ترجمة حسام سمير شبلي KING DVD Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط و تعديل واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com مع تحياتـى
سيد فارغو كيف كانت رحلتك؟
ارني الحسابات يبدو ان هناك حفرة علي حفرها
مرحبا
ماذا قلت لك عن التدخين هنا؟
ما الذي تفعله بهذه؟ اعرض صورة
لا يبدو هذا سيئا عندما يحلمون به مر شهران تقريبا ولم يأتنا عميل واحد
هل فعلا تظن ان الأمر سينجح؟ اذا آمنت انت به فيصدقونك
عليك بيعه الآن دوبونت سيكون التالي والتزلج هو الخيار
أجل هذه هي أجل علي إحضار اشياء اخرى من منزل امي
سأعود خلال ساعة لا بأس
وتذكر بعهم الحلم
اليك طلبك سيد فارغو
ما هذه؟ انه جيلي
هل تقول لي انك فعلا تستهلك محتويات هذا الكأس قلت انك تريد شيئا غير تقليدي بينما انت هنا
وهذه بين العشر الأوائل في المنطقة مثل ديكو بوس وكروان يوس وجيلي يوس
بدون تقليل احترام عائلتك الملكية، وما تعرفونه عن المطبخ الوطني ولكن اذا لم تبعد هذه القذارة عن وجهي
فستلحقها الى الخارج ايها الزنجي اتفقنا؟
حاضر سيد فارغو
أمي هذا أنا انا في غرفة المعيشة نيكولاس
ها انت ذا كيف حالك يا أمي؟ هل انت بخير؟
لماذا لا ترتدي معطف جلد الخروف؟ لأن الطقس ليس باردا لهذه الدرجة
ظاهرة البيت الزجاجي انه استهتار بالطبيعة الأم الطقس مشمس الآن ومثلج بعد قليل
لا يجب ان تصاب بالبرد
هل تريد شيئا؟ لا اريد ازعاجك
قد اكون عالقة في هذا الكرسي المتحرك ولكني لا ازال قادة على اعداد فنجان شاي لابني المفضل
كنت اظن اني ابنك الوحيد حتى امرأة عجوز مثلي يسمح لها بالاحتفاظ بسر واحد
هلا اعددت لي شطيرة لحم بينما انت هناك
ماذا فعلوا؟ حسنا
امي علي الذهاب طرأ شيء ما آخر مرة سمعتك تقول هذا لم ارك لثلاث سنوات ونصف
لا تقلقي يا امي لا شيء من هذا القبيل فقط قليل من الفوضى مع الفتاة
سأعود لأطمئن عليك لاحقا اتفقنا
احبك شكرا
بهذا الشكل الذي يسير فيه السوق سأخسر كل ارباحي ان الحصص والارباح لا تبدو طريقة جيدة لصنع المال سيد فارغو
سأستعيدها بأي ثمن فتى المدينة هذا خسر الكثير
لذلك عليه القيام ببعض التضحيات حصته انخفضت الى غرام واحد
ومرافقته التي تتقاضى 5000 دولار قد خفضت مرتبها الى العمل اليدوي في بار رخيص
قاع من الذي تضرر؟ العاهرة وتاجر المخدرات
وممتلكات من المرتبطة بالعاهرات وتجار المخدرات؟ القواد والموردون
ومن التالي في هذه السلسلة ؟ ان الهوس بهذا الامر اسوأ بكثير
هذا التافه يأخذ الكثير من جيبي وما الذي سنفعله؟ يبدو ان انتهاز الفرص لم يعد مؤثرا
انه يرفض الدفع يجب ان نحعله يدفع وعلينا فعل ذلك بالطريقة القديمة
لماذا تقفين في الشارع وانت ترتدين هذه الثياب؟ ظننت انها ندفع اقساطنا في موعدها
نحن كذلك لقد سددت الدفعات اذا لماذا اخذوا مطبخي في مؤخرة تلك الشاحنة ؟
قد لا تحتاج الى وجود مطبخ يا نيك ولكني احتاج اليه
لماذا ترتدين هذا المعطف؟ انتهيت للتو من محادثة مع يوري
لقد امن لي عملا قلت انه ليس عليك القيام بهذا ثانية
لقد وعدتك ان اعتني بك انا فعلا اقدر ما تحاول فعله من اجلي ومن اجل والدتك
ولكن حتى تستقر امورك ثانية علي العودة الى العمل
ولكن لا تقلق سأكون أنا من يقوم بالصفع
عزيزتي عزيزتي
نيك اذا كنتما تبحثان عن المتاعب فانا في المزاج المناسب لذلك
السيد فارغو في المدينة ويريد ان يتحدث معك
ماذا يريد فارغو مني ؟
كيف حالك يا نيك؟ اعلم اني تأخرت قليلا في اقساطي
ولكن لم يكن عليك قطع كل هذا المسافة لتذكرني بذلك انت متأخر بأربعة اسابيع عبى وجه التحديد
سأدفعها استيقظت هذا الصباح وفكرة عمل جديدة تدور في رأسي
وهي ان استعيد جميع نقودي من جميع زبائني ومن جميع المؤسسات واليوم يا نيك انت الرجل المناسب
انا لست متأكدا مما تقصده سيد فارغو لديك 24 ساعة لتعيد الي ما تدين به او سأقتلك
انا لا اتعامل بلطف مع التهديدات على حياتي لهذا تماما اتخذت طريقا مختصرا
جوني ساندز على وشك القيام بزيارة قصيرة الى والدتك
مرحبا سيدة كين انا صديق لابنك نيك
اذا آذى شعرة واحدة من رأس تلك المرأة الجميلة وسأنتزع رأسك عن جسدك
سلم تلك النقود عند الظهر الى مقهى بانك سايد وسيتبقى جماجم الجميع سليمة
ولكن اذا اختفيت ستختفي والدنك واذا تأخرت دقيقة واحدة أو لم تحضر النقود كاملة
انت لا تريد فعل ذلك انت لا تريد فعل ذلك يا نيك
ساراك عند الظهر غداً
بدأ الوقت
حاول الا تجعلني اشعر بالخوف يا نبك
اجيبي على الهاتف يا امي امي اجيبي على الهاتف
اجيبي على الهاتف اللعنة
هذه سيارتي
مساء الخير دوبونت للتزلج قابلني في منزل والدتي الآن
من أجل ماذا؟ انها في خطر تحرك
لا تزال تتحدث على الهاتف انا اتحرك انا اتحرك
حسنا يا صغيري انت لوحدك الآن
اهدأ نيك انا ووالدتك نجلس في هدوء فقط
هل انت بخير يا امي؟ أنا بخير، صديقك هنا يسليني
ولكنه لا يتحدث كثيرا اليس كذلك؟ ولكنه يبدو لطيفا بما يكفي
سيبقى في صحبتك قليلا حتى أعود ربما يجب ان تذهب الآن يا نيك
عرفت ان لديك يوما حافلا
جوني ساندز يحتجز والدتي جوني ساندز؟ ما الذي تقوله؟
سأشرح لك في الطريق هيا
اقترضت النقود من فارغو هل انت مجنون تماما؟
احتجت الى النقود لأعتني بأمي وفرانكي بينما كنت في السجن من بين جميع الاشخاص
هذا الرجل قد يكون مجنونا ماذا كان يجب علي ان افعل
لم يكن بامكاني الدخول الى المصرف والحصول على قرض لم يكن بامكاني
نيك، كيف لنا ان نجمع 100 الف في 24 ساعة؟
أول شيء يجب ان نفعله هو الحصول على بعض المال
اين دايفيس؟ في الخلف هناك؟
نيك؟ مر وقت طويل دع فتاتك تخرج اريد ان اتحدث اليك
من التي تدعوها بالفتاة؟ اصمتي يا غال، واخرجي قبل ان اغضب منك
استمر على هذا الشكل وسترى ما الذي ستحصل عليه عندما تنام
تحدث الي ايها النجم احتاج الى النقود
لا بأس استطيع ان اقدم لك شيئا لا اريد مصروف جيب كيرتس اريد نقودا
استمع الي هذه الازمة الاقتصادية تسيء الى الاعمال
لم يعد الوضع كما كان في السابق والجميع يقفز على المدير
منذ متى ونحن نعرف بعضنا يا كيرتس؟ منذ زمن طويل
اذا فانت تعرف اني لم اكن لاطلب الا اذا كان علي ذلك فعلا
استمع الي جيدا الاشاعات التي تسري في المنطفة تمنع التعامل معك
واي شخص سيساعدك سينتهي امره لماذا يقوم شخص يريد استعادة ماله بفعل هذا ؟
ربما لا يريد استعادة نقوده ما الذي تتحدث عنه؟
ربما استعادة نقوده ليست كافية اي شخص آخر لكان ميتا الآن أو لسقط نحو الاسفل
ما يسري في الشارع هو انك رجل ميت هارب
ذلك الثعبان اللعين لا استطيع مساعدتك
ولكني لا استطيع منعك من اخذ النقود اذا فهمت قصدي
واجعل الامر مقنعا
لن اعطيك النفود
لا املك النقود التي تريدها انا مفلس تماما
الآن انت مفلس؟ وماذا عتك انت؟ اترغب ببعض من هذا؟
لا لا وماذا عنك اتريد القليل من ذلك؟
اهدأ فقط اهدأ قليلا اترى ما الذي حصلت عليه؟
ماذا لديك هنا؟ يجب ان يكون حوالي 3 ألاف
نقود فعلية الآن علينا ان نجعلها تعمل
بماذا تفكر؟ علينا زيارة تيري بيغ ولنرى اذا كان لديه شيء
ظننت انك لم تعد تريد هذه اللعبة انا لست ذاهبا الى هناك للقتل الرحيم
اعتقدت انك بادلت مكانك هنا بشيء أقل امتاعا
انها مرة واحدة يا تيري انت ابتعدت عن الحلبة منذ زمن
لن تكون هذه عملية سهلة ما الذي تتحدث عنه؟ ما هي العملية الصعبة هنا؟
نيك كان اسطورة انت تعرفني يا بيغز
سأقاتل ايا كان لا يهمني الأمر
سأنشر الخبر في الحانة لنرى اذا كان لا يزال هناك احد يهتم بأمرك
اتصل بي غدا أو بعد غد غدا سيكون قد فات الاوان
اعطني سببا واحدا يمنعني من اطلاق حراسي عليك الأن لأنك تعرف أني سأقضي عليك قبل ان يصلوا الى منتصف الطريق
اريد ان تقيم قتالا الآن تيري وانا افضل ألا يكون معك
اثنان مقابل واحد انه بعيد عن الشوارع منذ اكثر من اربع سنوات
لن اقبل بأي شيء أقل من خمسة مقابل واحد هذا هراء لقد رايته يشق طريقه خلال جدار قرميدي
انت لا تفقد مثل هذه الموهية حسنا اذا ثلاثة
اتريد ان تأخذ القميص الذي ارتديه لا احتفظ به، انا فقط اريد رهانا عادلا
اثنان مقابل واحد او ابتعد
حسنا انها نقود ممتازة ممتازة
السيد فارغو يقدر لك اتصالك يجب ان يقدرها فهي تساوي الكثير
ماذا اطعمته على الافطار؟ لا شيء
كيف تشعر ؟ اتشعر بالقوة؟ لا تتحدث الي انا مشغول بمراقبة الريح
هذه هي اذهب واقض عليه قلت لك ألا تتحدث الي
انا لا اتحدث اليك انا اتحدث عنك لا تقلق، كل شيء سيكون
استمر بالتفكير الايجابي
انت لا تريد ان تكون الشخص الذي يفقد يده فلا يستطيع حك رأسه
استعد اللعنة
ادفع لي اللعنة
ايها الضخم انظر هنا
لقد حطمته تماما ماذا لدينا الآن؟
تسعة آلاف الآن يمكننا القيام برهان جيد
ماذا تريد ان تفعل ؟ هل تريد ان تلعب بالورق؟
لا، الموزع دائما يربح علينا ان نجد شيئا اكبر من ذلك
ماذا عن سباق الكلاب؟ نضع بعض الرهانات على المسافات القصيرة
مرحبا يا شباب ماذا لديك من اجلنا ؟
اقترح ان تراهنا على سباق السلبعة والنصف ماونتن جيف لم يخسر في اكثر من عشرين سباقا
يبدو انه يسيطر عليه وهل يمكنك ان ترى ابعد من ذلك؟
لاس فيغاس تبدو كمكان افضل الباقون يضعون الارقام فقط
نحن نتحدث هنا ولكن ما الذي يطلبه الامر كي يصاب ماوتن جيف بصاعقة؟
هذا احتمال بعيد قد يكلف أكثر من عملنا
دعنا نتوقف عن هذا الهراء ماذا تريد لتفعل ذلك؟
اعطني 300 وسيصاب ماوتن جيف بالبرق والرعد ؟
كيف حالكم يا شباب؟ كيف انت؟
احضرت لك قهوة سيد جيف احسنت يا فتى
لا توجد مشكلة هل هناك أستطيع ان افعله من اجلك؟
لا تتعب نفسك هذا رائع اذا اردت شيئا فنادني
حسنا
نعم ايها السادة تسعة ألاف على لاس فيغاس كرابح
9 ألاف باوند لا تعتمد على كلمتي
جاريد اجل يا سيد جيف
علي الذهاب الى الحمام لا تدع احدا يقترب من كلبي
حاضر سيد جيف
فليتخذ الجميع مواقعهم
لتتخذ الكلاب مواقعها في المضمار
نيك هذه انا مرحبا يا عزيزتي
اين انت؟ انا احاول جمع بعض النقود
اهدأ انت تدين بالنقود لأناس سيئين جدا
فرانكي لا تقلقي بهذا الشأن سأتولى الامر
عندما تقول انه ليس علي القلق فهذا يعني انه علي ذلك
علي الذهاب نيك لا احتاج الى المطبخ انا فقط احتاج اليك
سأتصل بك بعد لحظات الوداع
لقد حان دورنا
حسنا
حسنا اين اصبحنا؟ سباقنا على وشك ان يبدأ
فاز لاس فيغاس
لقد ربحنا للتو يا نيك نيك
35950 في مقابل نقودكم
سأنال منك ايها اللعين سأقتلك
ساقتلك
من الافضل ان نذهب
ضع هذه على اندر دوغ
انت لم تخبرني باسمك ولكني احب ان اناديك باسمك
بما أننا نسلي بعضنا
اسمي جوني جوني ساندز
وهل انت رجل لطيف ؟ جوني ساندز
جميعنا نمر بأيام جيدة وأخرى سيئة اليس كذلك؟
كان نيك يمر بالكثير من الأيام السيئة كان دائما ما يقع في مشكلة من نوع ما
ولكن منذ اليوم الذي اصبحت فيه حبيسة هذا الكرسي انقلبت حياته
ابنى فتى جيد سأنزعج كثيرا ان اصابه مكروه
خمس وثلاثون الفا لقد نسيت كم كنا جيدين في هذا الامر
لم يكن علينا ان نتقاعد ابدا
انها ليس جيدة علينا ان نضاعفها ثلاث مرات في ليلة واحدة
اعرف طريقة تمكننا من ذلك نشتري بها مخدرات صافية
ونخففها كثيرا ثم نبيعها الى المدمنين لعبة كهذه لن تحقق هدفي
انه اسمي انا هل كنت تعمل في هذا المجال؟
اصمت كان علي القيام بشي بدلا من الرواتب التي لا تدفعها لي
الديك احد مستعد للقيام بذلك ولا يعمل لصالح فارغو؟ هناك شخص اعرفه وهو يعمل منفردا
يستحق الامر المحاولة
ارجوك لا تخبرني ان رجلك اسكتلندي؟ اتعني ذلك؟ لا اعرف ان كان كذلك
ماذا؟ مرحبا ايها الصغير
نحن هنا لرؤية هايمش ماكلينتوك
الكيلو سيكلفكم 35 الفا ولكن لأسباب واضحة انا لا احتفظ بمثل هذه الكمية في منزلي
ولكن يمكنك الحصول عليها اجل استطيع الحصول عليها
اذا فهي قريبة قريبة بما يكفي
ما مدى قربها؟ كفى
هل ستقومان بطرح الاسئلة طوال الوقت ام اننا نقوم ببعض العمل ؟
انت في عجلة من امرك ليس لديك فكرة
الآن احضر لي تلك المخدرات أو سآخذ نقودي الى شخص آخر
اجلس وتناول سيجارة واسترخ قليلا اريد ان اتم اعمالي بشكل جيد
ها هي بضاعتك حسنا ماذا الآن؟
الآن علينا الذهاب الى تلك المرأة المثيرة انها جيدة في كل شيء
حسنا حسنا ساراك في بعد
ماذا لدينا ؟ عرفت مكان مجموعة يائسة
واين هم؟ نها محموعة تتبع لشخص اسمه جارفيس
اكمل انه يقدم المخدرات للفتيان والعاهرات ولكن لا باس به
وهناك أشخاص كثيرون هناك ويبدو ان مزودهم قد علقت بضاعته في الجمارك
ويعاني من نقص الآن وهو يائس
ويمكننا ان نحاول ان نرفع عليه السعر ولكن لدينا رحلة طويلة
اي نوع من الرحلات؟ فقط حتى طريق م 6
وكم يبعد هذا الطريق؟ انه قرب مانشستر
مانشستر؟ لا اصدق هذا
لدينا حوالي 13 ساعة قبل ان نوضع انا وامي في القبر وانت تورطنا بعمل في اقصى الشمال
لقد تحققت من الامر لا احد سيلمسنا
ساخلصك مما انت فيه اللعنة
انتظر تعال الى هنا سنعود الى هنا في الوقت المناسب
ثق بي متى خذلتك ؟
انها جاهزة
ومع ذلك كيف سنصل بهذه البضاعة الى هناك؟ من سيحمل هذا النوع من البضاعة في سيارة ؟
هيا اسرع
هيا اعطني الحقيبة
حسنا فلنذهب الى الشمال
اقترب قليلا ماذا؟
سندخل الى محطة الوقود لأحضر كوب قهوة ستكون ليلة طويلة
لا تقلق، لقد فكرت في ذلك لقد اخذت بعضا من البضاعة قبل ان نغشها
انت تعرف اني لا اتعاطى هيا هيا
لماذا فعلت ذلك؟ هذا الشيء سيبقيك مستيقظا
كم احبك الم اقل لك
لم يكن اي شيء سيمنعني من النوم انظر الي الآن نشط ومستيقظ تماما
لقد قمت بعمل رائع لن اتركك ابدا
انا احبك اليس كذلك؟ اجل
كم تشبه رأس شريك
ماذا تعني انها نكتة لا تكن حساسا هكذا
من الذي يتصرف بحساسية؟ انت قلت اني ابدو مثل شريك
انا لم اقل انك تبدو مثل شريك تماما انا فقط اقول ان لديك رأسا ضخما اليس كذلك؟
انها ليست انتقادا انها مجرد ملاحظة
سأسألك سؤالا اسأل ما تريد
اخبرني اذا هل ستكون اهانة او انها مجرد ملاحظة
اذا قلت انك مظهرك غريب؟ مظهري غريب
اجل مظهرك غريب لم اكن لاعتبرها اطراء
اذا فأنت تعرف ما هو شعوري انا اسف لم اكن اعتقد ان لديك جانبا انثويا
الآن انت تزعجني انا لا ازعجك انت تقوم بعمل جيد بمفردك
حسنا لقد اكتفيت ما الذي تفعله؟
هذا ليس انت انها المخدرات
اخبرتك اني لا اتعاطى هذا الشيء ولكن لا لم تستمع الي اجبرتني على ذلك
اتذكرني؟ الاعمى الملتصق بك كالغراء
معدتي تؤلمني يجب ان اذهب الى الحمام
انا مظهري غريب
اين هو الحمام ؟ تحتاج الى مفتاح لتستخدمه
ولتحصل على المفتاح يجب ان تشتري شيئا ساشتري شيئا وانا خارج ولكن الآن علي استخدام الحمام
ارجوك هل يمكن ان تعطيني المفتاح؟ لا يمكنني فعل ذلك وإلا سأخالف سياسة المحل
حسنا الوداع
ما الذي تفعله؟ اعطني المفتاح قبل ان اغمس راسك في العسل وآكله
ما الذي تفعله؟ انا ذاهب الى الحمام
لا بد انك اغضبته كثيرا هل تمانع اذا اخذت بعض الشوكولا؟
هل لديك مانع ؟ انا جائع تماما
هذه الرحلة اتعبتني كثيرا انها متعبة جدا
هل انتهيت؟ تماما
الا تعلم انه لا يمكنك ان تدخل الى الحمام في هذه الدولة بدون ان تدفع ثمن ذلك؟
هيا لنذهب ترجمة حسام سمير شبلي KING DVD
كان هذا كتابا جيدا حقا انقلاب حقيقي
عندما تظن ان الاشرار سيسودون ظهر الاخيار وغيروا الموقف
انها مجرد قصة حسب خبرتي الحياة الحقيقية لا تسير دائما بهذه الطريقة
اجل، اعتقد انك على حق اعتقد اني مجرد رومانسية عجوز تبحث عن نهاية سعيدة
هلا قمت بتشغيل القسم الثاني من المدفأة؟ اليس المكان دافئا بما يكفي ؟
يميل الجو لأن يصبح باردا قليلا في هذا الوقت ارجوك
شكرا لك سيفاجئك كم نفقد الحرارة بسرعة من خلال هذه الجدران
انها لطيفة
عذرا
هذا حميم اجل سيدة كاين انه حميم
اللعنة الشرطة تلاحقنا ترجمة حسام سمير شبلي KING DVD
ماذا؟ اللعنة
دعني اتحدث انا
كيف استطيع مساعدتك؟ هلا خرجت من السيارة من فضلك؟
بالطبع
انت تسير بسرعة 92 ميلاً في منطقة لا يسمح فيها بسرعة أكثر من 70 فعلاً؟
لعلي زدت السرعة بدون ان انتبه انا اسف جدا
رخصة القيادة والتأمين من فضلك اجل بالطبع
لن تصدق هذا لا بد اني تركت محفظتي في المنزل
بالسوء الحظ
ان حقيبتك ممتعة اجل من فيلم داي هارد انه الفيلم الكلاسيكي ولم يكن لي خيار
وانا ايضا انا اقدر جولة جيدة في البطولة هذه السنة
انت على حق سنصل الى النهائيات لقد تمت هزيمتنا في الجولات الاولى
احقا؟ كيف لم اعرف بذلك؟
ماذا يوجد في الحقيبة يا سيدي؟ المعتاد فقط
صورة الزوجة والاطفال فرشاة اسنان وبنطال نظيف وبعض اللوازم
علي ان اطلب منك فتح الحقيبة يا سيدي انت تريد الحقيبة؟
حسنا
اللعنة
لماذا فعلت ذلك؟ اوقفنا جانبا
انه يلاحقنا اللعنة
اربط حزامك ما الذي ستفعله؟
سيجعل جميع زملائه يلحقون بنا علينا ان نضيعه كن حذرا
أهو يقترب؟ تمهل تمهل
لا تقلق بشأن أي شيء اين انت ايها الشرطي؟
يبدو انه مصر على تتبعنا انا لم انته منه بعد
نيك هكذا تماما
اعملي هيا اللعنة
سيارة لعينة
ظننت انك قلت ان سيارة التكسي هي اسلم طريقة لنقل المخدرات لكان من الافضل ان نقود سيارة هامر
حسنا انه خطاي ثانية
ما كان ذلك؟ ثق بي نيك
متى خذلتك يا نيك ؟ وماذا عن قولك: دعني اتولى الكلام
هيا انها الشرطي اللعنة اهدأ
اهدأ الساعة تجاوزت الثانية صباحا ونحن عالقون في المجهول
ولدينا حقيبة مليئة بالكوكايين وتاجر علينا بيعها له
خلال بضع دقائق سيتبعنا نصف رجال الشرطة في مانشستر مشيا وبالسيارات وبالشاحنات
هلا نظرت الى هناك مجنون اختطف امي ولدي أقل من 10 ساعات لأعثر على 100 الف
وكل ما يمكنك فعله هو ان تقول لي اهدأ اخبرني الآن كيف لي أن أهدأ؟
هل انتهيت؟ حسنا
استدر وانظر الى هناك
ما الذي يجري؟ ذلك الضوء هناك هو هدفنا
احمل الحقيبة ولنركض قليلا
هيا هيا انتظر قليلا
فلندخن سيجارة
انتما لا تحملان تذاكر دخول اليس كذلك؟ توقف هل نبدو لك كمدمنين؟
لكنكما بالتأكيد لا تبدوان مرحبا بكما
الامور تصبح اكبر امسك هذه
قبل ان يمرغ انفيكما في الطين اتصلا بجارفيس واخبراه ان بينغ هنا
بامكانكما ان تغادرا انها لا قيمة لها
انت تعلم انها مادة ممزوجة
انتما تعتقدان اننا مستجدان ولكننا في هذا المجال منذ زمن طويل
وهذه المخدرات ممزوجة وكيف بنسبة 70%؟
على الاقل هناك بودرة بنسبة 70%
اريد ان اتحدث اليك في الخارج للحظة؟ وخذا هذه البضاعة معكما كذلك
سنعود فورا
ماذا؟ ما الذي يجري؟
تلك الفتاة التي مزجت الكوكايين لقد خدعتنا
ماذا تعني بأنها خدعتنا ؟ ما معنا في الحقيقة مجرد بودرة وطحين
لقد افسدت الامر
انا اسف جدا يا نيك
كم شخصا لديك في الخارج؟ 5 ألاف
وكم منهم يتوف الى جرعة؟ 5 آلاف
انها الثالثة الا ربعا صباحا وسيأتي كل واحد منهم من أجل جرعة اضافية بعد ما تناوله في منتثف الليل
صححني اذا كنت مخطئا جميعهم سياتون بحثا عن المزيد كي يستمروا حتى الصباح
اجل، ولهذا انت هنا لكن هذه البضاعة سيئة
هؤلاء المدمنون لن يعرفوا الفرق ولا يزال هناك بعض المال لتكسبوه هنا
هذا يبدو كلاما جيدا ولكن البضاعة سيئة
سنعطيك 30 الفا هيا بينغ سنذهب
حسنا 35 هو عرضنا الأخير ونحن لن نلحق بكما بعد خروجكما من ذلك الباب
لن تحصلا على هذا السعر في اي مكان آخر
حسنا، لو كان هذا حدث في اي يوم آخر لقبلته ولكن الليلة احتاج الى 100
ولن اشعركما بالملل بتفاصيل السبب لأنها لا تصدق بشكل ما
ولكني لا اكذب عندما اقول انه 100 الف او سأغادر
تلقينا مكالمة من شخص في مانشستر نزوده بالفتيات وبعض العروض من وقت لآخر
وقد عرض مبلغا جيدا جدا لنحل له مشكلة عويصة
وقد توصلنا الى استنتاج ان هذه المشكلة أكبر منا ولكن
سنعطيكما 35 الفا ونعرفكما اليه اذا كانت حالتكما مستعجلة كما تقول
ربما تفكر بهذا العرض
اتصل به
لدي مشكلة مع أحدهم وانت تريدنا ان نؤدبه لك
اريد ان آخذ الموضوع الى ما هو ابعد من ذلك ما الذي تتحدث عنه؟ اتريد وضعه في كرسي متحرك؟
لا
انا مستعد لأدفع بسخاء نحن لسنا حفرة قبور هيا نيك
اعطني لحطة
الى اين تذهب؟ سيطلب منك قتل احدهم
ان والدتي لديهم
انت تعرف اني احبك يا نيك ولكن
لا يمكنني القتل
لقد فعلت أكثر مما يمكنني ان اطلب منك خذ هذه هيا
اركب سيارة اجرة واذهب الى المحطة ساراك في الصباح
هناك قطار سريع كل ساعة اتصل بي عندما تركبه سأنتظرك
انتبه لنفسك
اريد 65 الفا نصفها الآن ونصفها بعد التنفيذ ولا مجال للمفاوضة
سيصطحبك تومي في الشاحنة المغلقة
ذلك هو نادي برايدي الهدف هو بيري سوانكي
انه رجل بدين أصلع يجلس في مؤخرة البار الجانبي
تصاحبة اثنتان من الفتيات هو من نريده
الحارس على الباب من رجالنا والعملاء مجرد مخمورين ومدمنين
فلا احد سيعترض طريق خروجك سانتظرك هنا والمحرك دائر
ما الامر يا فتى؟ لا لا
اللعنة
ضعه من يدك لقد اجتزت الاختبار
اي اختبار ؟ كان علينا ان نتأكد أنك أهل لذلك قبل ان نرسلك في المهمة الفعلية
لا نريد ان نرسل ساقيا لأداء عمل الرجال هذا المسدس نسخة مقلدة
ولكت هذا حقيقي
الآن اذهب للعمل
اتأكد فقط
هل كل شيء على ما يرام؟ اذا خدعتني ثانية فسأحفر قبرك انت
يجب ان يكون في غرفة النوم بالأعلى سيكون عليك ان تقتله في الداخل ثم تجلبه الى الخارج
سنلقيه في الغابة هذا مفتاح الباب الخلفي
فليسامحني الرب الرب سيسامحك يا بني ولكن هل ستسامح نفسك؟
ليس لدي خيار بحسب خبرتي
حتى تقوم بهذا العمل لا بد انك في ضائقة شديدة
هيا
من المفترض ان تفعل ذلك في الداخل احفاده نائمون في المنزل
لن افعل هذا في منزل فيه اطفال ادخل الى هناك
سنقوم بذلك في الغابات
لا تفعل ذلك لا تفعل ذلك
كيف يلزم من الوقت لتوصلني الى المحطة؟ حوالي 20 دقيقة
سيغادر القطار خلال 15 اوصلني الى هناك
لمن تحجز هذا المقعد لقد انطلق القطار
شكرا لك
نيك انا قلق جدا اين انت؟
انا في القطار هل كل شيء على ما يرام؟
انا بخير نحن بخير
الحمد لله على ذلك سيصل القطار الى المحطة في التاسعة والنصف
سآتي لاستقبالك حسنا يا صديقي اراك عندها
نيك هل ...
سأخبرك بكل شيء فيما بعد؟ حسنا
اطفئ ذلك الشيء
صباح الخير جوني
يبدو انك كنت مستيقظة سيدة كاين ظننت اني المسلح الوحيد في هذه العلاقة
انها النوبة المفاجئة التي اصابتني السنة الماضية هي ما وضعني في هذا الكرسي
وكان الامر صعبا جدا من عدة نواح ولكن الامر الجيد هو انه ابعد ابني نيكولاس عن المتاعب
لأن والدته العزيزة تحتاج الى العناية بها
ما بك أهي قصة مثيرة كي تنظر الي هكذا؟
انت مذهلة ولكن اذا تبين اني لا استطيع مجالسة امرأة عجوز مقعدة لبضع ساعات
فلن يكون لدي فرص عمل أخرى
وانا احب عملي يبدو انك لم تترك لي خيارا
يستلزم الامر الكثير من الجرأة لاطلاق النار على احدهم سيدة كاين ولا اعتقد انك تملكينها
بينما انا فإن الامر سهل كقول واحد اثنين
ثلاثة؟
جوني؟ جوني؟
يا الهي نيكولاس نيكولاس
هيا هيا
فقط لأخبرك يا عزيزي ان صديقك لم يعد برفقتي
فليس عليك القلق حسنا
نيكولاس هل يمكن ان تحضر لي بعض أكياس القمامة
انت فتى جيد وبعض معطر الجو
هذه نهاية الطريق شكرالك
اي شيء لمشجع الفريق الاحمر ما الذي يتحدث عنه؟
لا
هل دفعوا لك شيكا ؟ لقد اختفت
ماذا تعني انها اختفت فارغو كان يتعقبني طوال الوقت
لدينا ساعتان فقط احتاج الى سلاح ساسرق مصرفا
لا يمكنك سرقة بنك ياستخدام مسدس هذه الامور انتهت في السبعينات
هيا بنا
هذا انتحار يا نيك لن تنجح في هذا ابدا
ابق المحرك دائرا سيكون علينا الهروب سريعا
عزيزتي هذا ليس وقتا مناسبا هل حصلت على النقود التي تحتاجها
انا اعمل على ذلك انا برفقة عميل الآن في منزل كبير جدا في بيلغرافيا
وقد عثرت على خزنة خلف احدى اللوحات
ما نوع الخزنة لم اشاهد الكثير منها يا نيك لا اعرف
ولكن لدي شعور بشأنها يا عزيزي قد ترغب بالقاء نظرة
ما هو العنوان ؟
اتقيمون حفلة صغيرة ؟ انه غير واع تماما ماذا اعطيته
دسست له حبة روفي ؟ روفي؟ اتريدين سرقته أم اغتصابه ؟
هلا انتهيت من الامر؟
سنحتاج تركيبة فتح الخزنة يا سيدي
لقد عثرنا على كنز اتصل بمن يبيع المسروقات
يعجبني هذا انها مزيفة
مزيفة؟ ما الذي تقوله؟ كيف تكون مزيفة؟
كانت مخبأة في خزنة انها ذات قيمة ما لأن المعدن مطلي بالذهب والبلاتينيوم
ولكن الجواهر جميعها مزيفة كم هي قيمتها؟
يمكنني اذابتها وبيعها كمعدن كم ستكون قيمتها؟
يمكنني ان ادفع 15 الفا مقابلها هذا ليس كافيا
لدي 5 أخرى يصبح المجموع 20
ألا يمكنك التحدث اليه واخباره اننا سنجلب له الباقي لا يزال ينقصنا 80 الفا وهو لن يتفاوض معنا
بينغ سنعود الى البنك
مرحبا اجل النتائج صحيحة
لا استطيع ان اصدق ذلك ايضا افكر في اصطحاب العائلة في عطلة عيد الميلاد
التزلج في دبي ؟ سيكون هذا سخيفا
دبي، ستكون الاختيار الافضل للتزلج عذرا
لا شيء التالي من فضلك
كيف استطيع مساعدتك يا سيدي
اريد ان اقوم بسحب طبعا سيدي، هل لي ببطاقتك البنكية
لقد وضعت الرهان على الكلب اسمه اندردوغ 80في مقابل واحد انها حكاية خرافية
ما الذي قلته للتو؟ هل قلت شيئا عن كلب؟
اجل انه كلب جراي هود ربح في سباق التاسعة مساء ليلة الامس
ذلك الكلب ربح في سباق التاسعة ليلة الامس؟ اجل هذا ما قلته
ارجوك اترك ذراعي قبل ان اطلب المدير سيدي؟
الن نتحرك ؟ بينغ لقد ربحنا
ما الذي تتحدث عنه؟ ذلك الكلب ليلة الامس في السباق
لقد ربحنا
ضع هذه على الكلب الرمادي
كلا بل ربحنا هيا بنا
اسرع لا يمكننا ان نتأخر اعرف اعرف
اريد ارباحي هيا
هيا هيا اسرع هيا
ابتعد هيا هيا اسرع
انا اسرع اهدأ
يبدو انه بادل حياة والدته انظر الى اين يتجه العالم
اطلب جوني ساندز
انتظر
يا له من دخول احاول ان ابقيك سعيدا
هل معك نقودي؟ هل هذا يعني ان لديه نقودك؟
امر بسيط
اذا كانت كاملة فقد اثبت جدارتك يا نيك ربما استطيع توظيف رجل مثلك
هذه ليست الحياة التي اريدها سيد فارغو انا رجل مستقيم
اذا احتجت في المستقبل الى المساعدة سأكون راغبا بتقديم بعض الدين لزبون موثوق مثلك
انها كاملة سيد فارغو 100 الف
الآن، دع أمي وشانها
جوني،انتهى الامر على خير يمكنك ان تضع السيدة على الهاتف
امي نيكولاس
هل انت على ما يرام؟ انا بخير هل وصلتك رسالتي
انا اجلس هنا بمفردي واشرب سرابا منعشا
سآتي لرؤيتك بعد قليل كلما اسرعت كلما كان افضل
نيكولاس لا تنسى احضار ما طلبته منك انت فتى جيد
الوداع يا امي
اخرج من هنا يا جوني
ليس الامر شخصيا يا نيك انه عمل فقط
دائما ما كان امرا شخصيا سيد فارغو
لقد نجحنا يا نيك انتهى ا لامر
ما هذا ؟
هل انت راض يا بني كنت اتساءل متى ستظهر ؟
انا لا أخذل صديقا ابدا
شكرا لك
يجب ان اذهب شخص مثلي ليس مرحبا به
ارجوك اخبرني انهما ما اظنه انها ما تظنه
رائع لنقل اني حصلت على عمل مربح في مانشستر
اترغب بالحصول على بقشيش؟ اجل
لدي المال سنتوقف لوضعها في الطريق كنت سأوافقك ولكنك لم تدفع لي منذ عدة اشهر
هذا لأنك تعمل بموجب العمولة ولم تبع عطلة واحدة
ربما لهذا علاقة بأن لا احد يرغب بالنزلج في دبي اتعرف ما هي مشكلتك ؟
انت لا تفكر بالمدى البعيد واتعرف ما هي مشكلتك يا نيك ؟
انت عنيد جدا
هل تلمح الى اني لست اسرع ارنب في الغابة
اجل اجل صحيح
الحق عليك توقف
ماذا؟ لا تبدأ الجدال انا متعب
كان يوما طويلا
نلت منك
ترجمة حسام سمير شبلي KING DVD Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط و تعديل واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com نرجوا ان تكونوا قد استمتعتوا بالترجمة