"الترجمة إهداء من سوق ترجمات "عرب ليونز
قمّـة"للمـواد الترفيهيّة"
شركة"مساهم"للمواد الإعلاميّة
دي بي"للمرئيـات"
قمّة"للمواد الترفيهيّة وشركة"مساهم"للمواد الإعلامية يقدمان
بالتعاون مع"تي كي"للأفلام إحدى شركات"هونج كونج"المحدودة
مبني على أحداث حقيقيّة
أفق المـياه العمـيقة
هلّا تعيروني انتباهكم؟
سيد"ويليام"من فضلك قف
ارفع يدك اليمنى من فضلك سيدي
هل تقسم أن شهادتك تقدم الحقيقة الكاملة؟
الحقيقة كاملة
ولا شئ غير الحقيقة؟
أجل سيدي - شكراً ، اجلس -
سيد"ويليامز"هل يمكنك أن تخبرني بما حدث في أفق المياة العميقة؟
في التاسعة والنصف كنت أحدث زوجتي على الهاتف
هنا حيث سمعت صوت الفحيح
سمعت أصوات المحركات ترتفع
الصوت تحول لزئير كامل
أعلى مما يمكنني وصفه
وفي خلال ثواني حدث انفجار شديد
كانت المقذوفات تأتي من كل مكان
الحرارة كانت شديدة للغاية
هل يمكنك أن تفسر لي كيف يعمل نظام الإنذار على أفق المياة العميقة؟
الإنذار العام موضوع كي يخبر البريمة بالكامل
أولًا: الحريق ثانيًا: الغازات المستهلكة
ثالثًا: الغازات السامة
كل حالة لها صوت وضوء مميز
في مساء الـ 20 من أبريل
هل سمعت أياً من هذه الإنذرات على أفق المياة العميقة؟
لا سيدي
هل تعلم لماذا لم تسمع هذا الإنذار سيدي؟
سيد"ويليامز"؟
سيد "ويليامز"
I. M. A. ترجمة تعديل: إسلام الجيز!وي
العمق ثلاثة ألاف قدم
الهبوط يستمر
سأبقى في الجانب الشمالي
ابقى هناك
يمكنني رؤية نظام "مانع الانفجار"
"مـانع الانفجار"
تحكم جيد بالضغط وآمن ضد السقوط
عمق الحفر 3.5 ميل
كيف يبدو سطح البئر؟
القليل من الصدأ ، لا شئ غريب بالنسبة لعمره
حسناً ، قم برفعه
لقد حظوت بحلم غريب للغاية
هل كنت به؟
لا ، لقد كنت في حفلة
وفي جانب المسرح كان هناك
أرنب ذو قدمين
لا أعلم أي جزء من هذا مخيف
انصت لي
انصت
لقد تحركت
ثم كان يقلد كل شئ أقوم به
لا تخبريني المزيد لأنني أعلم ما سيحدث
أعتقد أن الأرنب يمثل أمي - أمك ، أجل أعرف -
شكراً لكي ، الآن يمثل كابوساً لي
لقد كان أرنب عدواني - حسناً -
معذرة ، ماذا تفعل؟
هل هذا كل شئ؟
هكذا ستتركني لأكثر من 22 يوماً؟
كنت سأتركك لتحظي ببعض النوم
أحتاج لأشياء كثيرة غير النوم
يجب أن تعديني بعدم ذكر والدتك
حسناً؟
هل تريدي الـ 30؟
الـ 60؟
أو الحب لمدة 90 ثانية؟
التسعون بأكملهم
هذا يمثل الكثير من الضغط
سأفتقد هذه الضحكة
وهذا الفم
دعيني أرى هذه الأعين
أحبك
هذا ليس جيداً
حسناً ، لا بأس
دائماً تبالغين في قدرتك على تصليح السيارة
ماذا قلت؟
لنذهب عزيزتي
سأقود أنا
سأقود - لا -
من فضلك
تريدين القيادة؟ - أجل -
إذن قومي ببيع هذا الشئ واحصلي على دراجة بخارية
لم أطلق الباب فقط
لأنني بحاجه لأخ
حسناً
هذا مخيف
لأنه لا يجب أن تعرفي بشان هذا
يجب أن تفكري أن الأطفال لطفاء
هل يمكنك الجلوس من فضلك؟
أريد الإفطار
كيف الأمر؟
عزيزتي
لم أنتهي
أحسنتي صنعاً
حان وقت العرض
إنه جيد حقاً
لا يمكنك النظر لي
لماذا؟
لأنه يشعرني بعدم الراحة
نظري إليك يشعرك بعدم الراحة؟
توقف
حسناً
أبي يدعى "مايك"
يعمل في شركة تخرج البترول من تحت المحيط
لا ، لا
البريمة لا تخرج البترول
نحن نستكشف
أبي ورفاقه يجدوا البترول
ويضعوه في أنابيب
حتى يأتي الرفاق الأكثر مللاً
لا تقولي ذلك
أنهم كذلك
لكن أنصتي
حتى هؤلاء الرفاق
لا يجب أن يرسلوا شئ بالأنابيب
لأنه دائماً يأتي مندفع
لا ، لا
لأن هذا البترول يمثل وحش
حيث يمثل بقايا الديناصورات
منذ 300 مليون سنة
هؤلاء الديناصورات أصبحوا أقل
وأقل
لأن هناك الكثير من المحيطات كي يعبروها
لقد تعرضوا للحصار
وماتوا
وأبي وزملائه يصنعون فتحة لاستخراجه
أجل
وهؤلاء الديناصورات
لا يصدقوا ذلك
فيذهبوا لتلك الفتحة الجديدة
ويخرجوا في ألات كبيرة
حيث يأتي هو وزملائه لاستخراجه
عن طريق شئ يطلق عليه مانع المتمردين؟
مانع الانفجار
يذهبوا لذلك الشئ الذي يطلق عليه الطين
أجل
يرسلونه عبر الأنبوب
يكون ثقيل للغاية
فيمنع الديناصورات من الخروج
ثم يذهبوا للتالي
حيث يظهر الأشخاص المملة سعداء
وكأنهم فعلوا شئ
لا تقولي هذا
لكن أبي هو من يروض الديناصورات
أجل
هذا كان مذهل
أبي يجب أن تحضر لي أحد الحفريات
سأفعل
أريد أن أضعها
وأخبرهم أن أبي يروض الديناصورات
أخبري ماذا يعمل والد"ماجي"؟
في حديقة الحيوان
وأحضر بطريق حقيقي
لا يمكنك فعل ذلك
لقد أحضر بطريق
كيف يمكنني ذلك؟
يجب أن يكون هناك قوانين
يا إلهي
افعلي شئ هنا
ساعديه
اشتري الوقود للسيارة
اشتري الوقود وعد للعمل
وتذهب للعمل كي تحصل على المزيد من الوقود
هل تعرفي كلمات المرور؟ هل تعرفي التأمين؟
عما تتحدث؟
مالذي يقلقك؟ - شعرت بالخوف في الهيليكوبتر المرة السابقة -
اعطني بعض هذا
عزيزي ، المرة الوحيدة التي تقلق بها بشأن العمل هي المرة التي ستحدث بها المشكلة
لا تستخدمي أقوالي ضدي - بل سأستخدمها -
لا تفعلي ذلك - لقد فعلت للتو -
مركز نقل الأشخاص على البر
حسناً عزيزي - حسناً عزيزتي -
أحبك - أحبك -
أراكي بعد ثلاثة أسابيع - أجل -
اعتني بنفسك
التالي
صباح الخير سيد"جيمي"؟ - كيف حالك"سارة"؟ -
بخير ، وأنت؟ - بخير -
ضع حقائبك على ممر الحقائب وقف هنا
أين تذهب اليوم؟ - نفس المكان ، أفق المياة العميقة -
أين؟ - أفق المياة العميقة -
تعملين لصالح شركة؟ - "ترانس أوشين"-
هل تعلم كم تزن؟ - بالتأكيد -
تقريباً 82 كيلو جرام؟ - لن أخبرك -
حسناً ، كن كذلك - حسناً -
انتظري حتى موعد الطائرة
سيد"أوبرين"سيد "سيمس"
جيمي هاريل"مدير أفق المياة العميقة على البر"
شكراً جزيلاً على الموافقة على أخذنا
أعلم أن لديك الكثير من العمل ولا داعي لذلك
بل يتوجب علي هذا
هل تمانع أن تقوم بنزع رابطة العنق تلك؟
أجل
ليس بشأن رابطة العنق بل اللون
البنفسجي؟
بل مائل للأرجواني أكثر
و؟
هذا اللون على نظام الإنذار الخاص بالبريمة أسوء ما يمكن أن يحدث
أيضاً كما تقول الخرافات
صباح الخير - "مايك وليامز"-
إلى أين تذهب اليوم؟ - أفق المياة العميقة -
لا بأس
ماذا تفعل في وقت فراغك؟
بدأت العمل على القارب مجدداً - حقاً؟ -
أزيد سرعته من 600حصان لـ 1200 حصان
وقمت بإضافة محرك جديد
هل تريده أن يطير؟ - لا ، بل يصبح أكثر سرعة -
بقوة وأمان - عُلم ، الجميع بالطائرة -
بوسكو"لدي إحداثات" أفق المياة العميقة
الرياح آمنة ولا يوجد مشاكل
الإحداثيات 2279
"مركز التحكم ، هنا"بريستو 2
نحن متجهون الآن للمحيط
الوقت المقدر 45 دقيقة
عُلم
ماذا تفعل بشركة البترول البريطانية؟
إنهاء التعاقدات - تباً ، ها نحن ذا -
كما تعلم نحن متأخرين قليلاً
بقدر 43 يوم ، لكن من يقوم بحساب ذلك؟
ماذا ستفعل بمكفائتك؟ - حمام سباحة -
وأنتي؟ - أصلح سيارتي -
تعلم عندما سقط البئر الأول
تطلب خمسة أيام للحصول على أنبوب بمليون دولار
خطأ من هذا؟ - ألا تقودين سيارتك؟ -
موستانج 1969 - سريعة؟ -
سقف متحرك - مالخطأ في ذلك؟ -
اليوم كان هناك رائحة مثل الكيروسين بها
هل هذه الرائحة معتاده عند البدء؟ - لا ، إنه تسريب في الوقود -
لقد أصطدمنا بطائر
لن أقول شئ
نقترب من أفق المياة العميقة
لابد أن الهبوط سيكون جيداً سنرى ذلك
شئ بهذا الجحم لابد أنه من صنع الرب
هذا جميل
تعلم أنها لا تسير على الأنابيب؟ لا يمكن رفعها
أجل ، ومازلت لا أصدق أن هذا الشئ عبارة عن قارب
يمكنك أن تشكر تلك السيدة الشابة هناك
ماذا يفعل"بانكستون"هنا بحق الجحيم؟
من أعطى هذا الأمر؟
السماح بالهبوط
بريمة "أفق المياة العميقة"
بريمة بترول بالقرب من الشاطئ
تم السماح بالهبوط
نبدأ بالهبوط
على بعد 66 كيلو متر من جنوب ساحل لويزيانا
طفو حر فوق أرض الخليج بمقدار 5200 قدم
طاقم العمل 126 فرد
مرحباً بكم
هل أنتهيت بعد؟
لا أعلم ماذا يمكنني إخبارك سيد "جيمي"
هل أنتهيتم؟ - لا أعلم ماذا يمكنني إخبارك -
"يجب أن يتحدث أحد مع"فيدرين - ماذا؟ انتهوا بالفعل؟ -
"مرحباً"سكيب - أجل سيدي -
هل فريق التسجيل يغادر؟ - أجل ،"شلمبريجر"ستخرج -
كان يجب أن يضعوا الأسمنت بالأسفل
هل أنتهيتم بالفعل؟ - مايك"كيف حالك؟"-
سكيب"هل أنتهينا هنا؟"
يجب أن تتحدث مع "فيدرين"
ماذا قال؟ - لا يمكنني سماعه -
ماذا قال"سكيب"؟
كان يجب أن يتأكدوا من لصق الأسمنت
أظن إنهم غادروا بدون فعله
ماذا؟
لقد أرسلوا الرجال لمنازلهم - حقاً؟ -
أجل
كوتشا"ماذا يفعل"بانكستون"هنا؟"
صباح الخير لك أيضاً - ماذا يفعل"بانكستون"هنا؟ -
صباح الخير "بيت"
سعيد برؤيتي؟
دائماً أسعد برؤيتك "أندريه"
أين الحمام"ويليامز"؟
اللافته المكتوب عليها حمام
هل أخبرك"سكيب"بشأن الأسمنت؟ - لا -
هل عندما أصل للمياة هنا أكتشف هذا؟
لأن لا وقت لإختباره لأنهم رحلوا
إنني فاقد قائد البريمة - كيف كان الإختبار؟ -
جيد
نحن نخرج بالفعل - أريد أن أرى ذلك -
الرياح 185 وبسرعة 5 عق
البحر هادئ
جيد في منتصف البحر
هل مازلتي تواعدي الرجل ذات الدراجة النارية؟
هل من مشاكل؟ - "أندريه"-
أجل سيدي
اتصلي بالقبطان"لاندري"من بانكستون لنرى ماذا يفعل ولماذا؟
حسناً
بانكستون"هنا بريمة"أفق المياة العميقة"حوّل"
هنا"بانكستون"تحدث
المدير يريد أن يعلم ماذا تفعلون هنا؟
ما أعرفه أننا نغادر من موقع لأخر
متى ستغادر؟
لقد أخبروني أن أبدأ الحفر الطيني في الساعة السادسة
رائع
لقد علمت أنهم فحصوا الضغط هذا الصباح وكان جيد
تأكدي أن الإختبار السلبي أيضاً سينجح
أخبروني أن أستعد للتحرك - من؟ -
البريطانية للبترول ،"فيدرين"لا أدري
انتظر أمر الذهاب لتجميع الطين هل من سؤال أخر؟
لا هذا كل شئ
فيدرين"و كلوذا"من الشركة البريطانية يتمنوا أن نكون قد روضنا الوحش
ومستعدون لنقل الطين في السادسة
هذا صحيح صباح الخير سيد "جيمي"
كدنا ننتهي
شكراً أيها القبطان
الهواتف اللعينة مازالت لا تعمل
لقد أتيت معك
اسدي لي معروفاً واذهب لموقع الحفر
اسأل"جاسون"إذا قام رجال"لامبرجيه"بإختبار الأسمنت
مفهوم
شكراً لك
أيها السادة ، هل يمكنكم أن تخبروني عن إختبار الأسمنت؟
إثبات؟
هل يخططون له؟ أم يقيمون به؟ أم قاموا بالفحص بالفعل؟
أجل؟
ليس حقاً "روني"
ربما تكون مشكلة سيارتك هي البداية
أعتقد قد تكون مشكلة سدادات
أو سلك أو الموزع
هل كان يبدو وكأنه خطأ محرك؟ - لا -
سأذهب بالتفكير في جميع الأشياء باهظة الثمن التي قد تتدمر
شكراً لك
أوتوماتيكيه أم عادية؟
هل تعرفني؟
متأكد من ذلك
أجل سيد "تويوتا"
تعالي هنا عزيزتي
قم بالإنزال
تفريغ 400 برميل من الطين
عُلم ، جاري البدء
إضافة أنابيب الحفر شئ مسلي
اخرس
مرحباً
ما الأمر"مايك"؟
كيف حالك؟ - بخير -
لقد كنت أفضل حالاً منذ ساعتين - لماذا؟ -
كنت نائم
أجل
لقد أستيقظنا للعمل
هناك الكثير من الأنابيب لنقوم بسحبها
هذا لطيف
السيد"جيمي"غاضب ويريد معرفة إذا فحصنا الطبقة الأسمنتيه؟
لست متأكد لاأعلم
شين - أجل -
هل قاموا بإختبار الطبقة الأسمنتيه؟
لا أعلم ولا أظن ذلك فقد أستيقظت للتو
هل هذا غبي - لا لكن -
لكنه ليس الأكثر ذكاءا
تبدون مثل السباحون
أظن إذا فكرت كثيراً ستتسبب له بالصداع
ارحل من هنا - حسناً -
ماذا ترتدي بحق الجحيم؟
السيد"جيمي"يريد معرفة إذا أجريتم إختبار للطبقة الأسمنتيه ظ
ماذا؟ - فحص الأسمنت -
من مجددا؟ - توقفوا -
هل قمتم بالفحص؟
لا ، لقد رحلوا بدون إختبار شئ
لماذا فعلوا ذلك؟ - لست هنا لتفسير أخطائهم -
أن للأمر علاقة بـ
بالمال
المال
هواتفهم لا تعمل
أوغاد
مرحباً سيد جيمي
تحدث
لم يجروا الفحص
لا يوجد تحليل للأسمنت
شكراً لك "مايك"
مايك"المحطة الأولى بها عطل"
الشاشة الزرقاء الأن
هل محطتك تعمل؟
الشاشة لا تعمل وجهاز تتبع الدخان لا يعمل
كيف حالك؟
تباً
سأحضر أدواتي وأعود لإصلاحها
قم بوضع الضمادات يا رجل
في كل مرة أشعر بالعزلة أجد الكثير من المشاكل هنا
هكذا لا تسير الأمور
مرة أخرى مع المال
لقد كنتم تتدربون لأسابيع - المال -
لا الجزءالجيد
هذا هو الجزء الجيد المال
مرحباً "هوليوود"
مايك"هل كان هذا"ديل"؟"
هل أنتهيت؟ - ليس الكثير -
سأذهب للصيد اليوم متخفياً
أظن أننا سنرحل الليلة ولن يتواجد صيد
هل ستقوم بصيد أنواع جديدة من الأسماك؟
فكرة جيدة
هل تريد الرهان؟
ما هي الإحتمالات؟ - خمسون لـ واحد -
تباً ، لن أفعل
ثلاثون لـ واحد - نفس الشئ -
مستحيل
أيها الأحمق البخيل
باتريك - كيف حالك"مايك"؟ -
ماذا تعرف؟ - سمعت أنه أنتهى أمرنا -
هل أنتهينا؟ - أجل -
من أخبرك هذا؟ - لا يمكنني إخبارك -
ماذا تعني؟
أخبرني
لا يمكنني إخبارك لكن"جوردين"يبحث عنك
هل أخبرك"جوردين"أننا أنتهينا؟ - لا -
ماذا يحدث؟ - لا أدري لديه شئ ليريه لك -
ماذا تعرف؟ - أعرف أنه أنتهى أمرنا -
هل كنت في مكتبي؟
لا - لا تلمس أغراضي -
لم ألمس شئ - قم بإصلاح شئ -
صباح الخير - ولك أيضاً ، تباً -
انتظر يا عزيزي
ماذا قلت؟
أخبار جيدة ، الطائرة لم تسقط
تباً ، كان يبدو الأمر محسوم وقد تزوجت مجدداً
أجل ، هل هو غني؟ - تتذكري ماذا قالت والدتك؟
من الأسهل أن تتزوجي رجل ثري
إذا حصلت على عملة نقدية في كل مرة تحدثت أمي بالهراء
لم أكن لأحتاج زوج ثري
سأصلح الأشياء بمجرد عودتي للمنزل لا تقلقي
أقتربي من الكمبيوتر
أقتربي
دعيني أرى عينيك
كيف كل شئ هناك؟
كما هو الأمر كالجحيم
مستعده؟ - ثلاثة -
أثنين
الأن
هذا الوجه
أيها المختل
هذا هو التركيز ، والإصرار ، والإندفاع
لقد ربحت - أكره أن أخسر مجدداً -
أراك قريباً - حسناً -
لقد لمسوا أغراضي
لقد أستخدموا أشيائي
يريدوا أن ننتقل للموقع التالي
كاسكيدا
هل هذا الأمر أتى من"كلوزا ، فيردين ، شركة البترول البريطانية؟
فيردين"أقترح الأمر لي"
بوب"دعني أخبرك ما هو الشئ الأكثر أهمية"
يجب أن نذهب من موكانكو لـ كاسكيدا بحلول 16 مايو
كاسكيدا"ليس مكان ذات عائد متوقع"
بين ثلاثة أو أربعة مليار برميل هذا أكثر من قيمة الشركة
هل أبدو مثل"سانتا كلوز"؟
تبدو حقاً كذلك
المدرب"مايلز"لعب في ميتشجين لكن بروح لوزيانا
-لقد ربحنا
تتحدث وكأنك كنت بالمباراة
هل كنت تدرس هناك؟
منذ الصغر
هل كنت تعمل للحكومة؟ تنظف الغرف
مازال هناك الطين من أخر عملية أكثر من 35 ، ساعدوا في التنظيف
هذا كثير
انظر ماذا فعل الضغط لهذه القطعة عند خروج الغاز
هذه مثل الجائزة
هل لديك شئ من أجلي؟ - أجل سيدي -
منذ رحيلك حدث بعض المشاكل
ولقد وجدت مصدر المشكلة
انظر لهذا ، كنت أخفيها لك منذ المرة السابقة
هل هذه سناً؟
لقد جعلت طفلتي سعيدة
وأبيها ، شكراً لك يا رجل
سيغضب كثيراً عندما يعلم
ارسلهم لمنازلهم
أجل
مايك"تعال معي"
أين نذهب؟ - كي نقتل بعض رجال الشركة -
لدي مطرقة - ممتاز -
مايك"هل قمت بتنظيف أسنانك" هذا الصباح
أجل سيدي
هل استخدمت الخيط؟
لا ، لماذا؟
على المدى البعيد يحفظ لك الكثير من المال والألم
لم يختبروا الأسمنت
لم يفعلوا شئ ورحلوا
ما الأمر؟ هل مدين لهم بالمال؟
هيا"مايك"سر معي
جيد
دون"أنظر للصف 51 وترى تقدير التكلفة القصوى
لا أرى ذلك
""فيديرين"و"كلوزا"
مرحباً بك
أرى أنك ترسل التقارير
الطبقة الأسمنتيه هنا
يجب أن تحتفظ بها - أجل -
ولاوقت كافي
المرة القادمة قم بالأمر بشكل صحيح
أعني إذا وظيفة الأسمنت لم تتم جيداً
كل شئ فوقه سيتأثر
لا مشكلة في تلك الطبقة
أظن أن رجالك قالوا نفس الشئ
والتقرير ذكر نفس الشئ
نحن واثقون من نزاهة عملية الأسمنت
نشعر بالرضا من أجل عملية الأسمنت
أنت مثل جدي
معذرة؟
جدي لم يذهب لطبيب الأسنان من قبل
لم أريد أن أعرف المشكلة لأنني لم أريد التعامل معها
لا تريد أن تعرف إذا كان الأمر جيد أم لا
لأنك متأخر بـ 43 يوم و 50 مليون دولار أكثر من الميزانية
يجب أن تضيف نفسك في هذا الأمر
الشركة أختارت هذا المكان للحفر والنتائج مشكلتكم
بالتأكيد يجب أن أتعامل مع هذه النتائج فهذه مشكلتي
النقطة هي أنك أرسلت الأشخاص لمنازلهم بدون المهمة
لأنهم ربما يعطوك أخبار لا تريد سماعها
كم ستكون تكلفة الأختبار؟ 125 ألف دولار؟
تدير شركة ذات رأس مال 180 مليار وتكون بخيلاً
لهذا السبب هي شركة ذات 186 مليار نكترث للنفقات
ولا تقلق بشأن البريمة
طاقمي يعيش عليها وأنت فقط تؤجرها
تعلم أننا بحاجه للإصلاح
مايك"كم عدد الآلات الواجب إصلاحها؟"
أجل سيدي تقريباً 10 بالمائة من الآلات على متن البريمة
لديك القليل أخبرني - القليل؟ -
أريد معرفة المعدات الحيوية
من أين أبدأ؟
محطة الحفر الأولى المعالجة التحكم
الهواتف ، التخزين ، تحديد المواقع الكاميرات ، الانترنت
أنابيب الماء ، مكتشفي تسرب الدخان
وأجهزة التكييف لذلك تعرق طوال اليوم
كل شئ عدا الحمام؟
لا ، ليسوا جيدين لكن هذا لا علاقة لي به أختص بالهندسة
من تكون؟
مايك وليامز"مدير الصيانة"
سأخبرك ما أخبرت المديرين التنفيذيين على الطائرة
وتوقيت هذه الزيارة
سنقوم بتأمين هذا البئر
من أجل أن تأتي الشركة لاستخراج البترول
لسوء الحظ ، القيام بذلك بشكل جيد يتطلب وقت
44؟
استمر في العد
تناول قطعة بسكويت "بوب"
لا يمكنني إجراء فحص الأسمنت
سأخبرك ما سنفعله الأن
سنجري إختبار سلبي للضغط هذا أول شئ
إذا كنت تظن أننا حقاً نريد هذا
أعتبر الأمر كذلك وأنت أيضاً
خاصة أنه لا فكرة لدينا إذا كان هذا البئر مستقر أم لا
صوت أتصال اليوم يتحسن
السيد"أندرسون"هذا السيد "جيمي"
سنجري أختبار سلبي للضغط وسنبدأ بأنبوب 3000 قدم
شكراً لك
الأيام المتخلفه عن الجدول
أيها الشاب ، أين أجد السيد"مايك ويليامز"؟
إنه في مكتب الصيانة بجوار الكافتيريا
شكراً جزيلاً
حظاً طيباً
سيد"ويليامز"؟
سيد"فيدرين"هل فقدت طريقك؟
لا
أردت التحدث معك لدقيقة
كيف يكمنني مساعدتك ظ
يبدو أنك أردت قول شئ
أردت أن أعطيك الوقت لقوله
إذن البريمة لا تعمل؟
لم أقل هذا - يبدو كذلك -
هل هناك سبب لتواجدك بمكتبي؟
لدينا شركة ضخمة
منظمة كبيرة ومعقدة
بملايين من الأشياء المترابطة
بها آلاف من الأشخاص
ونعمل بجد كي نتأكد
أن جميع هذه الأجزاء تعمل بشكل جيد
وذات نهاية ربحية للجميع في النهاية
هذه هي الصورة الكبرى
الصورة الصغرى مثلك ومثل الحمام المعطل
لكن في الواقع جميعها مترابطة
كل شئ يسير
إذا كان الأمر لا يعمل فهو كذلك
وأنا لا أعمل وجميعنا لا يعمل ويتعطل القطار
هل تفهمني سيد"ويليامز"؟
هل تتعاطئ الدواء؟
إنني فقط أقدر كيف يسير القطار في مساره
جيد ، أتفهم ذلك
هل تريد رأيي؟ - أجل
أرى أن تقود القطار سريعاً والقطار به خلل ليس من الذكاء
هذا خطأ كبير
إنني أقول رأيي وشكراً لك جزيلاً
فقط رأيي موظف ضد
هل هذه سمكة "كات فيش"
أجل 65 رطل
كيف أمسكت بها؟
الصيد باليد
أنه أمر مرح أن تذهب للصيد بنفسك
ونبحث عن أكبر فتحه نضع يدنا بها
ونتمنى أن تقوم هذه السمكة بعض أيدينا
بأقصى قوة كي نخرجها
نريد أن نتعرض للعض هذه هي الخطة
الإختلاف هو أننا مستعدون لهذه العضة
لقد أرتدينا الملابس المناسبة لذلك
لا أضع يدي أمام الوحش وأتمنى الخير
الأمل ليس أسلوب للتخطيط
شكراً على وقتك
احظى بيوم جيد سيدي - ولك أيضاً -
تباً
اختبار الضغط السلبي
يستخدم لتأكيد سلامة البئر
انتباه إختبار ضغط سلبي سيحدث
لا يجب أن يقف أحد على البريمة بلا داعي
قم بإدارته مع التيار
عشرة درجات لليمين وأغلق لـ 176
جاري الاستداره
تباً - هذا كوبك الخامس؟ -
فقط اسأل
تأكد أن كل شئ بخير
ربما يكون هذا أخر أختبار ونرحل
مفهوم
اختبار ضغط سلبي أخر؟ - أجل -
هل من مشكلة؟ - سنرى -
هنا الإحتمال صعب
هل لدينا ذلك؟
في المكان بالضبط
"مغـلق"
يمكنهم إجراء الإختبار
مفهوم
بدء الضغط السلبي
"إغـلاق"
بدء إختبار الضغط السلبي
هل تظن حقاً أن هذا أخر إختبار؟
أتمنى ذلك
هذا لن يبقى كثيراً
هذا كل ما لديك؟
هدف
لا مشكلة ، يدفع بشكل خلفي يحاول أن يبقينا صادقين
هل حصلت على زجاجة النبيذ التي أرسلتها من شهر سابق؟
أجل ، لكن لا يعني أنني حصلت عليها أنني تناولت منها
جيد جداً؟ - أجل -
لقد كانت"سوبر تاسكن"؟
أعلم انك تحبها
"جايا"
معذرة؟
جايا"هذا مايطلق عليها"
أظن أنهم ذهبوا للمنتصف
كم مقدار القهوة التي تتناولها هذه الأيام "هانك"
لقد أستسلمت منذ عدة أشهر
أشرب الشاي الأخضر فقط الآن
لا أتناول القهوة وأقوم باليوجا كل يوم
لقد مر أسبوعين اليوم
هذا لا يبدو جيد لي
تحذير بشأن الضغط
ماذا بحق اللعنة؟
إنذار بشأن الضغط
استقر الآن سيد "جيمي"
هذا ضغط كثير
أجل ، كافي لقطع سيارتك لنصفين
افتح الحلقة العليا
قم بفتح صمام أنبوبة الحفر
يجب أن نخرج الضغط
سادتي آسف لهذا لكن هذا كان إختبار سئ
ليس بالضرورة
اختبار جيد
يبدأ صفر ويستمر على صفر ويتنهي صفر
شكراً لك
كان هناك ضغط ولا طين يخرج من الأنبوبة
فسر هذا لي
إنها نتيجة محيرة أعترف بذلك
لقد تحدثت مع"كلوزا"عن أنبوبة الحفر تلك
كثيراً
هناك شئ خاطئ تقول القراءة خاطئة
قراءة خاطئة؟
يقول أن"جايسون"يعلم ما يقول
المقياس كان على صفر؟
أجل
انظر
نحن نريد ذلك في الواقع
قراءة خاطئة
هذه فقعة ضغط
محاصرة بالداخل
والتي يتم قرائتها وكأنها ضغط
لأنها محاصرة هنا
وتجلس هنا على جهاز الاستشعار
إذا كان هذا مشكلة ضغط حقيقية
الضغط سيصعد من هذه الأنبوبة
كيف سنثبت هذا؟
سنجري إختبار الضغط السلبي مجدداً
ولن سنجريه بجوار الأنبوبة وليس بداخلها
من الواضح أن المشكلة بداخل أنبوبة الحفر
ربما هناك 309 رطل من الضغط
كافي لقطع سيارتك لنصفين
ولا يوجد سائل يخرج من هذه الأنبوب
يا رفاق ستقومون بحفر الطين
مرحباً
النقاش أحتد
لدينا مشكلة في أنبوبة الحفر
أو مع جهاز الاستشعار وتعطينا قراءة خاطئة
أو أياً من الألف قطعة بالأسفل
سنعلم ذلك
بإجراء إختبار ضغط أخر
وإذا كان الضغط صفر
سيعلمنا هذا كل ما نريد
هل نتفق؟
لا أعلم لكن لا مانع من إجراء فحص أخر
حسناً
كيف الحال هنا سيد"جيمي"؟
رائع ، هل أنتهينا؟
أجل ، هذا صحيح
الشركة جيدة
هذا صحيح
شركة البترول - بالتأكيد -
نحن فقط العمّال الذين نؤجرهم لإصدار فتحة
هذا صحيح سيد "جيمي"
لكننا متأخرين 50 يوماً والفتحة لم تحدث بعد
سيد"جيمي"هناك مشكلة في المطبخ
العديد من الأشخاص ، إنه أمر خاص بالأمان - لن يأخذ غير دقيقة -
إننا متأخرين 43 وليس 50
تاريخ التسليم كان الـ 8 من مارس ونحن في الـ 20 من أبريل
أجل
ظننت أن الطماع جيد في العمليات الحسابية
حسناً أيها السادة
قم بإجراء ضغط سلبي مجدداً
! القيام بمهمة الموت
جاري بدء عملية الضغط السلبي
قراءة خاطئة
هل يبدو حقيقي لك؟
ما يقوله"فيردين"لا يبدو حقيقي لكن أجل
أجل
الأمر منطقي لكن
لا أدري لقد وضح أنابيب الحفر ورسم ذلك
الأمر أكبر مما أعرف - كان يجب أن يتواجد طين -
إنذار ضغط
أجل أحسنتم
بريمة أفق المياة العميقة تحصل على جائزة السلامة والأمان الكبرى
للعام السابع على التوالي
وكل هذا حدث مع وجود السيد "جيمي"
جيمي
تحدث قليلاً
ظل عند الصفر ، وقد نجحوا في الإختبار ولا يوجد ضغط
تهانئي ، إختبار جيد
مازال هناك الكثير من الضغط بداخل أنبوبة الحفر
يجب أن يكون الرقمين متماثلين
كان يجب أن يكونوا متماثلين
أتفقنا بالفعل أن هناك شئ خاطئ في أنبوبة الحفر
لماذا تعود للأمر مجدداً؟
لا ، من أجل الممارسة الجيدة
لا يوجد طين ولا يوجد شئ يجب أن نستمر
متى يمكننا غلق هذا البئر جيداً؟
لن أفعل شئ حتى يصبح السيد "جيمي" على دراية
هل يوجد رجل بالغ هنا؟
لديك كل المقومات
ولكنها بلا فائدة
لدينا ضغط صفر بجوار الأنبوب
أنت متوتر كالقطط
خائف من فعل شئ
هذا سيكون تقريري لرؤسائي في لندن
بوب
حسناً
مجداً ، يمكنك الإتصال بالسيد "جيمي"
والآن حان موعد تناول الأيس كريم شكراً لك
سيد جيمي - لقد قمنا بإختبار الضغط السلبي -
كان جيد وبلا ضغط
سأبدأ في نقل الطين وأريد موافقتك
هل متأكد من هذا"جايسون"؟
الإختبار كان جيد
إنهم يدفعوني كي أقوم بذلك
ماذا أفعل؟
هل مستعدون؟
يبدو أنها ستكون ليلة طويلة
قم بمراقبة الأمر وسأراك في خلال نصف ساعة
حسناً ، لقد نجحنا في الفحص
جيد
استعدوا لنقل 10000 برميل من الطين
أظن أنني سأستحم لأزيل غبار اليوم قبل بدء الليل
سيكون طويلاً - تناول أيس كريم -
يجب أن أنتبه لوزني
سأقوم بإصلاح مستشعري الدخان
قم بإلقاء التحية على زوجتك
سيد"جايمي"؟ - أجل -
هل يمكننا إلتقاط صورة
فقط صورة واحدة
سيد "جيمي"
تهانئنا لك - شكراً لكم -
هل أخذت الصورة؟
حسناً
تحدث
حظينا بإختبار جيد
سنبدأ في نقل الطين
عُلم
متوتر كالقطط القطط لا تخاف
كان لدي قط يدعى"أوسكار"كان لا يخاف من كلبي
أقوم بفتح الصمام
لنأمل أن الوحش نائماً
جاري التفريغ
استخراج الطين الثقيل من البئر
يا رفاق ، أنهينا الفحص
لنقوم بنقل الطين
الرجاء السماح بالإقتراب لنقل الطين
أجل ، تقدم
جميع المعايير والمكان جيدة
استعد لاستلام الطين
عشرة ألاف برميل
انتبهوا لقد كان إختبار الضغط جيد
تهانئي ، سنغادر البريمة
أحسنتم
جيد ، سأعود للمنزل قريباً
في خلال يومين أو ثلاثة سأقابل قاربي
وأستحي الجعة وأصيد السمك
أجل
جيد ، سنذهب للمنزل
المنزل؟
ظننت أنكي ستخرجين الليلة
لقد غيرت رأيي
ملابس المنزل بالقرب من التلفاز
أفضل خططي
فقط فتاة ريفية بسيطة
جايسون"لدي زيادة في 20 برميل" وفي معدل النقل
توقف عن استخراج الطين
إنذار ضغط
انتباه - يجب غلقه -
يبدو أنك لا تحب شئ هناك
سأذهب للحمام ، هل أنتم بخير؟
لا بأس
إنذار ضغط - لا يتوقف -
اخرجه من هنا
ماذا يحدث؟
أيها السادة لا يوجد شئ خاطئ
لم يتوجب أن أفعل ذلك أخرج من هنا
سأعلق على هذا
مستعد للعودة للمنزل
أشرب الجعة وأتناول اللحم
؟ ماذا يحدث
تقريباً لا شئ سيد "كالوزا"
تحركوا بحذر
ماذا لديك هنا؟
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
تباً
ماذا يحدث بحق الجحيم؟ - هناك تدفق للبترول -
هذا ليس جيد
جايسون"هل ترى هذا؟"
لدينا تدفق هنا
بحذر - لا يتقوف -
جايسون"هل ترى هذا؟"
هناك طيناً على البريمة
ألم يخبروك أن تفعل شئ؟
هل هناك دفع للطين؟
اخلوا البريمة
تباً "جايسون"
مايك"ما هذا؟" هل كل شئ بخير؟
سأغلق الصمام
داك"تعال هنا"
هل أغلقته؟
أجل لدينا 30 دقيقة
قم بتقدير الأرض الآن
هل أنتم بخير؟ - أجل استعد للطوارئ -
ماذا نفعل؟
من هنا
افعل ما بوسعي لكن
كيف حالك يا رجل؟ - هل أغلقنا الأنبوب؟ -
نحن بخير لا تقلق
لقد كان إندفاع فقط
إنه أكبر إندفاع رأيته في حياتي
لقد هزمت"ماجي"وبطريقها
حقاً؟
أجل
وفعلت كل هذا بدون هذه؟
لا
هذه سناً لديناصور حقيقي
إنذار غاز في الطين مجدداً
هذا ما يحدث في كل مرة
إنذار غاز
هل تستطيع؟
أجل وأنت؟
ابتعد الآن
انذار ضغط
إنذار
تباً
اخرج الجميع الآن
صمام الأمان لا يعمل
تباً ، أغلق الصمام الثاني
فشل في الصمام
اذهبوا لغرفة استخراج الطين الآن
أدم
يجب أن نذهب يا صديقي
يجب أن نذهب
يجب أن نذهب لغرفة الطين
ابتعد من على الأرض
قم بغلق الأنبوبة 2
اسرع
اغلق الصمام وارسل التدفق في الإتجاة الأخر
قم بتحويل كل شئ للخارج
ماذا نفعل؟
فشل في الصمام
يا إلهي - تباً -
قم بإفراغ الأرض
هل أنت بخير؟
الإنذار لم يصدر صوت يجب أن يخرج الجميع
اذهب لقارب النجاة هيا
احترس
ماذا؟
تباً
يا إلهي
أفق المياة العميقة هل تسمعني؟
الشركة لا تجيب
اغلق الأنبوب
احترس غاز
"دوك"
ماذا حدث؟
"كيث"
"جوردي"
هيا انهض
هيا
يجب أن نرحل الآن
انذار بالغاز
تباً إنذار غاز
فقدت السيطرة على المراوح
لا يمكنني تثبيت البريمة
يا إلهي
هل أنا السبب؟ أم هي تصبح أكثر إضاءه لديك؟
انذار أرجواني
البئر أنفجر - ماذا؟ -
مايك
نحن في حالة
ماذا تفعلي؟ هل طلبت مساعدتك؟
سأتصل بك لاحقاً
لا تعرفي الفارق بين الانفجار وإندفاع الغاز
لماذا لا يعمل المؤشر؟ - لا تعرفي شئ -
إنذار غاز
هنا أفق المياة العميقة
قاوم"داك"سأخرجك من هنا
تباً "ستيف"
احمي نفسك - يا إلهي -
هنا أفق المياة العميقة
البريمة تحترق - لدينا انفجار كبير -
هل ترى الحريق؟ - أكرر الانفجار خلف العديد من الضحايا -
نريد مساعدة في الحال
أفق المياة العميقة تنفجر
أكرر لقد أنفجرت البريمة ومعرضة للحريق
لقد رأينا انفجار كبير
أجل إنها محترقه
هل غادر الجميع البريمة؟ - لا فكرة لدينا -
قسم خفر السواحل
خفر السواحل
هناك انفجار على بعد 89 من فينيس
أجل سيدي ، ما إسم قاربك؟
خفر السواحل
البريمة تحترق؟ هل لديك الموقع؟
لا أعلم سيدي أريد معلوماتك أولاً هل يمكن أن تعطيني إسمك
ما هو موقعك؟
لدينا حريق على بعد 160 كيلو متر في جنوب ميناء "فورشون"
حريق على بعد 89 كيلو متر جنوب فينيسا
هذا هو الموقع المحدد
سيدي لدينا رؤية بالقمر الصناعي
يا إلهي
أجل هذه هي الأولوية القصوى
اتصل وابحث عن القوارب المتاحة
وارسلهم لهذه المنطقة
ابحثوا عن الطائرات المتاحه
دعهم يستمرون في التحرك - حسناً -
تباً
عملية الإخلاء تحدث هذه حالة قصوى
دوجي؟
دوجي"هل يمكنك سماعي؟"
ماذا؟
هل يمكنك سماعي"دوجي"؟
أخي
ماذا؟
هذا عيد ميلاد أخي الصغير
أخيك ليس هنا
هل يمكنك تحريك قدميك؟
أخي
انظر لي"دوجي"يجب أن تستخدمهم
يجب أن نذهب لقارب النجاة سأوقفك
جيد
تباً حسناً
قف
بعناية
لقد فقدت أربعة مراوح ولدي فقط أربعة يعملون
ماذا نفعل؟
نريد تقرير بالخسائر - سأحصل على التحكم اليدوي -
أريد تقرير بالخسائر
من فضلك
لدينا حريق في أفق المياة العميقة
هل قوارب النجاة في المياة بالفعل؟
هيا ، نحن بحاجة للمعدات
ماذا عن أقنعه الأوكسجين؟
احصلوا عليها وهيا
اذهب لقارب نجاتك
تباً
يجب أن ترحل من القارب
إنه مصاب وبشده
لا أكترث
لا أحاول الصعود على القارب
إنه مصاب بشده هل تفهمني؟
اهدأ
هل رأى أحداً السيد"جيمي"؟
رأيته في غرفته
سأذهب من أجله وأخرج هذا الرجل من البريمة
الجميع يهدأ
حسناً - هيا بنا -
مرحباً
ساعدوني
هنا ، هل أنت بخير؟
أظن ذلك - أين تذهب -
لا أعلم
يجب أن نذهب لقارب النجاة
بجوار الحائط
مرحباً
سيد "جيمي"
مرحباً
مرحباً - سيد جايمي -
مرحباً
من هناك؟
هنا
سيد"جيمي"؟
مايك
لا يمكنني رؤية شئ ماذا يحدث؟
هناك انفجار
والعديد من الانفجارات المتتاليه
هل أغلقتوا الأنبوب؟
لا أعلم لكن لا أظن ذلك
يجب أن نفصله"مايك"ساعدني في الذهاب للجسر
سأنقلك للجسر
هيا بنا
أين نحن؟
لن تتمكن من معرفتها حتى لو رأيتها
الأنبوب ستُكسر
هيا سيد"جيمي"هيا
إذا سقطت في المياة لديك الكشاف والصافرة
هل تفهم؟
إذا حدث شئ اسبح بعيداً عن البريمة
هل سننتظر مجئ قوات خفر السواحل؟
لا يجب أن نرحل الآن
الآن - المياة محترقه -
أحداث الطائرة
يمكنهم النقل للمستشفى الشرقية
هناك أشخاص تقفز في المياة لقد رأى ثلاثة أشخاص
هل قفزوا في المياة؟
متى ستصل أول طائرة؟
في خلال 35 دقيقة
متأخر للغاية
هيا
هيا ، لا بأس
لنكمل
ساعدوني
هل سمعت ذلك؟
تباً
هل أحداً هناك؟ - إنني"كاليب"وبحاجة للمساعدة -
إنني "وايمان"
يجب أن نرحل من هنا
إنه مصاب بشدة ولا يمكنني نقله
لا تنظر ، حسناً - لا -
عظامه ملتصقه بالحديد
تباً
مايك
يجب أن نفتح هذا ابحث عن شئ ما لفتحه
هيا
استمر في السحب
لا يوجد كهرباء بعد
فقط اعطيني دقيقة
سأغلق الأنبوب
أندريه"عودي هنا"
ليس لدينا السلطة
سأغلق البئر
لا تلمسي هذا الزر
يجب أن تفعل الإغلاق الخاص بالطوارئ
ليس لدينا السلطة
لن تفعلي ذلك
هل يمكن لأحد سماعي؟
اخرج من هنا
ستأتي معنا بقدمك أو بدونها
تشبث
انظر لي
سيؤلمك كثيراً لكن تحمل لثانية
لا تنظر للأسفل وانظر لي
نحن معك
قاوم
اسحب
هل يمكنك التحرك؟
لنذهب
انقلني للجسر "مايك"
ملازم خفر السواحل يتحدث
مرحباً سيدي
لا أريد أن أزعجك متأكده أن كل شئ بخير
لكن زوجي"مايك ويليامز"متواجد في أفق المياة العميقة
حتى الآن لدي إبلاغ عن حريق حدث هناك ولا معلومات أخرى لدي
على أفق المياة العميقة؟
لأن هناك الكثير من البريمات هناك
أجل سيدتي
هذا كل ما لدي آسف يجب أن أغلق
ماذا حدث؟
كين"هل أنت بخير؟"- البرج سينهار -
القارب يغادر
البرج سيتساقط
إنه يتساقط - اصعد على القارب الآن -
يجب أن أوقفه وألا سنموت جميعاً
حسناً "ديل"
اسرع اسرع
ساعدوه
تباً
يمكنك ذلك "ديل"
أحسنت
اخرج من هناك الآن
يا إلهي
من على الجسر؟ - فيلاتس -
كوشتا
لنذهب لقد أمتلئ
اذهبوا لنقطة التجمع الأولى
اصعد على قارب النجاة
أندرية ، كوتشا ، لقد أنفصلنا؟
لا
أندريه"ضعي يدي على" إغلاق الطوارئ
سأغلق الأنبوب وأغلق هذا البئر
سنخمد هذا الحريق
هنا؟ - لا بالأعلى -
هل مازال يشتعل؟
مازال هناك تدفق - يا إلهي -
مازال هناك حريق يجب أن نرحل
هيا تحركوا
انتظر ، تراجع ، لقد جئنا أولاً
يجب أن نستعيد مصدر الطاقة
خصة الطوارئ يجب أن تعمل - عن طريق معدات مكافحة الحريق؟ -
لا يجب أن نبقي هذه البريمة تعمل حتى لا تنكسر الأنبوب
يجب أن ننقذ هذه البريمة - حسنا ، لنحاول -
إنها على الجانب الأخر من هنا
أعلم
سآتي معك - ماذا؟ -
سآتي معك - متأكد؟ -
اذهب
هيا
آخر ما سمعناه أن البريمة مازالت تحترق
الغاز الطبيعي أو الجازولين مازال يحترق
مازال هناك حريق
يبعد 32 كيلو متر من لويزيانا
هذه هي "فيليشا ويليامز"
أزواجنا تعمل على البريمة
لقد هاتفت خفر السواحل للتأكد من الحريق وأكتفت
وكنت أتسائل إذا تعرفي شئ
ماذا أخبرك خفر السواحل؟
أنه كان هناك حريق
هناك أشخاص تقفز من على البريمة
ماذا تفعلين؟
ليس الآن طفلتي
ما الأمر؟ - ليس الآن -
تباً
هيا
بحذر
اذهبوا لقارب النجاة 2
اخفض القارب لنذهب
تباً
اطفئه
تباً
هل لديك قفازات؟ - أجل -
ادخل ، ادخل
مايك؟
تباً
مايك"هل أنت هنا؟"
مايك"قم بتشغيل المولد"
هل تعلم كيف يعمل هذا الشئ؟
لا ، لن يكون صعباً
هيا ، أقرأ لي
هل أنت جاد؟
افعل ذلك - قم بفتح القمبض للوضع المحلي -
ومصدر الطاقة لوضعيه العمل
جيد
من فضلك أضغط الزر الأحمر هناك
أنك تبهرني ظننت أنك لا تستطيع القرأة
مضحك جداً
تعلم أنه كان لدي منحة لدراسة المعمار
وماذا تفعل هنا؟ - كان يجب أن أستمع لأمي -
أجل هذا صحيح
هل هناك طاقة؟ - يجب أن يعمل -
يعمل؟
أجل يعمل ببطأ
بشكل بطئ
هيا
من فضلك - تباً -
تباً
قم بالتشغيل
لقد أمسكنا به
انتظر لضوء المؤشر
هيا
لابد أن هذه هي
ها نحن ذا
هل هناك كهرباء؟
قم بتشغيلها"مايك"؟ - لا -
كوتشا"هل يمكنك أن تساعدني؟"
اغلق الباب
اذهبوا للقوارب انتهى الأمر
يجب أن نرحل
لنذهب
انتبه
كل شئ يتداعى
يجب أن نذهب للقوارب
اغلق الباب
لنذهب
هيا
لقد تركونا
تباً
حقيبة الطوارئ - هل لديك سكيناً؟ -
لدي واحدة أنتبه
افتحه هيا
قم بفتح المقبض
تباً
يجب أن تخرج
قم بفتحه
افتحه بأقصى سرعة لديك
يمكنك فعل ذلك
تباً
قم بربطه
تباً
امسك به
هيا
الجرحى أولاً هيا بنا
أين"أندريه"؟
لنذهب
اسرعي - لا تفعل -
لا ، انتظر انتظر
هناك حريق كبير لا يمكننا القفز من هنا
يجب أن نرفع المزيد
يجب أن نرفعه أكثر
بهدوء
إنه ينحرف
تماسك
هيا
إنقاذ "بانكستون"
نحن هنا
لقد أمسكنا به هيا
اسرع يجب أن نرحل اسرع
على السلم للأعلى
اسرع
هيا ، هيا
هيا
هل لديها محرك أصلي أم جديد؟
سيارتك؟
الأصلي
لا بأس ربما بحاجة لبعض الإصلاح
من ؟
هل تري شخص أخر هنا؟
أنا وأنتي
انصتي لي انظري لي
لقد ارتفعنا كي نقفز لمسافة أبعد
سنقفز من فوق النيران
لا
لا يمكنني
ماذا؟ تصليح المحرك؟
أقفز
ثقي بي ، لن نسقط في النيران - لا أريد أن أموت -
لن تموتي ، انظري لي - لا أريد أن أموت -
لا أريد الموت
خياراتنا الآن إما القفز أو الحرق
اتركني
لا تلمسني
اقفز أنت
افعل ما تريد
تعلمي؟ سأفعل ما ستفعلي
لا
زوجتي وابنتي - لا تحملني المسئوليه -
وسأراهم مجدداً ، هل تفهميني؟
ما هي إحتمالات بقائك على قيد الحياة إذا لم تقفزي معي الآن؟
سأغادر هنا ، هل تسمعيني؟
تريدين البقاء؟ ابقي
ما هو لون سيارتك؟
هيا بنا
"أندريه"
إذا كنت تسمع إسمك يجب أن تجيب
"ألبريس ، شين"
هنا
هولاوي كايلب
هنا
أندرسون جايسون
أندرسون ، جايسون هل أنتم هنا؟
هل أحد هنا من أرض الحفر؟
لا أحد؟
دونالد كلارك هل أنت هنا؟
ديوي ريفيت؟
شين روشتو؟
أدم وايس؟
روي كيمب؟
هناك طبيب بالأعلى
ديل بيركين؟
جوردون جونز؟
كارل كليبينجر؟
ستيفن كورتيس؟
كيث مانويل؟
شكراً لك
هل أنتي بخير؟
الجميع على ركبتيه
أبانا الذي بالسماء
ما إسمك سيدي؟
مايك ويليامز
ارتح قليلاً ثم سنتحدث لاحقاً
هل كان على البريمة؟
أجل سيدي - ابني هل رحل معك؟ -
ماذا؟ - هل رحل معك؟-
لا أعلم إذا تمكن
أين ابني؟
هل رحل؟ - لا أعلم -
ابني ، هل تعرفه؟
هل غادر معك؟
من الأفضل أن يخبرني أحد بشئ
ساعدوني من فضلكم
إنها تفعل جهاز إنذار
هل سمعت أياً من هذه الإنذارات؟
عزيزتي كل شئ بخير
مايك ويليامز"لم يعد للبحر مجدداً ويعيش الآن مع عائلته" في تكساس
أتذكر أنني أغلقت عيني وقمت بالدعاء للرب
أن يخبر ابنتي وزوجتي أن أبيهم فعل كل شئ يمكنه
وإذا نجوت من هذا سيكون لسبب جليّ
ارفع يدك اليمنى
هل تقسم أن الشهادة التي ستقدمها
تمثل الحقيقة؟
أجل سيدي - شكراً لك سيدي -
لقد ذهبنا للضوء التالي الذي رأيناه في المياة وقد أنقذنا
أندرية"مديرة العمليات الحركية"
أندريه"تعـــيش في كــاليفـــورنيــا" ولا تعمل بعد الآن في صناعة البترول
لقد ذهبت للميكروفون كي أقدم أخر تحذير وقد أخبروني أننا سنترك البريمة
من كان مسئول عن البريمة من وجهة نظرك؟
هل هو السيد"هيرل"هل هذا صحيح؟ - أجل -
جيمي هيرل"أستمر في العمل في ترانس اوشين"
كان هناك انفجار كبير
ثم الانفجار التالي
بعد الانفجار قمت بالنداء على طاقم البريمة ولم يكن هناك إجابة
روبرت كلوزا"و"دايفيد فيردين"تم إتهامهم" بالتسبب في موت الكثير في 2015 ثم تم سقوط التهم المقدمة
كل شئ أخبرونا لن يحدث أبداً
حدث
هناك شخص فقد حياته
هناك 20 فرد توفوا في أفق المياة العميقة في الـ 20 من أبريل 2010
استمر الحريق لمده 87 عاماً ويخرج ما يقدر بـ 210 مليون جالون من البترول في خليج المكسيك
لقد كانت أسوأ كارثة في التاريخ الأمريكي
I. M. A. ترجمة تعديل: إسلام الجيز!وي
"الترجمة إهداء من سوق ترجمات "عرب ليونز