.ترجمة Archaic© تعديل التوقيت OzOz
‏24 فبراير 2010، "عالم البِحار"، (أورلاندو)
.مخفر إطفاء مقاطعة (أورانج)
‏6600 ميناء "هاربور‪."
."إستاد "عالم البِحار
حسناً
."لدينا بالفعل مُتدرِب فى المياة مع "الحوت
مع أحد حيتاننا
.الحوت الذي لا ينبغي أن يكون معهُ فى الماء
.حسناً .سنأتي بأحد فى الطريق
"حسناً، من خلال بوابة ثلاثة المحادية لإستاد "تشامو
بوابة ثلاثة
(مكتب عُمدة مُقاطعة (أورانج
..نحتاج أن يُجيبنا ظابط الأمن
"من أجل رجُلاً ميت فى "عالم البحار
حوت قام بإلتهام أحد مُدربينا
حوت قام بأكل أحد المُدربين ؟
هذا صحيح
هل تُصدق ؟
"أول مرة قام فيها والدي بإحضاري لملاهي "عالم البحار
عندما كُنت صغيراً للغاية
مُنذ تلك النُقطة وإنطلاقاً منها، أصبحت مهوساً
..لقد أصبحت كُل شئ بالنسبةِ لي لأن
لم أكُن أُريد أكثر من هذا
..أتذكر كوني رُبما فى المرحلة الأولي أو الثانية
.."أُشاهد المقاطع الخاصة لقناة "ناشونال جيوجرافيك
.."أو المقاطع الخاصة لقناة "أوماها
..وأشاهد الحيتان والدلافين كما لو كانت أطفال صغيرة
فقط أُصبحتُ مُستلهمة بشكل غير معقول
"أنا لم أذهب أبداً لـ"عالم البحار
لقد نشات فى (نيويورك) لذا ذهبت "إلى حديقة حيوان "برونوكس
.نشأت على ضفاف بُحيرة مع الخيول .كُنا نجعل الخيول تسبح
.لقد نشأت بجوار المُحيط
لقد أتيت من مُنتصف البلاد .من أراضي (كانزاس) المُسطحة
.أنا من (فيرجينيا)
..سافرت، قُمت بإنشاء مدينة الملاهي
..فى (أورلاندو) عندما كُنت فى السابعة عشر
."ورأيت العرض الليلي فى ملاهي "تشامو
..عاطفي للغاية، تعلم، موسيقي شهيرة
وكُنتُ فقط.. كُنت مُنقاداً للغاية للقيام بهذا
..وبعدها رأيت ما فعلهُ المُدربين
وقُلت هذا ما أُريد أن أفعله
..أحد المُدربين هُناك قال
ماذا تفعل هُناك ؟ عليك أن تُصبح مُدرب
.فقلت، لا أعلم ما على فعله لكي أُدرب الحيوانات
.لم أُدرب الحيوانات أبداً فى حياتي
..كيف تُجهز نفسك لمواجهة
مع حوت "أورساينس" يزن ثمانية آلالاف طن ؟
..دائماً كُنت أعتقد، أنك فى حاجة لشهادة ماجستير
.فى علم الأحياء البحرية لكي تُصبح مُدرب
..إنها تأخُذ سنوات من المُذاكرة والخبرة
..لكي تُقابل المُتطلبات الحازمة والضرورية
."لكي تتفاعل فى مياه ملاهي "تشاومو
..تعالى لتعرف بنفسك، إنها لها علاقة أكثر
.بشخصيتك وإلى أي حد أنت جيد فى السباحة
.لقد ذهبت للمحاولة، وحصلت على الوظيفة فى الحال
.كُنت مثل، "نعم!"، سعيد للغاية، تعلم
.كُنتُ مُتحمس للغاية
.لقد كُنتُ أُريد فعلاً أن أكون هُناك .لقد أردت حقاً أنا أقوم بالعمل
.لم أستطع الإنتظار لكي أنزل فى المياه مع الحيوانات
لقد كُنتُ فخورة للغاية لكوني ."مُدربة فى ملاهي "عالم البحار
.تعلم، لقد إعتقدت أن هذه كانت أروع وظيفة
لقد كُنتُ هُناك فى أول يوم .لم أكُن أعلم فعلاً ما يُمكن توقعه
لقد تم إخباري أن أرتدي .بذلة السباحة وأنزل إلى الماء
!مرحباً يا أُمي
.لقد كُنت خائفة للغاية
..أولاً، لقد إرتديت بذلة السباحة بشكل عكسي
.لأنني تربيت فى مزرعة فى (فيرجينا)
!مرحباً يا أبي - ..فكرتي الأولي -
..وذكرياتي بخصوص هذا الوقت كانت أن الدلافين أكثر كِبراً
..مما تبدو عليه
.عندما تكون فى المياه معهُم
..حسناً، لقد شاهدت عرض أسد البحر وثعلب الماء
.."وهذا الشاب "مايك مروكو
.."خرج خلال العرض فى زي وبدا كـ"دوركي
.."الشخصية البديلة لـ"دورثي
فى زي مع أسد البحر، أسد البحر الجبان، أليس كذلك ؟
..وكان يسير ومعهُ سلة صغيرة
.وأنا أقول، أنا لن أفعل هذا أبداً
تعلم ؟ ..بعد شهرين
!"مرحباً، أنا "دوركي
.أسير على المسرح مع أسد البحر
.لقد كُنتُ مصعوقة ومُتحمسة للغاية
..أعني، فقط أن أري حوتاً قاتل
.إنهُ أمر آخذ للأنفاس
.لقد كُنت فى رُعب
..إنهُ أمرُاً صادم أن تري كم هُم كِبار الحجم
.وكم هُم جُمال الشكل
..أن تكون فى حضرة حيتان قاتلة
..كان فقط أمراً مُلهماً ورائعاً
..وأتذكر رُأيتهُم للمرة الأولي
.فقط لا تكون قادر على التصديق كم كانوا كِباراً
.أنت هُنا لأنك تُريد أن تُدرب حيتان قاتلة وهذا هدفُك
..لم أكُن أعلم بأن هذا سوف يحدُث
.لذا لم أكُن متوقعٍة
ويوماً ما قالوا لي، حسناً يا "سام" أنتي جاهزة للإنطلاق الآن
.هيا، لقد قومتي بها
.سوف تقِفين على الحوت
.سوف تقومين بالغطس قبالة الحوت
.الحوت سوف يقوم بالسباحة تحتِك ويلتقطِك مرة أُخري
.وبعدها سوف تقومين بالركوب بشكل دائري حول الحوض
!جيد
.تابعي التحرُك .إمتطيه حتي الجانب الزلقِ
.لقد أخبروني فقط أن أقوم بأن أذهب وأفعلها وأنا فعلتها
.لقد فعلتها، أنا للتو إمتطيت حوت قاتل
!نعم، يا فتاة
.عندما تنظُر إلى أعيُنهُم، تعلم أن شخصاً ما فى الداخل
.شخصُاً ما ينظُر إليك
.أن تُشكّل علاقة شخصية للغاية مع حيوانك
..هُناك شئ رائع بكُل تأكيد
.بخصوص العمل مع حيوان
.أنتُم فريق
.أنتُم تبنون علاقة سوياً
.كلاكُما تعرفون الهدف وتساعدون بعضُكُم البعض
..لقد كُنتُ مع هذا الحوت مُنذُ أن كُنتُ فى الثامنة عشر
.ورأيتها تحظي بأطفالها الأربعة
لقد تربينا سوياً، أليس كذلك ؟
.هذه السعادة التى أشعر بها من هذا الأمر
.إنها علاقة لم أكُن لأحظي بها أبداً
يا أخي، على أن أعلم، هل أنت متوتر ؟
.أنا مرعوب
لا - "شعر رائع، يا "جيف -
هل تري شيئاً ؟
."ظهور المُستقبل لـ"جيف فينتري
جيف فينتري" سوف يذهب إلى هُناك" .سيذهب ليُشرق
..سوف تُلاحظ - "دون" -
."إنها "دون
.سوف يُصبح مُشرف يوماً ما
.ها أنتِ ذا
.لقد عرفت "دون" عندما كانت جديدة
..لقد كانت شخصاً رائعاً للعمل معها
وتطوّرت بشكل واضح كواحدة ."من أفضل المُدربين فى "عالم البحار
."هذه هي "دون برانشو
."دون" هي المُدربة الأكبر هُنا فى ملاهي "تشامو"
.يُمكنك القول بأنني عرفت "دون" من قبل
إنهُ عمل صعب، أليس كذلك ؟
نعم، نحنُ فى الحقيقة نخوض .خلال الكثير من التمارين البدنية
يُمكنك أن تري فى العرض ..بأننا نقوم بالكثير من العمل تحت الماء
.كتّم للأنفاس، طاقة عالية للغاية، التصرف مع الحيوانات
..بكُل وضوح هُم أيضاً يُخرجون الكثير من الطاقة
.ولكن نحن نعمل سوياً ونحظي بالكثير من المرح أيضاً
إنها جميلة، إنها شقراء .رياضية، و ودودة
."تعلم، الجميع أحبوا "دون
..وأنا أعني هذا بُكل صدِق
مُشاهدتك وأن تقومين بالعرض البارحة .لقد كُنتي رائعة
شُكراً لكي - أنت بالفعل كذلك -
لقد إستحوذت على ما يعنى ."أن تكون مُدرب فى "عالم البحار
لقد كان لديها الكثير من الخبرة ..والتى جعلتني أُدرك
.أن ما حدث لها يُمكن أن يحدُث لأي شخص
‏24‏ فبراير 2010‫.‏‎‏‏
مكتب عُمدة مُقاطعة (أورانج) - قضية رقم # 10-16715‫
."المحققة "ريفير
.تحاور
."مُساعد طبيب "عالم البحار
"توماس توبين"
،هل رأيت دماء فى الماء
أو أي شئ من هذا القبيل ؟
،حسناً هذا جُزءاً منهُ، أنها سُلخت
..ولم يُكن هُناك دماء
.حسناً
لذا، نوعاً ما نحن عَلِمنا حينها
.أن القلب لم يعُد ينبُض
،حينما كانوا قادرين على سحبها
..كيف ترك الـ
.لم يفعل
..هو مُطلقاً لم يتُرك الـ
الذراع ؟
.الذراع
.لقد إبتلعهُ
إبتلعهُ ؟
.."معكم المحُققة "ريفير
.مع مكتب عُمدة مُقاطعة (أورانج)
.تاريخ اليوم هو الرابع والعشرون من فبراير لعام 2010
.الوقت الرابعة وستة عشر دقيقة
."فى الغُرفة معي الآن "توماس جورج توبين
أهذا صحيح ؟ - صحيح -
..إذا فالذراع أصبح غير موجود - صحيح -
..إدارة الأمن والصحة المهنية، بالنيابة عن الحكومة الفيدرالية
.."تقترح بشكل أساسي أن السباحة مع الـ"أوراكس
..فى ذاته أمراً خطراً ولا يُمكنك توقع
.النتيجة عند دخولك إلى المياه أو دخولك إلى بيئتُهُم
هذه هي المُشكلة الأساسية .لقضية إدارة الأمن والصحة المهنية
.إبتعد من مجاورة الحيوانات ولن تُقتل
.الأمر سيؤدي إلى تأثُر الصناعة بالكامل
.لقد كانت هذه عناوين رئيسية للصحافة القومية
.."أداء حيتان "عالم البحار
.ُرُبما لن يكون كما كان
..فى الوقت الحالى مدينة الملاهي تُجادل فى المحكمة
..لكي تُبقي على مُدربين الحيتان فى المياه
.شيئُاً ما إدارة الأمن والصحة المهنية قالته وكان خطيراً للغاية
.هذه حيوانات برية، وتصرفاتِها غير متوقعة
.لأننا لا نتحدث لغة الحيتان
.نحن لا نتحدث لُغة الحيتان، نحنُ لا نتحدث لُغة النمور
.نحنُ لا نتحدث لُغة القرود
..والحدِة إشتدت بين الطرفين اليوم
عندما إقترح مُحامي إدارة الأمن والصحة المهنية ..أن "عالم البحار" قامت بتغييرات فقط
بعد أن أدت وفاة المُدربة .دون برانشو" إلى إثارة الرأي العام"
إدارة الأمن والصحة المهنية ..لا تُريد للمُدربين بالعودة إلى المياه
.بدون عائق مادي بينهُم وبين الحيتان
.كونُهُم على تلك المقرِبة لأشرس الوحوش خطير للغاية
..لن ينزلوا إلى الماء
.ويمتطّون تلك الحيتان، وأشياء مثل هذا
لو إنك كُنت فى حوض إستحمام ..لـ25 عاماً، ألا تعتقد بإنهُ يُمكنك
أن تُصبح ساخط قليلاً، غاضب، مُضطرب العقل ؟
.الوضع مع "دون برانشو"، لم يحدُث فقط
.إنهُ ليس حالة فردية
.عليك أن تعود 20 عاماً لكي تفهم هذا
..لقد كان شيئاً مُثيراً لفعله
.وكان الجميع يُريدون أن يفعلوه
ماذا كانوا يقولون بما ستفعلهُ ؟
."تصطاد الـ"أوراكس
..كان لديهُم سُفن هوائية
..كان لديهم مُحدِدات المواقع، ولديهم زوارق سريعة
.كان لديهم قنابل يُلقونها فى المياه
..كانوا يُشعلون قنابلهُم بغاز الإستيتيلين فى مراكبهُم
..ويلقونها بأسرع ما يُمكِن
على سرب الحيتان ليشتتُوهم .ناحية الجيوب المائية الصغيرة
..ولكن الـ"أوراكس" تم الإمساك بها من قبل
..وهي تعلم ما يحدُث
.ويعلمون أن صغارهم سوف يُأخذون مِنهُم
لذا الحيتان البالغة ذهبت بدون ..الصِغار إلى طُرق مسدودة
والمراكب تبِعتهُم، مُعتقدة بأنهُم ..جميعاً ذهبوا فى نفس الطريق
.فى حين أن الأُمهات أخذت أطفالهِم إلى الشَمال
.ولكن فريق الإمساك كان لديه طائرة
.وكان عليهم أن يكونوا فى الجو فى النهاية
..وعندما فعلوا، فريق الإِمساك حذّر المراكب
.وقال، إنهُم يذهبون شمالاً، الحيتان التى معها الأطفال
..لذا الزوارق السريعة مسكتُهُم هُناك
.وجمعُوهُم
.."وبعد ذلك كان لديهُم مراكب صيد مع شِراك "السيين
..والتى يُمكنها أن تتمدد بحيث لا أحد يُغادرها
.وبعدها يُمكنهُم أن يختاروا الصِغار
.لقد كُنا نسعي خلف الصِغار فقط
.والصِغار، تعلم، يظلّون حيوانات كبيرة
..ولكنني قد تمّ إخباري بتكلفة الشحن
.ولهذا السبب هُم يأخذون الصِغار فقط
هُم حصلوا على الصِغار الذين يُردونهُم ..فى حظائر خاصة
."لكي يكون بإمكانِهِم أن يلقوا بشراك "السيين
.والجميع كان بإمكانهِم المُغادرة ولكنهُم بقّوا
لقد كُنا هُناك، نحاول أن نحصُل على ..حيتان الـ"أوركا" الصغيرة داخل الشِراك
..والأُسرة بالكامل فى الخارج
..بحوالي 25 ياردة
..فى خط طويل
.ويتواصلون جيئةً وذهاباً
..حسناً
.أنت تفهم حينها بما تقوم به، تعلم
.أنا، انا فقدتها
.أعني، لقد بدأت فى البُكاء
..أنا لم أتوقف عن العمل
..ولكن أنا
.تعلم، أنا فقط لم أتحمل هذا
.مُجرد أن تخطف صغيراً بعيداً عن أُمِهِ
.الجميع يُشاهد ماذا يُمكنك أن تفعل ؟
إنهُ أسوأ شئ يُمكنك التفكير فيه، تعلم ؟
.لا يُمكنني التفكير فى شئ أسوأ من هذا
..الآن، وهذا يبدو سيئاً للغاية
..ولكن عندما إنتهت عملية الصيد بالكامل
.كان هُناك ثلاثة حيتان ميتةً فى الشِراك
..و
..هُم كان لديهُم "بيتر" و"براين" وأنا
..قُمنا بتقطيع الحيتان وفتحِهم، وملئناهُم بالصخور
.ووضعنا المِرساه فى ذيولِهِم، وأغرقناهُم
..حسناً
..تعلم
..فعلاً، لم أكُن أُفكر فى الأمر
.كونهُ قانونياً فى هذه المرحلة
.كُنتُ أعتقد أنها عملية شراء
..هُم فى النهاية تم رفضُهُم من ولاية (واشنطُن)
.بحُكم محكمة فى عام 1976
..لقد قيِل "عالم البحار" بالإسم
.لا تأتوا إلى (واشنطُن) لكي تصطادوا الحيتان
..بدون العقاب، فقد ذهبوا من (واشنطُن) إلى (آيسلندا)
.وبدأوا فى الصيد هُناك
..لقد كُنت جُزءاً من ثورة وتغيُّر لرئيسي جمهورية
..فى (وسط وجنوب أفريقيا)
..ورأيت بعض الأشياء التى لا يُمكن تصديقها
..ولكن هذا أسوأ الأشياء التى فعلتها
.صيد ذلك الحوت
"فى عام 1983، تم إصطياد حوت ذكر فى (شمال الأطلنطي)"
"فى عمر السنتين، أصبح طوله 11.5 قدم"
"أسموه (تيلكام)"
.سي لاند" كانت جُزءاً من "فيكتوريا" لأكثر من عشرون عاماً"
نحن متخصوصون فى .الإهتمام وعرض الحيتان القاتلة
..فى الوقت الذي بدأت فيه، كان فى عُمر الرابعة
.كان طوله 16 قدم، ووزنه 4000 طُن
.تيلكام"، مرة أُخري"
.شُكراً لك
.أنا فى الحقيقة رأيت "تيلكام" عدة مرات
."لقد كان عبر الشارع هُنا فى "فيكتوريا
.الآن، هذا العرض يُمكن أن يُصبح مُبلِل أحياناً
كانت مدينة "سي لاند" المائية .قائمة بالكامل على حوض لرسو السُفن
.وتحيطُها الماء
تيلكوم" كان المُميز، لقد أحببنا جداً العمل معهُ"
.لقد كان جيد السلوك، وكان مُتلهفاً للإسعاد
عندما قُدم لإول مرة كان كُل ..شئ على ما يُرام وممتاز
..ولكن مسئول المُدربين الأسبق
.إستخدم أساليب كان مُتضمنة لبعض العِقاب
"لقد جمع فريق مُدرب من الـ"أوركا .وضم إليهُم "تيلكوم" الذي لم يكُن مُدرباً
.كان يُرسلهُم جميعاً ليقوموا بنفس التصرُفات
.لو "تيلكوم" لم يقُم بالأمر، حينها يُعاقب كِلا الحيوانان
..تقليل الطعام ليجعلهُم جوعي
..هذا سبب الكثير من الإحباط لدي الحيوان الأكبر
..الحيوان الأقدم
.."وأخرج ذلك الإحباط على "تيلكام
.وكان ينبشهُ بأسنانِه
..كان هُناك أوقات أثناء مواسم مُعينة
والتي يكون فيها "تيلكاوم" مُغطي .بالنبشات من الرأس إلى القدم
.النبشات هي إستخدام للأسنان ونبش للجلد
.ومن الرأس للقدم يُمكنك رؤية الدم
.ويُمكنك رؤية الخدوش، ويكون فقط منبوشة
.كلا الأنُثتين يجتمعون عليه
.تيلكاوم" كان الحوت الذي نثق فيه"
."لم نقلق أبداً بخصوص "تيلكاوم
..المُشكلة أننا إحتفظنا بتلك الحيتان ليلاً
..فيما ندعوه نموذج، والذي كان 20 قدماً بالعرض
..ورُبما 30 قدماً عُمقاً كإحتراز أمني
لأننا كُنا قلقين بخصوص الناس .أن يقطعوا الشبكة ويدعهوم يمرون
والأضواء كان مُغلقة لذا ..لم يكُن هُناك أي عامل مُحفز
هُم فقط فى هذا الظلام ..المعدني فى حوض مساحته 20 فى 30 قدم
.لُثلثي أعمارهِم
..عندما بدأنا أول مرة
.كانوا نوعاً ما صغيري الحجم وصغيري السن
..لذا هُم كانوا مُلائمين هُناك بشكل جيد
.ولكنهُم كانوا ثابتين فى أكثر الأوقات
.الأمر لم يُشعرنا بالخير .إنها فقط لم تفعل
.وكانت فقط خطأ
..بدأنا نواجه مُشكلة فى وضعِهم جميعاً
.فى هذا الصندوق الحديدي الصغير، لكي أكون صادقاً
.هذا ما كان عليه الأمر .لقد كان صندوقاً حديدياً عائماً
.هُنا حيث كان الحرمان من الطعام يحدُث
..كُنا نوقف الطعام
..وهُم كانوا يعرفون لو إنهُم ذهبوا إلى الحوض
.فهم سيحصلون على الطعام
.لذا لو إنهم جوعي بما يكفي، فهم سوف يذهبون إلى هُناك
..وأثناء الشتاء كان هذا ليكون
.من الساعة الخامسة ليلاً حتي السابعة صباحاً
..عندما تُخرجهُم، يُمكنك أن تري علامات نبش الأسنان
.وأحياناً تري الدماء
..إغلاق الباب عليه
ومعرفة أنهُ أُغلق عليه الباب ..هُناك طوال الليل الأمر أشبه
..إنها طعنة، إنها مثل
..لو أن هذا حقيقي، فهذا غير إنساني
..وسوف أقول لهُم هذا
ولكن رُبما يقود الأمر إلى ما أعتقد بأنهُ ..إضطراب ذهني والذي
.كان بمثابة الضغط على الزناد
.كان ليقتُل
..عامل قُتل بعد مواجهه
فى المُتنزه "الكندي" والذي يُدعي .أرض بحار" المُحيط الهادي"
..الضحية، "كيلتي بيرم" كانت بطلة سباحة
."وكانت عاملة بدوام جُزئي فى "أرض البحار
كما يُري فى هذا الفيديو ..المُسعفين إستخدموا شبكة ضخمة لمحاولة
إنقاذ مجهودات العمال الذين تم ..إعاقتهُم من قبل الحيتان الهائجة
..كُنت أتمني أن أُنشأ فريق "بان باسفيك" هذا الصيف
ولكن هدفي الحالي هو أن أسبح .‏سريعاً فى البطولات الدولية
"‏20 فبراير 1991 - فيكتوريا، كولمبيا البريطانية"
"كورين كويل" و "نادين كالين" زاروا "أرض بحار المحيط الهادي"
..لقد كان يوماً مُلبداً بالغيوم، يوم رمادي
..وكُنا نبحث عن شئ لفعلِه
لذا فكرنا، لماذا لا نذهب إلى "أرض البحار"؟
..لقد كان نوعاً ما حماماً قذر بهذه الحيتان و
..إنها فقط تُشعرك كما لو إنها مدينة ملاهي
والتى تبدو نوعاً ما فى الرمق ..الأخير وكُل شئ يبدو داكناً قليلاً
.نعم، لقد كان يبدو مثل حوض السباحة
نعم، نعم - ..تعلم -
.ثلاث حيتان فى حوض سباحة
نعم
..وكانوا يخرجون ويلمسون الكُرة وكانوا
أعتقد أنهُ كان هُناك بُقع على ..الذيل وكان هُناك بعض
.بعض القفز - من الحوت.. -
.هُم مسكوا فى الحوت والحوت قفز إلى الخارج
.أتذكر قولي، يا لهُ من عملُاً رائع
.تعلم، إنها محظوظة للغاية
..وبعد ذلك رأيتُها تتحرك على سُلمُها المطاطي
..وتعثرت قدميها فقط غطست على حافة الحوض
.وفقدت توازُنها وسقطت داخل الحوض
وبعد ذلك كانت تحاول أن تدفع ..نفسها للخارج للخروج من المسبح
..والحوت خرج للخارج فجأة، أمسك بجزمتها
.وسحبها للداخل
..فى البداية، لم أعتقد أن هذا حقيقياً
..لأنك تري المُدرب مع الحوت فى المسبح
.وتعتقد، حسناً، الحيتان تُستخدم من أجل ذلك
..وبعد ذلك وفجأة، بدأت الأُمور
كان هُناك سباحة أكثر، نشاط أكثر، تخبُّط أكثر
.و هي بدأت تُصاب بالذُعر
..و بعد ذلك ومع تطور الُأمور، تبدأ فى الإدراك
.شيئُاً ما ليس صحيحاً هُنا
..بدأت فى الصُراخ وبدأت فى النظر حولها
..وعيناها كانوا، يتّسعون ويتّسعون
.وأدركت، أنا فى مُشكلة هُنا
..وبعد ذلك كانوا يسحبونها إلى الأسفل
..وبعد ذلك كانوا يخرجون وبعدها عندما
."كانوا يخرجون، كانت تقول "ساعدوني، ساعدوني
.وبعدها أخذوها إلى الأسفل مرة أُخري
..وكانت تُغمر بالمياه لبضّع ثواني
.لتُصبح، لا أعلم، رُبما دقيقة
.أنت لا تستمر فى الحِساب
لذا لقد كان الأمر أصعب وأصعب ..لها أن تحصُل على الهواء
.لأنها كانت تصرُخ
.وأُختي تتذكرها تقول، لا أُريد أن أموت
."حسناً، تعازينا لعائلة "كيلتي
.نعم
..أننا لم نستطّع مُساعدتها
.كان أمراً تعيساً
.أرض البحار" أغرقت" .حسناً، رُبما يكون أمراً جيد
.أعني، لقد كانت بركة صغيرة
..وأعتقد أن المالك
.تعلم، أخذ القرار الصائب لأياً كانت الأسباب
.لا أعتقد بأنهُ شاباً سئ، رجُلاً سئ
.أعتقد بأنهُ كان مصدوم بالأمر أيضاً
..الخجل زال من العمل
.وهو قرر أن هذه هي
.علينا أن نُغلق
.لا أحد إتصل بنا أبداً .لقد كان هُناك تحقيق
.لم يسألنا أحد بأن نقول ما حدث أبداً
نعم - .تعلم، لقد غادرنا فقط -
لم يكُن هُناك قضية كبيرة بعد ذلك .ولم يكُن هنُاك ذكري
..والشئ الوحيد المُتبقي من "كيلتي بيرن" هو
.ما تبقي فى عقول الناس الذين إسترجعوا القضية
..لذا، فى مقالات الجرائد
..كان سبب الوفاة كان الغرق العارض
.ولكنها سُحبت بواسطة الحوت
..حسناً، لقد كان هُناك بعض الخِداع يحدُث
أعني، أحد الحقائق الأساسية هو ..أن لا أحد من الشهود
.كان واضحاً بخصوص أي الحيتان سحب "كيتلي" للإسفل
.نعم، نعم، لقد كان الحوت الضخم
تيلكوم"، الذكر، هو الذي" .سعي خلفها
.والأخرين فقط داروا حولها
.ولكنهُ كان بكُل تأكيد المُحرض
ولقد عرفنا بأنه هو الحوت لأنهُ كان .لديه تلك الزعُنفة المثنية
لقد كان من السهل القول
أرض بحار المحُيط الهادئ" أغلقت" ..أبوابِها وكانت تتطلع، أعتقد
.أن تُحقق بعض الأموال أثناء إغلاقها
.وهذه الحيتان تساوي الملايين من الدولارات
..عندما علمت "عالم البحار" بأن "تيكلوم" مُتاح
.."بعد هذه الحادثة فى "أرض بحار المُحيط الهادئ
أرادوا "تيليكوم" بشدّة .لأنهُم كانوا فى حاجة إلى ذكر
..لذا لا أعتقد أن كان هُناك أحد يسأل
هل هذه فكرة جيدة ؟
..فِهمي للموقف كان أن "تيليكوم" والآخرين
.لم يكونوا سيُستخدموا فى العُروض
.لن يكونوا حيوانات مؤدية
..فِهمنا لسلوكِهم
..أنه كان مُحفزّ مثالي لهُم
.بأن يقوموا وبشكل مُحتمل بتكرار الأمر
أرض البحار" كانت حيث كُنا جميعاً صِغار وكُنا" ..نوعاً مُتفاخرين
ولم نكونوا بالفنية ولا بالعلم كما هو ."الحال مع "عالم البحار
..لذا كان لدينا تلك الرؤية بأنهم يعرفون أكثر منّا
وأنهُم كانوا أفضل منّا ..وأن "تيليكوم" سيحصل
..على مِسبح أكبر وسيحصُل على حياة أفضل
..و إنه سيحصُل على رعاية أفضل و طعام أفضل
.وستكون حياتهُ أفضل لهُ
.."لذا كان الأمر أشبه بـ، حسناً، "تيلي
"ستذهب إلى "ديزني لاند .يا لحظك
..حيتان الـ"أوركس" ذكية
.رُبما حتي تكون مُتفوقة على الإنسان
كوالدان، فهُم يُقتدي بهم أكثر من ..الكثير من البشر
.وعلى عكس البشر، لديهُم غريزة عميقة للإنتقام
..دينو دي لورينتس" يُقدم"
.."أوركا"
..لو عُدت إلى الوراء فقط 35 عاماً، لم نكُن نعلم شيئاً
..فى الحقيقة، أقل من لاشئ
.ما كان لدي الناس كان خُرافة وخوف
..قتال حتي الموت
.بين أخطر حيوانين على الارض
ماذا أنت بحق الجحيم ؟
..لقد كانوا الحيتان القاتلة الشريرة
..والتى، تعلم، لديها 48 سناً حادة
والتى يُمكنها أن تُمزقك لقطع صغيرة .لو أصبح لديهم فُرصة
..ما تعلمناه بأنهُم ودودين بشكل رائع
ويفهمون وبشكل لا شعوري .يُريدون أن يصبحوا رفاقنا
هل تُسجل ذلك ؟
..وحتي هذا اليوم لا يوجد تسجيل
لحوت الـ"أوركا" يقوم بأي فعل مؤذي .لأي إنسان فى البرية
.هُم يعيشون فى هذه العائلات الكبيرة
وهُم لديهم مدي عُمري قريب للغاية .من نفس المدي العُمري للإنسان
..الإناث يُمكنها أن تعيش لـ100 عام، وُربما أكثر
.الذكور تعيش لحوالى 50 أو 60 عاماً
.ولكن النسل البالغ لا يترُك أمِه
.كُل مجتمع لديهم مجموعة مُختلفة من السلوكيات
..كُل مجموعة لديها تشكيلة مُختلفة من طُرق النُطق
.بلا تتداخُل
.يُمكنك أن تُسميها لُغات
..المُجتمع العِلمي معارض لقول
..أي حيواناً آخر ولكن البشر يستخدمون اللُغات
.ولكن هُناك إشارات بأنهُم يستخدمون لُغات
..عقول الـ"أوركا" فقط تقوم بصُراخ
.الذكاء، الوعي
..نحن نأخُذ ذلك العقل الضخم
.ونضعهُ فى ماسح ضوئي للرنين المغنطيسي
.ما وجدناه كان أمراً مُذهلاً
.لديهُم جزء فى المُخ ليس لدي البشر
..جزء من عقلهُم مُمتد
.ليصل بالقُرب من الجهاز الطرفي لديهُم
.الجهاز يُنتج المشاعر
..أأمن إستنتاج سيكون أن هذه الحيوانات
.لديها حياة مليئة للغاية بالمشاعر
..لقد أصبح واضحاً أن الـ"دولفينس" والحيتاة
..لديهُم شعور بالنفس، شعور بالرابطة الإجتماعية
..والتى أخذوها لمستوي أعلي
..وأقوي، ومُعقد للغاية
.عما لدي الحيوانات الأُخري، بما فيها البشر
..نحنُ ننظُر إلى كُتلة كبيرة من الجنوح
.حقيقة بأنهُم يقفون إلى جانب بعضِهم البعض
.كُل شئ فيهم إجتماعي، كُل شئ
..لقد تم إقتراح أن شعورهُم الكامل بالنفس
.سيتم تقسيمهُ بين الأفراد فى المجموعة.
.هُناك خمسة مِنهُم
..هذه الـ"أوركا" ستقوم بمهاجمة تلك الفُقمة
.لقد كانوا يكسّرون الجليد ويسبحون حولها
.ها هُم، إثنين منهُم .أُنظُر إليها، تحت هُناك
.يُمكنك أن تراهُم فى الإسفل
.هُم يصنعون موجة كبيرة .أُنظر إلى هذا، موجة كبيرة
.نعم
.يا إلهي - .يا إلهي، لا، لا، لا -
.لا يُمكنني الإحتمال
لو إنكي لا تستطيعين مشاهدة .مُصارعة الثيران، فالأفضل لكي أن تُغادري
.نعم، ها هُم .أُنظُر إلى ذلك، ثلاثة منهُم
.أُنظُر إلى هذا، أُنظُر إلى هذا
!يا إلهي، لا
!يا إلهي - .لقد إنتهي الأمر -
.لا، ليس بعد
.نعم، لقد إنتهي الأمر
.لقد إنتهي الأمر
..الشعوب القديمة و الصيادون القُدامي على الساحل
."كانوا يُطلقون عليها إسم "السمكة السوداء
..إنها حيوانات تمتلك طاقة روحية عظيمة
.وهي ليست للتتطفُل عليها
..لقد أمضيت وقتاً طويلاً مع الحيتان القاتلة
.وهُم دائماً على قدر المسئولية
.لم أخرج أبداً من القارب، لم أُضايقهُم أبداً
.السُرعة والطاقة مُدهشين
.القواعد نفسُها فى حوض السباحة
.إجعل قدماً واحدة على الأرض فى كُل الأوقات = الحذر
..حتي بعد رؤيتك لهُم آلالاف المرات
..أنت تراهُم وتظل
.تعلم، مُتيقظ
.لقد وصل، أعتقد، عام 1992
.كُنت أعمل فى إستاد "الحوت والدولفين" عِندما وصل
.وكان ضعف حجم الحيوان الثاني فى المُنشأة
.إنه حوالى 12.000 طُن
.هذا مُدهِش .يبدو رائعاً
.."عِندما وصل "تيلكوم" لـ"عالم البحار
،هُوجِم بشكل شرس .ومتكرر من "كاتينا" والآخريين
.فى البرية، إنها مُجتمع أمومي للغاية
.الحيتان الذكور تبقي فى الحدود الخارجية
..فى الأسّر
.فالحيوانات تكون مضغوطة فى مكان صغير للغاية
،تيلكوم"، الفتي المسكين" ..كان كبيراً للغاية
لم يكُن بإستطاعتِهِ الخروج لأنه، ..هو فقط ليس كالجوال
.مُرتبط بالإناث الصغيرة والخفيفة
وأين سيهرُب ؟ .ليس هُناك مكان للهروب
.أعتقد أنهُ ظل وقتاً طويلاً فى العُزلة
..عالم البحار" زعمت بأنه، لا لقد كان دائماً مع الآخرين"
..مع الإناث، ولكن مما رأيت
لقد كان دائماً يوضع مع الإناث من ..أجل أغراض التكاثُر
.ولم يقض وقتاً طويلاً، تعلم، مع الحيتان الأُخري
.إنها لسلامتهُ الخاضة بأن عليه أن يُضرب
..و لذا وبعزلِه
.فهو زُوِدَ بعائق نفسي بأن الإناث تركُل مؤخرته
..تيلكوم" نوعاً ما أُبقيّ فى الخلف"
،وبعد ذلك أُخرج فى النهاية كما لو أنهُ، مثل .البُقعة الكبيرة
.لقد كان دائماً سعيد عند رؤيتك فى الصباح
!مرحباً - .ها نحنُ ذا -
!أنت الفتي - .أُنظُروا إلى أسنانِه الحادة -
..رُبما لأنهُ كان وحيداً، رُبما لأنهُ كان جائعاً
..رُبما لأنهُ فقط أحبك
.من يعلم ما الذي كان يدور فى عقلهُ
هل تُريد أن تُصفّر ؟
.حسناً، هو كان يستطيع التحدث إلينا
.نعم
.إنهُ غالٍ أليس كذلك ؟
.لقد كان هذا عالاً للغاية .رائع
.هيا، أيها الفتي الكبير - .أظهر عضلات الصدر -
.لقد بدا بأنهُ يُحب العمل .لقد بدا بأنهُ مُهتم
.لقد با بإنهُ يُريد تعلُم أشياء جديدة
.بدا مُستمتع بالعمل مع المُدربيين
.هو - بالنسبة إلي - كان بهجة
..هو إستجاب إليّ للغاية و أنا
،تعلم، كُل يوم ذهبت فيه إلى العمل ."كُنتُ سعيد لرؤية "تيلي
.هذا لطيف
.أنت تتعامل بِلُطف
..أنا لم يأخُذني ذلك الإنطباع عنهُ عندما كُنتُ هُناك
.بأنهُ، يا إلهي، إنهُ الحوت المُخيف
.على الإطلاق
..رُبما بعض من برائتنا أو أياً كان
..تعلم، لأننا لم نكُن نُعطي
."التفاصيل الكاملة عن حالة "كيلتي
.إستدرّ .إبتسم يا صاح
لقد كُنتُ تحت تأثير أن "تيلكوم" ليس ..لديه شئ ليفعلُه
..مع موتها بالتحديد، لقد كانت الحيتان الإناث
.هي المسؤولة عن موتِها
ما وجدتُهُ كان غريباً، فى البداية كانت ..الطريقة التى يتصرفون بها
..حول هذا الحوت وما قالوه لنا
.بدا لي شيئين مُختلفين
..اليوم الأول الذي وصل فيه، أتذكر
..واحدة من المُدربيين القُدامي فى عالم البحار، هي
تيلكوم" كان فى الحوض وهي كانت" ..تسير ناحية البوابة
.وكانت بدلتها غير مُغلقة و كانت مربوطة حول خِصرها
..وكانت تقوم بهديل مُزعج وكانت تقول
.مرحباً يا "تيلكوم"، يا لك من حوت صغير رائع
..وكانت ، مثل، تقوم بمداعبتُه بالكلام
!وأحد المُراقبين قال، أخرجها من هُناك
و فقط قام بالصُراخ فيها، مثل، أخرجها ..بعيداً من هُناك
.كما لو أنهُم قلقين للغاية بأن شيئاً سيحدُث
..وأتذكر أنني فكرت، لماذا تجعلون الأمر
يبدو كأمراً جلل، فى حين أنهُ لم يقتُلها فعلياً ؟
..حسناً، بكُل وضوح الإدارة إعتقدت أن هُناك سبباً
.أن نكون حذرين عندما نكون معهُ
تعلم، بكُل صراحة لقد كانوا يعلمون .أكثر مما يُخبروننا بِه
سيداتي وسادتي، الفعليين القادميين ..اللذان سترونهُما
."يُمكنكُما فقط أن ترونهُما فى "عالم البحار
."جيف" كان مع الجُمهور يُصور واحداً من عروض "تشامو"
.لقد كان عرضاً مُمتازاً
..جميع حركات "السجُق الساخن" المُتتالية
المياة تعمل بشكل مُتسلسل ..وسار الأمر بشكل رائع
..لقد كٌنت مُتحمس للغاية لإلتقاطي هذا
.لأنهُ نوعاً ما تحوّل ليُصبح عرضاً رائعاً
..العرض الذي نوعاً ما كاملاً
.إنه لا، إنه رُبما يحدُث مرات قليلة فى الإسبوع
.."فى نهاية العرض، "ليز" كانت تعمل مع "تيليكوم
.ويبدو أن "تيلكوم" أفرغ الماء عليها
..وأنا صورت "تيلكوم" وهو خارج من الماء
..نوعاً ما يدور من جنب إلى جنب وظهر لي
."أنه يحاول أن يجذب "ليز
..وفي هذه اللحظة
.الشريط أصبح لا يُمكن إستعمالهُ
أنا كُنت بشكل أساسي أُعلمت .بأن أتخلص من التسجيل
،أريدت بشكل ما أن أحتفظ بالشريط ..أنا فى الحقيقة إستخدمت مُعدّات التعديل
.وقصصت نصف الثانية أو الثانية تِلك
..عندما فعل ذلك و جمعتُهم سوياً
فقط أصبحت نوعاً كمُشكلة فنية .ظهرت فى الشريط
.و أنا كُنت مثل، أُنظر إلى هذا .وسار الأمر مثل، لا
.لقد أصبح غير قابل للإستخدام بعد الآن
.تعلم، ولذا كان علينا أن نُدمر التسجيل
"إدارة الأمن والصحة الوظيفية"
"إستجواب الشاهد"
"عالم بحار فلوريدا"
المُدربة الرئيسية لعالم البحار "كيلي كلارك"
تيلكوم" لم يُظهر أي سلوك"
.يجعلني أُفكر بأنهُ يمكنهُ أن يسحب أحداً
محامي إدارة الأمن والصحة الوظيفية "جون بلاك"
ولكنك كُنتي تعلمين أن لديه القُدرة .على أن يسحب أحداً
.أعلم أنك قادر على الإغتصاب
يُمكنني أن أقول لك أن كُل الرجال .لديهُم الإحتمالية بأن يُصبحوا مُغتصبيين
القاضي "كين ويلش"
نحنُ نرفض هذا التعليق
لقد كان الأمر شائن نوعاً ما ..أن تقوم "عالم البحار" بزعم
"أنهُ لم يكُن توقع بأن يقوم "تيلكوم ..بالخروج من الماء
..لأنهُم كان شاهدين عليه وهو يخرُج من الماء
.وكُتب فى سيرتِه الذاتية
.أنهُ يقوم بضخ المياة على المُدربين
،"عندما قُمنا بزيارة "عالم البحار ..إتجهنا إلى أن نستغل حقيقة
أن "تشامو" تم إمدادها بسُبُل .الأمن والراحة كبيئة حيوانية
..وكُل شئ تم تدريبُهُم عليه هو إمتداد
.لسلوك الحوت القاتل الطبيعي
.أنا تقيأت على الهاتف المُشترك أثناء العرض
.أنا أشعُر بالإهانة للغاية الآن
."لقد كان هُناك، شيئاً مثل، أُنظُر إلى "نامو
.نامو" لا تقوم بذلك لأنها عليها أن تفعلهُ"
.نامو" تفعل هذا لأنها تُريد للغاية أن تفعل ذلك"
.يا إلهي
..من الأشياء التي اُحرج منها
.أُحرج للغاية منها
فى هذا الوقت، أعتقد بأنني ..أقنعت نفسي
..أن العلاقات التي لدينا كانت مبنية على شيئاً
.أكبر من حقيقة أنني أقوم بإعطائهم الأسماك
..تعلم، أُحب أن أعتقد هذا
.ولكن لا أعلم لو أن هذه كانت الحقيقة
لقد كُنتُ هُناك لفترة ورأيت بعض ..الأشياء طوال الوقت
..والتى جعلتني أتسائل لماذا كُنتُ هنُاك
.و ماذا كُنا نفعل ما تلك الحيوانات
"إعلان خاص بعالم البحار فى عام 1990"
..فى الرابع من نوفمبر سنة 1988
..حوت قاتل فى عالم البحار
.قام بأداء العُمر
.لا تفوتك تلك المُعجزة الصغيرة
.تعالى لتري صغير "تشامو" الجديدة
..أعلم أنها كانت سذاجة منّي
..ولكنني إعتقدت أن
أنها مسئوليتي أن نقوم ..بالكثير قدر إستطاعتُنا
..لكي نحتفظ بالعائلة مُتوحدة مع بعضِها
بما أننا كُنا نعلم أن ذلك ما كان .يحدُث فى البرية
"إعلان خاص بعالم البحار سنة 1988"
♪ ..نعم يا سيدي، هذا طفلُنا ♪
."كالينا" كانت أول طفلة فى "تشامو"
.."طفل "تشامو"، أجدد نجوم "عالم البحار
..كانت مُخرِبة بعض الشئ وتتحدي والدتها قليلاً
.وتُخرب بعض العروض، وكان هذا شيئاً
♪ هي تقوم بالقفز فى كافة أرجاء المكان ♪
♪ .تشامو"، إنها صغيرة الحوت تلك ♪
..لقد قُرر من المناصب العُليا أنها سوف تنتقل
إلى حديقة أُخري عندما كانت فقط فى .الرابعة، فى الرابعة والنصف من عُمرِها
.وهذه الأخبار لنا كمُدربين أننا كُنا نعمل معها
..بالنسبة إليّ، لم يخطّر فى بالي
.أنهُم رُبما ينقلون طفلة من أُمِها
..المُشرفين كانوا فعلياً يسرخون مني نوعاً ما
..مثل، أنتي تقولين، "كالينا" المسكينة
تعلم، ماذا ستفعل بدون أُمِها ؟
.و، تعلم، و هذا بالطبع أخرسني
هكذا، فى ليلة النقل، كان علينا أن ..ننشُر الشِباك
لكي نفصلهُم ونحصُل علي "كالينا"، الطفلة، داخل ..الحوض الذي فى المُنتصف
.و "كالينا" كانت بشكل عام حوت هادئة
.لم تكُن حوت يُبالغ بالصفيـر
..بعدما، أّخذت "كالينا" من المشهد
..ووضعت فى الشاحنة واُخذت إلى المطار
.و "كاتينا"، والدتها، تُركت فى الحوض
..بقيت فى زواية الحوض
..مثل، حرفياً تقوم بالإرتجاف والصُراخ
.و الصياح، والبُكاء
..مثل لو أنني لم أرها
.تفعل شئ من هذا القبيل أبداً
..والأُناث الأُخريات فى الحوض
..رُبما مرة أو مرتين أثناء الليل
.كانوا يأتون ويتحققون مِنها
.وكانت تصيح وتبكي وكانوا فقط يجرون للخلف
..لم يكُن هُناك يُمكن أن تُسمي بِه هذا
.رؤيتها، علاوة عن الكآبة
.هؤلاء ليس حيتانك
..تعلم، أنت تُحبُهُم و ستعتقد
،أنا الذي ألمسهُم، وأُطعمهُم ..وأُحافظُ عليهم علي قيد الحياة
.أُعطيهم العناية التى يحتاجونها
.إنهُم ليسوا حيتانك
.إنهُم يملكونهُم
.كاستكا" و "تاكرا" كانوا مُقربين للغاية"
.كاستكا" كانت الأُم، "تاكارا" كانت العجل الصغير
.تاكارا" كانت مُميزة بالنسبة إلي"
.كانوا مُتلازمتين
.."عندما فصلوا "كاستكا" و"تاكارا
.كان من أجل أن يأخذوا "تاكارا" إلى (فلوريدا)
..مُنذُ أن إبتعدت "تاكارا" عن الحوض
..و وضعت فى الشاحنة، ونُقلت إلى المطار
..كاستكا" ظلت تقوم بالأصوات"
.والتى لم تُسمع من قبل
..قاموا بإحضار
العُلماء الإستقصائيين القُدامي لكي .يُحللوا الأصوات
.لقد كانت أصوات بعيدة المدي
..لقد كانت تحاول شيئُاً ما
والذي لم يسمع به أحداً من قبل ."حتي سمعوه من "تاكارا
.لقد كان هذا أمراً مُفجعاً
..كيف يُمكن لأحد
أُنظُر لهذا وفكِر أن هذا مقبول أخلاقياً ؟
.إنهُ ليس كذلك
.إنهُ ليس على ما يُرام
."إستعد يا "دين
.."دعونا نذهب بشكل مُباشر إلى "عالم البحار
حيث "دين جوميرسال" ينضم إلينا من ..أجل معلومة حصرية
."مرحباً "دين .أخبرنا عن العرض الجديد
."مساءُ الخير يا "ريتشارد
."العرض الجديد هو "إكتشاف الحوت والدولفين
..ما يفعلهُ هو أن يُقدم العلاقة التى نحظي بها
..بين كُل حيواناتنا هُنا فى "الحوت
..هُناك العديد التى أُخبرنا بها
..التى أخبرونا بها، أخبروك مرات عديدة
.أن أنت فقط، أنت تبدأ فى تصديِقها
.وهكذا فكُل الحيوانات هُنا تُقدم بشكل جيد
.إنها مثل كتدريبك لكلبُك، حقاً
.لقد كُنت أعمي، تعلم .لقد كُنتُ صبي
.لم أكُن أعرف ما أفعلهُ، حقاً
جيد - عمل جيد -
.لقد قُمت بعمل رائع
.سيداتي وسادتي، هذا "ديفيد" من (ماريلاند)
."إذهب ولوح للجميع يا "ديفيد
.أنا فقط أُغريت بما قالوه لنا
.تعلم، لقد تعلمت ما قالوه لنا من أجل الجمهور
.مرحباً هُنالِك
."الأطفال هُم بعض أكبر مُعجبينا فى "تشامو
.يُمكِنُنا القيام بأي شئ نُريدهُ
لقد إعتقدت أنني أعلم كُل شئ ..عن الحيتان القاتلة عندما عمِلتُ هُناك
.تعلم، وكُل شئ بخصوص هذه الحيوانات
.أنا حقاً لا أعلم شئ عن الحيتان القاتلة
..أنا أعلم كثيراً عن أن تكون مُدرب حيوانات
..أو مُدرب حيتان قاتلة، ولكنني لا أعلم شيئاً
.عن التاريخ الطبيعي لتلك الحيوانات أو سلوكهُم
أنا حقاً - بإحدي الطُرق - آمنت ..كثيراً بما كُنت أتعلمهُ مِنهُم
لأنهُم لماذا سيكذبون ؟
..لأن الحيتان فى أحواضِهم تموت صغيرة
هُم يحبون أن يقولوا أن جميع حيوانات .الـ"أوركا" تموت فى الـ25 أو الـ30 من عُمرهِم
إلى الـ30 من أعمارهِم‏‎ 25 -‎ إلى الـ30 من أعمارهِم‏‎ 25 -‎
هُم يُوثقون فى حياتِهِم ..فى البرية لتكون حوالي
‏35، متوسط الثلاثينيات‫.
..إتضح أنهُم يعيشون أطول فى تلك البيئة
.لأن لديهُم كافة الرعاية البيطرية
.وبالطبع هذا خطأ
،نعلم أنهُ فى حوالى عام 1980 بعد ستة أعوام من البحث
.أنهُم يعيشون بشكل مُساوً لمُدة حياة البشر
..وكُل حقيقة مُحتملة ومُحرجة أُخري، إنقلبت
.وعادت و أُنكرت بطريقة أو بأُخري
..لذا، فى البرية، هُم يعيشون
.أقل - .أقل -
.مثل الزعانف الظهرية العريضة
‏25‏% من الحيتان لديها زُعنُفة ..والتى هي مُنحنية بهذا الشكل
.كُلما أصبحوا أكبر
الوهن الظهري يحدُث لأقل من 1% من .الحيتان البرية القاتلة
.نحن نعلمُ هذا
كُل الذُكور التى يتم أسرها لديها .‏100‏% وهن فى الزُعنُفة الظهرية‏
.ويقولون أنهم أُسرة، أن الحيتان بين أُسرهِم
.لديهم مجموعتِهِم
..ولكن هذا فقط خيالات مُجمعة من تشكيلتِهِم
..كيفما قررت الإدارة أن تضُعهُم سوياً
..وأياً مِنهُم لو صُدِف أنهُ ولِد
.أو تم شِراؤه وأُحضر
هذه ليست عائلة، تعلم .بالله عليك
..لديك حيوانات من مجموعات مُختلفة ثقافياً
.والتى أُحضِرت من حدائق مٌختلفة
.هذه دول مُختلِفة
.إنهُم ليسوا مُجرد حيتانين مُختلفين
..هذه الحيوانات، لديها موروث مُختلف
.هُم يستخدمون لُغات مُختلِفة
..حسناً، ما الذي يُمكن أن يحدُث كنتيجة لكونِهِم
..أُلقوا مع حيتان أُخري واللائي لم يُربوا سوياً
..واللائي لسن جُزءاً من ثقافتِهِم
..أن يوجد إفراط فى الإعتداء
..الكثير من العُنف، الكثير من القتل فى الأسر
.والذي لا تراه أبداً فى البرية
..من أجل صحة وأمن الحيوانات
.أرجوكم لا تضعوا أيديكُم فى الماء
..لقد كان هُناك دائماً نوعاً من الخلفية
.تعزيز الجهد هذا بين الحيوانات
"العُنف المُتبادل بين "حوت إلى حوت .كان فقط جُزء من، وجودك اليومي
.نحن نلتمس منكُم إستخدام الممرات أثناء الخروج
.من فضلُكُم لا تاطِؤا على المقاعد
..هذه المناطق رُبما تُصبح مُبللة
.و لذلك فقد تكون زلِقة لبعض الأحذية
.شُكراً لكُم
♪ ..التساؤل الأزرق ♪
..فى البرية، عندما يكون هُناك توتُر
..يُوجد آلالاف الأميال المُربعة
.لكي يخرجوا من المشهد ويُمكنهُم الخروج
.ليس لديك هذا فى الأسر
هل يُمكنك تخيل كونك فى سور خرساني ..طوال حياتِك
فى الوقت الذي كُنت مُعتاد على أن تسبح 100 ميل فى اليوم ؟
♪ ..شعور بالحُرية ♪
..أحياناً هذه الإعتداءات تُصبح أكثر شدّة
و فى الحقيقة، الحيتان ماتت فى .الأسر بسبب هذه الإعتداءات
.أعتقد أنها كانت فى عام 1988
كاندو"، حاولت أن تُؤكد هيمنتها" .."على "كوركي
."فنطحت "كوركي
فكسِرت فكها، والذي تسبب ..فى قطّع شُريان فى رأسِها
.وبعد ذلك ظلّت تنزِف
والآن يجب أن تكون هُناك طريقة .حازمة للتقليل من هذا
لقد رأيت أن هُناك العديد من .الأشياء التي لم تكُن صحيحة
وكان هُناك العديد من تلك ..الأشياء، معلومات خاطئة
.وأحياناً منقوصة
و، تعلم، أنا بشكل ما قُمت ..بتقسيم ذلك الجُزء مِنها
وقُمت بأفضل ما أستطيع القيام بِه ..مع ما لدي من معلومات
.لكي أرعي الحيوانات التى كانت هُناك
تعلم، أعتقد أن كُل المُدربين هُناك .لديهم نفس الشئ فى قلوبِهِم
.هُم يحاولون أن يصنعوا فارقاً فى حياة الحيوانات
أنت تعتقد، لو أنني غادرت من سيعتني بـ"تيليكوم" ؟
.لهذا أنا بقيت ."لأنني شعرتُ بالأسف على "تيليكوم
..أعني، لو أردت الوصول للتفاصيل الأساسية لها
."أنا بقيت لأنني شعرتُ بالأسف على "تيليكوم
..ولم أستطّع منّع نفسي من القدوم
.ومحاولة الإهتمام بِه
..يا إلهي، لقد أحببت قُدُومي هُناك كُل يوم
.وجعّل الجمهور يُحبون ما نفعلهُ مع الحيونات
..كيف يُمكنُني جعّل ذلك الحيوان جميل كم هُم
وجعّل الناس بسهولة يُحبون هذا الحيوان ؟
..وهُم يلمسون وهُم يتحركون
.وأنا أشعُر كما لو أنني أجعل فيهُم شيئاً مُختلِفاً
..أنا غادرت فى يناير عام 2010
."بشهر قبل وفاة "دون
.لقد كانت مثل المُعلِم الروحاني
..أعني، لقد كانت دائماً تتحقق الضعف
.لتتأكد أن كُل شخص يقوم بالفعل الصحيح
لذا أنا أتذكرُها بأنها كانت تُسجل ..كُل عرض تقوم بِه
.وتُشاهدهُ وتنتقد نفسها
.كانت بإستمرار تحاول أن تكون أفضل
.."عِندما علِمت أنها "دون
.صُدِمت
.كان يُمكن أن أكون أنا .كان من المُمكن أن أكون المُراقبة
ماذا لو أنني كُنتُ هُناك وكان بإمكاني إنقاذُها ؟
.تعلم، كُل هذه الأشياء تدور فى عقلِك
الأثنين، 23 نوفمبر 1987
حوت يقوم بإصابة مُدرب أثناء العرض
- جون سيليك" هو الرجُل الذي - فى عام 1987
هُرس بين حوتين فى "عالم .البحار" فى (سان دييجو)
الآن، وحتي بعد أن حدث ذلك ظللتُ ..أعمل فى "عالم البحار" لمُدة ستة شهور
.لم يكُن لدي فكرة أن هذا حدث
.لم أسمع بتلك القِصة أبداً
،وإدارة "عالم البحار" كانت أن، حسناً، هذا كان .كان هذا خطأ مُدرب
."لقد كان خطأ "جون ."تعلم، خطأ "جون
لقد كان من المُفترض أن ينزل من .على ذلك الحوت
.ولسنوات، أنا صدّقت هذا وقُلت للناس هذا
..الناطقة بإسم "عالم البحار" قالت
لقد كانت مُشكلة توقيت، لم تكُن - على" "الإطلاق - تصرُف عِدواني من قبل الحوت
،"أنا بالفعل بدأت العمل فى "عالم البحار ..حوالي، خمسة أيام قبل حدوث تلك الواقعة
..و لم، ولم يتم إخبارنا الكثير حولها
.أكثر من إنهُ خطأ من مُدرب
و، تعلم، خاصةً عِندما تكون ..جديد على النِظام
.أنت لا تسأل كثيراً
حسناً، تعلم، بعد سنوات، عندما تنظُر ..إلى المشاهد المصوّرة
تُصبح مثل، تعلم أمراً ؟ .إنهُ لم يقُم بأي شئ خاطئ
.الحوت فقط إستقر فوقه، تعلم
.هذا الحوت فقط ذهب إلى النُقطة الخطأ
.يُمكن أن يكون إعتداء من يعلم ؟
.ولكنهُ لم يكُن خطأ المُدرب على .الإطلاق، من مُشاهدة هذا الفيلم المُصوّر
عندما رأيت فيديو الحوت القاتل .."الذي إستقر فوق "جون
.أعني، إنهُ فقط أخذ نفسي
..لقد شاهدتهُ مرتين أو ثلاث مرات
.وكُل مرة أُشاهده، أنا فقط ألهث
.لم أُصدق ما شاهدتهُ
..ما أبقي على جسده سوياً
.أنا بدلته فى الأساس تُبقي على جسده سوياً
..ولكنني أعلم أنهُ قام بعدة عمليات جراحية
و لديه كميات كبيرة من الأدوات المعدنية .فى جسدِه
وصعب علي التصديق أنني ..فعلياً لم أُشاهد الفيلم المُصوّر
..عِندما كُنتُ مُدربة حيوانات
..لأنهُ يبدو لي أن كُل شخص
و الذين يعملون مع الحيتان القاتلة .عليهِم أن يُشاهدوا ذلك الفيلم المصوّر
.."تيميري"
.تعلم، "تيميري" قامت بأخطاء
..أكثرهُم أهمية هو التفاعُل مع الحيتان
.بدون مُشرِف
.."لذا كانت تضع أقدامُها على "أوركيد
.ترفع أقدامِها
،تضع أقدامها على "أوركيد"، على مُقدمة فمُه .ترفعهُم
.."تُشاهد الفيديو، وتعرف "أوركيد
.معدتُك تسقٌط لأنك تعلم ماذا يُمكن أن يحدُث
.أمسكت بقدميها
.تيميري" إستدارت فجأة وأمسكت فى البوابة"
.أنت تراها فقط تُأخذ من البوابة
فى تلك اللحظة، "تيميري" علمت .أنها فى مُشكلة
.هي تحت الماء
.سبلاش" و "أوركيد" كلاهِما حظي بِها"
.لقد أصبحت بالكامل خارج المشهد
.لم يعلم أحد آخر من المُدربين أن ذلك حدث
.الناس بدأوا فى الصُراخ
.لقد كان ضيفاً للحديقة هو من صوّر هذا
..أنت تسمع، ولكنك لا تراها
.ولكنك تسمع "تيميري" على السطح
."تسمعُها تصرخ "شخصُاً ما يُنقذوني
..والطريقة التي صرخت بها
..لقد كانت مُجرد أمر مُروّع
.كما لو أنها كانت تعلم أنها ستموت
.روبين"، عندنا جري إليها، لقد قام بقراراً رائع"
لقد أخبر أحد المُدربين أن يجري ."ويحِل السلسلة الخاصة ببوابة "كاستكا
بحلّ تلك السلسلة، سيقوم .."بإعطاء إنذار لـ"أوركيد
.أن "كاستكا" آتية
.."كاستكا" مُسيطرة أكثر من "أوركيد"
.لذا "أوركيد" دعها تذهب
."ذراعُها، أخذ شكل حرف الـ"يو
.لقد حدث لهُ كسّر مُضاعف
.إنها محظوظة للغاية لكونِها حية، هذا مؤكد
‏20 من إبريل عام 1970 - "عالم البحار" فى (سان دييجو)
..أعتقد أنهُ أكثر من 70%، رُبما أكثر
..من حوادث المُدربين مع الحيتان القاتلة
رُبما ثلاثون منها حدث قبل أن ."يتم توظيفي فى "عالم البحار
.ولم أكن أعلم بأي واحدةٍ فيهن
.لقد رأيت حيوانات تُهاجم المُدربين
.هُناك شيئُاً خاطئ
.لقد رأيت أُناسُاً يُهاجمون بقسوة
الحيتان، إنهُم فقط يلعبون أو .إنهم يغضبون لوهلة
لقد كان أمراً يحدُث، تعلم ؟
..هذه الثقافة بأنك تمتطي الحِصان
.وتغطس إلى الماء
وإذا جُرحت، حسناً، حينها نحنُ لدينا أُناساً .آخرون سوف يأخذون مكانك
.و، أنت أتيت من طريقاً طويل هل أنت مُتأكد أنك تُريد هذا ؟
‏29 نوفمبر 2006‫.
..مُدرب فى "عالم البحار" يتماثل للشفاء
.بعد مِحنة مُرعبة أمام جُمهور مرعوب
..لسبباً ما، الحوت أخذ طريقة مُختلفة
..لما كان سيقوم بِه
.."مع مُدرب قديم، وذو خِبرة، "كين بيترز
العرض الأخير لإستاد" تشامو" لهذا المساء"
"المُدرب "كين بيتيرز" يتأهب للقيام بـ"وثبة الصاروخ .مع الحوت "كاستكا"، حوت قاتل يزن 5000 رطل
."ثواني بعد قيامه بالغطس، "كاستكا" قبضت على قدم "كين
..وسحبهُ إلى أسفل الحوض
.وإحتجزهُ فى الأسفل
..تركهُ يذهب، إلتقطهُ
.أخذهُ مرةً أُخري
وتلك المُدة والتى أُخذ فيها للإسفل .كانت قريبة جداً للإشارة
.تعلم، دقيقة، دقيقة وعشرون ثانية
..عندما كان على السطح، لم يُفزع
.لم يُخبّط، لم يصرُخ
.رُبما هو بُني بتلك الطريقة
.ولكنهُ لاطف الحوت
.والحوت ترك قدم ومسك فى الأُخري
هذا حوضِاً عميق وهو أخذهُ مباشرةً .إلى الأسفل
أعتقد أن ذلك إختلاف بين نوعيين .مُختلفيين من الضغط
من الواضح، أن السيد "بيترز" خبير فى ..الغطس تحت الماء
..وأعتقد أن هذه المعرفة رُبما ساهمت
فى كيفية أنهُ كان قادراً أن يُسحب ..إلى هُناك فى الأسفل
.بهذه السُرعة ويبقي هادئاً ويعلم ماذا عليه أن يفعل
كان يعرف ما عليه فعلهُ لأنك تستطيع .رؤيتهُ بالفعل فى الفيلم
،الأداء كان جيد للغاية، يُمكنك رؤيتهُ .يُمكنك رؤيته يسعي إلى الهواء
.يُمكنك رؤيتهُ يسعي إلى الهواء بصعوبة
لذا هو يعلم عن السباحة والغطس .وكونِه تحت الماء
رُبما كان يفترض أنه سيذهب .تحت الماء مرة أُخري
..لم أسرّ بعيداً غير مُندهش بسلوكِه الهادئ
.خلال هذا الأمر بالكامل
.كُنتُ سأكون فى غاية الرُعب
.لقد كان قريباً من النهاية
من المُحتمل، أن "كين بيترز" كان .لديه عِلاقة مع هذا الحوت
.رُبما فعل .رُبما هذا ما أنقذ حياته
.ولكن "بيترز" جعل الحوت يتركهُ
.وقاموا بوضع شبكة فاصلة
..و "كين بيترز" قذف بنفسِه ناحية الحبل العائم
..وسبح كالشيطان ناحية المنطقة الزلِقة
.لأن الحوت كان قادم تحتهُ مُباشرة
.الحوت قفز وسعي خلفهُ مُباشرة
.حاول أن يقف و يجري
.بالطبع، قدماه كانتا متضررتين
.أعني، لقد سقط ببساطة وزحف
..و هُم أخذوا هذا كمثال أساسي
.على عملِهِم التدريبي
وهُم قالوا، فقط إبقي تنحي .وكُن هادئاً، وهذا أفلح
.لقد إحتجوا بهذا كمثال للنصر
.على كيفية قيامُهم بالعمل
..وربما هذا صحيح، ولكن يُمكن أن تُفسر
على إنها على مسافة شعرة من .أن تُصبح كارثة
."مرحباً، "تشامو .مرحباً بالجميع
.نحنُ آل "جونسون" من (ديترويت)، (ميتشيجان)
نحنُ بكُل تأكيد حظينا بوقتاً رائع عِندما ."قُمنا بزيارة "عالم البحار
.إنهُ أحد أماكنِنِا المُفضلة
نعم، أُحب الجُزء عندما يقوم .تشامو" بجعل الجميع مُبللين"
..عندما تقترب الحيتان من الزُجاج
وتبدأ فى قذف الماء ؟
!أنت هالك
نائب عُمدة مُقاطعة (أورانج) تعرّف على ..رجُلاً يبلُغ من العُمر 27 عاماً
وُجد مقتولاً فى حوض للحيتان ."القاتلة فى "عالم البحار
الضحية هو "دانيل بي .(دوكس" من (كارولينا الجنوبية
دوكس" وُجِد أمس مُغطي ومُعلق على" .."ظهر "تيليكوم
.أكبر حيوان "أوركا" مُحتجز فى الأسّر
حسناً، كُل ما أعرِفُه هو النُسخة ..المتداولة لدي العامّة
..هو كان رجُل صغير والذي تمّ القبض عليه
."ليس طويلاً قبل أن يتسلل إلى "عالم البِحار
..رُبما تسلق حاجز الأسلاك الشائكة
.المُحيط بالحدود الخارجية وأنتظر لساعات
قصة تصلُح عنوان رئيسي، رجُل ..لديه إضطّراب عقلي
إختبأ فى الحديقة لعدة ساعات ..وخلع ملابِسهُ
وقرر أنهُ يُريد أن يحظي بتجرُبة .."خيالية مع حوت "أوركا
!وغرق لأن حرارتهُ إنخفضت
.حسناً ..إذاً فتلك كانت العنوان الرئيسي
ولم يكُن أحداً منّا هُناك لكي .يعلم الإختلاف
..لم يُكتشف أثناء الدورية الليلية للمُدربين
.والذين على ما يبدو كانوا فى مكان التحصيل
هُناك آلات تصوير فى جميع .."أنحاء "عالم البحار
هُناك آلات تصوير في كُل مكان .."فى مؤخرة إستاد "تشامو
.موجّهه بشكل عشوائي
.كان هُناك كاميرات تحت الماء
لقد وجدت الأمر يصعُب تصديقُه ..أنهُ لم يكُن أحد يعلم حتي الصباح
.أن هُناك أحداً شخصُاً ما هُناك
.لديهُم مُدرب للمُراقبة الليلية كُلّ ليلة
هذا الشخص لم يسمع أي خروشة أو صُراخ ؟
.أعني، أنا فقط أجد أن هذا مُريب للغاية
..أحد الموظفين
لا أعلم إن كان أخصائي عِلاج ..طبيعي أو شخصُاً ما
.."كان قادماً فى الصباح وكان هُناك "تيليكوم
تعلم، مع رجُلُاً ميت، رجُل ميت ..وعاري على ظهرِه
.نوعاً ما يستعرِضهُ حول مؤخرة الحوض
إدارة العلاقات العامة حرّفت ذلك ..على إنهُ كان
بشكل ما تائه ومات بسبب .إنخفاض درجة الحرارة
..ولكن تقارير الفحص الطِبي
.كانت أكثر تصويرية من ذلك
"على سبيل المِثال، "تيلكوم ..قام بتعريتُه
.وعضّهُ من أعضائُه التناسُلية
كان هُناك آثار عضّة على .جميع أنحار الجِسم
الآن، سواء كان هذا كان قبل الوفاة أو بعد الوفاة، لا أعلم
ولكن، نعم، كُل ما ..يُمكنُني التعليق عليه
أن هذا الرجُل بُكل تأكيد .قفز فى الحوض الخطأ
إذا لماذا يتواجد "تيلكوم" هُناك ؟
هذا الرجُل، لديه سجل .سابق لقتل أُناس
.هو بكُل وضوح مسئولية الـمؤسسة
لماذا يبقونه موجود ؟ .حسناً، إنها إجابة بسيطة إلى حداً ما
وهي أن سائلهُ المنوي .يساوي الكثير من الأموال
..على مرّ السنوات، "تيليكوم" كان
."أحد الحيتان النسّالة فى "عالم البحار
إنهُ أمراً رائع لأنهُم يستطيعون ..أن يجعلوا الكثير من الإناث حبلي
لأنهُم يُمكنهُم الحصول على .سائلهُ المنوي ويجمدوه
.و حينها يُصبح هو كمُشغِّل للبنك المنوي
فى النظام التكاثُري حسِن ..السُمعة، القاعدة الأولي
..أنك لن تقوم بتنقيح حيوان والذي يُظهر
.تاريخ عدواني ناحية البشر
تخيّل أن لديك كلب من ..فصيلة الـ"بيتبول" والذي قام بالقتل
.هذا الحيوان على الأرجح سيتم إردائهُ
ولكن فى إجمالى .."تشكيلة "عالم البحار
حوالى 54% من تشكيلة .."الحيتان فى "عالم البحار
."الآن لديها موروث "تيليكوم
الخطأ هو إفتراض أن كُلّ الحيتان ."القاتلة مثل "تيليكوم
عليك أن تُمعِن النظر فى .تاريخُم التعلُمي مُنذُ الوِلادة
عليك أن تفهم لماذا ..كان "تيليكوم" مُخاطرة
.لأي شخص فى الماء
وعليك أن تفهم أنهُ لا يوجد من .."الحيتان الأُخري فى "عالم البحار
.موجود فى هذا النِظام بهذا الشكل
ماذا عن الحادثة فى حديقة "لورو" ؟
..أولاً، أنا.. أنا لا أستطيع
لا يُمكنُني الحديث بشكلِاً ."خاص عن حديقة "لورو
.لم أكُن هُناك
.فى الحقيقة، أعلم القليل حول الأمر
.رُبما بمقدار ما يعرفهُ العوام
.جزُر "الكناري"، (أسبانيا)
.أخبرني أن لديه شيئُاً مُهم لكي يُخبرني بِهِ
.جثي على رٌكبتيه وتقدم إليّ
"إستيفانا رودريجز"
.رومانسي للغاية
."بالطبع قُلت "نعم
وهو قال "حقاً" ؟
."فقلت "طبعاً
.لم يكُن يتوقع أبداً أن يُدرب حيتان
.إعتقد أنه سيكون تِقني موسيقي
.كان دائماً مُحب للحيوانات وقرر أن يُجرب
.لقد أحبها. جربّها، وفقط أحبها
.."حديقة "لورو"، إنها فى جزُر "الكناري
.والتى تُعتبر منطقة مُستقلة من (أسبانيا)
إنها أكبر عامل جذب للسُياح .فى جميع أنحاء (أسبانيا)
"وعندما أرسلت "عالم البحار .."الـ"أوركا" إلى حديقة "لورو
..الجميع كان دائماً يتسائل
مثل، كيف قاموا بتلك الطفّرة ..بإرسال الأربعة حيتان هؤلاء
..لحديقة بعيدة عن الساحل الغربي لـ(أفريقيا)
مع مُدربين لم يكُن الكثير منهُم مع حيتان "أوركا" من قبل ؟
.لا شئ جاهز
.مكان الحادثة لم يكُن جاهز
،"لم يكُن جاهز من أجل الـ"أوركا .لم يكُن جاهز من أجل العرض
مالك الحديقة لم يكُن يُريد أن ..يخسر مصدر للدخل
.بإغلاق الأحواض وتصليحهُم
لذا لمُدة ثلاث سنوات، الحيوانات ..أكلت الأحواض
ولثلاث سنوات الحيوانات ..كانت لديهُم مشاكل
.مع أسنانهُم، مع مِعَدُهُم
..لذا، هذا هو السبب لماذا تلك الحيوانات
.مُتحمِّلة لعمليات المناظير الداخلية
.تراجعوا .تراجعوا الآن، تراجعوا
.."تلك الحيوانات مازلت تخُصّ "عالم البحار
.و هُم مسئولون عن تِلك الحيوانات
.حديقة "لورو" ليست لديها سُمعة جيدة
الأُناس الذين يعلمون فى هذه ..الأعمال يعلمون سمُعّ الأماكن
.و حديقة "لورو" ليست لديها سُمعّة جيدة
لم يقضوا القدر الكافي من الوقت .."كما فعل مُدربوا "عالم البحار
..لم يخوضوا نفس الحِميِة
."التى خاضها مُدربوا "عالم البحار
تعلم، و"أليكسيس" كان .بالفعل أفضل مُدرب
وأنا قُلت، أنا قُلت، أنت ..المُدرب الوحيد هُنا
والذي يُمكنهُ أن يتساوي مع .."مُدرب من "عالم البحار
.و أنا قُلت، ولكن عليك أن تكون حذِراً
.لقد إشتكي لي بأنهُ مُنهك
.ولكنني لم آخذ الأمور على مَحمل الجدّ
.أنا قُلت الجميع يُنهك من عملِه. هذا أمرُاً طبيعي
..هو قال، لكنّ عملي جسدي
.علي أن أكون سليم، لأنني فى خطر فى كُلّ يوم
.لو أنني لستُ قادر، من يعلم ؟ رُبما غداً شيئُاً ما يحدُث لي
.هو قال ذلك قبل الليلة السابقة للهجوم
..أي مكان على طول الخطّ كان يُمكن إيقافهُ
لأن كُل شخص علِم أنهُ كان .مأسوياً أن ينتظرهُ ليحدُث
ولكن لم يقُم أحد أبداً بفعل .أي شئ لإيقافهُ
..وفى النهاية
.لقد كان أفضل مُدرب هو من خسِر حياتهُ
.هاتفي الخلوي رنّ
."كان "ميجال دياز"، رب عمل "أليكسيس
..قال، لقد كان هُناك حادثة مع أحد الحيتان
.أليكسيس" على ما يُرام"
.لاحظنا بعض سيارات الإسعاف ومالكي الشَرِكة
.المالك كان هُناك مع المُخرج ومُحامِيهِم
.أخبرنا، لم يكُن هُناك شئ يُمكنُنا فِعلهُ
.لم يكُن هُناك شئ يُمكنُنا فِعلهُ
ماذا ؟
.هُم سألوني لو أنني أُريد أن أراه
.لقد كان الأمر رهيباً
..أخذونا إلى
.الغُرفة التي توجد بِها الجُثة
.فقط رأسُه كانت ظاهرة
.كان مُغطي بالكامل
.أنا مِلتُ على صِدرهُ
.لقد لاحظتُ أن هُناك شيئُاً خطأ
.بدا وكأن صَدرهِ قد إنفجر
.سألتُ ماذا حدث
.لم أستطع أن أفهم لماذا أخبروني أنهُ على ما يُرام
..وفجأة، أراه على هذا الحال
..أنا فقط أعطيتهُ حُضناً كبيراً
.وقُلت، أُحِبُك، أُحِبُك
.بعد ذلك رافقونا للخارج
.ولا أتذكر أي شئ آخر
.كانت حادثة، كانت حادثة
.ولكنني لم أقتنع بتلك الإجابة
.فى النهاية، المشرحة أعطتنا السبب
.لم تكُن حادثة، لقد كان هجوماً
.هجوماً وحشياً
.هذه لم تكُن مُجرد حادثة، لقد كانت كِذبة
.تدريب "أليكسيس" فى "عالم البحار" 12 شهر قبل وفاتُه
."هؤلاء كانوا حيتان "عالم البحار
لقد تدربوا على القيام بإستخدام ."تقنيات "عالم البحار
وتدريبهُم كان يتم الإشراف عليه .فى وقت الحادثة المُميتة
.بواسطة أحد مُدربيهِم الكِبار من (سان دييجو)
"مُحامية "عالم البِحار
.."أنتي ذكرّتي.. حديقة "لورو
هل تلك الحديقة مملوكة لـ"عالم البِحار" ؟
."كبيرة مُدربي "عالم البِحار ."كيلي كلارك"
.لا ليست كذلك
هل هُم مُضطلعين بمعرِفتِك بـ"عالم البِحار" ؟
.لا
..لقيام أحداً ما بالقول فى المحكمة
..أنهُم لم يكُن لديهُم عِلم بالترابط
بين "عالم البِحار" وتلك الحديقة ..فى (تيرنيفا) يكون
..إما أنها لا تعلم وتقول الحقيقة
.أو إنها كِذبة وقحة
كمُدربين فى "عالم البِحار"، لا ننسي .أبداً مجهود "تشامو" الحقيقي
.نراه كُل يوم
لهذا السبب جميع أفعالُنا بِكُل حَذر ..تُلقي بعيداً
.خصوصاً عَملُنا فى الماء
.أيُها الأحمق الكبير
..بشكلِاً خاص عملُنا فى الماء
.لأنهُ بشكل مُحتمل الأكثر خطورة
لقد كُنتُ أتوقعهُا مُنذ اللحظة التي .قُتل فيها الشخص الثاني
لقد كُنتُ أتوقع أن شخصاً ما ."سيُقتل من قِبل "تيليكوم
.أنا مُندهش أنها أخذت كُل هذا الوقت
أولي الأخبار اليوم، حوت ..بزِنة سِتَةِ أطناط
،لديه إسمُاً على مٌسمي ..قتل مُدرب ذور خِبرة
.فى "عالم البِحار"، (أورلاندو)، اليوم
..سائح فى نشرة سابقة
.قال أن الحيوان بدا شديد الإنفعال
المُدربين إشتكوا أن الحيتان .لم تكُن مُتعاوِنة
..العرض بالكامل، العرض الأساسي
.كان كارثياً فى هذا اليوم
..كان هُناك، تعلم، حيتان تُطارد بعضها البعض
وفى النهاية المُدربين قرروا أن ..عليهُم إيقاف العرض
لأنهُم لم يستطِعوا أن .يتحكموا فى الحيتان
..تيليكوم" كان فى مؤخرة الحوض"
مُجهز للقيام بحركة "داين" مع ."أداء حركة "تشامو" مع "دون
من المُحتمل أنها رأت ..العرض الأساسي
ولذا فمن المُحتمل أنها شعرت بضغط .أكبر لكي تقوم بعرض جيد
..عندما تري الفيديو كُلهُ، يُمكِنُك أن تري
.."أن "تيليكوم" فعلياً يُركِز مع "دون
.فى بداية الفيلم المُصوّر
..هُناك حركتين طلبت منهُ أن يقوم بِهُما
حيث يقوم "تيليكوم بالقفز ..مُباشرة فى الداخل
.وهو قام بالفعل بما طلبت مِنهُ
..يبدو أن هُناك صِلة فى الجلسة
.حيث الأمور أصبحت سيئة، إذا جاز التعبير
..وفى رأي المتواضع
..لقد كان ذلك العلامة المفقودة، الصُفارة
فى حركة التلويح الدائري .بالزعُنُفة الصدرية
طلبت مِنهُ أن يقوم بحركة التلويح ..الدائري الصدري
حيث طلبت مِنهُ فى الأساس أن ..يذهب بشكلِاً كامل حول الحوض
.ويقوم بالتلويح بزُعنفتُه الصدرية
..و هي قامت بالتصفير
ها نحنُ ذا - ..والتى تُعتبر علامة -
والتى تُخبر الحيوان أنهُ، حسناً، لقد قُمت .بعملُاً جيد
.تعالى وإحصُل على الطعام
.ولكنُه لم يفهم تلك الإشارة
.إنهُ يُحب التلويح للغاية .هذا إلى أبعد من التلويح
..وذهب على طول الحوض
.بحركة التلويح بالزُعنُفة الصدرية
.هذا صحيح .سوف ندعهُ يستمر فى التلويح
.تفسيري أنهُ لم يسمع الصُفارة.
.."لذا ليس فقط أنه لم يسمع "العلامة
..ثُم ذهب وقام بحركة مِثالية وعاد
وما حدث لهُ نُسميهُ نحنُ .."الإستجابة المُتعادلة فى ثلاث ثوان"
والتى تُعتبر طريقة لكي نترك ..الحيوان يعلم
.لا، أنت لم تقُم بالشئ الصحيح
أنت لن تحصُل على جائزة وبعد .ذلك نقوم بالإستمرار
و عندئذ يُمكنك أن تري ..فى الفيلم المُصوّر
.أن "دون" لم يعُد لديها طعام
..الحيوانات يُمكنُها أن تشعُر
عندما تصل إلى أسفل ..صندوق السمك
..لأنهُم يُمكنهُم سماع صوت رنين الثلج
.و حركة الماء مع السمك فى الأسفل
والمقادير الصغيرة من السمك والتى ..يتم إيصالها عن طريق المُدرب
.جميعهم يُصبحوا أصغر
لذا فُهم يعلمون أنهُم .سينفذون عند نهاية الجلسة
عندما تري الفارق بين بداية ..الفيلم المصورة
..والنهاية، يُمكُنك أن تري
أنهُ لم يعُد مُهتماً .فعلياً باللعب بعد الآن
.لم يعُد هُناك طعام
.ظلت تسألهُ القيام بحركات إضافية
..لم يعد مُحفَز للقيام بحركات
.والتى كان يقوم بها بشكل صحيح
.رُبما كان مُخيب الظن للنهاية
ثُم قامت بالحركة ناحية حدود ."الحوض "جي
.هو تبِعها
..وأستمرت حتي وصلت للمنطقة الصخرية
..عندما نزلت معهُ لتكون متواصلة معهُ
،والتى هي، وقتاً مُلائم .أساسياً
تيليكوم" فى نُقطةً ما أمسّك " ..بساعدها الأيسر
وبدأ فى سحبها وفى النهاية ..إستدار بشكل حلزوني
.وسحبها لأسفل
..رُبما بدأ الأمر كما لو أنه يلعب أو مُحبط
وتصاعد بكُل وضوح ليُصبح ..تصرُف فى مُنتهي العُنف
.هذا أعتقد لم يكُن شئ إلا لَعِب
..فى النهاية، هو بشكل أساسي
.قام بتوشيه هذه الفتاة المسكينة بالكامل
كانوا يجمعون كُل المُدربين ."فى حديقة "تيكساس
..قال، لقد كان هُناك حادثة
.فى حديقة "فلوريد" ومُدرب قُتِل
،"سماعي أنها كان "دون .لقد كُنت، لم أُصدق الأمر
أنا فقط أتذكر أنني قولت .."لنفسي، ليست "دون
."لا يُمكن أن تكون "دون
.وقال أن، و هي مازالت لديه
..وأنا فقط
..كُنتُ مُنزعج من هذا
.وحقيقة كيف أننا عاجزون
.تمزيق وتقطيع وحكّات و وكسور
.كسور مُصاحبة لنزيف
..جروح بقوة مُفرِطة
.للجُزء الاساسي من الجِسم، وللإطراف
..أن أري هذا كَعِقاب تِجاه المُدرب
.ولا أستطيع أن أفهم السبب
.هذا صادِم
مُحامية إدارة الأمن والصحة الوظيفية ..سألتني ما أعتقد بأننا تعلمناه
..وأنا جالِس فى قاعة المحكمة
..ولديّ قضية "كيلتي بيرن" فى يدّ
.ولديّ قضية "دون برانشو" فى اليد الأُخري
و هُم كانوا تقريباً، إلى يومنا .هذا، 20 سنة مُنفصلة
.وأنا أنظر فى هذين الشيئين
.إجابتي الوحيدة هي، لاشئ
.فى الحقيقة، إنهُ لا شئ
.لم نتعلم شئ على الإطلاق
من أجل شيئُاً مثلُ هذا أن يحدُث .في عشرين عاماً مُنفصلة
هل يُمكنُك إخباري لو ..إنها حادثة أو لو أن هذه
هل كانت تلك المُدربة تعمل مع هذا الحوت على أساس عادي ؟
لا أعلم، ما يبدو أنهُ حدث ..هو أن لدينا مُدربة
.كانت فى منطقة "إحتجاز" الحيتان
على ما يبدو أنها إنزلقت ..وسطقت فى الحوض
وجُرحت حتي الموت .من قِبل أحد الحيتان
فى البداية، "عالم البِحار" أفادت ..أن مُدربة إنزلقت
.وسقطت فى الماء وغرقت
.لذا كان هذا التقرير الأول
..لم يكُن حتي نازعت روايات الشهود ذلك
..أنهُم كان عليهُم التجمع فى الخلف
.ويقولوا، إنتظروا دقيقة .علينا أن نأتي بخِطة جديدة
..فى الليلة الجديدة، "عالم البحار" أكدّت
أن الحوت القاتل سحَب المرأة إلى الماء
..هي لم تسقُط فى الحوضّ
.كما أفاد قِسم الشريف فى البداية
الخطة الجديدة هو أنهُ خطف ..شعرُها المُمتد للخلف
هذه طريقة رائعة لإلقاء .."الملامة على كاهليّ "دون
..لم يكُنّ يجب أن يكون لديها شعرُاً طويل
،أو لو أن لديها شعرُاً طويلا ."يجب أن يكون على شكل "كعكة
..دون"، لو كانت واقفة هُنا معي الآن"
..كانت ستقول أنهُ خطئُها
.للسماح بذلك بالحدوث
.هُم لاموُها
كيف يُمكنُك أن تجرؤ ؟
..كُم هو عدم إحترامُاً مِنك أن تلومها
فى الوقت الذي هي ليست حتي .موجودة للدفاع عن نفسِها
هو قام بجذبِها من شعرِها .وسحبها داخل الماء
.بهذه البساطة
لقد كان هُناك صور للعديد ..من المُدربين الآخريين
يفعلون الشئ عينُه الذي ..كانت تقوم هي بِه
لذا أنا كُنتُ أعلم أن "عالم البِحار" كانت تكذُب .بخصوص حقيقة أن ذلك كان خطئُها
الشعر الطويل، على كُل .التقديرات، مُجرد إكذوبة
مسئول السلامة، والذي على ..ما يبدو لم يري الحادثة
.آتي بتِلك الفِكرة
هل أنتُم مُتحمِسون ؟ - !نعم -
..أثناء شهادة مسئول الأمن
إدارة الأمن والصحة الوظيفية دفعتهُ للقول ..بأنهُ لم يكُنّ مُتأكداً
..أنُهُ كان شعرُها هو الذي بداخل فمّ الحوت
أنهُ فقط رأها تحت الماء وأفترض .أن شعرُها هو السبب
إدارة الأمن والصحة الوظيفية حاجّت ..بأن الحوت آتي للخارج
.."وسحب زراع " دون برانتشو
والقول بأن ذلك كان مستوي .آخر من العِدوانية
ومرة أُخري، "عالم البحار" قالت .أنها لم تكُن حركة عِدوانية
أحد الواصيين الكِبار فى .."عالم البِحار"، "تشاك تومكينز"
"قال عِندما سُحبت "دون برانشو ..من على تِلك الحافة
لم يكُنّ بالضرورة سلوكاً .عِدوانياً من الحوت
.الخطف المبدأي لم يكُن فِعّل عِدواني
.هذا ليس بحيوان مجنون
الصِناعة لها مصلحة فى ..فى تلفيق هذه
..لذا إستمر ذلك الحيوان بالظهور
مثل الدُب "تيدي" المحبوب .والذي هو آمن بشكلِاً كامل
.."تعلم، هذا يبيع الكثير من عرائس "تشامو
،إنهُ يُبيع الكثير من التذاكر على البوابة ..وهذا هو العِنوان الرئيسي
بأنهُم سيستمرون فى .التمسُك بهِم قدر إستطاعَتِهِم
"جيف أندروز" "شاهد خبير فى "عالم البِحار
..تيليكوم" ليست بحوتاً عِدوانياً"
الشئ الوحيد الذي قاد إلى هذا ."الحدثّ هو خطأ من قِبل الآنسة "برانشو
مع العِلم أن هؤلاء الذين يقولون ..هذا حيوانات مجنونة
والتى تتصرف بهذا الشكل ..وخطفت "دون" بحِقد
يُريدون أن أن يُثبتوا أن نظرية .الأسّر تجعل الحيوانات مجنونة
.وهذا فقط غير صحيح
.كُلّ الحيتان فى الأسر لديها حياة سيئة
.جميعُهم مُحطمين عاطفياً
.جميعُهم مصدومين نفسياً
.لذا فجميعُهُم يُتكتكون كالقُنبُلة الموقوتة
."إنهُ ليس فقط "تيليكوم
.."علينا أن نفّصِل ما حدث لـ"دون
و، كما هي مأساوية، لا أحد .يُريد أن يري هذا يحدُث مرة أُخري
..هل يُمكن لـ"عالم البِحار" أن يخلِق بيئة
حيث لا يُمكِن لهذا أن يحدُث مرة أُخري ؟
.نعم، أنا أؤمن تماماً أن بمقدورهِم هذا
ماذا لو لم يكُن هُناك "عالم البِحار" ؟
،لا يُمكنُني تخيُل مُجتمع ..بالقيِم التى تجعلُنا نَضِع
.ثدييات بحرية، لو لم تكُن تلك الحدائق موجودة
..أنا لستُ مُهتماً بالمرة بأن أجعل إبنتي
..والتي فى عامِها الثالث والنِصف
..تكبُر مُعتقدةً أن هذا أمرُاً طبيعياً
بأن أجعل تلك الحيوانات ..الذكية والمتطّورة للغاية
.فى أحواض خرسانية
لا أُريدُها أن تُفكر بأن هذه هي ..الطريقة التي نُعامل بِها الأقارب
.والتى نجد بِها أنفُسنا مُحاطين على هذا الكوكب
.أعتقد أن هذا شنيع
جلسة الإستماع مُتوقع ..أن تدوم طوال الإسبوع
مع إستمرار مُنظمة الأمن والصحة الوظيفية ..فى العمل على هذه النظرية
أن "عالم البِحار" كانت تعلم أن هُناك ..مُخاطرة محسوبة للإصابة أو الموت
ولكنها وضعت المُدربين فى ..المياه مع الحيتان على أيه حال
.."أثناء قوّل "عالم البِحار" أن وفاة "دون برانشو
.كان حادِثة مُنفصِلة
،أنقل لكم التقرير فى مُقاطعة (سيمينول) .ديف مكدانيل"، "ويش 2" الإخبارية"
.هُناك شيئُاً خطأ
..تعلم، مع "تيليكوم" هُناك شئ خطأ و هو أنهُ
..عِندما يكون لديك عِلاقة مع هذا الحيوان و أنت
.أنت تفهم أنهُ يقتُل ليس ليكون وحشياً
.هو لا يقتُل لأنهُ فقط مجنون
.هو لا يقتُل لأنهُ لا يعلم ما يفعل
..هو يقتُل لأنهُ مٌحبط
..ويُصبح لديه تفاقُمات وهو لا يعلم كيف
.ليس لديه قابس لها
الآن "تيليكوم" يقضي إلى ..حد كبير من وقتِه وحده
.وبشكل أساسي طاف بلا حياة فى حوض
..ثلاث ساعات الآن.
.ولم يتحرك
..هُم يحاولون تجميل الأمر بالقول
هو يخرُج للحوض الأمامي .بين الحينة والأُخري
.الآن هو يقوم بعروض
حقاً ؟ تعلم ماذا يفعل فى العرض ؟
..يقوم بعدة إنحناءات
.وبعد ذلك يعود لزنزانتِهِ الصغيرة
.تلك هي حياتهُ
."أشعُر بالحُزن على "تيليكوم
..شيئاً فى ملكيتهُ يسبح حول الحوض
..مع زُعنُفة مُنحنية بهذا الشكل
..مُقارنتاً بحوتِاً قاتل ضخم بهذا الحجم
..والذي هو أحد الأشياء النشطة والحركية
..يُمكنك التخيُل
.أنا أشعُر بالحُزن عِندما أراه
"تيليكوم" مازال فى "عالم البِحار" فى (أورنالدو)، يقوم بتأدية العروض بشكلاً يومي
.إنه الوقت المُناسب لإيقاف العروض
إنهُ الوقت المُناسب لإيقاف ..إجبار الحيوانات على التأدية
.فى - بشكل أساسي- بيئة سيرك
ويجب عليهُم أن يُحرروا ..الحيوانات الصغيرة بما يكفي
،و المعافية بما يكفي لكي تُحرر .."والحيوانات مثل "تيليكوم
ذات السن الكبيرة والمريضة والتى ..وُضِعت لمُدة 25 عاماً فى تلِك الصِناعة
..يجب أن تُحرر فى المُحيطات المفتوحة
..لكي يستطيعوا عيش حياتِهِم
.وفقط يختبروا الإيقاع الطبيعي للمُحيط
..هذه شَرِكة متعددة البلايين من الدولارات
."والتى تصنع أموالها من خِلال تسخير الـ"أوركا
.هُم ليسوا مُلائمين لوضعِهم فى الأسّر
.الحيتان ضجرت للغاية
.أنت تحرمهُم عن كُل تِلك الإثارة البيئية
..أعتقد أنهُ فى خلال خمسين عام
،سوف ننظُر ونقول، يا إلهي ..يا لهُ من زمنِاً بربري
عالم البِحار" بشكلِاً مُتكرر رفضت أن" .تُحاور فى ذلك الفيلم
‏30 مايو ‪‫2012‎ "القاضي "كين ويلش" يُصدر حُكماً بين إدارة الأمن والصحة الوظيفية وبين "عالم البِحار أثناء العروض، مُدربي "عالم البِحار" يجب أن يكونوا خلف سواتر "ومُنفصلين عن الـ"أوركا
عالم البِحار" إستأنفت الحُكم"
.دون برانشو"، "دي بي"، الحُلُم الكبير"
دون" كانت أكثر الأشخاص المُحبّة" .والمِعطّاءة التى يُمكنُك أن تُقابلهُم
.إبتسماتُها فقط مُشرقة
سباق الخمسة كيلو مِترات لمؤسسة "دون برانشو" هو أحد العروض "المُتعددة التى تقوم بجمع الأموال من أجل الأعمال الخيرية المُفضلة لـ"دون
.هي كامـ، لقد أنجزت فى حياتِها
..لقد رأينا الحيتان
تسبح فى خطوط مُستقيمة .مع زُعنِفات ظهرية مُستقيمة
.لقد شُرفت بالتواجد هُناك
وكُنتُ شاكِراً للغاية بأنني كُنتُ ..مُرتدياً نظارتي الشمسية
.لأن الدموع كان نوعاً ما تترقرق من عيني
.وهي كانت تتحرك
.ترجمة Archaic© تعديل التوقيت OzOz