معه في الميدان
كان يتصرف مثل الدب كان غريبا
كان سلوكه مثل الدب يفاجئ ويدهش مع معه
لمادا كان يقوم بدلك ؟ وحده من يعلم السبب
لا احد يعلم الحقيقة
لكن, عندما نعيش مع الدببة
ونتشارك معهم موطنهم يوم بعد يوم
ننصت وننصاع لأصواتها ونداءانها هدا يجعلنا نريد البقاء معها
لأنه ليس سوى عالم بسيط
انه أمر رائع لكنه عالم صعب وقاسي
مختلف عن عالمنا
كان يريد ان يكون جزء من عالمها لكن دلك مستحيل
لكوننا مختلفين عنهم
الحدود بين الدب والانسان
طالما احتُرمت من طرف السكان
الاصليين في ألاسكا
قمنا بزيارة متحف كودياك أليتييك
الدي تعرض مؤخرا لهجوم من مجموعة من الأشخاص الخارجين عن القانون
قطع احدهم مخلبه بشدة
وأخده وهدا مؤسف
لأننا فقط استعرناه
دخلوا و اخدوه بعيدا
مارأيك في قصة تريدويل ؟
ارى في تلك القضية
مأساة
بسبب وفاته هو و صديقته
أراد ان يصبح دبا و يتصرف مثلها
بالنسبة لنا, لا يجب عمل دلك
لا يجب ان تتجاوز حدودها
لأنها ستعلم بك ادا وصلت لدلك الحد
وعندما تقترب
تكون متيقنا انها تعرف بوجودك
بالنسبة إليه التصرف كدب كما كان يفعل
كان
لا اعلم... في رأيي هو عدم احترام للدببة
وما تمثله الدببة
لكنه حاول حماية الدببة الم يفعل دلك؟
اعتقد انه تسبب بأضرار اكثر للدببة
لأنها حين تصبح متعودة على الانسان تعتقد انها في أمان مع كل البشر
في المكان الدي نشـأتُ فيه كانت الدببة تتجنبنا
لم تكن متعودة علينا
حين انظر للمسألة من خلال ثقافتنا تيموتي تريدويل تجاوز الحدود
التي عشنا فيها واحترماناها منذ 7000 سنة
هي حدود غير مرئية وغير معلومة لكن حين نتجاوزها
ندفع الثمن
اعتدر (جولي) ادا كانت هده الساعة
مازالت في كيس التحقيق
لكن يجب أن تأخديها
لأنه من المهم ان تكون لك
عرفت تيموتي منذ زمن بعيد
حسب ما فهمت, عشتما معا طيلة 3 سنوات
كنتما مقربين جدا
نعم, كان صديقي طيلة 3 سنوات كان رئيسي كذلك
كانت لي معه امور كثيرة طيلة 20 سنة
فهمت دلك ولهدا السبب يجد ان تأخديها
يجب ان تصبح بالفعل لك
هده الساعة مازالت تعمل
ظلت تعمل مند ان وصلت إلي
أُخدت من يد تيموثي
!انها هي
مازالت تعمل.لا اصدق دلك
سأخدها
ستكون دكرى له ولإيمي
هل يمكن ان تحدثينا عن إيمي ؟
كانت ايمي شجاعة كانت قوية
كانت صديقتي كما كانت صديقة تيموثي
كانت صديقته , بل وكانت اعز اصدقاءه
وأعتقد اني أُقدر جدا خيارها
سأحترمها دائما نتيجة ما قدمته والطريقة التي عملت بها دلك
والدهاب هناك وحماية الدببة
و العيش في البرارى المتوحشة
و عيش حياتهم على أكمل وجه
ماتوا في سبيل ما عاشوا من اجله
"بأسم تيموتي
سأنهي ملأ الباقي
ادا هدا المطلوب
الدائرة مكتملة, حصلت على كل شيء لا اصدق هدا
اتمنى ان تستمر في العمل لمدة طويلة
انا متأكد من دلك
هدا اخر ما تبقى
شكرا
(م(جويل بالوفاف
كنت قريبة جدا من تيموتي
هل تحسين احيانا كأرملته ؟
مثل أرملته ؟
نعم, نوعا ما
اشعر بأني مثل أرملته لأن كل ما كان لديه
وكل وما قام به
تركه لي
كنت صديقته
كنت اعمل لديه
كنت من يقوم بضبط كل تفاصيل أعماله
أنشأت مؤسسة معه ؟
نعم, منظمة "اصدقاء الدببة الرمادية "
من اجل حماية مناطق الدببة عبر العالم
,حسب تريديويل الوضع يسير نحو فوضى غير طبيعية
"اصدقاء الدببة الرمادية " كانت أساس عمله
" وكانت "جوييل صديقته الوفية والمكافحة
التقيت به في مطعم حيث كنا نعمل معا "في دلك المكان المسمى "جولفيي
"جولفيي" هو مطعم كبير للشواء وفيه مسرح كدلك
تيموثي كان مختلف بالمقارنة مع رحلات "جولفيي
كانت لديه قبعة من الشعر ومئزر رخيص من البلاستيك
وبعض السراويل القصيرة شعره الاشقر كان كبير
انا,كنت النادلة الانجليزية التقليدية في تلك الامسية
يجب علي خلط السلطة
تسخين الحساء و خدمة الجميع
رأيت تيموثي, كان مرح للغاية
لكني لم اعلم من يكون
في احد الليالي, كنت في مزاج سيئ
كان لدي جدول طلبات كبير جدا
هناك اشخاص يريدون إمضاء افضل أمسية في حياتهم
لدلك يجب ان تقدم الافضل مزيد من الحساء, و كل شيء
كان هناك اطفال رضع وجدات واشكال من تسريحات الشعر والمعاطف
لدلك قلت في نفسي:يجب ان ابدل قصار جهدي لأعمل افضل ما لدي
سأفعل شيئا لن يُنسيكم عيد الميلاد هذا
لدلك, بدأت بأخد إناء الحساء الكبير ووضعته على النار التي تعمل بالغاز
ليبدأ الحساء بالغليان وتنبعث منه الرائحة الشهية
قررت ان اجعله كبيرا بالفعل
قمت برش قليل من الكحول
على جانب قطعة قماش البوليستر
وكان خطأ , لأن الحساء انفجرت
الجميع يصرخ والنار تنتشر في كل مكان
لدلك تم استدعائي للمكتب بعد يومين
مارأيته وانا جالسة في المكتب
كأني في سجن او في مكتب المدير العام
رأيت تيموثي تريدويل
:وجدت نفسي أقول له مرحبا,كيف حالك ؟ رأيتك من قبل, انا جوليي
اجابني: انا تيم وسألته عن سبب وجوده هنا
قال ان السبب هو تصرفه الغريب في المطعم
قال لي : مادا فعلت انت ؟ قلتُ اني تسبب في اشتعال النار وانا أعد الحساء !قال: انت الفاعلة
لم تكن لحظة حب من أول نظرة
لكن الحقيقة, كان هناك تلاقي بين روحينا
فقط تيمي هو زعيم كل الثعالب والدببة
أنت سيدهم
"هناك خدش خلف أذني"
شكرا لأنك صديقي احب دلك
هل تحب دلك ايضا؟
نحن نقوم معا بدوريات في ارض الدببة الرمادية
تعرفت عليه منذ 10 سنوات
ترك أبويه,كان يتبول على حذائي وملابسي !هذا هو
الثعلب "ثيمي هو صديقي رأينا معا اشياء كثيرة
انه الزعيم, يهتم بكل شيء
أعتقد ان الأهم هي الرابطة
التي نُسجت بين هدا الحيوان البري
! وهدا الشخص المتوحش جدا
لديه هدا الفراء الرئع, لدلك يحاول البشر قتله
بواسطة الفخاخ دات الفك وغيرها
هناك من يصطاده من أجل سباقات الكلاب التي تُطارده
نريد إنهاء ذلك
باسمي وباسم هدا الثعلب الجميل أدعو الناس
أرجوكم, توقفوا عن قتل و إيداء وتعديب هده الثعالب
هل أنت موافق ؟
إدا عرفوا حقا كم هده الحيوانات رائعة لن يُؤدوها اطلاقا
شكرا. أيها الملك
استعمل تيموثي الة التصوير لإيصال رسالته
في بعض الاحيان, كانت تصرفاته قبيحة
أنا هنا لا آبه لأحد
!أنا قذر
خلفي مجلأ الدببة الرمادية, وفي مكان ما
في الاسفل, يوجد مخيمي
يجب أن أظل متخفيا وبعيدا عن أعين السلطات
يجب ان ابتعد عن كل من سيؤديني
يجب ان اتجنب أيضا كل من يريد مقابلتي
لأني أصبحت نوعا ما
شخص لديه بعض الشهرة, والناس تأتي هنا لألسكا
يسمعون عن تريدويل الدي يعيش في البراري ويريدون مقابلته
لكن لن يُفلحوا, لأني مختبئ هنا في الاسفل
لا أحد يعلم مكاني, انا نفسي لا أعلم
كان الامر سيئا يجب ان نعيدها
كصانع افلام, كان عمله منظم جدا
قد يُعيد المشهد 15 مرة
"لنعيده مرة أخرى بشكل اقصر هده المرة"
"باختصار, وسيكون افضل"
خلفي أرض الدببة, وفي الاسفل مخيمي
انا متخفي هنا بعيدا عن السلطات وعن كل من قد يؤديني
وعن كل من يسعى ورائي بسبب شهرتي
وهدا مهم لأواصل حماية الحيوانات مستقبلا
يجب ان أظل مثل الروح في البرية
مع نفسه, باعتباره الشخصية الرئيسية
بدأ بعمل فيلمه الخاص
الدي تجاوز الشكل النمطي لأفلام الطبيعة
سأقوم بعمل بعض المشاهد
تسمى "تيمي في قلب الغابة البرية"
سنقوم بعدد كبير من اللقطات
وفيها لن ارتدي اي منديل رأس
أو سأضع منديلين بلونين مختلفين
و أخرى بدون منديل للرأس
أحيانا سأحمل الكاميرا في يدي
لقد تعثرت, يجب إعادة المشهد
وما يأتي بعد دلك, هو عمل مونتاج لكل دلك حتى نحصل على فيلم كامل
لكن, من يعلم انه لي ؟
هل بالمنديل الاسود ام بدون منديل رأس ؟
نادرا ما لا أضع المنديل, رغم اني احب وضعه
آلتي التصوير تعملان كلاهما تعملان
منديل اخضر مثير
آخر مشهد يجب ان أُصوره يجب ان اصل للمياه
حيث المد منخفض, والقمر مكتمل هدا المساء
"أكشن"
.طوال عمله هذا, [تريدويل] لم يكن يدرك
.أن هذه اللحظات الفارغة لها جمالية غريبة
أحيانا, تقوم الصور بتطوير حياتها الشخصية
,لمعانها الغامض
.ستارسكي و هوتش], حول]
,خلال فترات استراحته
,كانت الكاميرا هي رفيقته الوحيدة
,آلته لاستكشاف الطبيعة
.لكنها أصبحت شيئا فشيئا أكثر من ذلك
,بدأت تراقبه في أعماقه
,روحه الشريرة و إثارته
,و بمواجهته للكاميرا
,بدأ بالإعتراف شيئا شيئا
,بتغطية عدة أعوام
.التالي يجسد مهمة خاصة به
.لا أعلم إن كان الرب موجود
لكن, إن كان موجودا .فسيكون مسرورا بي
لو يستطيع أن يعرف كم أحبهم
,كم أحترمهم ,كيف أنني واحد منهم
,ما علموني إياه الصور, الشرائط المصورة
التي أريها لأناس العالم ...مـجـانـا
.إنه عمل جيد و أنا فخور جدا
,و أريد الإستمرار فيه ,أتمنى أن أستطيع الإستمرار فيه
,و إلا, فاعلموا أنني سأموت من أجلهم
سأموت من أجلهم
شكرا للسماح للقيام بهذا
,شكرا للحيوانات .شكرا لإعطائي حياة
,لم أكن أملك واحدة من قبل ,و الآن لدي واحدة
.هذا يكفي
,لتستمر المنافسة !لننتقل إلى (تيمي) الثعلب
(!يجب العثور على (بانجو
,هذه قصتي [بالنسبة لي, [تيموثي تريدويل
.المحارب اللطيف
هل سأصل؟
.سأحاول
.نعم, أستطيع فعلها
نعم, لم لا؟
.لقد قطعت نصف الطريق
أعطتني الحكومة كل ما لديها
و ما زلت مقاوما
,كنت مرعوبا ,و على وشك الموت
.الخطر في ارتفاع مستمر بالمكان
.يا إلهي, لا أريد أن أتعرض للإصابة من طرف دب
.لا أفهم لم لا تريد الفتيات البقاء معي لمدة طويلة
.أمتلك شخصية جميلة
,أنا مرح ...أنا جيد جدا في
.لا يفترض للشاب قول هذا
.و لكني كذلك و يعرفن ذلك
,لا أتشاجر معهن .أنا إيجابي
.أنا نوعا ما كالضحية أمر غير مقبول عند الفتيات؟
,ليس هذا .أنا حقا من النوع الجيد
.أنا نشط, و لي حياة سعيدة
.لا أفهم
,كنت أتمنى دائما لو كنت ذكرا .الأمر أسهل بكثير
.نظهر في الهواء, كالنقطة
.الشباب لا يملكون المشاكل
,يذهبون للمراحيض .في الطرقات, و يمارسون الجنس
الأمر جد سهل لديهم
.أووه, [تريدويل] ليس ذكرا !إنها مشكلة
.أحب الفتيات
...الفتيات, يحتاج المزيد من
..الكثير من
.الدهاء, و الفطنة
,أحب هذا بنسبة قليلة ...لكن عند التواجد وحيدا
.لا يمكننا الرجوع إلى الهيأة الذكورية
.الذكور يملكون المشاكل حقا
[و لكن, ليس بقدر ما يملكه الشاب الأحمق [تريدويل
.على أية حال, هذه قصتي
,أنا أحبك !ما أجملك
.أنت ثعلب رائع
كيف فكرت في فعل هذا؟ أتريد أن تعرف؟
كنت سيئا داخليا .و كنت أشرب كثيرا
!لا فكرة لديك عما كان الأمر عليه
لكني كنت أشرب لحد
الموت .إن لم أتوقف
..لكن, لا شيء .لا شيء كان يقوى على إيقافي
,قمت بالمعاينات الطبية .و حاولت لوحدي
,حاولت كل ما هو ممكن لأتوقف
.و لكني استمريت في الشرب
,كنت على حافة الموت .و لما اكتشفت أرض الدببة
,استنتجت أنها كانت في خطر كبير
و أنها كانت في حاجة ,لشخص يعتني بها
.و لكن, ليس سكيرا
كنت قد طلبت من الدببة ,إن كان من الممكن الإعتناء بهم
و إن أرادوا مساعدتي .لأصبح شخصا رائعا
كانوا يشجعونني كثيرا, و الثعالب أيضا
.حتى امتنعت عن الشرب
,كانت هذه معجزة كبيرة .معجزة من الطبيعة
.أنا أعيش هنا
.الأمر خطير, خطير جدا
.أجري حرا بين الدببة
أنا كالطفل معهم
الأمر رائع حقا .و لكن, خطير أيضا
,أنا وحيد .و عندما نكون وحيدين
.نشعر بالعزلة
.العزلة التامة
,سأفعلها .كنت أتوقع أن أكون وحيدا
[الشخصية الأسطورية التي أرادها [تريدويل
اعتبرها كشخصية وحدانية
,كانت في الأصل كذلك
لكن أولائك النساء من قضى معهم الوقت .سيصبحون من المجهول
في الواقع, [آيمي هوغينارد] رافقته
.على مدى الصيفين الماضيين
السبب الذي جعله لا يميل إلى شخصيتها
.بوصفه الحارس الوحيد للدببة
.26يوليوز, لقد نزلت وحيدا للتو بين الدببة
دائما ما يظهر الأمر غير واقعيا ,بمجرد مشاهدة الطائرة تحلق
.لكن الوحدة لا تمسكك في الحين
,لمدة شهرين سأتواجد وحدي وسط هذه الطبيعة
.التي نحتت من خلالها الدببة أنفاقا
.متاهة الدببة
.26يوليوز, آمل أن أعيش
.و أسجل العالم السري للدببة
,ثم, و في شتنبر ,عند مجيء الأشخاص الأشرار
سأحميهم
الأمر غريب جدا
عندما يغمرك إحساس الوحدانية
آيمي هوغينارد] تجهل]
.الكثير عن الفيلم
لم توافق أسرتها على أن يتم تصويرها
.[و بقيت آيمي خفية في لقطات [تريدويل
و على مدى 100 ساعة من التصوير
.ظهرت لمرتين فقط بالضبط
.هنا, و عندما نزلت من الطائرة في عام وفاتها
.لا نرى وجهها أبدا
.هنا, يداها و شعرها يغطيان وجهها
!مرحبا, أطفال أمريكا
,في المشهد الثاني .لا نرى وجهها كذلك
لقد ظلت غامضة
,محجوبة بغطاء البعوض .غير واضحة, مجهولة
[فقط مذكرات [تريدويل
من أخبرتنا أنها كانت تخاف الدببة
الدليل الوحيد على وجودها
[هو مخطط [تريدويل
,حسب موضع الكاميرا في اليد نخلص إلى أن
آيمي] من كانت توجّه الكاميرا]
[بقايا [تيموثي] و [آيمي
.وصلوا إلينا داخل هذا الصندوق المعدني
كان في الصندوق كيسان من البلاستيك
.[واحد لـ[تيموثي], و الآخر لـ[أيمي
إنهم كائنات بشرية :و أولى أسئلتي كانت
من أنت يا [تيموثي]؟" "من أنت يا [آيمي]؟
"ما الذي حدث لكما؟"
[بالنسبة لـ[تيموثي] و [آيمي لم أتوصل سوى بالأعضاء
لمجرد أن ترى عيناك
كائنا حيا على شكل أطراف قرب ناظري
,يجعل قلبي يخفق .و شعري يقف
إضافة إلى هذا, محتوى الشريط الشريط الصوتي
و بالضبط الشريط الصوتي من الفيديو
و بعد كشف أجراه محققون آخرون
يقول أن الأحذية كانت مرتبة أمام الخيمة
و أن فتحة الكاميرا كانت مغلقة
- حيث أننا لم نحصل على الصورة -
و بقي الشريط يسجل [حيث سمعنا صوت صرخات [آيمي
[و صوت أنين [تيموثي
و فهمت أن كل شيء حدث بسرعة كبيرة .وبشكل غير متوقع
:و قد سمعته بوضوح يصرخ "توقف" و "ابتعد"
,"أو "اهربي لأنه كان هناك صراخ عميق
تيموثي] يتألم]
و سمعت [آيمي] تضرب رأس الدب
,بواسطة المقلاة
:و [تيموثي] يقول لها "اهربي و انسي ذلك"
"![اهربي يا [آيمي"
"!اهربي"
آيمي] كانت متأكدة من نفسها]
.متأكدة و جدية في هذا العلاقة
و ظلت متحفظة كثيرا كما في الماضي
[لم تقترب من الدببة كما كان يفعل [تيموثي
.كانت كثيرة الحذر
و لكن, عندما واجهت الموت
و عندما تم اختبار ثقتها
بصورة قاسية
,و أيضا قدرتها على ردة الفعل
,[و أن تظل مخلصة لـ[تيموثي
لقد صمدت ,[و قاتلت إلى جانب [تيموثي
,و لم تهرب
,نعلم أنها قاتلت لمدة 6 دقائق
,و بقيت بجانب عشيقها
صديقها, و رفيقها .ضد الدب
,في آخر المطاف ...فقد صمدت في وجه الدب
.[هذه هي كاميرا [تيموثي
,لحظة الهجوم القاتل
,لم تتح له الفرصة لرفع غطاء العدسة
[سمحت لي [جويل بالوفاك .بالإستماع إلى الشريط الصوتي
[أسمع الشتاء و [آيمي "!ابتعد, ابتعد"
هل يمكنك إيقاف تشغيله؟
جويل], لا تستمعي لهذا أبدا]
,[أعلم يا [ويرنر لن أستمع له أبدا
و لا تشاهدي الصور التي وجدت على المكتب
.لن أشاهدهم أبدا
.لقد قالوا أن الأمر كان مروعا
.الآن عرفت لماذا لن يستمع له أحد
,لا يجب عليك الإحتفاظ لهذا .يجب عليك تدميره
.هذا ما يجب عليك فعله
.و إلا, فسيظل بلا سبب في غرفتك طوال حياتك
.ساحة المبارزة
يبدو الأمر كما لو أنها جرارات
.حرثت, و قلّبت الأرض
.خصلات الفراء متناثرة في كل مكان
,الصراع كان عنيفا جدا ,و جد مثير
لدرجة أن [الرقيب براون] ذهب للمرحاض
و قام بالتبرز في مكانه
,عاطفي جدا ,و قوي جدا
.[و حتى الآن, فهما في خضم ملاحقة [زحل
بما في ذلك [ميكي] الذي خرج
.[متعبا من مبارزته مع [الرقيب براون
,[للحصول على الحق في مغازلة [زحل .ملكة الملجأ
!رااائـع .[أنا أحبك يا [ميكي
.[ميكي] هو الأقرب من [زحل]
.مما يجعله لا يستسلم
!إننا نحب هذا الدب! نحبه
.لكن يا [ميكي], لقد عانيت كذلك
.لا نحظى دائما بكل ما نريده
.صدقني, لا ينجح الأمر دائما
أنا أعرفه جيدا, لن يستسلم أبدا .حتى لو لم ينجح الأمر
.[فأنا أحبك يا [ميكي
.أريد الحديث مع [ميكي] حول هذه المبارزة
,إنه بجاني الآن .و [زحل] على اليسار خارج المجال
.[ميك], لقد أخطأت في تقدير قوة [الرقيب براون]
,و انتقلت إلى الهجوم ,لا يبدو الأمر صعبا
و لكن, عندما حدث الإتصال
.أصبح الوضع كالهيجان
.كالهيجان الحقيقي
كنت خائفا جدا لدرجة الألم في المعدة
.و عندما طرحك أرضا ,و كنت مستلقيا على ظهرك
.كان ذلك مروّعا
لم أكن أتصارع أبدا هكذا
,من أجل فتاة ما .صدقني
.كانت لي مشاكل مع الفتيات
لو كانت [زحل] امرأة
.فأستطيع أن أرى كم هي جميلة بصفتها دب
.أسميها [ميشيل فايفر] الخاصة بالدببة
ميشيل فايفر] ممثلة أمريكية جميلة]
.أنت ابق مستلقيا, و انا سأخرج مع صديقتك .لا تنزعج
.أنا هادئ, أنا هادئ, أنا رجل محترَم
,الأمور سيئة بالنسبة لي مع النساء
.و لكن ليس لدرجة ضرب الدببة
,في مذكراته كان [تريدويل] يتحدث كثيرا عن عالم الإنسان
.باعتباره عالما غريبا
.قام بوضع مقارنة بين عالم الدببة و العالم البشري
.و التي تزداد سوءا مع الزمن
.و لم يكن يشعر بالإنتماء الحقيقي سوى في البراري
لقد قمنا باستكشاف الجليد .المتواجد على حدود ملاجئ الدببة
هذه الكتل الهائلة من الجليد المشكّل .و الصدوع العميقة
.فصلت [تريدويل] عن عالمنا
.و يبدو لي أن هذا المشهد المضطرب
.هو التعبير المجازي لروحه
.هناك, و بعيدا
.يتواجد مخيمه, حيث واجه أولائك الشياطين
ما الذي أتى بـ[تيموثي] إلى هنا؟
.[قمنا بزيارة والديه في [فلوريدا
كبر [تيموثي] مع أربع إخوة و أخوات
.داخل أسرة من طبقة متوسطة
كان والده يعمل كرئيس للعمال
.في شركة الهاتف
كانت لديه رغبة ملحّة للهرب
.من سلامة بيئته المحمية
,-و قد انتقلت لاكتشاف -و من بين كل الذكريات
.دب [تيموثي] الذي تمسكه الأم
.[كان كثير الذهاب إلى [ألاسكا
إنها فقط...لعبة طفولته
لم تشهد طفولة "تيم" اي شيء مميز
كان طفلا طبيعيا
لم يواجه اي مشاكل في المدرسة كان دائما تلميذ جيدا
تلميذا متوسط النتائج, يتفاعل بقوة مع اصدقائه
والحيوانات
أنا وتيم كنا مرتبطين جدا بالحيوانات في المنزل
اكثر من غيرنا
هذا السنجاب المسمى "ويلي
" اصبح افضل اصدقاء " ثيم
دمى الدببة كانت تعني له الكثير
اصبح يمثل الشاب الامريكي المجتهد الوسيم
والرياضي, الدي ينتظره مستقبل واعد
كان متفوق في فريق السباحة في الثانوية
"انتقل للدراسة في جامعة "برادلي
بعد حصوله على منحة دراسية مع فريق الغوص
بدأ بالشرب هناك
والخروج مع أشخاص سيئين
ثم أُصيب في ظهره, لينهي أمره هناك
خسر المنحة الدراسة وعاد للمنزل
بدأ في تدخين
الماريغوانا في المنزل
حاولت منع دلك
لكنه بالتأكيد واصل التدخين خارج البيت
أراد ان يبدأ من جديد
لدلك حين وصل الى كاليفورنيا, كان في سن العشرين
لم يعد مجرد مراهق, بل صار راشدا
وجد عمل
(في متجر بيع الهدايا ( كيين ماري
حصل على توكيل
"ليُغير اسمه الى " تريدويل
من اجل الشهرة
كان اسم عائلة
شارك في برنامج "علاقة حب '' مع النجم تشيك ووليري
و ربما في برنامج آخر
تلقى وعودا عديدة لكن لم تحقق
كما أجرى عدد من الاختبارات مع ممثلين آخرين
للحصول على دور نادل في السلسلة التلفزيونية " ابتهاج" Cheers
أدعى انه جاء المركز الثاني خلف "وودي هاريلسون"
لكن كيف تم التخلي عنه وهو الثاني ؟
كل ذلك, حطمه بالفعل
لكونه لم يحصل على الدور في سلسلة " ابتهاج" Cheers
كانت تلك لحظة سقوطه
كان يمارس ركوب الأمواج هنا
"كان يفعل دلك مع اتحاد "جاك
لم يعرف الخوف أبدا
"الشيء المميز في "ثيمي
'هي تسريحته التي جعلته كالامير الشجاع 'فاليانت
كان يعشق ركوب الأمواج
تسريحته بارزة وتغطي جبهته دائما
كان دلك من اجمل مارأيت
مهما كانت الامواج, لم نكن نرى جبهة تيمي
أجهل كيف يفعل دلك
كيف يبدو شعري ؟
في عدد من لحظات حياته, قام "تيمي" بتناول جرعات زائدة مميتة
كيف نجى؟ لا اعلم
كان قويا, لكني ارى ان دلك كان كالوحي بالنسبة اليه
بعد دلك, اراد ان يصبح شخصا مختلفا
عندما جاء الينا أول مرة وحدثنا عن أصله
واللهجة المميزة التي يتحدث بها
لم أُجادله ابدا
حاجة تريدويل للتحول لشخص آخر
قادت لأختراع سيرة غير حقيقة له
زعم انه يتيم من أستراليا
وتحدث ايضا عن بلدته الصغيرة في الريف الأسترالي
بهدف اقناع الناس بروايته
لكن لهجته المختلفة جعلته مشبوها
لأنه بدا من اصل "كينيدي" اكثر من كونه استرالي
بعد وفاة تيمي, قال لي الناس
ألا تشعر بالخيانة بعد كل ما فعل ؟
لكونه لم يخبرك الحقيقة حول لهجته او أصله
دلك لم يزعجني أبدا
تيمي كان دائما يُسليني
هناك مثل قديم يقول " لا خوف على المزرعة مالم تخف الابقار "
لدلك, أرى ان ثيمي لم يُخف أبدا الابقار إدا من يهتم ؟
....كان يعاني من أزمة, يعني
زار الطبيب دات مرة
ووصف له نوع من الأدوية المضادة للإكتئاب
للحفاظ على مزاجه مستقرا, ويتجاوز تلك التقلبلات التي تصيبه
بدأ في تناول الدواء, ثم توقف
قلتُ له لمادا؟
قال أنه لا يمكني أظل على مزاج مستقر
يجب ان اكون عاديا هده التقلبات جزء من شخصيتي
كان فيه جانب مظلم, يتعاطى المخدرات
ويُرافق اشخاص سيئين ومسلحين
كان لثيمي إحساس شخصي تجاه العدالة
مما جعله يعيش مشاكل عديدة في حياته
....وأعتقد ان
ما مدى خطورته؟
مدى خطورته ؟
لم يكن أبدا ليُؤدي احدا كانت فيه أمور سيئة لكنها كامنة
بين الحين والاخر, كان يفعل أمورا غريبة
'دات مرة, دهبنا الى محكمة 'فان نويس
لرؤية اين يُحاكم المجرمون
و مشاهدة المجرمين وهم يُدانون
فعلنا ذلك, اعتقد من أجل العبرة في ما نراه
ولأنه شيء لم أفعله سابقا
لكن هو فعل دلك, ليتدكر دوما
ان اي انحراف نحو المجهول, ستكون هده النتيجة
ان عاشق لكل حيواناتي الصديقة
انا عاشق لها
انا مضطرب جدا
انه شاعري
هي ليست باردة لتُظهر لي دلك
انا احبها كثيرا هي تتعرض لسوء المعاملة
وهدا أمر سيء
هل تعلم انك نجم عند جميع الاطفال
هم يحبونك وانا احبك اكثر
شكرا لأنك صديقي
ألا تبدو هذه...حزينة للغاية
هذه نحلة طنانة
ماتت وهي تعمل
لتلقيح الزهور في هده الارض
وهي حقا اثرت في عميقا
كانت تقوم بواجبها, تحلق في الانحاء
مكافحة, مثل اي نحلة
وهاهي تموت هنا
انها جميلة هذا محزن ومأساوي
أحب هده النحلة الطنانة
!لقد تحركت
أهي نائمة؟
هده فضلاته
هي حديثة, طرحها الان فقط
استطيع الاحساس بها
استطيع الاحساب بالفضلات
مازالت ساخنة, خرجت لتوها منه
كانت مند قليل داخله
فتاتي
انا ألمسها
'انها فضلات الدب 'ووندي
أعلم انه يبدو غريبا أن ألمسها لكنها كانت لتو بداخله
انها حياته, انها جزء منه
'لقد أعطاني 'دووني
'انا مهووس بـ'دووني
كل شي حولها مثالي
الدببة جزء من الكمال
لكن أحيانا, تريدويل يجد نفسه في مواجهة
الواقع القاسي للحياة البرية
وهدا لا يتناسب اطلاقا مع رؤيته المثالية
بحيث ان كل مايجري هو جيد
والكون هو في توازن وتناسق
أحيانا, يقتل الدب الذكر الصغار
ليوقف الانثى عن إرضاع صغارها
وبالتالي تكون مستعدة للتزواج
!يا إلهي
أحبك
...أحبك, و
لا أفهم
انه عالم مؤلم
هنا, انا أختلف مع تريدويل
يبدو ان أنه يتجاهل وجود مفترسين في الطبيعة
الشيء المشترك في الكون
ليس هو الانجسام بل هي الفوضى
والعداء والقتل
ابتعد عن وكره سمعت الدئاب ليلة البارحة
تصرخ من الفرح وإلاثارة
لأنها قتلت الصغير
رحلة 2001 شهدت حدثا حزينا
سأكون في حداد على وفاة هدا الثعلب الصغير الرائع
وداعا,ايها الثعلب الصغير
!ابتعد عن عينه ايها الذباب الملعون
لا تقترب منه
كن محترما قليلا,يا مقيت
أكثر من يغضبه, هو ان يجد جمجمة دب صغير
في صيف سنة 2000 عاشت المنطقة جفافا شديدا
انخفض مستوى المياه مما اعاق تقدم أسماك السلمون
من شدة الجوع, بدأت الدببة بأكل بعضها البعض
لم يمضى اكثر من 5 أو 6 أيام
منذ ان تم قتل هدا الصغير
وهدا كل ما تبقى منه
لا أكثر, أكلوا كل شيء
هذا محزن للغاية, كان لطيفا
خمسة أيام, ولم يتبقى سوى الجمجمة
هذا دفعه لإتخاد تدابير يائسة
هناك أفواج من الاسماك تنتظر وتحاول التقدم
والآن سيمكنهم التحرك لأني سأبني لهم ممرا
شاهدوا هدا
شاهدوا مادا صنعت
هاهو الممر الدي صنعته لها انه كدرب الملاحة
عندما لا تكفي محاولاته مع الطبيعة
كان يتدرع بالسلطات العليا
البث مباشر في الشريط والتلفاز
ادا هدا ما يحدث
سأنزل هده قليلا
نحن في الــ20 من شتنبر سنة 2000
انها بعثة سنة 2000
لم تمطر تقريبا مند شهرين
الأسماك عاجزة عن التحرك منذ الثالث من غشت
أخيرا هطلت الامطار, لكن لم تزد الاسماك إلا بُطئا
نحتاج على الاقل من 5 الى 7 سنتمر من الامطار
خلال الساعتين الماضيتين, هطل 1 سنتمر من الامطار وهدا غير كافي
نحتاج المزيد من الامطار !نحتاج المزيد
ا "دوني" جائعة, "تابيثا" جائعة
! ميليسا " تأكل صغارها
!سأُجن, يجب ان تهطل الامطار
أنا لست مؤمنا
!لكني اقول لك, انا فقط سكران
انا فقط ارى في دلك غير عادل غير معقول
اعرف انه هدا الطقس 'الملعون' او شيء من هدا القبيل
انا لا اعرف شيئا عن هده التغيرات التي تحدث
! لكن يجب ان يكون هنا ذلك المطر اللعين
ادا كان 'الاله' موجود فيجب ان تأكل " دووني
!أمطر علينا الحساء !أرنا غضبك
"فكر أيها "المطر
!انه مجرد حمام صغير أحمق
!أي نوع من القدارة. هيا
سنعيد المشهد مرة أخرى
أنا لست سعيدا على الإطلاق
أريد الامطار
! إذا الاله موجودا,فليفعل أمرا
!........أرسل أسطولا ايها
ارسل لنا بعض الماء مهما كنت, المسيح أو الله
!او ذلك الشيئ الهندوسي الدي يطير
!نريد بعض من الماء القدر !من أجل هده الحيوانات
نحن الان في الخميس 21 شتنبر سنة 2000
في بعثة العام 2000
أنا العبد المتواضع للإله
أنا تلميذ الله
أنا امام امر غريب يجري
كانت هناك معجزة معجزة مطلقة
أمطرت اليوم 4 سنتمر
وصلت الى 5 سنتمر حتى الان ولم تتوقف بعد
وقد تصل الى 7 سنتمر
تجاوزنا معدل المياه الجارية الى الفيضان وهدا مدهش
وهن حظوظ كبيرة جدا
لإستطاعة اسماك السلمون التقدم في مسيرتها
هناك معجرة أكبر
حسب أُعلن في المذياع
لم تهطل الامطار في أي مكان آخر غير هده المنطقة
الان تجاوزنا الثانية من الرابع من أكتوبر
الخيمة تكاد تنهار بسبب العاصفة
أنا هنا مع دمية الدب الصغيرة "والدب "تابيثا
واعتقد ان العاصفة هدئت قليلا
لكن قوتها هده ستحطم الجدران
وتُسقط الاعمدة
لا أستطيع أن أفعل الكثير حيال ذلك لأنه بعد حدوث كل ذلك
المهم أن أحافظ على بعض العزيمة وما إلى ذلك
هذه حياتي, هذا ما أفعله
أحبها, رغم كل هذا أحبها
الخيمة تنهار, وأحب ذلك أشعر بالشفقة عليها ولكن احبها
هل أنت خائف أيها الدب الصغير ؟
العاصفة ستستمر
لا يبدو أنني سأستطيع الخروج لأسبوع او أكثر
أنظروا لهذا, وضعت حامل الكاميرا كدعامة للخيمة
وعمود هنا, الان حصلت على خيمة جديدة
فكرة جيد, اليس كدلك؟ أجدها ممتازة
هناك 35000 دب بني في ألاسكا
تعدادها جيد وحالتها الصحية أيضا جيدة هي في استقرار
بالطبع, يجب ان نكون حذرين مع الدببة
لأن لديها احتياجات مميزة, حصوصا الدببة الرمادية
تحتاج لمناطق واسعة, كما ان معدلاتها الانجابية ضعيفة
يجب الحذر في التعامل مع تلك الحيوانات
صيد الدببة, على سبيل المثال يُدر أموالا كبيرة في الاقتصاد
يُصرف حوالي 4,5 مليون دولار سنويا على صيد الدببة
هناك في "كودياك أييلاند" لدينا تقريبا 3000 دب
كل سنة, نأخد حوالي 160 منها
حسب أبحاثنا, نصطاد كل سنة 6% من تعداد الدببة
ومازالت لدينا مجموعة من الدببة بصحة جيدة
والصيد غير المشروع؟
الصيد غير المشروع ليس بمشكل كبير هنا
كما هو الحال مثلا في روسيا وعدد من المناطق الاخرى
هناك صيد غير مشروع للدببة لكن ليس بهدف الربح
لأن بعض الناس لا تحب الدببة أو تخاف منها
لكن في أغلب مناطق " كودياك" وشبه جزيرة ألاسكا
دلك لا يحدث إلا نادرا مند 20 سنة
رغم تلك الاحصائيات, ظل (تريدويل) مسكون بتلك العقدة
حول عدوه, الصياد
نحن في نهاية شتنبر و اكتوبر على الابواب
وهو وقت قدوم الصيادين لهده المنطقة
وحان الوقت لأبدأ حرب العصابات وارتدي زي التمويه
يتعرف علي "دووني" من خلال حديثي صحيح؟
!انا اكبر شخص أحمق !أحمق نحيل
مع مكياج التمويه علي
هم مسلحون برذاذ الفلفل والحجارة
من بين كل هده التسجيلات التي تمت على مدار سنوات
هذا أقرب مشهد لتريديول مع الغرباء
اعتقد ان المرشد هو ذلك الشخص الدي يحمل الكاميرا الكاميرا على الحامل
هدا مشهد جميل عن قرب
هو الدي رمى الحجارة على " فريكل" الدب
"انه "كوينسي
يرمونه بالحجارة
"يرمون حجارة على عزيزي "كوينسي
ثم سيقومون بتصويره
اوووه!, هدا يكفي !هدا كثير
!"يضربون "كوينسي
لا أريد أن أُظهر نفسي لهم
أنا أسجل هذا يوم الاحد 1 غشت
انها الربعة و35 دقيقة و 18 ثانية من هذا اليوم
- مرحبا تيموثي, نراك في صيف 2001 -
من الصعب الحديث ولكن هذا نوع من التحذير
وهذا من الواضح أنه سيزعجني
"مرحبا تيموثي, نراك في صيف 2001"
!" لم يقولوا " مرحبا تيموثي, سوف نقتلك
!" لم يقولوا " مرحبا تيموثي, سوف نقتلك ونقطعك
"مرحبا تيموثي, ادهب للجحيم"
"قالوا فقط "نراك في صيف 2001
لكنه نوع من التحذير
نوع من الاستهزاء بي
لا أعتقد انه أمر ودي
هذا ليس ودي .
الأمور تزداد سوءا هنا.
يوجد نقش هنا على الأرض,
و هنا اكتشفت حجارة متراكمة.
إنهم لم يبنوا فعلا هرما,
لكن هذا ينذر بالمتاعب.
سوف أرجع للوراء,
لخيمتى سالكا هذا الطريق.
النقش متواجد هنا حيث كانت خيمتي منصوبة.
و هنا حيث كنت أضع البراميل كحماية من الدببة,
الآن نكتشف حجارة متراكمة.
حجارة متراكمة
ووجه ساخر منقوش على الصخرة.
وجه متجه نحوي.
هذا فعلا مخيف , أليس كذلك ؟
الشخص الذي قام بالرسم
يعرف جيدا ماذا يفعل.
إنه تحذير.
أو بالأحرى يفوق التحذير.
إنه أفضل من أن يكتب : " أنت هالك " .
هذا يشعر بالقشعريرة.
على أسلوب فريدي كروجر.
كان هنا زوار في بعض الأحيان.
لكن بالنسبة لتريدويل,يد
على ما يعتبره جنة عدن.
حتى مصلحة المحافظة اصبحت تشكل باعتباره عدو
بسبب التضييقات.
لقد قررت أن أخرق القانون الفدرالي
الذي يحث على أنه يجب علي التخييم في حدود 1.6 كيلومتر
من آخر مكان حيث مكثث مدة أسبوع.
إذا فعلت هذا,
فلن يكون بمقدوري حماية الدببة.
يجب علي الخروج من هذا الخليج.
سأقف ضد حكومة الولايات المتحدة,
و سأحمي الدببة كيفما كانت العاقبة.
للإلتفاف على قانون التخييم,
يتوارى و يخبئ خيمته
عن أعين الحراس.
لكنه ينتهك أيضا
قانون آخر أكثر صرامة للمتنزه
و هو أن نخيم على بعد 100 متر
من الدببة.
مرحبا, إذهب لإيجاد صديقك.
الكل على ما يرام.
لقد اقتربت , أنت قريب جدا.
هاته المضايقات جعلته مجنون لأقصى الحدود
إنه الخريف و البعثة 2001 ستنتهي قريبا .
الدببة تعود لجحورها,
الثعالب تختبئ بين الخشب حيث تحس بالأمان .
كان هذا الفصل صعب جدا.
لكنني أتيت , عملت , حميت , درست,
و أعد أنني سأعود.
شعري...
بعثة سنة 2001 انتهت بالنسبة للدببة و بالنسبة لي تيموثي تريدوبل .
قمت بحماية الحيوانات.
في الواقع, أنا حاميهم الوحيد هنا.
الحكومة تقوم بنقلهم مرتين كل شهرين.
كيف يجرؤون على التحدي?
تشويه سمعتي بمساعدة حملاتهم ?
في حين لا يحركون ساكنا لمساعدة هاته الحيوانات?
أتيت هنا بدافع السلم , الحب,
محايد و محترم.
سوف أستمر , و سأقف لأواجههم إذا اقتضى الأمر.
المرحلة تستدعي حب الوطن,
لكن في ما يخص الحكومة, فاللعنة على الحراس.
تريدويل يهاجم
لم نلاحقه.
يهاجم أناس خلال 13 سنة الماضية.
سوف أحطم رأسك بالحجارة! لقد قمت بحماية الحيوانات!
تبا لكم!
قانون الحيوانات برعاية تيموثي.
تبا لأطر المتنزه!
واضح أن الحراس
ليسوا عدوه الوحيد.
هناك عدو آخرمقنع:
عالم الإنسان
تيموثي, لدي شعور سيء نحوك.
ليس بيده سوى أن يحتقرها
لقد رأيتك برفقة ديفيد ليترمان, ما أجمل هذا الآداء!
غضيه بكاد يكون ساطع , فني.
الممثل في هذا الفيلم أخذ الأسبقية على المخرج.
لقد سبق لي و أن رأيت هذا الجنون في بلاتو تدوير الأفلام.
لكن تريدويل ليس ممثل معاند للمخرج,
فهو معاند للحضارة كلها.
الحضارة نفسها التي أخرجت ثورو من والدن,
و جون موير إلى الطبيعة.
قانون الحيوانات.
حسنا, مرحبا بالدعابة.
لنقم ببعض الحيل. أنا غاضب؟
تبا لهم , لا يبالون لهاته الحيوانات.
يسعون دائما لإسكات أناس مثلي.
هذا غباء, ما عليك إلا السماح للصيادين للقدوم هنا,
مصوري الإعلانات يأتون هنا مصحوبين بكاميراتهم و برفقتهم السياح.
"سوف نقوم بتهنئة تريدويل الذي يعطي روس مجانية للأطفال."
"نعم. لنفعل هذا."
سوف أحاربكم, أنذال.
اللعنة عليكم, سوف أحاربكم
أنا البطل, سوف أحاربكم.
سوف أحاربكم, مجموعة الأنذال.
تبا!
مجموعة متسكعين!
بعثة سنة 2001 انتهت.
الدببة لجأت لجحورها, الثعالب بين الخشب.
أتيت هنا, قمت بدراستهم, بحمايتهم,
و أعدكم, شعب الدببة,
أنني سأعود.
أشكر كل الحيوانات لأنهم حفزوني.
شكرا جزيلا.
إلى اللقاء.
إنها المفضلة عندي, إنه راعي البقر خاصتي.
دائما يرتدي الأسود, نظارات شمسية و منديل فوق رأسه.
أشتاق إليك كثيرا.
إنه أعز إنسان على قلبي.
القلب يبكي كل يوم.
كان صديق جيد.
عرفته خلال 13 سنة. كان صديق.
صديق بعيد خلال فضل الشتاء وقريب في الصيف.
ساعدته للقيام بمجموعة من الأعمال.
كان يعود دوما, كنت بمثابة قريبته.
أشتاق إليه.
طبيعته المندفعة,
جانبه البسيط, قلبه.
أشتاق لكل خصلة فيه.
كاثلين باركر احتفظت
هي تؤكد ان صداقتها معه كانت صداقة عذرية.
تقوم بالإحتفاظ بأدوات تيموثي خلال الشتاء.
يدهب للبعثة انطلاقا من عندها.
في كل من انطلاقاته,
يخبرني بأنه يحبني,
و هذه السنة ستكون الأفضل في حياته
و أنه لن يعود,
هذا ما أردته.
و مع ذلك يريد الإنطلاق.
إنه آخر مكان حط به الرحال, على يمين هذا المنحدر.
حيث تتواجد الأشجار.
بالضبط بجانب هاته الشجار.
إنه الرماد المتبقي منه
سأقوم بنثر القليل منها.
يوجد بعض الزغب من فرو الدببة,
أعشاب و ماذا أيضا؟
هناك بعض نباتات الترمس، القزحيات ......
- من أين أخذتي الزغب؟ - من الأرض.
جيد.
أين نتواجد الآن؟
نحن الآن في آخر مكان خيم به تيموثي.
ليس هذا المكان الذي قتل به, نحن الآن نتواجد ب هالوي باي.
ويل, تعلم أنت الذي أحضرته.
آخر مكان خيم به كان هنا بين الأشجار.
يتواجد بين وكرين للذئاب.
أقمت هنا, و الثعلب حضر بجانب الخيمة
و دخل وكره, هنا.
لا بد أن يكون هذا ما دفعه للتخييم هنا.
أوكي تيموثي.
أحبك!
أرقد بسلام.
أرقد بسلام, حبيبي.
لقد نجحت أن تعيش هنا, للأبد.
إنه هنا للأبد.
هذه طريق تيموثي وإيمي
نحو مكان موتهما.
هناك بعض الملابسات حول وفاته.
إنها نهاية سبتمبر, و كالعادة,
رجعوا لكودياكليفورنيا.
تريدويل كتب للمطار
كان عنده مشاحنات مع مستخدم يعاني من السمنة
حول جواز تذكرته.
"أكره عالم الأشخاص"
و المثير للإشمئزاز,
سوف أعود لهذا المكان,
في طريق العودة للمتاهة,
آيمي تاهت.
كانت خائفة من الدببة,
و سوف تعود لعمل آخر,
و قالت له بكل صراحة بأنها ستتركه.
بعد آخر كتابات تريدويل,
آيمي وصفته بالوحش المدمر.
لكن, بدو أي تبرير,
عادة لم تكن هنا في تلك الفترة
و, حين عودته,
لاحظ أن اصدقاءه أخلدوا للنوم
و محموعة من الدببة الشرسة
و مكثت .
هنا مكثوامكثوا به.
أقول لكم:
بصراحة, العيش ببلاد الدببة, خطر جدا.
يحب التخييم بمكان مفتوح
لكي تعرف الدببة مكان تواجدك.
مكان تخييمي غير مرئي.
ليس هناك أي خطر.
المكان الأكثر خطورة في التاريخ.
عشت طويلا مع الدببة, بدون سلاح,
- إنه المفتاح, دون سلاح -
من أي إنسان آخر في التاريخ الحديث.
و مازلت على قيد الحياة.
لكن كل لحظة, في هاته الأدغال أو تحت خيمتي,
أواجه خطر التشويه,
أو في الواقع - لموت - .
و أشكر كل دقيقة و كل يوم
على اكتشافي للدببة بهاته المتاهة.
لكن ليس هناك أي مكان بالعالم
أخطر و لا أروع من هاته المتاهة.
حول أن تأتي للتخييم هنا. .سوف تموت
سوف تموت هنا. سوف تموت.
سوف يقضون عليك.
وجدت طريقة العيش هنا.
أنا رااااائع? لا أعلم, كلنا كذلك.
كل واجد لديه أشياء رائعة بداخله.
أنا مختلف و معجب كثيرا l بالدببة لأصل لهذا.
و أنا صعب المنال كثيرا, متهور كثيرا,
لكن, أحبها كثيرا للبقاء و العيش بشكل جيد.
لن أخذلها أبدا
أبدا لن أخذل هاته المتاهة.
لقد قررت. هذه حياتي و هذا وطني.
في آخر لحظات هذا الفيلم,
نسمح لكم بمشاهدةيل.
المشهد الذي يبين لنا طريقة مقتله.
الدب المعني ذكر
الحراس قاموا بتخديره من سنوات.
قاموا باقتلاع سنه
الذي يسمح بمعرفة عمره
إنه دب مسن.
لقد قاموا بوشمه
و أعطوه الرقم 141.
الدب 141. نعرف عنه.
هل يمكن أن يكون هذا هو الدب 141 ؟
الذي يبدو مؤذي
هذا آخر الفصل
لاسترجاع سمك السلمون
من قاع البحيرة.
ثريدويل بصور الدب
و فجأة...
آيمي تتحول لهدف؟
هل قرر ثريدويل أن يصور أخيرا؟
ما يؤرق لي هو أنه, في أي من الدببة
التي صورها ثريدويل,
أنا لم أرى أي تقارب او تعاطف
لم أر سوى تدمير و لا مبالاة تجاه الطبيعة.
بالنسبة لي, ليس هناك
هذه النظرة الباردة لا تفسر سوى تعطشها لشيء واحد و هو الغذاء.
لكن بالنسبة لثيموتي,
منقذ.
"آيمي هوغينارد" تصرخ.
و بعد ذلك تزداد حدة صراخها
و أصبح عالي جدا جدا.
تصرخ بكل ما أوتيت من نفس.
صراخ مخيف وثيموتي يعلق:
"إذهبي! إذهبي من هنا!"
بمعنى آخر , حاول إنقاذ آيمي
لأنه أدرك أن الوقت حان للهجوم,
و أنه سيموت. كان يعرف هذا.
شعوري وأنا أمرر الشريط,
أنه في الوقت الذي أرخى الدب رأسه,
في المكان الذي وجدت فيه تمزقات,
أشلاء ممزقة من فروة الرأس,
و بعد أن مزق رأسه إلى أشلاء,
أمسك برجل ثيموتي.
و ثيموتي, بطريقة عفوية,
و بحكم أنه إنسان, قرر أن ينجو بحياته.
إذا كانت نهايته أشرفت على النهاية , أو أنها انتهت فعلا,
إنه الوقت لكي تخرج آيمي من هنا.
البعثة أوشكت على النهاية,
بعد أكثر من أربعة أشهر,
بزوبعة تعصف بسرعة 80 كيلومتر في الساعة,
أو بالأحرى ما يفوق 110.
الدببة تعود لأوكارها.
لقد قمت بعمل جيد جدا.
خسرت أكثر من 10 كيلوجرامات, وأنا في الخرق,
لقد عملت لأجلهم,
عشت لأجلهم, سأموت لأجلهم.
أحبهم, أحب هذا.
إنه عمل شاق,
لكنه الوحيد الذي أتقنته و هو ما أردت.
الإهتمام بهاته الحيوانات و بهذه الأرض.
يبدو عليه القلق و هو يغادر آخر لحظات الفيلم.
لا أعرف غير هذا,
لا أريد شيئا غير هذا .
ثريدويل رحل.
هل كان على صواب أو على خطأ ؟,
يتلاشى في الضباب عن بعد.
لم يبقى منه, سوى صوره.
و هو يلاحظ الحيوانات التي أختارها
حيث توجد النعومة و الشراسة,
الفكرة أصبحت بديهية:
الأمر لا يتعلق بنظرة حة عامة
لأنفسنا , لطبيعتنا.
هذا هو جوهر ما وراء مهمته
إعطاء معنى لحياته, لمماته.
القرون الكبرى قد اختفت
قبائل الهنود (كومانتشي) اختفت والخارجون عن القانون اختفوا
جيرونيمو" اختفى
الأسد اختفى, الدئب الاحمر اختفى
و ثريديول اختفى...
ترجمة نادي الأفلام الوثائقية بمنتدى السينما العالمية www.startimes.com تعديل التوقيت OzOz