((((((أسطورة السكير الورع ))))))
>>>>ترجمة :- ثائر العراقي<<<<
الى أين أنت ذاهب ، أخي؟؟
لم أكن أعرف لي أخ
!!أين ذاهب ؟؟من يعرف
أنت غريب؟؟ يمكنني أن أدلك الطريق
!!ماذا؟؟
هوالله الذي وضعك في طريقي أنا متأكد من ذلك
أريد أن أطلب منك صنيعا جميلا
أنت تطلب مني معروف؟؟- نعم-
أنا أعرف أنك أهل له
سيكون من دواعي سروري
لا تتضايق أذا تحدثت لك بصراحة
في هذه الدقائق أنت تواجه صعوبة
و أنت تحتاج مال
كلا لا تنحرج يمكن أن يحدث لكل واحد
أنا لدي مال كثير أكثر من ما أحتاجه
رجاءا ، رجاءا
الا تريد أن تخبرني كم تحتاج؟؟ فقط أخبرني
عشرين فرنك ستكون جيدة- أنت تحتاج أكثر من ذلك
أنت تحتاج على الأقل 200 فرنك- مئتان؟؟-
بالطبع مئتان ستكون أفضل
لا يمكنني أقبل- لما لا؟؟
لأني لا أعرف كيف سأرد المال أليك
حتى أنك لا يمكنك أن تعثرعلي لتسأل عن مالك
أنا حتى ليس لدي بيت أنام تحت الجسور
كل ليلة جسر جديد
ولكني رجل شريف والحال ليس كما يرام
حتى ليس عنوان هذا كل شيء
أنا ليس لدي عنوان أيضا
الان خذ المال ولا تقلق بشأنه
على أية حال أنه مبلغ تافه بالنسبة لرجل مثلك
أنا أعرف أنك رجل صالح
لحين تكون في وضع يمكنك رد المال
!!هل يمكنك عمل معروف أطلبه منك؟؟
أنا علي أن أأتمنك
شيء غير عادي
أنا قرأت قصة تيريسا الصغيرة)
راهبة فرنسية عاشت يتيمة كرست حياتها للعبادة ِكانت تسمى وردة يسوع الصغيرة ماتت شابة بالسل
قديسة ليساكس...
و من حينها أنا أعيش معجزة
معجزة حقيقية معجزة الهداية
ولهذا قررت أن أعيش حياة الرجال الفقراء
مثل هؤلاء كلهم الذين ينامون تحت الجسور
أنا ولعت كليا بتمثال تريسا الصغيرة
هو في كنيسة سانت ماري دي بيلغوانز
على يمين الممر- ولكني لا-
لا داعي للعجلة
عندما تكون في وضع يمكنك رد المال
أذا ظميرك لا يسمح لك أن تبقى مديونا لأحد
خذ المال الى الكاهن بعد القداس
أذا كان هناك أحد في حاجة أو دين
هو لتيريسا الصغيرة
لذا لا تنسى عنوان الكنيسة
شكرا لك
أعطيك وعد بأني سأكون عند كلمتي
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب الأحد- ممتاز-
أنها سعادة كبيرة
" تيريسا القديسة"
"القديسة ماري "
"دي بالتينغواس"
!!حساء
هنا
أنه الخميس- هكذا بسرعة-
أنا ولدت يوم خميس- أذن خميس سعيد مقدما
قهوة رجاءا
كلا روم- نحن لا نقدم المشروبات-
لحظة-
سأعود بسرعة
قهوة مع روم
أثنا عشر فرنك
هل تريد أن تعمل؟؟ غدا علينا أن ننتقل
يمكنك أن تربح شيءمن المال
أنا طلبت أثنين من الحمالين ولكن زوجتي ما زالت قلقة
و أنا لدي محل يجب أن أديره
ما رأيك أن تساعدنا؟؟؟
بالتأكيد- سيكون لمدة يومين-
يومين؟؟- غدا والسبت-
بالنسبة لي أنا موافق
مئتي فرنك جيد؟؟- نعم بالطبع-
أذن أتفقنا
ممتاز دعنا نشرب نخب
أنا أدفع
لأن اليوم فعلا جميل
أنه الخميس
يوم مولدي- صحيح؟؟-
لا أكثر ولا أقل
النخب الثاني على حسابي أنها مسألة كرامة
أنت تنظر الى يدي هي يد رجل عامل
ولكني أيضا رجل محترم- بالتأكيد-
هذه بطاقتي
سأكتب لك العنوان
ماذا تفعل؟؟- أنه دوري الا تتذكر؟؟-
خذ هذا كعربون- ستأتي غدا على العنوان
وعندما ينتهي العمل....سأدفع لك الباقي
وحينها سنشرب نخب
الآن صديقي علي أن أغادر
لا تنسى غدا
الساعة ثامنة صباحا
الثامنة- الى اللقاء يا صديقي-
!!! أنا...
أريد محفظة- محفظة؟؟-
ربما سأعثر لك على واحدة مناسبة
هذه كأنها جديدة
الزبائن يبدلونها لمجرد الرغبة بموديل جديد
هي مناسبة وسعرها أقل بكثير
نعم أرى ذلك- هل تعجبك هذه؟؟-
أنها جميلة
مع السلامة
صباح الخير- نبدأ من المطبخ-
....أنا هنا من أجل- صباح الخير من هنا-
زوجي أخبرني أني يمكن أن أثق بك
على الأشياء الرقيقة سنستخدم الجرائد
هل تعرف كيف تعملها؟؟- نعم-
أنا كنت ألفها هكذا
أول شيء تعمله؟؟- أنا كنت عامل منجم-
مثل أبي وفلاح كجدي
هذه أشياء قابلة للكسر
خذ
أراك غدا في السابعة - في السابعة-
أراك لاحقا- لا تصرفها كلها على الخمر-
جيد ... لا يجب أنفاقها تعال
نعم... سيدتي
الى اللقاء-
هنا- هي جاهزة على الطاولة
الى اللقاء صديقي
الى اللقاء
اليوم هو السبت ،صح؟؟؟- نعم-
غدا الأحد
"دين 200فرنك"
مصروفات100 فرنك
المطلوب 100 فرنك
!!!سيد.... معطفك
شكرا
أشكرك جدا
نعم
تيريسا
Have done well!
أين الكنيسة؟؟
الكنيسة؟؟
شكرا
القداس أنتهى؟؟- نعم-
القداس التالي- عند الظهيرة-
أعطني واحد آخر
يجب علي الأنتظار
هل تنتظر أحد ما؟؟
أنا أنتظر القداس أن يبدأ
هاهو يبدأ
ماذا؟؟
!!القداس ألست تنتظر القداس؟؟؟
!!صحيح
أنا لدي موعد !!صحيح
أندرياس
!!أندرياس
أندرياس
هل أنت لوحدك؟؟
نعم
تعال معي أم أنك مشغول؟؟
أنا لدي موعد
مع مرأة؟؟
!!تيريسا
هل هي أكثر أهمية مني؟؟
تعال معي ، يجب أن نتحدث
هل تحب المكان؟؟
كثيرا
هل يمكنني أن أطلب عنك؟؟ أذا ما زلت تثق بي
أسمح لي
أنا متحرقة لمعرفة كل شيء أين كنت؟؟...ماذا تفعل؟؟
ماذا تفعل الآن؟؟
أنا بدأت عمل جديد
من يومين
أنا أشرب وأنام تحت الجسور
و لكنك؟؟
أنتي يبدو كل شيء جيد معك
ماذا عن تيريسا؟؟
لو لم أكن بالوقت المناسب لكنت الآن أنت معها
نعم
أنا سأدفع رجاءا
كلا أنها دعوتي أنا- السادة هم من يدفعون الحساب
!!!أذن أنت غني؟؟
نعم
في الأيام الأخيرة بدأت أؤمن بالمعجزات
هل تؤمن بالمعجزات؟
أنا لاأعرف الرقص
لم أرقص منذ ذلك الوقت
أنا دوما أحب الرقص
هيا
!!أيها السيد
يا سيد
!!نحن نغلق
لماذا لم تأتي لتراني يوم الأحد؟؟
!!كيف تجرؤين على التحدث معي هكذا؟؟
هل نسيتي أني أنا أبوك؟؟- سامحني والدي-
و لكن أصنع لي معروفا في صبيحة الأحد تعال زرني
في كنيسة القديسة ماري بوالتنغواز
!!تيريسا
سامحيني
أعتقدت أني أحلم
حلمت أنني لدي بنت مثلك
صباح الخير...هل يمكنك تصريفها لي؟؟
ملاحظة هي من فئة 500فرنك
أعطيها لي
من هو؟؟- هل تعرفه؟؟-
هو الأقوى؟؟
كانياك
دانيال كانياك
هو من سيسيليا- هو صديقي
في الصور يبدو شخص آخر
كنا في المدرسة سوية عندما كنا أطفال
هو الأعظم
هل تعرف أين يمكن أن أجده؟؟- فقط لأسلم عليه
في فندق أبطال اليسيس
كيف يمكنني الذهاب الى هناك؟؟- بالتاكسي-
أنا صديق كانياك كنا في المدرسة سوية
في أولشويس- اه نعم أولشويس-
أنا سأدفع
!!أندرياس
دانييل
أول صديق مدرسة
أفضل أصدقائي أندرياس
أريد أن أعطيك بدلة
الايام الأخيرة كانت رائعة جدا لي
في أغلب الأحيان لدي الف فرنك في جيبي- أنا لدي بدلات كثيرة في خزانتي
ستكون متعة أن أهديك واحدة منها
لقد كنت رفيق جيد في المدرسة
كنت دائما تسمح لي بنقل الفروض منك
بالنسبة لي البدلة لاشيء أين يمكن أن أرسلها أليك؟؟-
لا يمكنك أرسالها
لم لا؟؟- ليس لدي عنوان؟؟-
أنا أنام في الشارع وأتغطى بالجرائد- سأخذ لك غرفة في فندق-
من هنا أيها السيد
أذا تحتاج أي شيء فقط أقرع الجرس للطلب
الآن أريد أن أأخذك الى الخارج لشرب كأس
سآخذك الى كل الأماكن المميزة
هاهم الفتيات وصلوا هل تحب الرقص؟؟
علي أن أذهب لأني قد تأخرت
شكرا بطل- ليلة سعيدة-
غدا سأرسل لك أثنين من البدلات
لماذا؟؟- و لم لا؟؟-
لأن واحدة لا تكفي-
هل تحتاج بعض المال؟؟- ما زلت أملك 900 فرنك-
الى اللقاء
أراك لاحقا
أنتي جميلة جدا
أنت كذلك
هل يمكنني رؤيتك ثانية؟؟
غدا ... ربما-
هل تريد مني شيء؟؟
نعم
لا يمكنني الأنتظار حتى الغد
أنتي تحبين الكتب؟؟- أن لم يكن لي شيء أفضل أعمله-
أنا لا أقرأ
أنا ليس لدي كتب-
ولكن لدي وقت كثير
أنا هنا لأيام معدودة لغاية الأحد أقصى شيء
الأثنين يجب أن أكون على خشبة المسرح
في كان
أنتي فنانة؟؟- أنا أرقص في كازينو-
ألم تسمع بأسمي من قبل؟؟ غابي
نعم- أنت تعرف أسمي؟-
بالطبع من الجرائد
والآن؟؟
أين ستأخذني بهذه البدلة الجميلة ؟؟
مازال لدينا اليوم بطوله لأن نكون مع بعض حتى تعودين الى كان
... سآخذك الى
الى فونتين بلو
والى مكانات أخرى
هل كنت هنا من قبل؟؟
ماذا تريد؟؟
أنا أعرفه - ماذا تريد؟؟-
وماذا تريد؟؟
و لكن ماذا تفعل؟؟
لدي دين علي أن أسدده- في يوم الأحد؟؟-
نعم
أنا تأخرت قليلا لذا علي المغادرة
الى من أنت مديون بالمال ؟؟رجل أم أمرأة؟؟ - To the girl Therese.
أيها الخنزير ستغادر من هنا بسرعة- مرحى-
مع السلامة-
أندرياس
ويتوك- أندرياس-
أندرياس - أنتظرني حتى ينتهي القداس-
القداس؟؟أنت تخادع حتى القديس
كلا ،علي أن أذهب لأرى تيريسا الصغيرة-
من أجل ماذا؟؟- أنا مدين بمال لها-
أنا لدي دين للصغيرة تيريسا- بكم تدين أليها؟؟-
مئتي فرنك
أذن سأتي معك
ماذا تفعل؟؟مالأمر؟؟
أنا في مشكلة
يوجد رجل هناك ينتظرني بالخارج
يجب علي أن أرجع له مئتي فرنك عدا ذلك سوف يسجنوني
كان يجب عليك أخباري
لم يكن لدي الشجاعة
أنا أفهم
ممكن أن يحدث هذا لي
تعال ،لا تقلق
خذ
لا ...لا أحتاجها
أراك في البار- أششش-
أندرياس
تعال هنا
أجلس
أنت صديق حقيقي- نحن أكثر من الأخوة -
بعد ما عشناه أصدقاء بكل شيء وبأي شيء
أنت تعرف
أنا أعرف راقصة في كازينو
بالتأكيد؟؟- نعم-
أنا في حالة حب منذ يومين
أنا ناجح في الوقوع بالحب حتى خلال عشرة دقائق
هل تعرف ماهو هذا اليوم؟؟- دعني أكتشف-
أنا أضعت الحساب...أراك الأحد القادم في نفس المكان والزمان
الى اللقاء
هل تحتاج بعض المال؟؟؟
أنا أعرف أني ما زلت مديونا لك
!!لي؟؟
المفروض أن أعيد المال الى تريسا الصغيرة
أؤكد لك أني ذهبت كل أحد الى هناك ولكن في كل مرة يحدث شيء خطأ
أنت تتجاوزني الى أحد آخر ولكني أستطيع أن أفهم
أنك في بعض الصعوبة
أما بالنسبة لتيريسا أنا أجد عذر لذلك
وبسرور تام أستطيع أن أقدم لك أي مبلغ
كم؟؟
مئتي فرنك
أعذرني
هذه
أنا أجزم لك أني رجل شريف
ولكن لسوء الحظ ليس لدي عنوان- مثلي تماما-
أنا لا أهتم ، لطف منك أن تقبل النقود مني
أنه شيء لا أستطيع أن أرده
لأني مدين لتيريسا الصغيرة أيضا
أنا أشكرك جدا أيها السيد الفاضل
....عليك أن تدفع القائمة...
عفوا
... سيد
هل تبحث عن شيء أضعته؟؟ .... ها هو
أنه أمر طبيعي عندما تكون مخمور أن تضيع أشياء كثيرة
أمسكها بعناية أكبر
مرحى
أنه أنا
أندرياس كارتيك
عامل المنجم
نفس المنجم
نفس النفق
أتيت ياصديقي تعال ، أجلس
في مكان الشرف
الأصدقاء يجلسون دائما في أماكن الشرف
أنت أيضا صديقي
الأصدقاء بكل شيء ومن أجل كل شيء
أسمع
منذ دقائق قليلة حدث شيء
و أنا أعبر الباحة شيء غيرعادي حدث لي
ضابط شرطة أوقفني
أنا أعتقدت أنه سيسألني عن أوراقي
كنت فعلا في ورطة
بدلا من ذلك ،قال لي أنك أضعت شيء
و أعطاني محفظة ليست ملكي
أنها علامة من الرب
كان يجب أن أقبلها
...أنظر
مئتي فرنك
..... الآن
أنا ذاهب لأدفع ديني- لا تفعل ذلك-
الراهب مازال يتلوا القداس
عندما ينتهي القداس ...أذهب أليه في الأدارة
ماذا تفعلين هنا؟؟
أنا أنتظر والدي
في دقائق سيخرجون من القداس ويأتوا ليأخذوني
في كل مرة نعمل نفس الشيء في كل أحد رابع
هل تخبريني ما أسمك؟؟- تيريسا-
!!!! تيريسا
عجبا
..... لم أكن أعتقد أن قديسة
مبجلةو عظيمة ولكن صغيرة السن
دائنة ...لكن صغيرة السن ومبجلة
تعمل لي معروف و تأتي هي الي بعد أن فشلت لزمن طويل ولمرات عديدة
أنا... أن أذهب أليها
أعرف
أنه من عطفك و حنانك
و لكني فشلت
أنا مدين لك بمئتي فرنك
و لم أستطع أن أردها أليك منذ زمن بعيد
آنستي المقدسة
!!! لكنك غير مدين لي بشيء
بلى ..أنا
أنا حاولت عدة مرات
....ولكن أذا أنت تحتاجها-
...لدي القليل من المال...
في حقيبتي خذها
علي أن أذهب لأن القداس قرب أن ينتهي
و أن والدي سيأتون
!!!ويتش
ساعدني - أندرياس ..صديقي -
أنت تحتاج شراب
دعونا نأخذه للكنيسة الكهنة سيعرفون كيف يتعاملون معها
ضعوه هنا
أبتعدوا قليلا ...دعوه يتنفس
)))))ربنا أعطف علينا كلنا، نحن السكارى بميتة مريحة وجميلة ((((( جوزيف روث
((((مشاهدة ممتعة))))
>>>>>ترجمة :- ثائر الصعب<<<<<