‫ترجـــمـــة ‫@_ZizoOnly & @iz3Zz
‫‎لا، لا ‫‎الطابور يبدأ من بعدي
‫‎ـ حسابك يساوي 50 كرونر ‫‎ـ لا حسابي هو 35 كرونر
‫‎هذا صحيح في حال لو اشتريت باقتي ورد
‫‎حبيبتي، أنا في حاجة إلى باقة واحدة فقط
‫‎ولا يزال نصف الـ70 هو 35
‫‎باقة الورد الواحدة سعرها 50 كرونر ‫‎أما الباقتين معاً فسعرها 70 كرونر
‫‎هذا لا يعقل
‫‎هذا ضرب من الجنون سأبلغ عن هذا ‫‎لأمين حماية المستهلك
‫‎ـ ألا يوجد مدير هنا؟ ‫‎ـ لا، إنها في استراحة الغداء
‫‎استراحة غداء؟! ‫كان من الأفضل لو قامت بتعليمك الحساب
‫‎تسعيرتان مختلفتان لنفس الشيء؟! ‫‎هذا ضرب من الجنون
‫‎لكن ليكن بمعلومك
‫‎لن أحضر دائماً باقتي ورد
‫‎أنا مشتاق إليك
‫رجــــل يدعــــى أوفــا
‫‎وضيعون
‫‎ـ على كلبك أن يتوقف عن التبول في حينا ‫‎ـ لا تنصت إلى هذا العجوز الخرف
‫‎(أندريس) أرأيت ما فعله الرجل العجوز؟ ‫‎لقد حاول قتل (برينس)
‫‎ـ ما الذي فعلته للكلب؟ ‫‎ـ هذا ليس كلباً
‫‎أنه يبدو كزوج من الأحذية الشتوية لكن بأعين
‫‎ـ غير مسموح للكلاب بالتنزه هنا ‫‎ـ ليس عليك القيام بدور الشرطة
‫‎ألا يمكنك أن تقول له شيئاً يا (أندريس)؟ ‫‎أنت العمدة
‫‎ـ هذا بالضبط ما قمت به للتو ‫‎ـ لا، أقصد أن تتصرف كما ينبغي
‫‎صباح الخير
‫‎ـ هل كل شيء على ما يرام؟ ‫‎ـ هل هو كذلك (شيتي)؟
‫‎(أوفا) هلا لنا بالحديث معك للحظات؟ - ‫‎ـ في مكتبنا
‫‎الآن ستحصل على ترقيتك اللعينة، أليس كذلك؟
‫‎ـ هل كل شيء على ما يرام؟ ‫‎ـ نعم
‫‎ـ منذ متى وأنت تعمل هنا يا (أوفا)؟ ‫‎ـ منذ 43 سنة
‫‎ـ اللعنة ‫‎ـ اللعنة
‫‎ـ هل توليت الوظيفة خلفًا لوالدك؟ ‫‎ـ نعم
‫‎نحن نقدم لك فرصة
‫‎أنت فقط في الـ 59 من عمرك ربما تريد ‫‎القيام بأمور أخرى في حياتك
‫‎هل عملي في نفس المكان طيلة 43 عاماً أوحى ‫‎لكما بذلك؟
‫‎الأمر وما فيه
‫‎ـ تريدان فصلي ‫‎ـ ليس هذا بالتحديد لكنه قريب بما يكفي
‫‎ـ سنعرض عليك برنامج ‫‎ـ الدولة تقدم هذا النوع من الدورس والدورات التدريبية
‫‎ـ كخطوة مستقبلية ‫‎ـ التكنولوجيا هي المسيطرة الآن
‫‎حسنا إذن لدي اقتراح
‫‎أليس من الأسهل لو حملت نفسي ورحلت من هنا؟
‫‎جميل، هذا ما سأقوم بفعله
‫‎انتظر (أوفا) ‫‎لدينا هدية وداع
‫‎مجرفة حديقة
‫‎عليك تفعيل التجوال بهاتفك ‫‎إن أردت السفر إلى هناك
‫‎ـ لا تتواجد أي هواتف هناك ‫‎ـ أتمازحني؟
‫‎على رويدكهيا
‫‎احذراحذر
‫‎توقف توقف توقف
‫‎ـ يا إلهي ‫‎ـ ما هذا الذي يحدث؟
‫‎ـ تقدم قليلاً إلى الأمام (باتريك) ‫‎ـ ما الذي تفعلانه؟
‫‎ـ هو قليل الاستيعاب ‫‎ـ لا يسمح بالقيادة هنا
‫‎ـ ألا يمكنك قراءة اللوحات التحذيرية باللغة السويدية؟ ‫‎ـ هل أنت أعمى؟ هل أنا من يقود السيارة؟
‫‎سررت بلقائكأنا (باتريك)
‫من الأفضل أن تسمى بميكي ماوس
‫‎ـ أدر المقود بالاتجاه المعاكس مستعيناً ‫بالمرآة الأمامية
‫‎ـ ما الذي تقوله؟ ‫‎ـ ليس لدي فكرةلغة فارسية
‫‎أليست جميلة؟
‫‎لا ‫‎احذر توقف
‫‎ـ لا، لا ‫‎ـ هل اصطدمت بشيء ما؟
‫‎ترجل الآن ‫‎سأركنها في موقف وليس في الطريق
‫‎ـ انتبه ‫‎ـ شكراًبإمكاني قيادة سيارة
‫‎ـ وما الخطب الآن؟ ‫‎ـ إنها الكاميرا الخلفية
‫‎كاميرا؟ أي كاميرا بحق الج
‫‎ـ مرحباً ‫‎ـ مرحباً بكما
‫‎أمي
‫‎كاميرا خلفية؟ أنت لا يجدر بك ‫‎امتلاك حتى مشغل كاسيت
‫‎ـ (بيتر) ‫‎ـ حمقى
‫‎اللعنة، ليس بإمكاني إيجاد معطفي
‫‎ـ (بيتر) (بيتر) ‫‎ـ نعم
‫‎ـ (بيتر)تعال إلى هنا ‫‎ـ ما الذي تريدينه؟
‫‎(يمنع منعاً باتاً وقوف السيارات)
‫‎انصرف
‫‎لقد صادرت دراجتي ‫‎أيمكنني استعادتها؟
‫‎ـ ألا تبدو كدراجة نسائية؟ ‫‎ـ إنها لصديقتي
‫‎ـ وأين تقطن؟ ‫‎ـ هناك بأعلى الحي
‫الشيوعيون كانو يفرزون النفايات
‫‎ـ إذن عليها أن تستعيد دراجتها بنفسها ‫‎ـ لا بأس دعه
‫ـ أينبغى أن أتركه يصادر الدراجة؟ ‫‎ـ إنه غريب الأطوار
‫‎‏مرحباً (أوفا) هل كل شيء على ما يرام؟
‫‎‏لماذا يسأل الجميع إن كانت الأمور على ما يرام؟ ‫‎‏لم لا تكون كذلك؟
‫‎‏أنت لست في عملك ولا زلنا في منتصف النهار ‫‎‏ولم يسبق لك أن مرضت
‫‎‏أتريد شيئاً ما؟ ‫‎‏أو تفضل الثرثرة لبقية حياتك
‫‎أتود القدوم لتناول الغداء؟
‫أحمق
‫‎أيها المجانين ‫‎لا يسمح بالقيادة هنا
‫‎ـ هل قلت شيئاً أم ماذا؟ ‫‎ـ بلى، لا يسمح بالقيادة هنا
‫‎ـ أحقاً؟ حسناً، لدي الإذن لذلك ‫‎ـ اذهب إلى الجحيم
‫‎ـ وداعاً تحرك ‫‎ـ ابتعدوا من هنا
‫‎ هل هناك خطب ما؟
‫‎إذا كان لديكم زوار فهناك مواقف للسيارات ‫‎مخصصة لهم
‫‎لقد اتفق جميعنا على ذلك
‫‎هؤلاء من المجلس البلدي ‫‎وقد جلبا (رون) معهم إلى المنزل
‫‎الجو بارد جداً بالداخل ‫‎أيمكنك الدخول لإلقاء نظرة على نظام التدفئة؟
‫‎لا ضعي عليه بطانية أخرى
‫‎أعتذر لعدم قدومي بالأمس كما هو مفترض
‫‎أنا فقط لم أستطع الحضور الوضع بالمنزل كان أشبه بالسيرك
‫‎جيران جدد انتقلوا إلينا
‫‎ستصدمين لو عرفت كيف أصبح الناس في أيامنا هذه ‫‎ليس باستطاعتهم فعل أي شيء
‫‎لا يمكنهم القيادة للخلف مع مقطورة، أو تغيير إطار السيارة
‫‎لو سألتهم عن أتفه الأمور في هذا العالم ‫‎لن يفقهوا الإجابة
‫‎فكري بالموضوع قريباً ستكون لدينا دولة ‫‎حيث الجميع مشغول بتناول الغداء
‫‎أنت محظوظة لكونك لست جزءً من هذا
‫‎ومن ثم ظهرت سيارة بيضاء يقودها أشخاص مجانين
‫‎ليس هناك من يرتب الأوضاع بالمنزل بعد رحيلك
‫‎سأحاول فعلها في أقرب وقت ‫‎ربما سنستطيع رؤية بعضنا البعض
‫‎أنا مشتاق إليك
‫‎اللعنة
‫‎نعم؟ ماذا هناك؟
‫‎ـ نحمل معنا الأرز والدجاج ‫‎ـ أتبيعان الأرز؟
‫‎إنه فقط قليل من الطعام نقدمه لك كشكرٍ وعرفان لمساعدتك لنا
‫‎الطعام الفارسي مع الزعفرانيا له من شهي ‫‎(بارفانه) تجيد الطبخ بمهارة
‫‎وأنا ماهر بالأكل
‫‎قمنا بالإستغناء عن المقطورةاطلعت على التعليمات بشكلٍ جيد ‫‎إنها غلطتنا
‫‎ـ ظننا أنك قد تشعر ببعض الجوع ‫‎ـ لا، لست جائعاً
‫‎ـ إذن سألقي به ‫‎ـ لا، لا نقوم بإلقاء شيء هنا
‫‎ـ يقال بأن لديك سلم ‫‎ـ بالطبع لدي سلم
‫‎يجب على كل شخص هنا أن يكون لديه سلم ‫‎إنها في الواقع من ضمن التعليمات
‫‎إن كنت على دراية بها
‫‎إذن هل بإمكاننا استعارته؟
‫أشعر بالأمان مع الشخص دائم التواجد بمنزله
‫‎ها هي الدعمات
‫‎ودليل التعليمات
‫‎لذا اللعنة
‫‎ـ هل لديك مفك الحشرات؟ ‫‎ـ مفك البراغي
‫‎لا، مفك الحشرات
‫‎وما علاقة الحشرات بالموضوع؟
‫‎ابحثي في جوجل
‫‎أيمكنك إلقاء نظرة على نظام التدفئة (أوفا)؟
‫‎ـ إذا تكرمت ‫‎ـ تأكدي أن لا يوجد تسريب
‫‎ـ أيمكن أن يكون هذا السبب؟ ‫‎ـ مرحباً أنا (بارفانه)
‫‎ـ وهذا زوجي (باتريك) ‫‎ـ نسعد دائما بالتعرف على الجيران
‫‎يا إلهي، ما أجمل هذا المكان ‫‎إنه بمثابة الفردوس بالنسبة للأطفال
‫‎اللعنة، ألا توجد وظائف أخرى تشغلهم عن هذا
‫‎ـ ألن تذهب معها لإصلاح نظام التدفئة؟ ‫‎ـ فلتتأكد من التسريب
‫الشخص الذي لا يستطيع رفع جهاز تدفئة ‫ليس بإمكانه معرفة ان كان هناك تسريب
‫‎ربما كان على (رون) أن يطلب مساعدتي بشأن جهاز التدفئة قبل أن يقوم بالانقلاب علي
‫‎ـ أرجوك (أوفا) لم يكن هناك انقلاب ‫‎ـ بلى انقلاب هذا ما كان عليه الأمر
‫‎ـ أتريد مساعدتي أم ماذا؟ ‫‎ـ نعم، نعم
‫‎(أوفا) كان عمدة الحي ومن ثم ‫‎قام الجميع بالتصويت لزوجي (رون)
‫‎انظري (بارفنيه) ‫‎كم هو رائع
‫‎لا تأخذه هذا كان لـ (سونيا)
‫‎ـ هذا ما كانت تس ‫‎ـ اغلقي فمك اصمتي
‫‎هذا يكفي ‫‎فليرحل الجميع من هنا اذهبوا إلى بيوتكم
‫‎ هيا ارحلوا
‫‎"بمثابة الفردوس؟"
‫‎(أوفا)؟
‫‎(أوفا)، أيمكنك القدوم لمساعدتي في أمرٍ ما
‫‎نعم هل هو أمر ضروري؟
‫‎(أوفا)؟
‫‎ـ جميل هو منظر أرفف الكتب ‫‎ـ نعم
‫‎ما هو عدد الكتب التي لديك؟
‫‎بالإضافة إلى هذه الصناديق الكتب الموجودة ‫‎بصناديق المطبخ والمخزن
‫‎سنقوم إذن ببناء أرفف أخرى
‫‎"يقولون أن الدماغ يزيد نشاطه عندما تكون على مشارف الموت"
‫‎"مما يجعلك ترى شريط حياتك"
‫‎كان لدي الوقت للتفكير بما مررت به في هذه الحياة، في الواقع معظم تفكيري كان بشأن نظام التدفئة
‫‎"وفي والدتي" ‫‎"توفت في وقت مبكر"
‫‎"لم يكن والدي من الأشخاص الذين يظهرون حزنهم"
‫‎ـ شكراً لقدومك ‫‎ـ "وأنا كذلك"
‫‎هذه هي سنة الحياة
‫‎"الأمر الذي أنا متأكد بشأنه"
‫‎"ليس باستطاعتنا تخطي مآسي الحياة مهما حاولنا"
‫‎هيا (أوفا) سنذهب إلى المنزل
‫‎"والدي لا يتحدث كثيراً" ‫‎"جل حديثه كان يدور حول المنزل"
‫‎"والسيارات"
‫‎"وكما هو واضح لم يكن أيضاً يتحدث كثيراً بشأنهما"
‫‎باستطاعة السيارات أن تسهل عليك حياتك
‫‎لكن إن تعاملت معها بحماقة ‫‎فستأخذها منك
‫‎"لكن عندما حل الليل بدأ بالحديث"
‫‎(أوفا) أريدك إعلامك ‫‎أن كل شيء مرتبط ببعضه البعض
‫‎ـ في سيارات "ساب" موديل 92 ‫‎ـ نعم
‫‎ـ وما هي وظيفة الشمعات؟ ‫‎ـ تجعل السيارة تسير
‫‎بالضبط
‫‎هذه هي يا (أوفا) هذه هي الحياة
‫‎ليس بإمكانهم أبداً صنع سيارة مثل ساب
‫‎"لكن فيما يخص الجانب الأهم من الحياة لم يتفوه بشيء على الإطلاق"
‫‎"عند خروجي من المدرسة أذهب إلى عمل والدي"
‫‎ـ مرحباً أبي ‫‎ـ مرحباً (أوفا)
‫‎"يقول أنه هذا أكثر أماناً لي"
‫‎(أوفا)ابتعد عن سكة القطار
‫‎ـ (أوفا)ابتعد عن سكة القطار ‫‎ـ لا أستطيع سماعك
‫‎انظر خلفك
‫‎"على الأرجح هذه المرة الأولى التي يقوم بها والدي بمعانقتي"
‫‎"لا أعلم لماذا ولكن لسبب غامض تذكرت والدتي"
‫‎يجب عليك أن تكون حذراً
‫‎"ربما عليه ذلك أيضاً"
‫"ومن ثم استغللت هذه الفرصة"
‫‎ها نحن ذا (أوفا) لا بأس عليك الآن ‫‎دع والدك الآن
‫‎"الجميع يقولون أنه كان لطيفاً ‫كيف للمرء أن يكون لطيفاً؟"
‫‎"تعرفت على أصدقاء والدي الطيبون"
‫‎ـ (توم) كان أحدهم ‫‎ـ أعدها لي
‫‎ـ لافأنا من وجدها ‫‎ـ ستتسبب لنفسك بالضرب المبرح
‫‎"أحياناً قد لا يعلم الشخص إن كان ما يفعله هو الأمر الصائب"
‫‎ـ "هي مجرد مشاعر تنتابه" ‫‎ـ يا لك من طفل شقي ولعين
‫‎"مشاعر أحيانا يرافقها الألم"
‫‎ما نعثر عليه نحتفظ به ‫‎لطالما كان هذا الحال دائماً
‫‎(أوفا)؟
‫‎افعل ما يحلو لك بمحفظة النقود ‫‎فأنت من وجدها
‫‎ـ وجدتها على القطار ‫‎ـ شكراً جزيلاً لك
‫‎ـ لم لم تخبرني عن (توم)؟ ‫‎ـ نحن لا نتحدث عما يفعله الآخرون
‫‎ـ فكرت بأن أحتفظ بالنقود ‫‎ـ نعم، أعلم
‫‎لكنك بالنهاية قمت بإعادتها
‫‎الأمانة هي من أفضل الخصال يا (أوفا)
‫‎لكن الأمانة أحياناً تحتاج لمن ينميها
‫‎ـ هل فهمت ما أعنيه؟ ‫‎ـ نعم فهمته بشكل جيد
‫‎هيا فلنعد إلى المنزل ‫‎اصعد
‫‎"وأخيراً أتى اليوم الذي عرفت به المعنى الحقيقي للحرية"
‫‎ـ مرحباً (أبي) ‫‎ـ مرحباً (أوفا)
‫‎ـ كيف سارت الأمور؟ ‫‎ـ حسناً اطلععليها بنفسك
‫‎هذا رائع هل ترى ذلك؟
‫‎يا رفاق؟
‫‎هل رأيتم علامات (أوفا)؟ ‫‎إنه في طريقه ليصبح رئيسنا
‫‎ماذا؟ أربعه من خمسة ‫هذا مذهل
‫‎استدعوا رئيس العمال ‫‎استدعوا رئيس العمال
‫‎أبي
‫‎ما الذي حدث بحق الجحيم؟
‫‎ما هذه القمامة التي تبيعونها؟
‫‎تقولون حبل قوي ‫‎ "يحمل أي شيء"
‫‎بماذا استخدمته؟
‫
‫‎حمقاء
‫‎من المستحيل الحصول على حبلٍ مناسب الآن
‫‎الجيران الجدد ما زالوا يثيرون الفوضى ‫‎ يأكلون الأرز مع الزعفران
‫‎ما الضير في أكل اللحم مع البطاطس؟
‫‎طعام لا يجعلك تتوهم بوجود كائنات غريبة عليه
‫هذه يجب أن تكون المرة الاولى التي عليك ان ‫تنتظرينني بها
‫‎ـ مهلاً، ما الذي تفعلينه؟ ‫‎ـ لقد قام بخدش (برينس)
‫‎ارمي حجراً آخر وسأجعل من كلبك ممسحة للأرض
‫‎إنه من نوع"شيواوا" ‫‎وهذا القط بالتأكيد مصاب بالسعار والطاعون
‫‎من الواضح إنك مصابة بهما أيضاً ‫‎لكننا لا نرميك بالحجارة
‫‎ما زلت تظن أنه بإمكانك القيام بما تريده؟ ‫‎ أيها العجوز القذر اللعين
‫‎ـ سأذهب لأخبر (أندريس) ‫‎ـ حسناً أخبريه
‫اذا استطعتي جعل شخص يمتلك سيارة اودي يفهمك
‫‎إذا تبول على السياج من جديد سأقوم بصعقه بالكهرباء
‫‎أيتها الحمقاء ‫‎ هذا ينطبق عليك أيضا
‫‎انصرف ‫‎ هذه ملكية خاصة
‫‎في ال27 من أغسطس اقترضت مني خرطوم مياه ‫أريده استعادته حالاً
‫ـ هل ستسقي نباتاتك في مارس ‫ـ أنت أسقيتي اذاً أنا أسقي
‫‎أنت هنا الآن أيمكنك إلقاء نظرة على جهاز التدفئة؟
‫‎شكراً هذا لطيف حقاً ‫‎ الطعام على الموقد أتريد بعضاً منه؟
‫‎ـ شكراً لقد أكلت ‫‎ـفهمت سأذهب لإحضار خرطوم المياه
‫رون)؟) ‫رون)؟)
‫‎من باب العلم بالشيء الناس في المجلس البلدي يعيثون فسادا
‫‎كل ما قمنا ببناءه أنا وأنت في طريقه للزوال
‫‎لكن لا أهتم لذلك فليذهبوا إلى الجحيم
‫‎في الحقيقة أفكر بالرحيل من هنا للمصلحة العامة
‫‎(سألحق بـ(سونيا ‫‎اعتقدت أنك ستسعد بمعرفتك لذلك
‫‎لا يمكنك فعل أي شيء حيال هذا الموضوع ‫‎ فقط اجلس وشاهد كل ما يحدث
‫‎الطعام على وشك أن يجهز
‫‎شكراً لإقراضنا إياه ‫‎ هذا لطف بالغ منك
‫‎ـ أترغب بالقليل من الطعام؟ ‫‎ـ لا
‫‎ـ جيمي سيأكل معنا ‫‎ـ ملفوف محشي يا (أوفا) إنه شهي جدا
‫‎ـ من المؤكد أن (رون) ممتن لما فعلته ‫‎ـ ليس بإمكانه السماع أو فهم شيء
‫‎(رون) بإمكانه فهم أمور أكثر مما يظنه الناس
‫‎كما إنه يعرف بالضبط ماذا يدور في رؤوسنا
‫‎نعم علي الرحيل الآن
‫‎دع الخرطوم
‫‎(مرحبا (أوفا ‫‎نحاول وضع نافذة
‫‎ـ وضعها من الخارج؟ حظاً طيباً ‫‎ـ أنت ممسكة بالسلم أليس كذلك؟
‫‎يجب عليك الإمساك بالسلم ‫‎إلى أين أنت ذاهبة؟
‫‎كان شهيا شكراً ‫(أوفا)
‫‎يمكن للمرء على الأقل الاعتماد على ساب
‫‎سيقوم المدير برؤيتك الآن
‫‎كم هو مؤسف ما حدث
‫‎إن كان بإمكاني المساعدة بأي شيء ‫لا تتردد بإخباري
‫كانت الدرجات جيدة
‫‎هذه لكم نصف مرتب والدي من شهره الأخير
‫‎كان دائما يدفع مقدماً
‫‎ـ لا يمكننا استعادة المال ‫‎ـ حق الناس للناس
‫‎ربما بإمكاننا أن نجد حلاً آخر
‫‎"كنت أعرف ما يتطلبه الأمر لهذا العمل" ‫‎ "كما كنت أعرف جميع زملاء والدي"
‫‎ما الذي ستفعله الآن فوالدك ليس هنا؟
‫‎لا، ليس هذه ليس هذه
‫‎ليس هذه
‫‎"هناك أوقات يجب عليك فيها أن تقرر"
‫‎"أي شخص تريد أن تصبح"
‫‎الآن نحن متعادلون ‫‎أي الصغير القذر
‫‎"وبالنسبة لي كان ذلك هو الوقت المناسب"
‫‎هذه الساعة لي
‫‎ـ هل أنت (أوفا يندال)؟ ‫‎ـ نعم
‫‎ـ كنا نبحث عنك ‫‎ـ أحقاً؟
‫‎نريد أن نلقي نظرة داخل المنزل
‫‎هناك خطة جديدة لتخطيط هذه المنطقة
‫‎وهذا المنزل ليس من ضمن خططنا المستقبلية
‫‎هيا (ستيغ) لقد قمنا بإيضاح كل شيء
‫‎انظر لنفسك ‫‎ دموعك تتساقط
‫‎"كانت المرة الأولى التي أقابلهما فيه لكنها لم تكن الأخيرة"
‫‎"لم يخبراني بأسماءهم لكن عرفت من أين أتوا"
‫‎"الرجال الذين يرتدون الأقمصة البيضاء"
‫‎"دائما يحصلون على ما يرغبون به"
‫‎ـ (أوفا) استراحة القهوة ‫‎"وأخيراً عند انتهائنا من ذلك" -
‫‎"كنت أقول لنفسي أنه ليس بذلك السوء"
‫‎"لكن الرجال ذوي الأقمصة البيضاء لم يعجبهم ما قمنا بعمله"
‫‎مرحباً
‫‎"يقول البعض أن أقدارنا السيئة هي نتيجة حماقتنا"
‫‎"لذا بإمكانني القول أن سبب قدري السيئ"
‫‎"كان نتيجة لحماقة جيراني"
‫‎أيوجد أحد في المنزل؟ ‫‎أيوجد أحد في المنزل؟
‫‎ساعدوني
‫‎ـ قطع خرطوم إطفاء الحريق ‫‎ـ إني داخل
‫‎"حاولت أن أتخطى رجال المطافئ"
‫‎"لكنه ظهر من جديد"
‫‎اوقفوا المياه اوقفوا المياه ‫‎سيتم هدم المنزل على أية حال
‫‎توقفوا عن إخماد الحريق
‫‎"ذو القميص الأبيض"
‫‎منذ متى ونحن نسير؟
‫‎ـ ما يقارب الساعة ‫‎ـ اللعنة
‫‎كان بإمكاني إيقاظك ‫‎ لو كنت أعرف أين محطة نزولك
‫‎كنت تبدو لطيفاً وأنت نائم ‫‎ هل استغرقت في النوم؟
‫‎لا إنها ليست مشكلة
‫‎تذاكر الركوب
‫‎ـ شكراً ‫‎ـ ليس لدي تذكرة
‫‎إذن عليك بشراء واحدة
‫‎ـ أنا آسفليس لدي مالاً أيضاً ‫‎ـ سأشتري له
‫‎خذ
‫‎ـ سأعيد لك ثمن التذكرة بكل تأكيد ‫‎ـ لا بأس
‫‎أنا أقرأ كتاب المعلم ومارغريتا
‫‎ـ هل تعرفه؟ ‫‎ـ لا
‫‎يوجد كتاب يحكي أيضاً قصة قطة لا تدفع ثمن الأجرة
‫‎أسبق وأن قرأت لميخائيل بولغاكوف؟
‫‎ـ لا لم أقرأ له شيء ‫‎ـ إنها من تأليفه
‫‎ـ أنا أدرس لكي أصبح معلمة
‫‎هذه محطة نزولي
‫‎انتظر لقد نسيت هذا
‫‎"ومن بعد ذلك اليوم كنت أستيقظ كل صباح لأركب ‫ قطار الساعة السابعة والنصف"
‫‎"ولكنها قد اختفت تماما"
‫‎"وبعد مرور ثلاثة اسابيع ‫كنت فيها على وشك الاستسلام"
‫‎ـ مرحباً ‫‎ـ مرحباً
‫‎ـ هل تأخذ هذا القطار عادة؟ ‫‎ـ نعم
‫‎أعمل في الجيش
‫‎في الفوج
‫‎أعتقد أن عليك استعادة مالك
‫‎ألم يكن أكثر تهذيباً لو دعوتني للعشاء؟
‫‎عشاء؟ بكل تأكيد
‫‎في الحقيقة ليس لدي مكانٍ لأعد فيه العشاء
‫‎كنت أقصد دعوتي إلى مطعم
‫‎حسناً
‫‎ـ أأنت معتاد على الذهاب إلى المطاعم؟ ‫‎ـ نعم
‫ـ اذن فليكن ‫ـ بالتاكيد
‫‎مهلا مرحباً
‫‎ـ لقد تأخرت لـ 15 دقيقة ‫‎ـ أحقاً؟
‫‎إذن
‫‎ـ هل تعرفين شيئاً عن السيارات؟ ‫‎ـ عن السيارات؟
‫‎ربما يثير اهتمامك قليلاً لو علمت طريقة عملها
‫‎ـ أنه ليس بالأمر الهين كما يظن البعض
‫‎تخيلي سيارة ما ‫‎ لنقل سيارة ساب 93
‫‎تحتاج إلى مصدر طاقة وهو المحرك ‫‎وسيارة ساب تستعين بالمحركات
‫محركات العمود المرفقي
‫الشيء الذكي بسيارات ساب ‫هو انها سيارات دفع أمامية
‫‎لذلك لا تحتاج إلى ذراع التوصيل
‫‎ـ والدي كذلك كان خبير بالسيارات
‫‎ـ بالكاد أكلت شيئاً ‫‎ـ لا، لقد أكلت في المنزل
‫‎ لم أكلت في المنزل؟
‫هذا هو الذي يسمى طلب ما شئت
‫‎لقد كذبت عليك ‫‎ أنا لا أعمل في الجيش
‫‎أعمل في تنظيف القطارات ‫‎ومنزلي تحول إلى حطام بسبب الحريق
‫‎وسأهم بالرحيل الآن
‫‎شكراً لك كان من الرائع لقائك
‫‎"سألتني ما الأمور التي تثير اهتمامي"
‫‎"فأجبتها "المنازل" لأنه الأمر الوحيد الذي طرأ على تفكيري"
‫‎"ومن ثم أخبرتني عن دورة تدريبية"
‫‎"وبعد مضي سنتين أصبحت مهندس معماري"
‫‎ـ مبروك ‫‎ـ شكراً
‫‎كم هو لطيف
‫‎حسناً دعنا نرى علاماتك
‫‎(أوفا لين) - ‫‎ـ هل تتزوجيني؟
‫اعتقدت أن ذلك سيعجبك أيضاً
‫‎تحدث بوضوح
‫‎ـ هل تقبلين الزواج بي؟ ‫‎ـ نعم
‫‎نعم أقبل
‫‎نعم نعم
‫‎تباً اللعنة
‫‎ـ ما الذي تفعلينه؟ ‫‎ـ ما الذي تفعله أنت؟
‫‎ـ يجب عليك إيصالي إلى المشفى الآن ‫‎ـ من أجل القليل من الرعاف؟
‫‎سقط باتريك من أعلى السلم
‫‎توقعت حدوث ذلك ‫الغبي
‫‎قومي بإيصاله بنفسك، خذي السيارة اليابانيه الصغيرة
‫‎ليس لدي رخصة قيادة
‫‎ـ كم تبلغين من العمر؟ ‫ـ 30
‫‎ـ عمرك 30 ولا تملكين رخصة قيادة؟ ‫‎ـ حملوا باتريك في سيارة الإسعاف وقد يموت هناك
‫‎ـ شكراً لكن سأستقل الحافلة ‫‎ـ سأقوم بتوصيلك
‫عظيم وأخيرا ‫أكان ذلك صعباً جداً
‫‎ـ إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫‎ـ سأقوم بجلب الأطفال
‫‎ـ الرائحة هنا كريهة ‫‎ـ أمي ليس بإمكاني التنفس
‫‎ـ انزلي زجاج النافذة إذن ‫‎ـ لا ليس هذه النافذة
‫‎اغلقيها ‫اغلقي النافذة
‫‎ـ توقفا ‫‎ـ ألا يمكنك القيادة بشكلٍ أسرع قليلاً؟
‫‎أرجوك (أوفا) لن يقوم أحد بإعطائك مخالفة وأنت في المشفى
‫‎سنغيب لـ 50 دقيقة فقط
‫‎أدخلوه إلى العناية المركزة وسأذهب إليه الآن ‫‎لذا سنلتقي هنا لاحقاً، حسناً؟
‫‎ـ انتظري لحظة، ماذا عن الأطفال؟ ‫‎ـ سيبقيان معك هنا
‫‎مهلاً
‫‎ـ كتاب ‫‎ـ نعم، أرى ذلك
‫‎ـ كتاب ‫‎ـ تريدك أن تقرأ لها
‫"هير بروم قد بدأ للتو بالقيام ما بما يفعله كل يوم ثلاثاء"
‫وقال "عندما تكبر ستصبح سائق القطار"
‫ـ ليس ممتعاً هذا الكتاب ‫ـ فعلا لم يعجبني أيضاً
‫عليك أن تتحدث وصوتك مشابه لصوت الدب بالقصة
‫ـ لا توجد أية دببة تتحدث ‫ـ بلى توجد
‫"لقد أصبحت بالفعل سائق قطار لفترة طويلة يقول هير بروم"
‫نعم هكذا جيد جيداً
‫"هير بروم ضغط على الزر الأحمر"
‫ـ "الـمئات من النحلات الـرائعات" ‫ـ يا أطفال
‫ـ انظروا مهرج ‫ـ المهرج بيبوو هنا اهلا
‫ـ أتريدان رؤية خدعة سحرية ‫ـ كنت أقرأ قصة للأطفال
‫كان يقرأ قصة للأطفال ‫ولكني الآن أنا هنا
‫هل لديك عملة خمسة كرونات ‫أحتاج لخمسة كرونات لخدعتي
‫اعطه خمسة
‫شكرا ‫الآن يبدأ الـعرض
‫أيمكنك أن تخبرني أين كنت تعيش
‫ـ كيف تترك أولادي ‫ـ أنا لم اتركهم
‫هؤلاء الغير موهوبين بلباس رجال الشرطة أجبراني
‫والدك كان خطرا أمنيا
‫أردت فقط استعادة الخمسة كرونات
‫المهرج بيبوو يشكركم
‫مهلا انتظر ‫هذه ليست عملتي التي أعطيتك
‫ـ طفل مسكين ‫ـ أريد عملتي
‫هل أنت أحمق تماما
‫أنت ماذا تفعل هناك
‫ليست غلطتي كونه يرتدي أحذية طويلة ‫حتى انه لم يكن مضحكاً قط غير احترافي
‫ـ اللعنة هذا جنون ‫ـ ماذا تقول
‫ـ دعها لي هذه غرامتي ‫ـ إنها سيارتي
‫(وداعا (أوفا - ‫(وداعا (أوفا -
‫ساعدوني عليكم اللعنه
‫هل انت غبي ‫اعطني يدك
‫أعطني يدك الآن هيا ‫اللعنة هل أنت أحمق
‫يا أبي
‫ماذا بك؟ ‫هل تريد أن تموت أو ماذا؟
‫ـ أنت أنقذته ‫ـ هو
‫أنقذته هو هكذا تنطق
‫الأبله
‫(أوفا)
‫ابنتي رسمتك ‫انتظر عندك انتظر عندك
‫تفضل "ناسانين" رسمتك
‫الذي بالألوان هو أنت ‫دائما ترسمك بالألوان
‫ـ دائما؟ ‫ـ لدي أفضل فكرة في العالم
‫انا وأنت علينا التدرب على القيادة ‫باتريك لا يمكنه بالتأكيد وأنت أفضل منه بكثير
‫ـ لا ليس لدي وقت ‫ـ سوف أدفع قيمة البنزين بالطبع
‫أليست فكرة جيدة؟ ‫ما هذا؟
‫يا رباه الصغير المسكين
‫ـ افتح الباب ـ ليس في منزلي
‫افتح الباب الآن
‫رباه الجو بارد جداً أحضر غطاءً
‫ـ لماذا؟ ‫ـ بسرعة الآن
‫اهلا يا رجل ‫كنت بالخارج وسمعت أحدهم يصرخ
‫لا ‫أعرف شيئا أسرع انتظري
‫يقولون السمين يولد نصف طن من الحرارة
‫ـ سأحضر شيئا لنجففه بها ‫ـ لا ليس في المطبخ
‫ما هذا اللعنه ‫انها منخفضة جدا
‫ـ إنها لـ(سونيا) زوجتي ‫ـ أين هي الأن
‫لقد ماتت
‫كانت تطبخ مثل الشيطان كنت أتناول طعامي هنا ‫(دوماً أليس كذلك (أوفا
‫اعتقد انها أصبحت أفضل قليلا الآن ‫من سيعتني بها؟
‫لا استطيع أطفالي لديهم حقا حساسية
‫أوه اللعنة لقد نسيت عندي حساسية أيضا
‫انها ليست سهلة أن يقتل الشخص نفسه كما يظن البعض
‫لكنها انتقلت عندي ولا بد لي أن اتخلص منها
‫ولكني سأعود لاحقا ‫(أعدك يا (سونيا
‫إنها هكذا منذ البداية ‫لا تعتقد بأني أستطيع فعل شيء حيالها
‫أراك قريبا اذن
‫اعتقدت أنك لا تحب الأطفال
‫بالطبع أحب الأطفال ولكني لا أعرف ما ‫إذا كنت سأصبح أباً جيداً
‫أوفا) ستكون أفضل أب لأطفالنا)
‫أعدك
‫غبي
‫عذرا (أوفا) هل ضايقتك ‫أنا أتدرب مع (أندريس)
‫(أهلا (أوفا - ‫ـ هل هذا من سوف يعلمك القيادة
‫ـ أنت لا ترغب بتعليمي ‫ـ ربما ينبغي لكي ربط حزام الأمان
‫ـ حقاً ‫ـ اسمحي لي
‫وداعا
‫مهلا مهلا
‫رجاءً كن حذرا مع ساق والدك
‫كيف فعلتها
‫ـ سأخذها إذا فتحت الباب ‫ـ اجلس هنا
‫هل لديك علامة خضراء ‫نحتاجها بالخلف عند تعلم القيادة
‫لا استطيع مشاهدة أحمق يعلم احمقاً كيفية القيادة
‫رائع شكرا
‫ـ اهلا (أوفا) هل انت بخير ‫ـ عليك قراءة التعليمات
‫اهلا يا له من طقس جميل لممارسة القيادة
‫هذه بعض الكوكيز ‫أخبزها جيدا كقيادتي الجيدة
‫اجلسي
‫توقفي إن حمراء
‫أنا عديمة الفائدة
‫الآن خضراء يمكنك أن تقودي سيارتك الآن ‫لا تنسي الكلتش
‫يا رب انها لي بلا شك
‫شغلي مرة أخرى ودعي المفتاح
‫دعي الكلتش واضغطي البنزين
‫ـ هذا ما أفعله ‫ـ اتركي الكلتش
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك
‫لا أيها الوغد
‫ألم تكن مبتدئا من قبل ‫ألا ترى العلامة
‫ـ اهدأ أيها الرجل العجوز الصغير ‫ـ الرجل العجوز الصغير
‫أأنا الرجل العجوز الصغير بالنسبة لك ‫أيها الداعر الوغد
‫أنا رجل عجوز كبير
‫ازعجني مجددا وسوف يكون هذا آخر شيء تفعله ‫أفهمت
‫الآن استمعي لي ‫لديك طفلين
‫ـ وكنت على وشك أن تبصقي الثالث
‫جئت الى هنا من إيران هربا من الحروب ‫ومهما كان الجحيم الاخر
‫تعلمتي لغة جديدة وحصلت على التعليم ‫ومكان للعيش
‫وتزوجت من من لا يجيد شيئا ‫اللعنه يمكنك تعلم القيادة أيضا
‫انها ليست عملية جراحية في الدماغ
‫شغلي السيارة الآن ‫ثم تحركي
‫الغبي
‫جيد
‫لا لا لا ‫جلبت لك معي
‫لا لا لا ‫هنا
‫(كان هذا المخبز المفضل لـ(سونيا
‫كل يوم خميس في الساعة الواحدة نجلس هنا ‫في هذه الطاولة
‫وتتناولون حلويات نابليون
‫ـ كيف عرفت ذلك ‫ـ انه الخميس الساعة الواحدة
‫ماذا فعلتم بعد
‫في الساعة الثانية نذهب للمنزل
‫سونيا) تقرأ بعض الكتب) ‫و(رون) وأنا نغسل السيارة
‫كان غسيلاً باليد بلا آلات كي لا نخدش الطلاء
‫(رون)
‫ـ أنتما لا تتحادثان حتى ‫ـ قمنا في ذلك الوقت
‫في الواقع ‫كنا ربما متشابهين تماما
‫توقف توقف قلت لك
‫(رون) - ‫ـ (أوفا)
‫ـ لقد عملنا معا ‫ـ سوف اختصر عبر الميدان
‫ـ أنت لم تفعل ذلك ‫ـ يمكنك إخبار أصدقائك ذلك أيضا
‫شاركنا نفس القيم
‫في الاجتماع الأول للجمعية ‫اخترت كرئيس للمجلس
‫ـ و(رون) لمنصب نائب الرئيس ‫اختيار حكيم كنا نظنه
‫كنا متفاجئين بكوننا أصبحنا أصدقاء
‫حتى اكتشفنا أخيرا ‫أن هناك فارق كبير بيننا
‫ـ أتقود سيارة فولفو ‫ـ نعم
‫ماذا تقود أنت
‫SAAB
‫في البداية حاولنا تجاهل المشكلة ‫وخرجنا مع بعضنا كالمعتاد
‫تعاملنا مع المشكلة بشكل جيد
‫انه صبي
‫ومع مرور الأعوام ‫فقدنا التواصل
‫ولكن بعد ذلك ودون سابق إنذار ‫الوغـد طردني من المجلس
‫كنت غاضباً جداً
‫فخرجت واشتريت سيارة ‫ساب 9000
‫ثم اشترى (رون) سيارة فولفو 690
‫وحينما كبر ابنهم
‫ـ قرر فجأة الانتقال إلى الولايات المتحدة الأمريكية
‫لم يتحدثوا كثيرا بعد ذلك
‫نظرت فقط الى سيارتي الجديدة
‫وفكرت أنه حان الوقت لرمي الأحقاد القديمة خلفنا
‫ـ استطعنا التحدث مرة أخرى ‫ـ كنت افكر
‫ألم يحن الوقت لنضع الأحقاد القديمة خلفنا
‫بالتاكيد نحن اصدقاء
‫ـ ذلك عندما حدث ما حدث ‫ـ هل تريد أن ترى سيارتي الجديدة
‫بي إم دبليو
‫استدرت وذهبت إلى البيت ‫تركت (رون) إلى الأبد
‫بالتأكيد لا يمكنك قيادة الفولفو طيلة حياتك
‫وكانت تلك اخر الخيانات
‫هل كان لديك أطفال من قبل
‫انها الثانية الآن
‫أوفا) يجب علي القيام بجزءية الكتابة) ‫هل تساعدني
‫نعم انها جزء من اختبار القيادة
‫شكرا هذا لطيفا حقا ‫أنت تعرفهم بالفعل
‫ـ من هم ‫ـ الأطفال بالطبع
‫ـ لا أعرف ما إذا كانت هذه فكرة جيدة ‫ـ وأنا كذلك ربما ينبغي لي أن أبقى في المنزل
‫لا انها فكرة جيدة حقا
‫ـ اتصل اذا حدث شيئا ‫ـ وداعا
‫أنا جائع أنا جائع
‫أنت ضد التجارب على الحيوانات ‫ولكن لست ضد التجارب على الأطفال
‫(ناسانين) يريد رضعته قبل أن نذهب إلى السرير
‫عليك غسل زجاجته بنفسك ‫أبي لم يثبت غسالة الصحون
‫ويقول انه سيرميها من النافذة
‫تعال سأريك غرفتي
‫ما الامور المهمة التي تفكر بها حين تبني منزلا
‫الماء
‫ـ والصرف الصحي ‫ـ بالضبط والبنية التحتية أيضا
‫ـ هل بنيت بيوتا من قبل ‫ـ نعم ولكنها ليست بيوتاً حجرية
‫قال لي انني الأفضل في الصف
‫هل توافقين على هذا
‫لا ‫ رائع
‫ـ زبيدة ‫ـ مرحبا أمي
‫انها نائمة
‫ما هذا
‫ماذا تفعل انت مجددا
‫وفيما يتعلق عن الدراجة النسائية اللائحة تقول ‫"التوقف بالدراجات ممنوع بالتأكيد"
‫الا تعيش (سونيا) هنا ‫كنت طالباً عندها
‫لم أتمكن من القراءة أو الكتابة ‫لكنها لم تعتقد أنني غبي
‫ثم تعلمت كل شيء كانت عظيمة ‫اسف لازعاجك
‫ـ مهلا ماذا تفعل مع الدراجة ‫ـ أصلحها من أجل صديقتي
‫ربما صديقتي إذا أمكنني إصلاحها ‫ستسمح لي أن أذهب إلى وظيفتي الأخرى
‫أنا أعمل في كشك كباب أيضا ‫أنا أدخر من أجل سيارة (ورينو)
‫الفرنسية ‫أنت ستشتري سيارتاً فرنسية
‫ثم ظهر طالب قديم لك أيضا
‫اذاً يجب علي الان فرز شيء اخر قبل ان اغادر ‫هكذا هو الأمر
‫توقف ‫مرحبا
‫جيد اطفئي المحرك ‫الآن تعلمتي التوقف أيضا
‫ـ لكنني صدمت السيارة ‫ـ إنها لاشيء
‫انها فولفو ‫انتظري هنا علي أن أفعل شيء
‫الدراجة تم إصلاحها ‫لتتمكن من اعطائها لصديقتك
‫ـ هل أصلحتها؟ ‫ـ فقط قمت بتغيير الأنبوب
‫ـ أنت تأكل الكباب؟ ‫ـ لا لماذا أفعل ذلك؟
‫ـ ماذا يفعل هنا؟ ‫ـ لما لديك هذا السواد حول عينيك؟
‫ـ إنها ماكياج ‫ـ ظننته فقط للفتيات
‫ يعتقد انه يبدو رائعا به
‫ـ لن يحصل على أي فتاة ‫ـ لا أريد أي فتاة
‫ـ هل أنت لوطي؟ ‫ أوفا) المحترم لا يقول ذلك) -
‫ـ يمكنه أن يقول ما يشاء ‫ـ هل أنت واحد من هؤلاء الشواذ
‫نعم فعلا أنا واحد من هؤلاء الشواذ
‫فهمت ‫بشأن ماذا أنتي منزعجه
‫أنا لا أمشي بين الناس وأتحدث عن ما يفعله الاخرون
‫ـ لديك مشكلة أسوأ من ذلك بكثير ‫ـ ما هي
‫شراء سيارة فرنسية
‫من الجيد أن نعرف ما الذي يجعل ‫السيارة تعمل
‫انها ليست بسيطة كما يظن البعض
‫اريد ان أتبول
‫ـ يجب علينا أن ننظر الى المحرك ‫ـ لا استطيع التحمل سوف تكون سريعة
‫ـ مرحبا انت (أوفا) أليس كذلك ‫ـ أنت واقفة خارج الخطوط
‫لينا صامويلسون صحفية محلية ‫انه عن الحادث الذي وقع في محطة القطار
‫أنقذت حياة إنسان هناك
‫ـ أنت مخطئة لم يكن أنا ‫ـ كنت هناك ورأيت كل شيء
‫لدينا سلسلة تسمى بـ الأبطال الغير مرئيين
‫أعتقد أنك مناسبا جدا
‫أنا متأكدة من أن هناك الكثير من الأمور المثيرة ‫حدثت في حياتك
‫ـ أيمكننا التحدث عن ذلك؟ ‫ـ لا
‫لدي رسالة من الرجل الذي أنقذته عليك قراءتها
‫ـ إنها فعلا حساسه انتظر ‫ـ أنا مستعده الآن
‫ـ ليس هنا أي شيء ‫ـ لماذا ماذا هناك
‫ـ لم أسمع أي شيء هيا ‫ـ هل يمكنك فتحه الان؟
‫حسنا ماذا اذاً؟ لم أغلقه عليك ‫حتى الأحمق يمكنه فتحه من الداخل
‫بلهاء
‫(أوفا)
‫انتظر
‫هل ظننت أنها ستختفي لمجرد أنك حبستها في المرآب
‫سخيف
‫(أوفا)
‫ـ طرأت لي فكرة الان ‫ـ توقفي عن التفاخر
‫جدياً يمكنني مساعدتك في تنظيف منزلك قليلا
‫ـ أضع أشيائك في صناديق وما شابه ذلك ‫ـ هذا ليس ضروريا
‫ـ أشياء (سونيا) ما زالت بالخارج ‫ـ أقول إن ذلك لن يكون ضروريا
‫ـ أليست رائعه هذه الخطوة؟ ‫ـ أقول يجب أن تتوقفي عن الحديث
‫(لم يسبق لي أن التقيت بـ(سونيا ‫وأنا متأكده انها رائعة
‫ولكنك حولتها لـ(سونيا) مقدسه
‫(وهي ربما تود أن تكون (سونيا العادية
‫رائعـة ولكنها (سونيا) عادية
‫ـ اخرسي أقول ‫ـ لا تصرخ
‫كل الحمقى الذين ثرثروا عنها
‫ضجيجهم أغرق تلك الذاكرة البسيطة ‫عن صوتها الذي تبقى لي
‫(لم يكن هناك شيء قبل (سونيا ‫وليس هناك شيء بعدها أيضاً
‫أنا موجودة
‫لا أيها الوغد توقف عليك اللعنة توقف
‫انتظر لحظة
‫إذا توقفت أنت عن أخلاقك البدائية
‫حينها يمكننا على الارجح التعايش
‫ـ تحرك ‫ـ لا ابتعد من هنا
‫إذا كان لديك مشكلة بقيادتنا هنا ‫اتصل بالمسؤولين في البلدية
‫ـ يمكنك مساعدة (رون) بطرق أخرى ‫ـ أنا لا أهتم بـ(رون)
‫القيادة هنا ممنوعة
‫ولا متر آخر
‫ما مشكلتك يا (أوفا)؟
‫أعرف ما هي ‫جنون العظمة
‫بحثت عنك قليلاً بأرشيف البلدية
‫ـ وعلى شبكة الانترنت
‫أنا أعرف كل شيء
‫لقد قرأت كل مشاركاتك السخيفة ‫ورسائلك إلى السلطات
‫أعرف كل شيء عن زوجتك وحادثها
‫وكيف تلقي باللوم على الكل وعلى الجميع
‫ولكنك تعلم ما حدث وكيف كان ولكنك لا تكتفي
‫سأذهب لأبلغ عنك
‫أنا موظف في شركة رعاية صحية خاصة
‫ونحن فقط نفعل الأشياء التي سبق أن قررت
‫يجب أن تخاف على قلبك هذا ‫(أوفا)
‫ماذا تعرف عن قلبي؟ ‫هاه؟
‫ـ ماذا تعرف عن قلبي ‫ـ اذهب
‫أجبني ماذا تعرف
‫أوقف السيارة أوقف السيارة الآن ‫معتوه لعين
‫القمصان البيضاء اللعينة
‫هذا هو تحذيرك الأخير ‫من الغد سيكون حذائك الشتوي بلا كعب
‫الان أصبح مجنونا بالفعل
‫تجاهل ذلك تجاهل ذلك ‫اللعنة
‫لا ‫قاتل
‫ـ القمصان البيضاء الداعرة ‫(أوفا) -
‫أوفا) مرحبا؟) ‫افتح
‫(مرحبا (أوفا
‫كيف حالك
‫أوفا) يجب أن تتوقف الآن) ‫إنه جاهز
‫نعم
‫انتظر اغلق عينيك أولا ‫اغلق عينيك
‫هنا هنا توقف
‫ـ ما هذا ‫ـ تعال لنرقص
‫ـ لا لا لا ‫ـ نعم نعم هيا هيا
‫لا استطيع
‫يمكنك الرقص داخلي
‫(أوفا) سوف تصبح أباً
‫سنصبح والدين
‫(أنا أحبك (أوفا
‫احبك ايضا
‫ـ لكن حينها علينا أن نشتري عربة طفل ‫ـ نعم أو مهد
‫فكره جيده سأبني واحدة
‫أيها الأوغاد ماذا تفعلون؟
‫ـ فقط كنا نريد أن نسألك شيئا ‫ـ ماذا؟
‫ميرساد طرد من منزله واعتقدت أنه ربما يمكنه ‫العيش عندك
‫عندي هل تعتقد أن هذا فندق لعين؟
‫ميرساد طرد اليوم
‫أخبرت والدي أنني من هؤلاء اللوطيين
‫وهو يكره الشواذ
‫سيقتل نفسه إذا علم بذلك أي من أولاده
‫ولكن نعم ‫مهما يكن نحن ذاهبون
‫سونيا) دائما تساعد الآخرين)
‫حسنا تعال اذاً
‫صباح الخير
‫صنعت بعض الخبز المحمص ان لم تمانع ‫وقليلا من القهوة أيضاً
‫ـ سأذهب الان الى جولاتي ‫ـ ألا يمكنك تناول القهوة أولا؟
‫صنعت القليل هنا ‫سندويشات مع الجبن واشياء
‫قبل الجولات؟
‫لا ‫يجب علي أن أقوم بجولاتي الآن
‫أيمكنني الذهاب معك؟
‫انه بلد حر
‫حسنا
‫انتظروا
‫اهلا أيمكن أن أذهب معك؟
‫بدأت بممارسة الرياضة
‫ـ اهلا جيمي ‫ـ اهلا ميرساد
‫ـ هل تقاتلت مع والدك ‫ـ نعم
‫لم يقفز من شدة الفرح
‫ـ هل سمعت عن (رون)؟ ‫ـ لا
‫سيأخذونه غدا ‫انه سيذهب الى دار الرعاية الخاصة
‫هراء يحتاج الأمر لسنوات قبل أن يحدث
‫تسألني وأنا أعلم
‫أعدك تم اتخاذ القرار انهم قادمون غداً
‫لقد استأنفت (أنيتا) قبل ثلاث سنوات لذلك حان الوقت الان ‫ليفصلونهما
‫ثلاث سنوات يا لها من أكاذيب ‫سونيا) كانت لتعلم بذلك)
‫ـ أنا أيضاً ‫ـ (أنيتا) لم تخبر (سونيا) بشيء
‫ـ لإنها لم تكن تريدك أن تعلم ‫ـ لما لم ترغب بأن نعرف؟
‫لإنها لا تريد طلب المساعدة
‫وقالت لديك مايكفي من المشاكل
‫هي قالت ذلك؟
‫هي قالت لا ينبغي لنا أن نعرف ‫لأنه لدينا ما يكفي من المشاكل؟
‫نعم وماذا في ذلك؟
‫مغفل هذا ما قد كنته
‫(بالتأكيد انتي غاضبة مني (سونيا
‫من الصعب أن نعترف بأن أحدنا على خطأ
‫وخصوصا عندما يكون أحدنا على خطأ لفترة طويلة
‫أنا آسف
‫ولكن الآن سأصحح الامور
‫أعرف كيف كنت تقلقين مني عندما أقاتل
‫ولكن هذه المرة أعتقد أنك ستتفقين معي
‫الآن حانت الـحرب اللعــينة
‫اعطيني كل ورقة بينك وبين البلدية
‫ومكتب التأمين والمقاطعة والكنيسة ‫أريد أن اعمل على قضية (رون)
‫لإلغاء الخدمة اضغط نجمه
‫هل أستطيع استخدام هاتفك؟
‫للجيران
‫لم يعد يهم اذا كنا قد استأنفنا بالفعل
‫لأنه هناك محكمة أعلى ألا يمكنك القراءة ‫أأنت أمي
‫أميون
‫ألـو؟
‫كيف لخطأ واحد يغلقون الخط
‫ـ كيف يمكنك التفكير اذا كنت تصرخ عليهم؟ ‫ـ انهم لا يستمعون
‫اجلس
‫أوقفي تشغيل هذا
‫انهم نفس الناس طيلة الزمن
‫نفس الأشخاص ‫هكذا هم دوماً
‫أسمائهم مختلفة ولكنهم متشابهون
‫المكان الوحيد للقطاء البلدية
‫تلك القمصان البيضاء اللعينة
‫استمع إلى نفسك
‫قلت لي أنــك شخص لا يسـتسلم أبـدا ‫أليس كـذلك
‫ثم تجلس هـنا وتشعـر بالأسى على نـفسك
‫لأنك تعاملت معهم بسوء ‫الجمـيع حمقى
‫لذلك أنـت استسلمت فـقط
‫كل هذا بسبب اعتقادك أن الجميع في هذا الكوكب يمكنهم ‫ادارة أمورهم بلا مساعدة
‫(لكن هل تعرف يا ‫(أوفا
‫لا أحد يدير أموره لـوحده ‫لا أحد حتى أنت
‫يمكنك الذهاب الآن
‫قلت يمكنك الذهاب ‫ليس لدي طاقة لك بعد الآن
‫لقد كانت فكرتها منذ البداية
‫كنا سنسافر معاً أنا وهي فقط ‫قبل أن يولد الطفل
‫وكانت تصر على الذهاب بالحافلة
‫لأنه أكثر رومانسية كما قالت
‫وأنا لم أعترض
‫كانت أرخص قليلا أيضا
‫"هناك في إسبانيا (سونيا) اعتقدت انه ينبغي لأحدنا أن يفعل كما يفعل الرومانسيين"
‫"واكتشفت أن الإسبان ينقصهم الكثير ليتعلموه"
‫"عندما ينظرو الى معايير البناء السويدية"
‫قضينا وقتاً طيباً
‫"في المساء نخرج ونأكل"
‫"نحفظ القليل من الطعام من بوفيه الغداء"
‫"نصنع منه عشاء ًطيباً في الخارج"
‫وفي يوم ما حان وقت العودة للديار
‫لا شكرا لا لا
‫ـ ماذا يقول؟ ‫ـ يبدو سعيدا
‫ـ دعهم (أوفا) ‫ـ ماذا
‫ـ انهم يلهون ‫ـ هل هم كذلك
‫(على متن الحافلة أرادت (سونيا مني أن أتحسس بطنها
‫لأن الطفل يركلها هناك
‫هنا
‫ـ هل تشعر به ‫ـ إنها مستمره
‫سأذهب إلى الحمام
‫(سونيا)
‫(سونيا)، (سونيا)
‫(سونيا)
‫ساعدوني ساعدوني
‫يمكنك الذهاب لها
‫ربما جلست معها لمدة أسبوع
‫لا أحد يجرؤ على التحدث معي ‫وربما كان ذلك أفضل
‫حتى أتى يوم
‫وقالوا ان (سونيا) لن تستيقظ
‫لا تقل ذلك لي
‫وبعد ذلك لسبب غير مفهوم ‫حدث ما حدث
‫كان كما لو الأفضل والأسوأ حدثا في نفس الوقت
‫بعد يوم من ذلك ‫اضطررت أن أقول لها عن كل ما حدث
‫حول الحياة التي لم تعد موجودة
‫في خضم ذلك الألم شعرت بنوع من القوة الداخلية
‫في البداية حولت ذلك الغضب إلى شيء مثمر
‫أكملت (سونيا) تعليمها
‫تبقى لها عاماً واحداً لتتخرج كمعلمة
‫ولكن عندما تخرجت لم تكن هناك وظائف
‫أنا آسف حقا ‫ولكن لديك درجات جيدة
‫في ذلك الوقت كانت المدارس صعبة التوظيف
‫ولكن في أحد الأيام (سونيا) رأت اعلاناً في الجريدة
‫عن صف يناسبها
‫سيرتك الذاتية جيدة حقا ولكننا لا
‫نوظف المعلمين ذوي الاحتياجات الخاصة
‫ثم أصبت بالإحباط أردت أن أمحي الجميع
‫كل نذل ‫شركات النقل والسائقين
‫مزارع العنب وشركات السفر ‫الجميع
‫كتبت إلى الحكومات ‫الاسبانية والسويدية
‫ولكن لا أحد يهتم
‫والفكرة هي أن نوسع المدخل
‫انهم لا يريدون بناء منحدر بحيث (سونيا) ‫يمكنها أن تبدأ في التدريس
‫كتبت الى الجميع محاولاً الحصول على بعض العدالة
‫عن شيء لم أكن حتى أعرف اجابته بنفسي
‫في النهاية (سونيا) كانت أقوى من كل شيء
‫(أوفا)
‫اما أن نموت أو نعيش
‫في تلك الليلة أخذت سيارتي وبنيت ما نحتاجه ‫في ليلة واحدة
‫في اليوم التالي (سونيا) كانت قادرة على بدء العمل
‫أهلا بك
‫كتب هوميروس الإلياذة عن حرب طروادة
‫ولكن متى أنهى كتابة الإلياذة
‫ـ ديفيد ‫ـ في عام 700
‫ـ قبل الميلاد ‫ـ لاا
‫لنرحب بـ ريتشارد في صفنا
‫ـ مرحبا ريتشارد ‫ـ أهلا بك
‫انا لا اكذب ‫في سنة واحدة نفس الطالب استطاع
‫اقتبس أبيات شعر يبلغ عمرها 400 عام في تخرجه
‫لقد قاتلت من أجل كل شيء جيد
‫للطفل الذي لم تملكه أبداً
‫توفيت قبل ستة أشهر من مرض السرطان
‫ولقد وعدت نفسي أن أتبعها
‫ـ اليوم هو اليوم هل هو مستعد ‫ـ لا تتقدم أبعد من ذلك
‫كان لديك ثلاث سنوات للتحضير لهذا بلطف وسلام
‫تم اتخاذ القرار
‫(نحن نفعل هذا من أجلكم (أنيتا - ‫ـ ماذا عن الحب
‫الانفصال حينما تحتاجون بعضكم بشدة
‫المشكلة هي أنه لا يملك أدنى فكرة عن مكانه ‫خلال 24 ساعة باليوم
‫لا ‫لكنني أعرف
‫ـ ومن هو الذي سيرعاه؟ ‫ـ سأفعل
‫ـ مع القليل من المساعدة من ‫ـ القليل من المساعدة من من
‫ـ مرحبا لينا من الصحيفة المحلية ‫ـ اهلا
‫لدي بيانات السنوات الثلاث الماضية ‫عن شركة الرعاية الصحية الخاصة
‫وأنك أحد المساهمين هناك ‫بهامش ربح بلغتم عنه
‫وفي الوقت نفسه لدي بيانات من بنك في جزر الكناري
‫ان هناك الملايين كـودائع
‫ـ من أين حصلت عليها ‫ـ من الانترنت
‫مدير التحرير سيكون سعيداً بنشر هذا
‫ولكن القرار يعود لي ‫إذا كنت تفهم ما أعنيه
‫غادر على الفور
‫كان أفضل في عصرنا
‫ثم فالنهاية الناس يدافعون عن مبادئهم
‫(أوفا)، (أوفا)
‫أوفا)، اتصلو بالإسعاف)
‫لا تدع محرك سيارة الإسعاف اللعين يدخل هنا
‫بجانب النافذة
‫مرحبا (بارفانه) أنت مدرجه من أقاربه
‫والدك يعاني من مرض في القلب ‫يمكن للمرء أن يقول قلبه كبير جداً
‫ـ عذراً كبير جدا ‫ـ نعم فعلا لكنه سوف يعيش
‫(أوفا)
‫أنت سخيف جداً اذا كنت ستمرض وتموت
‫اللعنه أعتقد أن هذا هو اليوم ‫(أوفا)
‫اللعنه
‫كان مجرد جامع للغبار
‫ـ ولكنه لم يستخدم أبدا ‫(انه لطيف حقا شكرا (أوفا -
‫ـ قد يحتاج إلى بعض الألوان ‫ـ خذ أمسك بالطفل
‫سأذهب لباتريك لأريه اياه
‫أهلا يا هذا
‫استلقي هنا فقط
‫أنت سعيد
‫ـ أحصلت على شيء أيضا ‫ـ أي باد شكرا جدي
‫أنا أعرف هذا الشعور
‫انه مثل الحصول على سيارة جديدة
‫هذه هي الحياة
‫(لم يجرف الثلج من أمام منزل (أوفا
‫ـ من يهتم ‫ـ ولكنها الساعة الثامنة
‫حان وقت جولاته
‫(أوفا)
‫لا تقلقي لأنني لم أفعل شيئا غبيا
‫إذا كنتي تقرأي هذا ‫فتشخيص الطبيبة كان صحيحاً
‫قالت ان قلبي كبير جدا
‫ولكن رغم انها عبارة تبدو لطيفة ‫لكنها ليس جيده
‫عاجلا أم آجلا سيدفع أحدهم ثمن ذلك
‫أتمنى أن تكون جنازتي في الكنيسة ‫كما ينبغي أن تكون
‫بلا ضجة أو رماد يذرى في مهب الريح ‫أو أي من هذا الهراء
‫أريد أن تتم بهدوء مع المقربين مني فقط
‫الذين يعتقدون أني عاملتهم بشكل جيد
‫القط يأكل سمك التونة مرتين في اليوم ‫ولا يتناول فضلات بيوت الآخرين
‫احترموا ذلك
‫ولأجل الجحيم لا تدعو أي سيارة لعينة ‫تدخل مجتمعنا
‫ترجـــمـــة ‫@_ZizoOnly & @iz3Zz