DVD4ARAB Present:
ترجمة: شابي شحاته
هذا الفيلم مُستند على حقائق تاريخية
لإستجوابات ومقابلات جديده مع الشهود لم تنشر حتى الأن
*-(صــوفي شــول)-* *الأيـام الأخـيره*
ترجمة: شابي شحاته
*-[Sh.Soft]-* تعديل التوقيت حســــــــن المالح
جيسلا), يجب أن أغادر) - أين ستذهبي؟ -
(جيسلا) - سأرافقك -
هيا, لنذهب
حسناً, أراكِ غدأ بعد الظهر - في الحديقة الانجليزية -في "كوخ البحيره"؟
نعم. (هانز) عليه ان يتصل بي - سأذكره -
هل هو هادىء الأن؟ - ما كان يجب أن تصرخي فيه -
لكن, هو نسي فعلاً
اخيراً, الوقت إستمر
هل هذا كله؟ - هذا الباقي, ليس أكثر -
بإهتزاز وإنكسار, ينظر شعبنا" [لخسارة الرجال في [ستالينغراد
ثلاثمائة وثلاثين رجلاً ألمانياً دفعوا بغير عقلانية ولا مسئولية
".... إلى الموت والدمار بإستراتيجية أوحت لنا
صوفي)! (ويللي) سيكون سعيد جداً إذا ساعدتيه)
هنا الطوابع, والقائمة
شكراً
ماذا عن البقيه؟
سوف نوزعها في الجامعة غداً
(هل أنت مجنون؟ - (ويللي - المظاهرات الأخيره للطالبات
"نجحت تقريباً -لهذا السبب "الجستابو - في حالة تأهب من الدرجة الأولى الآن
هانز)..... - لا تنسى) - لدينا"شعارات" في كل مكان
هانز), قبل أن نحصل على المظاريف الجديده) يمكننا أن نخفي الباقي تحت الألواح
ذلك لن يجدي نفعاً, الورق قليل
من الخطير جداً أن نكتب الشعارات على الجدران في الليل
لكن نعطي المنشورات في الحرم الجامعي نهاراً......هل انت مجنون؟
!علينا أن نفعل شيئا الآن !دعنا نجلب المدينة بأكملها
"الأن بعد "ستالينغراد !الحرم الجامعي يعج بالمخبرين
"عندما يأتي "البلاشفة فإنهم سيكونوا قادرين على الأقل
الإمساك بالجواسيس مرة واحدة - ,لو كنت مكانك -
فلن أتمنى أن يأتي الروس قبل الامريكان
ألم تكره "البلاشفة" اكثر؟ !هانز) ، هذا هو الجنون)
!لا تفعل ذلك
سأذهب عندما يكونوا فى المحاضرات؟ .....لن يكون هناك احد في الصاله
وعند الخروج من المحاضرات ....سوف أترك المكان لأعود
!هذا خطير جداً - ...(ويللي) -
أنا سأتحمل المسؤلية كلها
بمفردي
أنت ستذهب مشياً من خلال سكوابنج" بحقيبة كبيره"
أنا سأخذها
هانز), أعتقد أنه لا ينبغي عليك) ....أن تشرك (صوفي) في هذا
,إذا كان علينا أن ندقق في هذا فإنه من الأسهل لإمرأة أن تمر
إنها على حق
حسناً, لنذهب
أليكس)، قابلني في مكاني) الساعة (12) غدا
إذن غداً بالفعل؟ - ليس هناك وقت لنضيعه -
شكراً لكِ
لا تعمل لوقت متاخر
تصبحي على خير - تصبح على خير -
عزيزتي, (ليزا), أنا أستمع "إلى خماسية تراوت لـ"شوبرت
يمكنك أن تشعري حرفيا وَتشتمُّي الهواء والروائح في هذا
وتسمعي سعادة الطيور وغيرها من المخلوقات
فإن تكرار الإيقاع الثابت على البيانو ....يبدو هادئاً، وبلورياً
يشعرني بكثير من السعاده وآمل أن أسمعك قريباً
,مع أطيب التمنيات (صوفي)
مازلت ماما لديها "مربى"؟ يمكنك الحصول على شراب"اللفت" الآن
أليس أنيق بما يكفي؟
اليوم سنطلق شرارة الجامعه - نعم -
18فبراير 1943
!صباح الخير
صباح الخير . - نحن ذاهبون إلى - المستشفى العصبية". هل ستأتوا؟"
"صوفي) ذاهبة إلى "أولم) أنا سأكون هناك مباشرةً. - لنذهب
هيا نخرج الان !هيا! أسرعي
مازال هناك البعض في الحقيبه, يا (هانز) - ماذا؟
,ليس هناك "منشورات" في الطوابق العليا بعد - إنتظري. - سأذهب معك
!إثبت! توقف
!توقف الأن !أنت هناك. . . توقف
!أنت موقوف! توقف, عليك اللعنه - ما الخطأ؟ -
!أنت موقوف - !ذلك مضحك! أنت لا تستطيع إعتقالنا
!أنت الوحيد الذي كنت في الطابق العلوي, تعال - "نحن كنا في قسم "علم النفس -
!لقد قمت برمي الورق !هراء -
!إتركه أنا من رميت الورق
إذاً, سنبلغ عن هذا الأن !كلاكما, تعالوا معي
صدقني, حتى في جامعتي لن تستطيع الإفلات بدون عقاب
بإهتزاز وإنكسار, ينظر شعبنا" "......لخسارة
!أدخل
!العديد منها؟ غير مصدق
هل كلها هنا؟ - !نعم -
يمكنك أن تذهب الان
شميت), أنت ستكتب التقرير)
سوف نعطيهم درساً
,أنظروا. . أنظروا الطالب" يخفي شيء هناك"
!هيا, اعطه لي إنظر, "منشور" آخر
!إعطه لي هل تريد مني أن أستعمل القوه؟
هذا سيعود مرة أخرى
"مور), شرطة الولايه, "تحيا هتلر) - "تحيا هتلر" -
...هذان الإثنان ألقي القبض عليهم الأن
"وهذا "المنشور - ...أنا قبضت عليهم -
هل لديكم أي بطاقات هويه؟
أنسه (صوفيا مجدلينا شول)؟ - نعم -
السيد (هانز فريتز شول)؟ نعم -
أخ وأخت؟ - نعم -
الأنثى
...بعمر 21 سنه
"لذا, تريديوا مقاومة "الرايخ الالماني
الذي أخذ "أوروبا" بأكملها؟
هذا الشاب حاول تمزيق هذه الورقة في حضوري
بعض الطلاب أعطوني هذا في يدي
وأردت تمزيقها لذا فهي لا تعتبر ضدي
هل هذه حقيبتك؟ - نعم, إنها لي -
!خذهم
أعطيت أمر بإغلاق الجامعة حتى إشعار آخر
وهذا يشمل مدرسي المواد ومجلس إدارة المدرسة
!نعم, سيدي أنا سأبقى هنا أيضاً طبيعياً
(إذهب إلى البيت وأخبر (أليكس - !بأن لا ينتظرني, - إصمت
!هانز) يدخل إلى غرفة (مالير) للإستجواب)
!إتبعيني, يا أنسه
!تعالي معي
!"أزل "الأصفاد
شكراً
لنبدأ
إجلسِ
,"شول), (صوفيا مجدلينا), من "أولم)
مولوده في 9 مايو 1921 "في "فورتمبرج
الأب "بروتستانتي"؟
روبرت شول) كان) "عمدة بلدية "فورتمبرج
أنهى دراسته في تمريض الأطفال؟ - نعم -
مازال يعيش في شقة مكونه من غرفتين "في "ميونخ", 13شارع "فرانز - جوزيف
اسم صاحب الملك (شميت)؟ - نعم -
أيوجد اي سجل إجرامي؟ - لا -
"إعترفتي أمام "مسئول الأمن
بأنكِ رميت هذه "المنشورات" من السور
هم كانوا يستندون على سور رخام
دفعتهم عندما كنت أمر
لماذا؟
هذا من طبعي لعمل مزحه
إعترفت في حينها ,لكني أرى الأن
أن دفعي للورق كان تصرفاً خاطئ وغبي
,أسفه له لكني لا أستطيع تغييره الأن
"أنسه (شول), "المنشورات التي قمتِ بنشرها في الجامعه
إنتهكت مرسوم عسكري خاص بالعقوبات
هل تريدي أن تعرفي عقوبة الخيانة العظمى ودعم العدو؟
ليس لي علاقة بها - المعتقل ، والسجون -
أو الإعدام - فعلاً, لا علاقة لي بها -
سيجاره؟ - لا, شكراً -
لكنكِ تدخنِِ - أحياناً -
متطابقين تماماً
مجرد صدفة
لماذا جلبتِ حقيبة فارغة إلى الكليه؟
"إعتزمت العوده إلى المنزل, إلى "أولم لأخذ ملابسي المغسوله
التي أعطيتها لأمي الأسبوع الماضي - إلى "أولم"؟ -
أردتِ الذهاب هذه المسافه؟ خلال أيام الأسبوع الدراسي؟
نعم - فقط لبعض الملابس؟ -
لا, أردت أيضاً زيارة صديق من أيام الطفوله
و أمي كانت مريضه - لماذا لم تنتظري حتى عطلة نهاية الأسبوع؟ -
!مازال لديكِ دراسة يبدو هذا تسرع
"صديقي أراد الذهاب الى "هامبورغ قبل الموعد المقرر، لذا قررت
الذهاب قبل نهاية الاسبوع
"خططت لأخذ قطار "12:48
"حددت ميعاد مع صديق أختي في محطة "هولزركنير
يمكنك أن تسأله
إسمه؟ - (أوتو ايشر) -
"وصل من "سولون ووصل "ميونخ" الساعه 11:30
"إيشر) يبدأ بـ"هاء) - "بـ" ألف -
لذا, لم يكن لديكِ غسيل متسخ لتأخذيه إلى "أولم"؟
لا, القطع الصغيره أغسلها باليد
أما بالنسبة للكبيرة فلا أراكمها
لذلك لستِ في حاجة إلى ملابس جديدة
وفي الوقت نفسه أنتِ تقولي
أنكِ تأخذي حقيبة فارغه للبيت وخاصة للملابس الجديده
"منذ أن كنت بالفعل أذهب إلى "أولم أردت أخذ حرصي من الأسابيع المقبله
ماذا كنتِ تفعلي في الجامعة عندما أردتِ الذهاب الى "أولم"؟
كان لدي موعد مع صديقه (إسمها (جيسلا شيرلينج
كنا نعتزم أن نتناول الغداء معاً ...في "الحديقة الانجليزية" عند الظهر
على الرغم من ذهابك إلى "أولم"؟
غيرت رأيي أمس
وذهبت إلى الجامعة لإلغاء الموعد
لماذا كان أخيكِ معكِ في الجامعة؟
عندما أتيتي لإلغاء الموعد؟
نذهب إلى الكلية فى اغلب الأحيان سويةً "و (هانز) كان يريد الذهاب إلى "المستشفى العصبيه
مسئول االأمن" ذكر أنكِ كنتِ" في الطابق الثالث الساعه 11:00
ماذا كنتِ تفعلي هناك؟ - (نحن كنا في طريقنا إلى (جيسيلا -
التي كانت في محاضرة فلسفة (البروفسور (هوبر
ولكن ذلك كان في الطابق الثاني - نعم, لكن كان لدينا (10) دقائق إحتياطي -
"لذا ,ذهبت لأريي أخي قسم "علم النفس
حينما أذهب غالباً إلى المحاضرات فإنها تكون في الطابق الثالث
وأين وجدتِ "المنشورات"؟
تقصد الورق؟ الذي كان على الأرض في كل مكان
وأنتِ لم تقرأيهم؟ ألقيت فقط نظرة سريعه عليها
حتى أخي قال مزحه عنهم - مزحه سياسية؟ -
لا, قال إن هذا تبذير للورق إنه لا يهتم بالسياسة مثلي
كان هناك مؤخراً بعض الضجة الغير ضرورية لطالبات في المتحف الألماني
عندما كان (غاوليتر) يخطب
هل كنتِ هناك؟
لا
ولكن كان على الجميع الحضور - أحافظ على إبتعادي عن أي شىء سياسي -
(ما رأيك في الخطاب الذي قدمه (غاوليتر
,عندما قال قبل يومين
بالأحرى على الفتيات أن تعطي مواليد الاطفال لزعيمنا
وحالة المرج في الجامعه
عندما وعد بتعيين مساعدين بنفسه إلى أقل واحدة جمالاً؟
مسألة ذوق
الظروف التي وُجدتي عليها في الجامعه
تجعلك مشتبهه أنصحك بجدية
بقول الحقيقة كامله
أنا انكر أن لدي أي علاقة بهذه المنشورات
ماعدا المزحه الغبيه التي فعلتها أفهم بأن
نحن سنبقى مشتبه بنا حتى تجدوا الجناة الحقيقين
ولكن أخي وأنا لا علاقة بهذا - ,هل تعتقد حقا
بأنك يمكن أن تخفي حقيقة معتقداتك الشخصيه في هذا الأستجواب؟
لقد أخبرتك بكل شيء
أنسه (شول), زملائي لم يجدوا أي أثر لهذه المنشورات
في الحقيقة, أقوال أخيكِ أثبتت صحة قصتكِ
مرتاحه؟
لم أكن قلقة أبداً
"أحضر لي "فنية التسجيل
سأجعلها تسجل أقوالكِ عليك أن تصغي بعنايه
و إذا كان هناك أي خلاف مع الأقوال الخطيه الخاصه بكِ يجب أن تقاطعيني
هل فهمتِ أنسه (شول)؟ - نعم -
على الرغم من هذا أنت سيتم أخذك إلى الحجز
.....لكن نحن سنرى
"ربما في المساء يمكنكِ الذهاب إلى "أولم
إنتهى؟
ميترينتش)! أنشر الوثائق) "تحيا هتلر"
,(سيد (سكيرمير !تعال معي
أنتم الطلاب يمكنكم التفكير في أن تبقونا نركض
مع مؤامراتكم
يرجى تسليم المجوهرات الخاصه بكِ، و الساعه
العقد والقلاده
إتبعيني
إخلعي ملابسكِ
إذا كان لديكِ أي شيء محظور إعطيه لي وأنا سارميه أسفل في الحمام
أنا أيضاً معتقله
.....ليس معي شيء
إفتح هنا
سيدات, إدخلوا, أسرعوا !أريد أن استمع إلى الخطاب
هل سمعتي شيئاً عن أخي؟
,إنتهى بالفعل إنه ينتظر مع الرجال الأخرين في الطابق العلوي
الأن أنتِ المشتبه الرئيسي بها لأنكِ حملتِ الحقيبه
ورميتي المنشورات !لا تعترفِ بأي شيء
ليس لدي ما أعترف به
منذ متى وأنت هنا؟ - سنة وخمسة أيام -
أمسكوني بورقة, كان فيها (لودويج توما) ينتقدُ (هتلر)
مع ذلك مازلتِ تعملين معهم؟ - إنهم يأمرونني بعمل هذا -
سبب وجودي معكِ هنا هو منعكِ من الإنتحار
لماذا انتِ مرة أخرى من النازيين؟ ,أَخي وأنا شيوعيين -
على الرغم من أن لديه "منصب رفيع في "شركة تأمين
لكن الشيوعيين يتآزرون ذلك أعجبني
على المرء أن يفعل شيئا
شول), (صوفيا), تعالي معي)
آمل أن لا نرى بعضنا بعد الان - بالتوفيق!, - بالتوفيق لكِ أيضاً
إنتظري هنا
ذلك, يا أنسه, ورق إطلاق سراحك كنتِ محظوظة هذه المرة
حول
!فهمت
!تعالي معي, تعالي معي
يمكنك نزع معطفكِ
إجلس ِ
,والدك وضع في السجن لمدة (6) أسابيع لأنه وصف زعمينا
بأنه عقاب من الله للبشر
أعتقل لأنه غدر به
كما انه لم يسمح له بالذهاب إلى العمل بعد
أسأل نفسي ، كيف كان رد فعل والدك
عندما إنضممتي إلى إتحاد البنات الألمانيات
والدنا لم يؤثر علينا أعطانا حق الإختيار لحياتنا السياسيه
!ديموقراطي نموذجي لماذا إنضممتي إلى "إتحاد البنات الالمانيات"؟
لأنني سمعت أن (هتلر) سيجلب المجد لأمتنا
,الحظ السعيد والرفاهيه الجميع سوف يعمل ويرزق
ويتمتع الجميع بالحرية والسعادة
هل أنتِ مرتبطه؟ - أنا مخطوبه -
(بـ(فريتز هارتناجل "قائد الجبهة الشرقية"
ستالينغراد؟ - نعم -
متى كانت آخر مرة رأيتيه؟ - نصف عام -
هل رأيتي هذا "المسدس" من قبل؟
أخي لديه "مسدس" مثل هذا إنه رقيب في الجيش
لماذا لديكِ (190) رصاصة في الدرج الخاص بكِ؟
رصاص (9) ملم؟ - إنها ملك لأخي ايضاً -
متى كانت آخر مرة إشتريتِ فيها "طوابع"؟
قبل حوالي إسبوعان - من أين؟ كم عددهم؟
"شارع "ليوبولد "مكتب بريد 23"
عشر 12 سنت وخمسة 6 سنتات لا يمكنني أن أتذكر بالضبط
ليس أكثر؟ - لا -
هل رأيتي هذه "الطوابع" من قبل؟
لا
هل أنتِ متأكدة؟ - نعم -
وجدنا هؤلاء في غرفة أخيكِ
لماذا لم تتذكري بأن لديه مثل هذه الكميات
من "طوابع "البوسطه؟
سؤالك كان متى وأين آخر مرة "قمت بشراء "طوابع
140طابع؟ من الذي يحتاج لمثل هذه الكميه؟ ولأي غرض؟
ما الذي تريدي إرساله؟
تهاني للأصدقاء والاقرباء نكتب الكثير
لذا, انت رأيتي هذه الطوابع؟ - إنه مجرد تخمين -
!وجدت هؤلاء عند أخي, ليسوا لي
هل لديكِ "آلة كاتبة"؟
الآله الكاتبه" الموجوده في غرفة أخي" تعود لصاحبة المكان
إنها أعارتها لنا ليتمكن أخي من طباعة اي شيء. - ماذا؟
مقال على الفلسفه ومسائل دينيه
ليست هذه المنشورات؟ - لا -
:ربما الفلسفه والمسائل الدينيه مثل
,هتلر) لا يمكنه كسب الحرب)" "يمكنه فقط أن يطيلها
أو: "النظام الإجرامي لايمكنه "تحقيق النصر لألمانيا
أو: "ألمانيا المستقبل "يجب أن تكون دولة فيدراليه
,حرية الكلام" "حرية الدين
هانز) لم يكتب ذلك)
أنتِ كتبتيهم؟ - لا -
لكنكِ تؤمنِ بهذا النوع من النظام العالمي - أنا لست مهتمة بالسياسه -
,ومع ذلك ، أجريت مقارنة وهذه هي الآلة الكاتبة
التي كانت تستخدم لهذا الكلام الفارغ إنها وصلت للعديد من العناوين
"في جملة "أوغسبيرغ" و"ميونخ في بداية الشهر
لا أعلم شيئا من هذا
!إجلسِ هنا !راقبيها
لكنكِ كنتِ هناك عندما وجدنا هذا الكلام الفارغ مع أخيكِ
عندما أراد تمزيقها
هل رأيتي هذه الورقة من قبل؟
لا, -إقرأيها قبل أن تقولي اي شيء غير صحيح -
200.000من الاخوة الألمان كانوا ضحية
"لهيب حرب إنتهازيه" - هل ذلك يذكرك بأي شيء -
إنها مكتوبة بنفس الطريقة في ست منشورات آخرى
ألقِ نظرة على خط اليد
لا أعرفه - !إستمعي لي
(مؤلف هذا المنشور بالتأكيد (كرستوف بروبست
"صديقكِ من "انسبروك وجدنا رسائل منكِ في مكان إقامته
إنها بنفس خط اليد بالضبط
بروبست), أيضاً طالب "طب" في خير زعمينا)
اي رب عائله عنده روح و مقدار وافر من حب وطنه
الخراف السوداء وسط المميزين في حين أن آخرين يموتون على الجبهة
من الذي بجانب أخيكِ و (كرستوف بروبست)؟
ساعد بالمنشورات؟ - !من فضلك توقف عن هذه الإتهامات
أنتِ أزلتِ الأدله من منزلكِ
!حتى لو اضطريتي لقول الحقيقة كاملة
أستطيع أن أقول لكم ما أعرفه
,تريدي أن تستمعي إلى ما قاله أخيكِ عن هذا الدليل
مثلكِ, كان يضرب حول الإناء؟
بعد أن أدركت أن الوضع العسكري الحرج
بعد الهزيمة على الجبهة والصعود الهائل
للقوة العسكرية للبريطانين والأمريكين جعل من المستحيل
,فوزنا بالحرب بعد لإعتبارات كثيرة صعبة
,وفي الخاتمه, هناك إمكانية واحدة لمنع
مزيد من حالات القتل الجنونيه بينما تبقي الفكرة الأوروبية
ذلك إختصار الحرب وعلى الجانب الأخر
معاملة الناس وإحتلال الاراضي عن طريقنا بدا أمراً شنيعاً لي
هذا فقط توضيح سياسي ليست وجهة نظر إنتقاديه
....هذا
يضعف مكانة قوتنا الدفاعيه وخيانة عظمى
أنا لا أصدق أن أخي قال هذا
لذا تعتقدي اننا نعرض عليكِ أقوال كاذبه؟
أخي لم يخبرني شخصياً بهذا من قبل ,انا لا اصدق
بأن هذا كلامه
هل تعرفِ إستوديو (أيكماير)؟
نعم
أيكماير) في" كراكو" كمهندس) منذ بضعة شهور ماضيه
,أعطانا مفتاح الاستوديو الخاص به حتى نتمكن من عرض صوره لاصدقائنا
البصمات على آلة النسخ
لأخيكِ
اخوكِ إعترف
"قال لـ"فني التسجيل بأنه فعل كل شيء بمفرده
صمم, ووزع ونسخ الست منشورات بأكملها
و يدعي انه أرسل (5،000) منشور توزع باليد في "ميونيخ" في ليلة واحدة
أنت تعيشين مع أخيكِ
و كنتِ معه في الصاله هذا الصباح
وأنت مازلتِ تريدينا أن نعتقد بأنكِ لا تعرفي أي شيء عن هذا
تدعي بانكِ تعتقدي أن هذه المنشورات غير مؤذيه؟ إعترفي اخيراً
بأنكِ قمتِ بعمل المنشورات ووزعتيها سويةً مع اخيكِ
!نعم !و أنا فخورة بهذا
ماذا سيحدث الأن معي أنا و أخي؟
كان عليكِ ان تفكري قبل ذلك (يا أنسه (شول
هل عائلتنا ستتحمل المسئولية؟ - ليس لي قرار حول ذلك -
أود الذهاب إلى الحمام - ليس الأن -
من الذي كتب المنشورات؟
!(أنا! -أنت تكذبِ مرة آخرى أنسه (شول - قبل أسابيع
يرى الخبير بأن المنشورات تم عملها
والذي يتضح منه أن المؤلف رجل
!مثقف", أخوكِ"
ومن أرسلهم للخارج؟ - أخي و أنا -
أعذرني, فعلاً أود الذهاب إلى الحمام
!(لونر)
!الحمام
تعالي معي
!أسرعي
إنزع الأصفاد !إنها تؤلم
ماذا تريد أن تفعل مع ذلك؟
تعرفِ هذا الزميل, أنسه (شول)؟ .....لا تستطيعي إقافه الأن
الباب التالي يساراً أنتِ تعرفي ذلك بالفعل
[(المحقق (مور]
:وماذا عن الشخبطه "و "يسقط هتلر
"و الـ"حريه
"ورسم "الصليب المعقوف "على طول الجامعة في شارع "ليودوينج
"و في ساحة "مارين", شارع "كوفينجر "و "سكوابنج
أنا واخي فعلناها
:أخوكِ قال بعد إعتقاله إرجعي للمنزل"
"و أخبري (أليكس), أن لا تنتظرني
سكيرلينج) كان هناك)
كانت إشاره ليخبر (شوموريل) ليهرب
,(هانز) كان على موعد مع (شوموريل) إنه لم يريده أن ينتظره دون جدوى
(هل تحدثت عن خططتك مع (شوموريل - لا -
و (غراف)؟ - لا -
لماذا تستمرين في الكذب؟ - أنا لا اكذب -
19فبراير
هنا
هذا إعتراف اليوم قومي بالتوقيع عليه
!(لونر)
!خذها
:(سمعت أن (مور) أخبر (لونر إناس مثل هؤلاء
لماذا ألمانيا تحتاجهم هم مع ذلك يجب أن يعاد تربيتهم
ربما سيجربوا التعليم الايديولوجي
ولكني أخبركِ, أنهم يقتربوا من الهزيمه
لماذا؟ حتى إطلاق النار كان مهتز
الناس يتحدثون أنه في خلال 8 و 10 أسابيع سيكون هناك غزواً
,بعد ذلك، عاجلا أم آجلا ألمانيا" سوف تتحرر"
عندما تكتشف أمي اننا رهن الاعتقال
لن تستحمل
(إنها تخطت الـ(60 وكانت مريضة منذ شهور
وإذا جاء "الجستابو" لأبوابنا ثانيةً
في ذلك الحين سيحملونها المسؤليه
و أبيكِ؟
إنه أصغر بـ (10) سنوات كان دائماً يعطينا قوته
إذاً فهي ليست بمفردها
شكراً
!نحن لن نصمت, نحو شعورنا بالذنب"
"!الوردة البيضاء] لن تتركك بمفردك]
من" نحن"؟ - أخي هو من كتب ذلك -
السطر الأخير في المنشور الرابع يقول: "رجاء النسخ
والتمرير", هنا كلمة لحركة المقاومه
لا يبدو عمل من شخص واحد - "ليس هناك "منظمة -
كم تعرفي عن (ويللي غراف)؟
عريف", يدرس "الطب" مثل اخي" يأتي إلى منزلنا أحياناً
نحن نعرف, أنه ساعد على نسخ المنشورات في الأستوديو
عليك العثور على بصمات أصابعه في الاستوديو
لكنه كان في الاستوديو - في وقت آخر. - متى؟
منتصف يناير, عندما عرضنا صور "أيكيماير" للطلاب
هذا هو سبب لبصمات آخرين أيضا في الاستوديو
من عدا ذلك كان هناك؟ (شوموريل)؟ - ربما, لا أعرف -
انا كنت هناك في البداية فقط "ثم ذهبت إلى "حفلة موسيقية
(هل (بروبست) أمد (سالزبورغ - و (لينز) بالمنشورات -لا
هانز) لم يخبرهم بأي شيء) لأن لديه زوجة وثلاث أطفال
,اللعنه, أنتِ يجب أن تقولي الحقيقة هنا اتوقع منكِ
تسمية الأشياء بأسمائها
غراف), (أنيليز)؟)
قابلتها حوالي (8),(10) مرات
ما الذي كنتم تتحدثون عنه؟ - "عن "الأدب" و"العلوم -
وجدتها غير سياسية - غير سياسية ، ولكن كانت تعرف ما يجري؟ -
(أصر على أن (غراف لم تقم بعمل أي شيء لمنشوراتنا
ماذا عن (سكيرلينج)؟ - أتقابل مع (جيسيلا) اغلب الأحيان -
"منذ الدراسة في "ميونخ "اعرفها من معسكر عمل "كراوشينويس
"إنها تتجه إلى "الاشتراكية القومية - (في رأيك انسه (شول -
البلاد معجوجه بالإناس الغير سياسين وأعضاء الحركه
(من الجيد بالنسبة لك، أيضاً، سيد (مور
وفقا لنتائجنا ما يسمى بـ"الوردة البيضاء" حصل
في يناير فقط على (10،000) ورقة
و (2.000) ظرف
من فعل هذا؟ - أنا و أخي -
, يمكن أن أصدقكِ
بالنسبه للأربعة منشورات الأولى التي طبع منها بضعة مئات من النسخ
لكن لا يمكن أن تخبريني أنه انت وأخوكِ فقط
من قمتم بطباعة و إرسال ألاف النسخ
ماذا عن المنشور الخامس والسادس؟ - لقد عملنا ليلاً ونهاراً -
أنا معجب بكِ. وذلك كله كان مع حضورك للدروس في نفس الوقت
نعم. أردنا إعطاء إنطباع بأن مقاومتنا بها العديد من الأعضاء
(نعرف بأن أخيكِ و (غراف) و (شوموريل
(و (فوت-وانجلر) و (ويتنيشتاين خدموا على الجبهة الشرقيه
"هم جميعاً يدرسون هنا في "ميونخ
لما يتبادلو وجهات نظر سياسية هناك؟
أخي أخبرني فقط عن فظائع لا حصر لها من الموتى
ليس حول رفاقه - (انا لا أصدقكِ أنسه (شول -
يحرص الجميع في الوقت الحاضر بشأن التصريحات السياسية
بينما يمكن للمرء أن يرى المنشورات الخاصة بكِ
من أين حصلتِ على العناوين؟
"تم نسخها من "دفتر الهواتف "الموجود في "المتحف الالماني
:"لنلقي نظرة على "شتوتغارد 27يناير وبعد الصباح
كان هناك (700) منشور ارسلوا من البريد
في نفس الوقت حوالي (2.000) منشور
"تم توزيعهم هنا في "ميونخ
أخاك لا يمكن أن يكون !فعل ذلك وحده... 2،000 قطعة
أَخذت القطار السريع (إلى "شتوتغارد" في الـ(27
وكان لدي المنشورات في حقيبتي ,بعد أن وصلت
رميتُ نصفهم في "صناديق البريد" حول المحطة
والباقي في الضواحي خلال اليوم
لكن ليس ممكناً لأخيكِ أن يقوم بلصق (2000) منشور
في أكشاك الهواتف ودفاترِ الهواتف في "ميونخ" وأماكن أخرى
(في الـ(28 من ساعده؟
"لم أكن في "ميونخ
من قاموا بدعم هذا العمل مالياً؟
أبي يعطيني (150) "مارك" كل شهر
وتلقى أخي راتب ضابط
إذاً أنتم تعيشوا منه، وتتمكنوا ايضاً من دفع ثمن المنشورات و أجرة البريد؟
كل رحله سفر من سفرك الكثير إلى "أولم" تكلف (15) مارك
إقترضنا بعض المال من الأصدقاء - من من؟ -
هنا, على اليسار
"الحرف "ل "وهو يعني بالتأكيد "الدخل
الاسم بعد المبلغ تعني بالتأكيد - الذي أقرضكِ المال. - نعم
خطيبك" أيضاً هنا"
إذاً فهو متواطئ - !لا -
في كل مرة كنا نقترض كنا نقدم عذراً
يمكنك أن تسأل أي أحد
أنا وأخي هم الجناة الذين تبحث عنهم
هل فكرتي في العواقب التي سوف تواجهينها أنتِ وأخيكِ
إذا ألقيت كل التهم عليكم؟
!نعرف كل الأسماء
رجاءاً أعيدي النظر في التعامل معنا (أنسه (شول
نحن ناخذ في الحسبان عقابكِ
فكري بشأن أبائك الضعفاء والخزي الذي سيواجهونه
سيد (مور) ,في الأول هددتنا بالخيانة العظمى. والأن تريدني
الإفشاء عن الشركاء المزعومين حتى أتمكن من انقاذ نفسي؟
توضيح الفاعل للجريمة ليست خيانة
رفاق اخي ليس لهم علاقة بهذا
!(لونر)
!خذها
(أنا قلقة جداً بشأن (فريتز
كيف إستطعت كتابة إسمه في "دفتر ملاحظاتي"؟
هل إشترك في هذا؟ - لا بالتأكيد -
في الواقع لم يلاحظ هو أي شيء؟ - لا شيء على الاطلاق -
الى جانب انه بمثابة جندي "يبقي قسمه لـ"هتلر
تشاجرنا بسبب هذا العديد من المرات أنا كُنتُ ضد دعم الجبهة
,لأنه يطيل الحرب لكن هذا لم يرضيه
هل هو في "ستالينغراد"، أيضا؟ - كان هناك -
"لحسن الحظ، نقلوه إلى "ليمبرج
في واحدة من آخر المجموعات
إنه يكمن في المستشفى هناك "قطعوا إثنان من "أصابعه
لأنه ورجاله ظلوا في العراء لمدة أسابيع
"نهاراً وليلاً في "5-إف
آمل حقا أن يتمكن من أن ينجوا من هذه الحرب, و أن لا يصبح ضحية
,ماذا سيحدث عندما يكتشف (فريتز) أنكِ هنا؟
سيتفهم
آمل ذلك
كيف يبدو؟
طويل, شعره أسود
روحه متحرره
هو دائماً يضحكني
!الحب المطلق, مدهش
ومتى كانت آخر مرة رأيته؟
في الصيف الماضي كنا في مجرى نهر "كارولين" على الشمال
أبحرنا في قارب صيد في الصباح الباكر
ووصلنا إلى الشاطئ في المساء
في الليل غنينا وتحدثنا عن الحريه
"ولم يكن هناك "جنود "لا "طائرات" ولا "قنابل
فقط ننظر الى السماء
الريح وأحلامنا
يارب, يا عزيز , ماذا أفعل* *عدا إيماني بك
ليس هناك ما استطيع فعله* *ولكن أعطيك قلبي
أنت خلقتنا* ,*وقلوبنا مضطربه
*حتى نجد فيك السلام*
*آمين*
إشربي هذا
20فبراير
هذه هي "القهوةُ" الحقيقية
تتمني السعاده للشعب الألماني أيضاً أنسه (شول)؟
نعم , - أنت ِلم تزرعي قنبلة مثل (إلسر) الجبان -
هنا في مصنع للجعة في "ميونيخ" في عام 1939
إخترتِ شعارات خاطئة ولكن قاتلتِ بالوسائل السلميه
فلماذا تريد معاقبتنا على أية حال؟
!بسبب القانونِ !"لا قانون, لا نظام"
قانونك كان يسمح بإستخدام الدفاع عن حرية التعبير للناس
قبل أن ياخذ هتلر السلطه في 1933 ولكن الآن ، في ظل حكومته
حرية التعبير عقابها السجن أو الموت هل ذلك نظام؟
إذا كنا لا نلتزم بالقانون ,ما الذي يجب علينا أن نحافظ عليه
بغض النظر عن ما هو؟ - ضميرك -
ماذا؟
,هنا القانون هنا الشعب
وكـ"جناية" ، لدي واجب للتحقق مما إذا كان تصرف الناس
,يجاري القانون, إن لم يكن
نحدد مكان المشكلة - القوانين تتغير -
ليس من الضمير - ,ماذا لو قرر كل فرد وحده -
ما هو صواب وما هو خطأ من قبل الضمير. حتى لو
نجح المجرمون بالإطاحة بزعيمنا ماذا سيحدث بعد ذلك؟
!حتماً فوضى إجرامية ,ما يسمى بالإرادة الحره
والفيدرالية والديمقراطية؟ ,كان لدينا كل ما سبق
ونحن نعرف إلى أين يؤدوا
بدون (هتلر) وحزبه نهائياً سيكون هناك عدل و نظام للجميع
وحماية ذاتية للجميع ليست فقط للمتعاونين
ذاتيه, متعاونين
كم أنتِ محتقرة جداً؟ - ,أنت محتقر -
عندما تعتبرنا أنا و أخي مجرمون بسبب بضعة منشورات
رغم أننا لم نرتكب اي شيء أخر عدا الإقناع بالكلمات
أنتِ وشرفكِ نفسهم, الغوغاء المستغلين المخزيين
دفعنا ثمن تعليمك في وسط الحرب
وسمح لي فقط أن أصبح مصمم خصيصا في الديموقراطية اللعينه. هل تعرفِ
من الذي جعلني شرطي؟ "الفرنسيون الذين إحتلّوا "بفلاز
ليس الديموقراطين الألمان, ولا الحركات
"مازلت أود ان اكون شرطي في "بيرماسينس
,معاهدة فيرساي المخزية التضخم والبطاله
الأزمة الاقتصادية، كل ذلك قضي عليه (بواسطة زعيمنا (أدولف هتلر
وأيضاً قاد ألمانيا إلى حرب إجرامية
التي فيها كل ضحية قادمة بلا جدوى - !البطل في الحرب -
تحصلين على نفس الطعام والطوابع كنحن, الشعب
إنه أنتِ من تحتقري الكفاح
أنتِ أفضل حالاً على أية حال
هل كان هناك حاجة للقيام بذلك كيف لكِ ان تتمردي ضد هذا؟
زعيمنا و الشعب الألماني يحمونكِ
"هنا داخل قصر "ويتليسباشر أو توريط عائلتي
جنودنا الألمان يحررون أوروبا من حكم الأثرياء
,"و من "البلشفيه ويكافحوا من أجل حرية وعظمة ألمانيا
لن تحتل أرض ألمانيا مرة أخرى
في وقت قريب الحرب ستنتهي والقوات الاجنبية مرة آخرى ستتقدم
وكل الأمم ستشير إلينا (ويقولوا أننا لم نقاوم ضد (هتلر
وماذا ستقولي عندما نفوز
,بعد هذا الدم والحزن وتأتي الحرية والإزدهار إلى ألمانيا
الذي به أنتِ نفسك حلمتِ عندما إنضممتي إلى إتحاد بنات ألمانيا
فقد الشعب الألماني بأكمله (ذلك الإعتقاد تحت حكم (هتلر
وماذا إذا حدث كل ماقلته أنا على أية حال؟
أنتِ "بروتستانتيه"؟ - نعم -
حتى الكنيسه تطلب متابعة التقدم
حتى في الشك - في الكنيسة ، كل واحد حر -
لكن (هتلر) و النازيون لا يسمحوا بأي خيارات أخرى
لماذا شابة مثلك تتحمل هذه المخاطر لأفكار خاطئة؟
بسبب ضميرِي
,لا أفهم أنكِ بموهبتكِ
لا تؤمني ولا تشعري بالإشتراكيه الوطنية الألمانيه
,الحرية، الشرف، الإزدهار
تتسم بالمسؤولية المعنويه للبلد !إن لنا عقيدة
,لذا فإن المجازر البشعة للحزب الوطني الاشتراكي
قامت في كافة أنحاء أوروبا بإسم الحرية والشرف
لم تفتح عينيكِ؟
إسم ألمانيا سيبقى مخزي إلى الأبد، مالم ننتهي
(الشباب الألماني عليه أن يسقط (هتلر ويبدأ في البناء من جديد. بروح اوروبيه
أوروبا الجديدة لا يمكن إلا أن تكون إشتراكية وطنية
وإذا كان زعيمك مجنون؟
فكر بشأن الكراهية العرقية "كان لدينا معلم "يهودي
وضع أمامنا "بالمجموعة "إس.أي
وكل شخص أُمر بالمشي أمامه والبصق في وجهِه
و في تلك الليله إختفى مثل آلاف الآخرين منذ 1941
ما يسمى القيام بالعمل في الشرق
تصدقِ هذا الكلام الفارغ؟ اليهود إبتعدوا بأنفسهم
جنود من الجبهة الشرقية تحدثوا عن المذابح التي ارتكبت في معسكرات الاعتقال
!هتلر) يريد إبادة جميع اليهود في أوروبا)
كان يوصي بهذا الجنون منذ 20 سنة مضت ,كيف يمكن أن تصدق
أن اليهود هم جنس مختلف عنا؟
هؤلاء الناس لم يجلبوا لنا سوى البؤس ولكنكِ تنتمي
للشباب المشوشين الذين لا يفهمون شيئاً سوء تربية
,من المحتمل أنني أخطأت أني تصورت أن فتاة مثلك مختلفة
ماذا تعتقد، كيف كنت أنا مهلوعة ,عندما علمت
بأن النازيين كانوا يقتلون الأطفال المعاقين ذهنياً بالغاز السام؟
أصدقاء أمي وصفوا لي كيف الأطفال من برنامج الخدمات الإجتماعيه للكنيسة
أخذوا بالشاحنات
الأطفال كانوا يسألون إلى اين الشاحنات ستذهب
"إنهم يقودون إلى السماء" كان رد الممرضات
لذا الأطفال دخلوا إلى الشاحنه وهم يغنوا
,تعتقد أن تربيتي سيئة لأنني أشعر بهؤلاء الناس
هذه حياة لا تستحق العيش "أنت يجب أن تعرفِ كـ"ممرضه
رأيتي عقلاً مريضاً
نعم, ولهذا أعرف بالضبط أن ليس لأي شخص, تحت أية ظروف
,له حق إصدار حكم ذلك حق الله
لا أحد يعرف, ما يحدث في روح المرضى المصابين بأمراض عقلية
لا أحد يعرف, ما السر الداخلي للنضج يمكن أن يأتي من الحزن
كل حياة لها ثمنها
يجب عليك أن تستخدم الحقيقة إنه بزوغ فجر عصر جديد
,ما تقوليه لاشيء منه يتعلق بالحقيقة
ما أقوله أنا له علاقة بالحقيقة والأصول
بالأخلاق و الرب - ...ليس هناك رب -
لم يكن عليكِ أن تعتمدي على اخيكِ
هل هو يفعل الشيء الصحيح وأنكِ مجرد تابعة له؟
علينا أن نكتبه في بروتوكول مثل هذا؟
(لا, سيد (مور لأنها ليست الحقيقة
تعرفِ, لدي إبن أصغر منكِ سناً
لديه أفكار غبيه أيضاً احياناً أما الآن فهو على الجبهة الشرقية
,لأنه أدرك بأنه يجب أن يؤدي واجبه
سيد (مور), مازلت مقتنع أننا سننتصر في النهايه؟
انسه (شول), لو كان لديكِ إعتقاد حول أي شيء
انكِ لستِ متورطة في هذه التصرفات
إنها عن حياتكِ
هنا... للتسجيل :أسألك ما يلي
بعد مناقشاتنا" ,هل توصلت إلى استنتاج
بانكِ وافعال أخيكِ
,في هذه اللحظة من الحرب تعتبر جريمة ضد المجتمع
وخاصة لأنه لدينا جيش يقاتل بصرامة على الجبهة الشرقية
"عليكِ أن تواجهي أشد العقاب؟
لا ، في رأيي أن ذلك لا
الإعتراف بالخطأ لايعني خيانة أخيكِ
لكن خيانة أفكار ,وأود أن افعل ذلك مرة أخرى، لأنه ليس أنا
ولكن أنت من لديك نظرة خاطئة للعالم
ومازلت أؤمن أنني فعلت الأفضل لشعبي
لا أشعر بأي ندم، وسأكون مسئولة عن العواقب
إستدعي الحارس - نعم -
قل للرئيس أننا إنتهينا
,مور) أراد إعطائي فرصة ذهبيه) إذا تخليت عن أفكارنا
و ..؟ - أنا لم اخذها -
لما لا؟
صوفي), أنتِ صغيرة جداً) لديكِ حياة لأفكاركِ ولنفسكِ
,ولعائلتكِ من أجل الله، وافقي على عرضه
ليس هناك سبيل
تحذيرات غارة جويه
!إبتعدي, بعيداً عن النوافذ هنا أكثر أماناً
إنزلي لأسفل
إنها لن تستغرق وقتاً طويلاً !بعد ذلك سنرتاح
21فبراير
,(الشخص الذين جلبوه ليس (شوموريل
(لكن (كرستوف بروبست
أيضا بسبب الخيانة
أنا أسفة فعلاً ....أعتقد
أن لديه ثلاثة أطفال
الأصغر مولود للتو
وزوجته عندها حُمَّى ولادية
أنسه (شول), عليكِ الذهاب لرؤية المدعي العام عليكِ الأن
أسرع
هنا لائحة الاتهام
محاكمتك غداً أمام مجلس الشيوخ الأول "بـ"محكمة الشعب في ميونخ
أرفقتُ الدعوة المكتوبة
غداً فعلاً؟ - المسألة لا تتحمل أي تأخير -
الخيانة و تقويض دفاعية السلطة ودعم العدو
!والمحاكمة بالفعل غدا
...يا لها من جميلة الشمس اليوم
*أصلّي بصدق إليك*
*,أدعوك*
حتى لو لا أعرف شيء عنك* *أنت يارب من في يديك نجاتي
*أدعوك*
*,يارب, يا عزيز, يا مجيد, أن لا تبتعد عني*
*آمين*
اسمي (كلاين), أَنا محاميكِ معين من قبل المحكمة
هل قرأتي الإتهامات؟
نعم - أي اسئلة؟
ماذا سيحدث إلى عائلتي في "أولم"؟
رجاءاً؟
هذا سيأخذ قرار بشأنه في مكان آخر
أنا فقط أريد معرِفة ماذا سيحدث !إليهم. أنت محاميي
لديكِ نبرة في صوتكِ تبدو مثل كأنني مسئولاً عن موقفك
لي الحق في معرِفة ماذا سيحدث !لعائلتي. تعرف ذلك
هل تعتقدي أن لديكِ الحق في تقديم الطلبات؟
.....مهما ستكون عقوبة أخي أنا لا أريد عقوبة أخف
أنا مجرد مذنبة مثله من وجهة نظركم
ليس لديكِ أشياء أكثر تريدي قولها؟
لا, -اعتقد أنكِ أنتِ و أخيكِ - من المحتمل ان تكونوا متوافقين
مع الشعب الألماني !ولكن كنتم مخطئين
رئيس "محكمة الشعب" سوف "يأتي خصيصا لهذا من "برلين
إنه سيجعلكِ تنسي هذا الكلام الفارغ أنسه, إنه سيجعلك أنتِ
وأخيكِ تشعرون كم أنتم صغار جداً
!إفتح الباب
أي أسئلة؟ -لا, لا - أراكِ غداً في المحكمة
"يا له من "جبان
فريزلر) سيقدمك غداً على أنكِ مجرمة حقيره)
إعتاد أن يكون المفوض السوفياتي عليه أن يحذر جبهته الداخليه
والدنا كان يقول : أتمنى لكم أن تمروا بالحياه بصدق وبحرية
ولكن قد يكون من الصعب
سوف يكون هناك جمهوراً عاماً غداً؟
,نعم ، بالتأكيد. هذا سيتم عرضه لعمل عبرة للآخرين
إذن (فريزلر) سيتكلم بالتأكيد بشكل مفتوح عن منشوراتنا
وسيستمع الجميع، إلى ما نفكر به الطلاب بالتأكيد
سيبدأون بالإحتجاجات, عندما يكتشفون أن ما حدث بسبب بضعة منشورات
بعد المحاكمة سوف يسجنونكِ :أولاً ، وفي أسوأ الأحوال
لكل فرد الحق في (99) يوماً قبل الإعدام
:أخي كان يقول "الروح الصعبة، قلب لين"
حلمت
بأنني أحمل على ذراعي طفلة في فستان أبيض طويل
...يمكنني أن أشعر بدفئها فجأة, الأرض تحركت
والثلج من تحتي تصدع
بدأت في التراجع نظرت إلى الطفله
وكان لدي وقت كافي ...لوضعها بلطف إلى الأمان
سقطت، ومع ذلك شعرت ....بالتحرر و الاسترخاء
إن الطفلة في الأبيض أفكارنا و بقيت
شول), إستعدي للإنتقال) - !عليها أن ترتدي ملابسها بشكل جيد -
شكراً لكِ
22فبراير
!(الله معكِ, يا (صوفي !(الله معكِ يا (إليسا
شكراً جزيلاً لكِ
10:00صباحاً
كيف حالكِ؟ - وأنت؟ -
!أسكتوا !تكلموا فقط عندما تسألوا
عليكِ أن تكافحي من أجل نفسك الأن !سكوت
(تحيا (هتلر - !(تحيا (هتلر -
أفتتح المحاكمة بموجب موافقة من "مجلس الشيوخ الأول" من"محكمة الشعب"
, (ضدّ (هانز فريتز شول "صوفيا مجدلينا شول) من "ميونخ)
(و (كرستوف هيرمان بروبست من "ألدرانز" المتهمين بالخيانة العظمى
و تقويض قوتنا الدفاعية و دعم العدو
!بروبست, كرستوف
أنت متزوج ولديك ثلاثة أطفال؟
,"نعم, "سنتان ونصف "سنه وثلاثة شهور" و "4 أسابيع"
وكيف يمكن لأناني فاشل, تربية
ثلاثة أطفال ألمان حقيقين؟ ....أنا أب جيد و
و ماذا؟
و لست سياسياً تماماً
...يدعو نفسه بأنه ليس سياسي لا تُضحكني
هذه كتابتك اليدوية، صحيح؟
نعم, - لا للدولة الاشتراكية الوطنية -
لمعرفتك ولا الواقع
إن الاشتراكية الوطنية السياسة منحتكم فرصة
,ليكون لدى عائلتك طالب لم تتوقف
إنتهيت من هذه المخطوطة (عندما طلب منك (شول
إستخدامها في المعركة البطولية "في "ستالينغراد
لتدعوا زعيمنا بإنتهازية
إلى الاستسلام هل تعترف؟
,نعم ....لكنها كانت فقط مسودة
,ليس هناك فقط في معركة الشعب الألماني من أجل البقاء
أردت قول أنني كنت أعاني ....من إكتئاب عندما كتبت هذه
حقاً؟ أنت كنت مكتئب في ذلك الوقت
وذلك كان السبب؟
..أنا كنت أعاني من إكتئاب عندما كتبت هذه
,الحرب، مرض زوجتي ....إنها مازلت
أوه، توقف عن ذلك! ذلك ليس عذر !لتلك الخيانة القذرة ً
أنكرتُه في كتابة أمس
أَصر أيضاً على الحقيقة بأنني لم أدعم هذا الفعل
,بالوسائلِ المالية ولا بتجهيز الموضوع
ولا عملت ولا وزعت المنشورات
.....حالة عقلي كانت ,نعم، كلنا سمعنا بأنك -
قلت بأنك كنت أبله, مضطرب العقل لذا أنت ستعفى
,سيدي الرئيس أطفالي يحتاجون إلى أبيهم
الأطفال الألمان ليسوا بحاجةٍ لمثل هذا المثال السيئ
!(أنت لا تستحق, (بروبست
الدفاع, هل لديك أية أسئلة؟ لا, سيدي الرئيس
!خذوه
....شول, هانز
أنت تدرس الطب منذ 1939؟ - نعم -
وبفضل الحكومة الوطنية الاشتراكية
انت في الفصل الدراسي الثامن؟ - هذا صحيح -
!على نفقة البلاد إذاً أنت الآخر عالة على غيرك
أنت كنت في مستشفى عسكري أثناء حرب الغزو الفرنسي
وعملت في الخدمات الطبية على الجبهة الشرقية من يوليو إلى نوفمبر 1942؟
هذا ايضاً صحيح ...لكني أُريد أن قول
!لا تقول شيئاً ما لم أسالك - .....أريد أن أقول أني لست عاله على غيري -
أغلق فمك !أو سأخرجك
لأنه بمثابة جندي طالب في سرية ...كان واجبي أن أدرس
لذا دعنا نتحدث عن الواجب
كطالب لديك واجب مثالي للعمل الجماعي
,والدولة قدمت لك الرعاية
لم توقفك في بداية صيف 1942
,لنشر أربعة منشورات لـ"الوردة البيضاء"
الذين كانوا يتنباؤن بهزيمة ألمانيا, ودعوة
كل المواطنين للمناهضه السلبيه - تخريب في إنتاج الأسلحة
والترحيب بكل فرصه تأخذ بعيداً عن طريقة حياة الإشتراكية الوطنيه
الحكومة الألمانية من الشعب - إن هذا أمر مشين -
.....الحرية كل شيء - ..الخونة. . أرض الأجداد -
شول), هل تعترف بذلك؟)
نعم - وأنك بجبن ورطت أختك -
كان قراري - هل سألتك, يا متهمه؟ -
يجب أن أقول الحقيقة - وفري علينا تعليقاتك -
,لأنك تعتقد
بأن الشعب الألماني يمكنه أن ينتهي "من الحرب عن طريق خيانة "الفوهرر
الحرب لا يمكن.... - نعم أم لا؟ - !ليس سؤال صعب
ليس لدينا فرصة ضد أمريكا و إنجلترا و روسيا
!أنظر إلى الخريطه التي لديك
هتلر) يقود الألمان إلى الهاوية) بالحقيقة الدقيقه
إنه لن يستطيع الفوز في هذه الحرب بأية حال, يمكنه فقط أن يطيلها
كنت على خطأ جسيم ,الرغبة في القتال
!والتحمل من الشعب الألماني
بسبب أنك إرهابي وتدعم العدو
!المزيد من الجنود الألمان سيموتون
,فقط إذا إنتهت الحرب قريباً ....حينها
لإنهاء الحرب؟ كيف؟ - ...حينها ذلك سيتوقف...
تعتقد أنك يمكن أن تقرر حول الحرب والسلام؟
!الشعب الألماني بأكمله يريد الحرب
,إن الشعب الألماني ينزف وهم يريدون السلام. (هتلر) ومؤيدينه
مسؤلون عن المذابح "التي لا تصدق في "أوروبا
التي تتجاوز كل المقاييس .....كل شخص هنا يعرف
....كل شخص - ما الذي تهذي عنه؟ -
....تقصد الإزعاج حتى تأخذ الحريه
للإهانه أمام محكمة زعيمنا؟
أنا كنت على الجبهة الشرقية مثل الكثير من الجمهور
!أنت لم تكن
أنا كنت أشاهد بعيني "أنهار الدم في "بولندا" و "روسيا
أنا كنت أشاهد كم من النساء والأطفال
قتلوا من قبل الجنود الالمان - ,أنت غبي جداً -
تعتقد أنه حتى واحد من زملائك الألمان سوف يصدق ذلك؟
إذا لم يكن (هتلر) وأنت خائفون من رأينا
لما كنا واقفون هنا اليوم - إخرس -
...إنه على أية حال غشاش
....أنت أحمق وخائن ضعيف
إنتهيت من سماعك
أي اسئلة زياده؟ - لا -
ليس لدي أسئلة, سيدي الرئيس - شول, هانز, عود إلى مقعدك -
.....(صوفيا شول)
أنتِ لستِ خجوله بقيامك بشر المنشورات
وما تتضمنه من خيانة في الجامعة؟ - لا, أنا لا اشعر بالخجل -
....أنتِ فقط ألقيتيهم في الصاله أليس كذلك؟
,لا, ذلك ليس كله .....أردت للمنشورات الأخيره
,علي صوتكِ نحن بالتأكيد نفهمكِ
أردت نشر الكميه الأخيرة من المنشورات
......لذا فكرتنا - فكره؟ تدعو هذه القذارة أفكاركم -
كلاهما يبدوان شبيهين للـ"أبله" الكامل لكن ليس للطالب الألماني,
نقاوم بكلماتنا - :هل فعلا كتبتِ -
و بالتالي إفصل نفسك من" "!الإشتراكيون الوطنيون المنحطون
أنظري إنفسك وستري الإنحطاط
من أين حصلتِ على الورق للمنشورات؟
إشتريته من الجامعه - أوه, من الجامعه؟ -
!سرقة خبيثة للمنافع العامه !والورق شحيح جداً
هذه أيضا خيانة عظمى
,.....بمنشورات أخي حاولت
فتح أعين الناس لوقف إراقة الدماء للدول الأخرى و اليهود عاجلا
كـ" التحالف" بأية حال سيوقفها
ينبغي لنا أن تكون منبوذين إلى الأبد و مكروهين من العالم كله؟
أي جنس منتصر لا يهتم بذلك
ما يحتاجه جنسك المتفوق حقاً السلام
و كرامة الإنسان تحترم مرة أخرى
,إنها إرادة الله و الضمير و الرحمة
ما هذا الذي تهذين بشأنه؟
الحرب ستجلب النصر للشعب الألماني
وهم سيخرجون عظماء وصافيون من هذه العاصفة الرعدية الصلبه
,ما قلناه وكتبناه ما يفكر به كثيرون آخرون
لكنهم لا يجرؤا على قولها - !إسكتِ -
أي أسئلة؟ - لا -
إنتهيت من الإستماع إليها !خذوها
دعونا نسمع الكلمات الأخيرة من المتهمين
.....أنا الأب - !أخرج هؤلاء الناس من قاعة المحكمة -
أنا (روبرت شول) أب لإثنان من المتهمين
.....أريد أن أقول شيئا للدفاع - !أنا لا أسمح له! أخرجوه -
!أخرج, أخرجوه - هناك أيضاً عدالة أخرى -
!سكوت
,الآن الكلمات الأخيرة !المتهمين, يقفوا
!بروبست)؟ أترجاك أن تعفوا عني) - من أجل أطفالي
أَنا مذنب بكل التهم
و أنت, (شول)؟
أَترجاك، بشرفك. أن تعفوا عن هذا الرجل وعاقبني بدلاً منه
إذا لم يكن لديك شيء "لتقوله عن نفسك, فـ"أصمت
صوفيا شول)؟)
قريباً, أنت ستقف في المكان الذي نقف فيه نحن الأن
كل إنسان محترم في هذه القاعة غاضب من ما قلتيه
بإسم الشعب الألماني
في القضية الجنائية ضد "فريتز هانز شول) من "ميونخ)
(صوفيا مجدلينا شول) "من "ميونخ
(و (كرستوف هيرمان بروبست "من "الدرانس
"مجلس الشيوخ الأول من "محكمة الشعب على أساس الإستماع الرئيسي
يوم 22 فبراير 1943 :خلص الى نتيجة
المتهمين قاموا بإرسال المنشورات خلال الحرب، وذلك من أجل إحداث أعمال تخريب
بإنتاج الأسلحة لإسقاط الاشتراكية الوطنية لشعبنا
لنشر أفكار إنهازمية, لجلب الخزي لزعيمنا
,بذلك ساعدوا أعداء الدولة
وأضعفوا معنويات جنودنا
لذا فقد حكم عليهم بالموت
يحرمون إلى الأبد من أي حقوق كمواطنون
وسيغطون نفقات هذه المحاكمة
إرهابك سوف ينتهي قريباً
اليوم تشنقنا وغداً سيكون دورك
!خذوهم
!تحيا هتلر - !تحيا هتلر -
!هيا
,إذا كان لديكِ أي كلمات وداع
,إكتبيهم بسرعة (أنسه (شول
اليوم؟
...إعتقدت أن كل شخص لديه 99 يوم
من الأفضل البدء في الكتابة
,تعالي شخص ما هنا يريد رؤيتكِ
رؤيتي؟
رجاءاً لا تقلقوا
أود فعله من جديد
أنتِ فعلتِ كل شيء صواب أَنا فخور بكما
إبنتي الصغيرة
...ماما
كم أنتِ تقفِ بجانبي هنا بشجاعة وصمد
أنتِ لن تأتي أبداً ثانيةً من خلال بابنا
سنجتمع مرة أخرى في الخلد
(تعرفِِ, (صوفي ...المسيح
...نعم, أمي, لكن أنتِ أيضاً
أنسه (شول), من فضلكِ
أنا تواً قُلت وداعاً لأبوي
سوف يفهمون
تعالي معي, من فضلك
(أنسه (شول), إسمي (آلت
أَنا كاهن السجن
*يا إلهي، ياقوي*
*حول هذا التراب إلى تربة خصبة*
*,لكي لا تسقط بذرتك دون جدوى*
إسمح لها بالنمو عظيم الشوق لك، يا خالق
*من التي تفدي بروحها*
آمين - آمين -
أرجو منك أن تعطيني بركة الرب
آمين - آمين -
لا أحب اعظم من الذين ضحوا بحياتهم لأصدقائهم
الله معكِ
.....هذا ضد التعليمات, لكن
من فضلك, أسرعي
شكراً لكِ
لم يكن دون جدوى
(أنسه (شول
الشمس مازلت تشرق
(صوفيا مجدلينا شول)
وزير العدل قرر في مرسوم 22 فبراير 1943
انه لن يمنح العفو
لكن ترك العدالة تأخذ مجراها
إنها 17:00 الإعدام سينفذ
!تحيا الحرية
"ما يسمى "محكمة الشعب حكم بالإعدام
"علي الاعضاء التاليين في "روز البيضاء
و الأشخاص التاليين حكم عليهم بالسجن
المحاكم الأخرى أيضاً أصدرت أحكام صارمه ضد
"أعضاء "الوردة البيضاء
"المنشور السادس لـ"الوردة البيضاء (جلب من قبل (هيلموث فون مولتيك
"من خلال "إسكندنافيا" إلى "إنجلترا ..ملايين النسخ كانت
قد هبطت بمقدار طائرات الحلفاء على ألمانيا في 1943
:عنوانها منشور ألماني
"بيان من "طلاب ميونخ
تعديل التوقيت حســــــــن المالح
ترجمة: شابي شحاته [ Sh.Soft@Yahoo.Com] [DVD4ARAB.MAKTOOB]