1
00:00:030,000 --> 00:00:040,000
تعديل الوقتGabigh 

2
00:00:48,267 --> 00:00:50,079
.يبدوا بأن العاصفة قد مرّت

3
00:00:50,110 --> 00:00:53,086
سكان مدينة (نيويورك) في موسم الذروة
.من الأمطار ليلة البارحة بمقدار 7 بوصات

4
00:00:53,088 --> 00:00:55,197
الرياح العاتية والفياضانات
تضرب بعض المناطق

5
00:00:55,198 --> 00:00:57,213
حتى أنها تركت سكان مدينة
.نيويورك) محصورين)

6
00:00:57,215 --> 00:00:58,715
.طاقم المدينة مازال يعمل هذا الصباح

7
00:00:58,717 --> 00:00:59,900
إنهم يحاولون إستعادة القوة

8
00:00:59,902 --> 00:01:01,739
.لعددٍ من المناطق في الأقاليم

9
00:01:01,930 --> 00:01:04,536
الخبر الجيّد ،اليوم سيكون مشمساً
.مع أدنى مستويات درجات الحرارة

10
00:01:07,739 --> 00:01:09,823
لقد كان الطقس قاسٍ
.في الأسابيع الماضية

11
00:01:09,823 --> 00:01:11,480
،لذا أخرجوا وتمتعوا بالشمس

12
00:01:11,482 --> 00:01:13,270
،إذهبوا إلى المنتزه
،وأخرجوا إذا أستطعتم

13
00:01:13,272 --> 00:01:14,773
.لأن ذلك لن يدوم طويلاً

14
00:01:47,205 --> 00:01:48,678
ماذا تفعل يا (جون)؟

15
00:01:49,703 --> 00:01:50,724
.أنظر إليكِ

16
00:01:51,684 --> 00:01:53,123
.تعال إلى هنا

17
00:01:59,203 --> 00:02:00,639
هل مازلت تصور؟

18
00:02:14,652 --> 00:02:18,454
<font color="red">¦¦ جون ويك ¦¦

19
00:04:02,284 --> 00:04:03,464
...مجرد ذكرى سنويّة

20
00:05:01,134 --> 00:05:02,446
.لقد مضى زمن طويل

21
00:05:03,726 --> 00:05:05,322
.تعازيّ الحارة

22
00:05:07,021 --> 00:05:09,161
كيف حالك؟

23
00:05:09,163 --> 00:05:10,857
أنا أسأل دائماً "لماذا هي"؟

24
00:05:12,335 --> 00:05:15,560
.ليس هنالك نمط أو سبب لهذه الحياة

25
00:05:15,562 --> 00:05:18,468
إنها أيام مضت تشبه اليوم
.قد تناثرت بين البقية

26
00:05:19,431 --> 00:05:21,345
هل أنت متأكد؟

27
00:05:21,347 --> 00:05:22,977
.لا تلوم نفسك

28
00:05:26,467 --> 00:05:28,097
مالذي تفعله حقاً هنا يا (ماركوس)؟

29
00:05:31,455 --> 00:05:33,693
.أتفقد صديقاً قديماً وحسب

30
00:05:41,210 --> 00:05:42,169
.(وداعاً يا (جون

31
00:06:13,230 --> 00:06:14,569
جون ويك)؟)

32
00:06:14,571 --> 00:06:15,784
.نعم

33
00:06:15,786 --> 00:06:17,034
.وقّع هنا رجاءاً

34
00:06:24,487 --> 00:06:25,927
.والقلم

35
00:06:26,983 --> 00:06:28,196
.آسف

36
00:06:28,198 --> 00:06:30,019
.ها أنت ذا ،تصبح على خير-
.شكراً-

37
00:06:59,512 --> 00:07:02,996
."جون) أنا آسفة لعدم وجودي معك)"

38
00:07:02,997 --> 00:07:06,803
،ولكنك ماتزال بحاجةٍ إلى شيء ما"
."شخصاً لتُحبه

39
00:07:06,805 --> 00:07:11,408
لذا إبدأ مع هذا لأن السيارة "
."لا تؤخذ في الحسبان

40
00:07:11,410 --> 00:07:13,423
."(أنا أحبك يا(جون"

41
00:07:13,425 --> 00:07:15,502
،"هذا المرض قد لاح علينا لزمن طويل"

42
00:07:15,504 --> 00:07:18,990
،والآن بما أني عثرت على السلام الخاص بي"
."أعثر على السلام الخاص بك

43
00:07:18,992 --> 00:07:22,957
."(حتى ذلك اليوم صديقتك العزيزة (هيلين"

44
00:07:58,555 --> 00:07:59,610
.مرحباً

45
00:08:02,941 --> 00:08:04,120
.مرحباً

46
00:08:08,855 --> 00:08:10,200
.(ديزي)

47
00:08:11,734 --> 00:08:12,949
.بالطبع

48
00:08:17,684 --> 00:08:18,737
.مرحباً

49
00:08:24,147 --> 00:08:25,360
.تعال

50
00:08:49,544 --> 00:08:52,097
أنا مُستيقظ
...أنا مُستيقظ

51
00:08:52,099 --> 00:08:54,435
.أنا مُستيقظ
.أنا مُستيقظ

52
00:09:12,028 --> 00:09:12,987
!مهلاً

53
00:09:15,995 --> 00:09:17,304
.صحيح

54
00:09:30,418 --> 00:09:31,378
ماذا؟

55
00:09:40,877 --> 00:09:43,210
سوف نجلب لك بعض
.الطعام المهروس لاحقاً

56
00:11:09,191 --> 00:11:10,211
.سيارة رائعة

57
00:11:12,869 --> 00:11:14,114
.(موستانغ)

58
00:11:14,116 --> 00:11:15,262
.(بوس 429)

59
00:11:16,225 --> 00:11:17,918
.إنها من طراز السبعينيات

60
00:11:17,920 --> 00:11:19,327
.إنها من طراز الـ69

61
00:11:20,862 --> 00:11:22,622
.سيارة جميلة

62
00:11:22,624 --> 00:11:23,645
.شكراً

63
00:11:26,301 --> 00:11:27,614
كم ثمنها؟

64
00:11:27,616 --> 00:11:29,306
عذراً؟

65
00:11:29,308 --> 00:11:30,619
كم ثمن السيارة؟

66
00:11:31,578 --> 00:11:33,114
.إنها ليست للبيع

67
00:11:36,315 --> 00:11:38,103
.أنا أحب الكلاب

68
00:11:39,541 --> 00:11:41,460
.كل شيء لديه ثمن

69
00:11:42,644 --> 00:11:44,591
.إلا تلك

70
00:11:44,761 --> 00:11:49,044
...ماذا بحق الجحيم-
من يعتقد هذا الرجل نفسه؟-

71
00:11:49,714 --> 00:11:51,569
.أتمنى لك يوما سعيداً ياسيدي

72
00:13:18,187 --> 00:13:19,560
.حسناً ،تعال إذاً

73
00:13:23,818 --> 00:13:24,933
كيف حالك؟

74
00:13:36,835 --> 00:13:38,111
أتريد قضاء حاجتك؟

75
00:14:03,476 --> 00:14:05,362
أين مفاتيح تلك السيارة اللعينة؟

76
00:14:09,810 --> 00:14:11,310
!أسكت ذلك الكلب اللعين

77
00:14:22,635 --> 00:14:23,528
.أعثر على المفاتيح

78
00:14:26,312 --> 00:14:29,062
.لقد عثرت عليها

79
00:14:38,595 --> 00:14:40,033
.نوماً هنيئاً أيها الداعر

80
00:16:13,114 --> 00:16:15,509
أعتقد بأنني سأحتفظ بهذه السيارة

81
00:16:18,426 --> 00:16:19,574
!(أوريليو)

82
00:16:21,975 --> 00:16:24,436
أريد رقماً جديداً لتلك السيارة
.وأريد سجلات نظيفة

83
00:16:25,651 --> 00:16:27,346
من أين حصلت على هذه السيارة؟

84
00:17:17,981 --> 00:17:19,098
هل هي هنا؟

85
00:17:29,655 --> 00:17:30,998
.لقد كانت هنا

86
00:17:32,854 --> 00:17:34,195
لقد سألتك من أين حصلت
عليها بحق الجحيم؟

87
00:17:34,359 --> 00:17:35,813
من يهتم؟

88
00:17:36,773 --> 00:17:38,224
.يوسف تاراسوف) قام بسرقتها)

89
00:17:39,188 --> 00:17:40,241
.(إبن (فيقو

90
00:17:42,803 --> 00:17:43,826
.أجل

91
00:17:46,610 --> 00:17:48,748
،حسناً ،إرحل من هنا
.إرحل من ورشتي حالاً

92
00:17:48,750 --> 00:17:50,349
هل فقدت عقلك يا (أوريليو)؟

93
00:17:50,351 --> 00:17:52,652
.لإننا نملكك

94
00:17:57,867 --> 00:18:00,010
مالذي قلته؟
مالذي قلته لي؟

95
00:18:00,012 --> 00:18:01,318
.نحن نملكك

96
00:18:02,859 --> 00:18:04,615
.أنت لا تملكني أيها الصعلوك

97
00:18:04,617 --> 00:18:06,439
أنا أعمل مع والدك ،حسناً؟

98
00:18:08,008 --> 00:18:10,626
مالك السيارة هل قمت بقتله أم ماذا؟

99
00:18:10,628 --> 00:18:12,227
.كلا

100
00:18:12,229 --> 00:18:14,528
.أنا متأكد تماماً من أني قتلت كلبه

101
00:18:14,530 --> 00:18:15,681
لقد قتلت كلبه؟
هذا ما قمت بفعله؟

102
00:18:15,682 --> 00:18:17,119
لقد قتلت كلبه؟

103
00:18:17,122 --> 00:18:18,398
...أجل

104
00:18:18,400 --> 00:18:20,159
.إنه أمرٌ جنونيّ يارجل

105
00:18:24,385 --> 00:18:27,163
،أنظر إلى نفسك
.هذا رائع

106
00:18:27,165 --> 00:18:29,626
أنت تأتي إلى ورشتي
.وتُشهر سلاحك بوجهي

107
00:18:29,628 --> 00:18:31,863
.هذا رائع يارجل
!هيّا

108
00:18:31,865 --> 00:18:34,359
الآن ،إما أن تقتلني الآن

109
00:18:34,361 --> 00:18:36,600
!وإما أن تغادر ورشتي

110
00:18:39,192 --> 00:18:42,037
.فيقو) لن يُعجبه هذا)

111
00:18:42,039 --> 00:18:44,882
كيف تعلم مايُعجب
فيقو) مما لا يُعجبه؟)

112
00:18:44,884 --> 00:18:46,419
.ساقول لك أمراً سوف يتفهم الأمر

113
00:18:50,162 --> 00:18:52,656
!لديك إثنان ضدك أيها العجوز

114
00:18:55,346 --> 00:18:57,934
أعتقد بأننا سوف نأخذ
.عملنا إلى مكان آخر

115
00:19:01,742 --> 00:19:03,051
إذاً مالذي سوف تفعله؟

116
00:19:14,313 --> 00:19:16,486
.أحتاج إلى سيارة

117
00:19:30,561 --> 00:19:31,806
.أوريليو) يتحدث)

118
00:19:34,367 --> 00:19:36,090
.لقد سمعت بأنك قد ضربت إبني

119
00:19:37,309 --> 00:19:38,524
.أجل ياسيدي ، لقد فعلت

120
00:19:38,526 --> 00:19:40,153
وهل لي بأن أعرف السبب؟

121
00:19:40,155 --> 00:19:43,606
.أجل
.حسناً ،لأنه قام بسرقة سيارة (جون ويك) ياسيدي

122
00:19:43,608 --> 00:19:46,711
.وقام بقتل كلبه

123
00:20:21,034 --> 00:20:22,822
فيقو)؟)

124
00:20:22,824 --> 00:20:24,199
نعم؟

125
00:20:24,200 --> 00:20:26,723
.لقد وافقوا عل شروطك

126
00:20:26,725 --> 00:20:27,909
أقصد بأن الأمر ليس كأنك
تقوم بإعطائهم الكثير

127
00:20:27,911 --> 00:20:29,764
من الخيارات على أيّة حال
أليس كذلك؟

128
00:20:32,324 --> 00:20:33,763
.تهانيّ

129
00:20:37,315 --> 00:20:38,335
سيدي؟

130
00:20:40,959 --> 00:20:42,236
هل رأيت إبني؟

131
00:20:59,541 --> 00:21:01,173
كيف كانت رحلتك يافتى؟

132
00:21:01,175 --> 00:21:03,412
.لن نسمع منهم شيئاً في أيّ وقتٍ قريب

133
00:21:03,414 --> 00:21:04,913
.أو مُطلقاً

134
00:21:28,108 --> 00:21:30,407
.هذا معطف جميل

135
00:21:30,409 --> 00:21:31,367
.شكراً-
.أجل-

136
00:21:37,411 --> 00:21:38,436
.قم بتنظيف ذلك

137
00:21:42,595 --> 00:21:43,680
هل يجب عليّ الذهاب؟

138
00:21:48,257 --> 00:21:49,282
فيقو) تحدث بالإنجليزية رجاءاً)
...هيّا

139
00:21:49,284 --> 00:21:51,293
!إبقى ،اللعنة

140
00:21:51,295 --> 00:21:54,073
مالذي فعلته؟-
.لقد أخفقت-

141
00:21:55,293 --> 00:21:56,954
.لقد فعلنا ما أمرت به

142
00:21:56,956 --> 00:21:58,777
.لم يرى أحد أيّ شيء

143
00:22:02,713 --> 00:22:04,853
.(أنا لا أتحدث بشأن مدينة (أتلانتك

144
00:22:05,944 --> 00:22:07,797
إذاً مالذي تتحدث بشأنه؟

145
00:22:07,799 --> 00:22:10,808
أتقصد (أوريليو)؟
!إذاً قمت بسرقة السيارة اللعينة

146
00:22:10,810 --> 00:22:12,309
!(تباً يا (فيقو

147
00:22:12,311 --> 00:22:13,491
...حسناً ،سوف أذهب-
.أنت ستبقى-

148
00:22:33,388 --> 00:22:37,449
إنه ليس الذي قمت بفعله يابني
.كان سبباً في غضبي

149
00:22:37,451 --> 00:22:39,366
.بل الشخص الذي فعلت له ذلك

150
00:22:39,368 --> 00:22:41,830
مَن؟
!الشخص النكِرة

151
00:22:43,242 --> 00:22:45,252
ذلك الشخص النكِرة

152
00:22:47,715 --> 00:22:48,677
.(هو (جون ويك

153
00:23:03,358 --> 00:23:05,532
.لقد كان شريكاً لنا فيما مضى

154
00:23:07,803 --> 00:23:09,754
.(لقد كانوا يدعونه بـ(بابا ياقا

155
00:23:12,955 --> 00:23:14,423
الغول؟

156
00:23:14,425 --> 00:23:16,087
.حسناً ،(جون) لم يكن الغول في الواقع

157
00:23:20,727 --> 00:23:23,794
لقد كان الشخص الذي تُرْسِله
.لقتل الغول اللعين

158
00:23:29,361 --> 00:23:31,825
،جون) هو رجل التركيز)

159
00:23:33,011 --> 00:23:33,966
،والإلتزام

160
00:23:34,929 --> 00:23:36,013
.والإرادة الهائلة

161
00:23:37,615 --> 00:23:39,884
.شيء لا تعرف عنه إلا القليل

162
00:23:41,772 --> 00:23:44,328
فيما مضى رأيته يقتل
.ثلاثة رجال في حانة

163
00:23:45,291 --> 00:23:46,536
.بواسطة قلم رصاص

164
00:23:48,010 --> 00:23:49,255
...بواسطة

165
00:23:52,103 --> 00:23:53,477
...قلم رصاص لعين

166
00:24:01,572 --> 00:24:04,099
.وفجاءة يوماً ما طلب الرحيل

167
00:24:05,762 --> 00:24:07,583
.بسبب إمرأة بالطبع

168
00:24:13,181 --> 00:24:15,100
.لذا عقدت معه إتفاق

169
00:24:16,542 --> 00:24:19,994
.لقد قمت بإعطائه مهمة مستحيلة

170
00:24:21,242 --> 00:24:24,184
مهمة لا أحد يمكنه
.أن ينجح فيها

171
00:24:30,423 --> 00:24:32,818
الجثث الذي قام بدفنها ذلك اليوم

172
00:24:34,294 --> 00:24:36,691
.وضعت الأساس لما نحن عليه الآن

173
00:24:41,393 --> 00:24:42,927
،وبعدها يابني

174
00:24:44,079 --> 00:24:46,252
،بعد عدة أيام من موت زوجته

175
00:24:47,790 --> 00:24:48,876
قمت بسرقة سيارته

176
00:24:50,509 --> 00:24:53,418
.وقمت بقتل كلبه اللعين

177
00:24:53,420 --> 00:24:54,665
.أبي ،أستطيع أن أصحح الأمر

178
00:24:56,681 --> 00:24:58,567
كيف تخطط للقيام بذلك؟

179
00:24:58,569 --> 00:25:00,550
.بإنهاء ما بدأته

180
00:25:00,552 --> 00:25:02,373
ماذا...هل إستمع إلى كلمة مما قلت؟

181
00:25:02,922 --> 00:25:07,011
.أبي ،أستطيع أن أفعل ذلك،أرجوك-
!(يوسف)! (يوسف)! أصغي إليّ-

182
00:25:10,275 --> 00:25:12,130
.جون) سيأتي من أجلك)

183
00:25:17,888 --> 00:25:19,585
،وأنت لن تفعل شيئاً

184
00:25:19,587 --> 00:25:21,564
.لأنك لا تستطيع فعل شيء

185
00:25:21,565 --> 00:25:23,995
!لذا أغرب عن وجهي

186
00:25:52,081 --> 00:25:53,263
.(مرحباً يا(جون

187
00:25:56,720 --> 00:25:58,730
لقد سمعت بشأن
.زوجتك وأنا آسف

188
00:25:58,732 --> 00:25:59,787
.تعازيّ الحارة

189
00:26:02,609 --> 00:26:06,758
يبدوا بأن القدر أو
الصدفة

190
00:26:06,760 --> 00:26:10,377
أو مجرد حظ عاثر تسبب
.بإلتقاء مسارينا مجدداً

191
00:26:15,077 --> 00:26:16,099
جون)؟)

192
00:26:20,834 --> 00:26:23,745
لا تدعنا نلجأ لوضع
أساساً لغرائزنا

193
00:26:23,747 --> 00:26:26,625
ودعنا نتعامل مع هذا كرجال متحضّرين
...لنتخطى ذلك

194
00:26:38,077 --> 00:26:39,128
ماذا قال؟

195
00:26:41,881 --> 00:26:43,033
.ما فيه الكفاية

196
00:26:43,035 --> 00:26:44,086
.يا إلهي

197
00:26:48,600 --> 00:26:49,556
.قم بتكليف طاقمك

198
00:26:50,775 --> 00:26:52,756
كم العدد؟

199
00:26:52,758 --> 00:26:54,162
كم لديك؟

200
00:27:11,658 --> 00:27:18,879
أخلد إلى النوم بسرعة أو
.سيأتي الغول من أجلك

201
00:27:36,980 --> 00:27:40,174
من المستنقع سيأتي

202
00:27:46,569 --> 00:27:50,658
وسيأخذ الأطفال الذين لا يحسنون التصرف

203
00:28:14,250 --> 00:28:17,225
."الغول"

204
00:30:54,213 --> 00:30:55,397
(مساء الخير يا(جون

205
00:30:55,399 --> 00:30:57,442
.(مساء الخير يا(جيمي

206
00:30:57,444 --> 00:30:58,851
شكوى إزعاج؟

207
00:31:00,131 --> 00:31:02,337
.شكوى إزعاج

208
00:31:12,702 --> 00:31:14,394
هل أنت تعمل مجدداً؟

209
00:31:14,396 --> 00:31:15,899
لا ،أنا فقط أقوم بإخراج
.بعض الأشياء

210
00:31:17,435 --> 00:31:19,001
...حسناً

211
00:31:21,530 --> 00:31:23,096
.إذاً سأدعك وشأنك

212
00:31:24,120 --> 00:31:25,140
.(تصبح على خير يا(جون

213
00:31:25,142 --> 00:31:26,294
.(تصبح على خير يا(جيمي

214
00:31:41,486 --> 00:31:43,949
.ويك) يتحدث)

215
00:31:43,951 --> 00:31:46,219
.أجل (جون ويك) هذا صحيح

216
00:31:46,220 --> 00:31:48,749
أودّ أن أقوم بحجز طاولة
.عشاء عند الساعة الـ12

217
00:32:07,236 --> 00:32:08,256
.(من الجيّد رؤيتك يا(جون

218
00:32:09,220 --> 00:32:10,211
.(شارلي)

219
00:32:22,461 --> 00:32:23,576
.أنت تبدو بحالٍ جيدة

220
00:32:24,861 --> 00:32:27,611
ولقد كنت أخشى بأنك
.سوف تتخلى عن هذا

221
00:33:08,168 --> 00:33:09,639
هل سوف أسمع منك
شيء في أيّ وقت قريب؟

222
00:33:11,974 --> 00:33:12,963
.(وداعاً يا(شارلي

223
00:33:14,471 --> 00:33:15,779
(جون)

224
00:33:20,004 --> 00:33:21,539
.بالبطبع فعل ذلك

225
00:33:23,522 --> 00:33:25,664
.(قُمْ بوضع عقدٍ على (جون ويك

226
00:33:25,665 --> 00:33:27,166
بكم؟

227
00:33:27,168 --> 00:33:28,220
.مليونان

228
00:33:31,166 --> 00:33:33,081
.إستدرج الذئب بواسطة الطُعْم

229
00:33:35,709 --> 00:33:37,592
.تحدث بالإنجليزية يا(فيقو) رجاءاً

230
00:33:41,433 --> 00:33:45,014
.ضع (يوسف) في الدائرة الحمراء وأنتظر

231
00:33:46,935 --> 00:33:48,276
من أجل ماذا؟

232
00:33:48,278 --> 00:33:50,355
.من أجل (جون ويك) طبعاً

233
00:34:14,699 --> 00:34:15,753
.شكراً لك

234
00:34:18,153 --> 00:34:19,940
لمن أدين بهذه الزيارة؟

235
00:34:23,974 --> 00:34:25,666
.لديّ عمل لك

236
00:34:26,693 --> 00:34:28,448
.لديّ هاتف

237
00:34:30,627 --> 00:34:34,048
أريد أن أعرض عليك
.هذا وجهاً لوجه

238
00:34:34,050 --> 00:34:36,927
بالنظر لمدى شخصيّة
.ذلك الموضوع

239
00:34:39,166 --> 00:34:41,597
(هل تودّ قتل (جون ويك
من أجل مليونين دولار؟

240
00:34:45,948 --> 00:34:47,639
ومع كل ذلك لقد كنت
.قريباً من فعل ذلك

241
00:34:49,244 --> 00:34:51,255
هل هذا العقد حصريّ؟

242
00:34:51,257 --> 00:34:52,982
.لا ، إنه مفتوح

243
00:34:52,984 --> 00:34:55,063
إنها مسألة وقت ليتم التعامل
.مع ذلك بسرعة

244
00:34:56,312 --> 00:34:57,527
.إعتبر ذلك مُنتهياً

245
00:34:59,415 --> 00:35:01,365
.(شكراً لك يا(ماركوس

246
00:35:01,367 --> 00:35:03,636
أعلم بأنه يمكنني الوثوق بك
.أشكرك على الشراب

247
00:37:03,006 --> 00:37:05,565
.الغرفة رقم 918
.تمتعي بإقامتكِ هنا

248
00:37:05,567 --> 00:37:06,907
.شكراً

249
00:37:09,466 --> 00:37:10,458
.(يسعدني لقاءك مجدداً يا(جون

250
00:37:11,417 --> 00:37:12,535
.(بيركينز)

251
00:37:15,255 --> 00:37:17,461
.سوف تقضي هنا ليلتين

252
00:37:17,463 --> 00:37:19,509
،هذا يعتمد على الأعمال
.ربما ستكون أكثر من ذلك

253
00:37:19,511 --> 00:37:21,110
.بالطبع ياسيدي

254
00:37:21,112 --> 00:37:22,963
إذاً متى حصل هذا المكان
القديم على عملية ترميم؟

255
00:37:24,054 --> 00:37:25,905
.منذ حواليّ أربعة سنين

256
00:37:25,907 --> 00:37:28,784
ولكن أؤكد لك ياسيدي بأنه لم
.يطرأ عليها الكثير من التغيير

257
00:37:28,786 --> 00:37:29,936
المالكون أنفسهم؟

258
00:37:29,938 --> 00:37:31,438
.المالكون أنفسهم

259
00:37:39,308 --> 00:37:40,364
.الغرفة رقم 818

260
00:37:42,124 --> 00:37:44,809
،وكما هو الحال دائماً

261
00:37:44,810 --> 00:37:49,253
إنه من دواعي سرورنا أن نحظى
.(بوجودك معنا مجدداً ياسيّد (ويك

262
00:38:04,259 --> 00:38:05,504
مالذي تفعله يا(جون)؟

263
00:38:06,815 --> 00:38:08,094
.أنظر إليك

264
00:38:09,215 --> 00:38:10,365
.تعال إلى هنا

265
00:39:39,605 --> 00:39:41,173
.(مرحباً يا (وينستون

266
00:39:43,188 --> 00:39:44,721
.(جونثان)

267
00:39:46,997 --> 00:39:48,912
،والآن كما أذكر

268
00:39:48,914 --> 00:39:50,894
ألم تكن أحد المُكلفين بتوزيع

269
00:39:50,896 --> 00:39:52,912
الضربات دون أن تتلقاها؟

270
00:39:52,914 --> 00:39:54,349
.واهنٌ كما أعتقد

271
00:39:55,470 --> 00:39:56,939
لمن ندين بهذا الشرف؟

272
00:39:58,636 --> 00:40:00,395
.(يوسف تاراسوف)

273
00:40:01,610 --> 00:40:02,955
ماذا بشأنه؟

274
00:40:02,955 --> 00:40:04,103
.أودّ أن أتحدث معه

275
00:40:05,067 --> 00:40:07,943
.تريد التحدث

276
00:40:10,792 --> 00:40:12,804
أنا على دراية بالأساليب
.(وطرق التعبير يا(جونثان

277
00:40:13,768 --> 00:40:16,130
.أريد أن أسألك هذا

278
00:40:16,132 --> 00:40:17,923
هل عدت إلى سابق عهدك؟

279
00:40:18,981 --> 00:40:21,535
.مجرد زيارة

280
00:40:21,536 --> 00:40:23,551
هل فكرت بهذا؟

281
00:40:23,553 --> 00:40:27,199
أعني ،هل فكرت ملياً بهذا؟

282
00:40:28,225 --> 00:40:30,940
لقد تمكنت من النجاة
.فيما مضى

283
00:40:30,942 --> 00:40:33,339
لقد أصبحت متورطاً عندما
،عدت إلى هذا المستنقع

284
00:40:34,811 --> 00:40:38,458
ربما ستجد شيئاً في متناول يدك

285
00:40:38,459 --> 00:40:40,729
.ويقوم بسحبك إلى الأعماق

286
00:40:40,731 --> 00:40:45,685
أين يمكنني أن أعثر عليه؟

287
00:40:46,679 --> 00:40:48,214
.(ويك) موجود في فندق(الكونتينتال)

288
00:40:50,612 --> 00:40:53,362
.(مرحباً بعودتك يا(جون

289
00:40:53,364 --> 00:40:54,833
لدينا هنالك عميل والذي
.يرغب في قتله من أجلنا

290
00:40:55,794 --> 00:40:56,787
أجل؟

291
00:40:57,937 --> 00:40:59,536
.يالها من مواجهة

292
00:41:02,034 --> 00:41:04,429
(إذا أرادوا أن يخالفوا قوانيين (الكونتنيتال

293
00:41:04,431 --> 00:41:05,932
.قم بمضاعفة الجائزة

294
00:41:05,934 --> 00:41:08,364
.أنت تعلم القوانين

295
00:41:08,366 --> 00:41:10,380
لا يمكن لعمل أن يُدار
.في هذه المباني

296
00:41:10,382 --> 00:41:13,673
خشية  وقوع
.عقوبات كبيرة

297
00:41:17,001 --> 00:41:18,153
.تناول شرابك

298
00:41:20,072 --> 00:41:21,701
.وأسترخي

299
00:41:23,976 --> 00:41:24,996
.في الوقت الراهن

300
00:41:28,934 --> 00:41:30,563
.إن الأمر شخصيّ

301
00:41:36,480 --> 00:41:39,100
!ياللهول
!(جونثان)

302
00:41:39,102 --> 00:41:41,276
.(مرحباً يا (إيدي-
!يا إلهي-

303
00:41:41,278 --> 00:41:44,027
كم مضى من الوقت؟
أربعة أعوام؟

304
00:41:44,029 --> 00:41:45,596
.خمسة أعوام ونيّف

305
00:41:45,598 --> 00:41:48,889
إذاً أخبرني كيف هي الحياة في الجانب الآخر؟

306
00:41:48,891 --> 00:41:50,808
.(لقد كانت جيّدة يا (إيدي

307
00:41:50,810 --> 00:41:52,568
.أفضل بكثيرِ مما كنت أستحق

308
00:41:53,913 --> 00:41:55,542
...أنا آسفة لسماعي بشأن

309
00:41:55,544 --> 00:41:56,600
.شكراً

310
00:41:58,710 --> 00:42:00,340
.لم أرك بهذا الشكل

311
00:42:01,304 --> 00:42:02,322
مثل ماذا؟

312
00:42:03,316 --> 00:42:04,817
.سَرِيْعُ التَّأَثُّر

313
00:42:06,963 --> 00:42:08,720
.أنا مُتقاعد

314
00:42:08,722 --> 00:42:10,576
هذا ليس هو الحال إذا
.كنت تشرب هنا

315
00:42:12,114 --> 00:42:14,030
المعتاد؟-
.من فضلك-

316
00:42:20,364 --> 00:42:21,546
.على حساب المكان

317
00:42:22,506 --> 00:42:23,976
.شكراً

318
00:42:35,078 --> 00:42:36,513
"الدائرة الحمراء"

319
00:43:12,055 --> 00:43:13,967
الطابق الثاني أبلغني بأوضاعك

320
00:43:15,199 --> 00:43:16,766
.أجل ،غرفة كبار الشخصيات آمنة

321
00:43:17,386 --> 00:43:18,821
الشرفة ،أخبرني بما تراه؟

322
00:43:19,090 --> 00:43:20,465
.لا أثر له هنا

323
00:43:22,558 --> 00:43:24,537
القبو، كيف هي الأحوال عندك؟

324
00:43:25,003 --> 00:43:26,791
.القبو آمن

325
00:44:27,476 --> 00:44:29,231
هل رأيت قوام تلك الفتاة؟

326
00:44:32,209 --> 00:44:34,093
.آمل بأن تكون (ليتا) تعمل الليلة

327
00:44:42,217 --> 00:44:44,197
.تعال يا أخي وتناول مشروباً معنا

328
00:44:45,326 --> 00:44:48,585
عملي يقتضي بأن أحافظ على سلامة
.الأولاد لا أن أجالس سكيراً

329
00:44:50,024 --> 00:44:51,494
هل تخشى من الغول اللعين؟

330
00:44:51,496 --> 00:44:53,220
.أنا لست كذلك

331
00:44:53,222 --> 00:44:56,131
. كلا ،ولكنك يجب أن تكون كذلك

332
00:45:00,836 --> 00:45:02,368
!أريد قنينة آخرى

333
00:45:04,384 --> 00:45:06,431
!الآن
!إذهب وأتي لي بواحدة

334
00:45:07,391 --> 00:45:08,795
!هيّا

335
00:45:17,020 --> 00:45:18,329
.(مرحباً يا (فرانسيس

336
00:45:19,641 --> 00:45:20,698
.(سيّد (ويك

337
00:45:21,186 --> 00:45:24,634
.لقد فقدت وزنك-
.أكثر من 60 باونداً-

338
00:45:25,016 --> 00:45:27,893
حقاً؟
.مُثيرٌ للدهشة

339
00:45:28,373 --> 00:45:30,163
هل أنت هنا من أجل العمل ياسيّدي؟

340
00:45:31,188 --> 00:45:32,593
.(أخشى ذلك يا(فرانسيس

341
00:45:33,651 --> 00:45:35,218
لما لا تأخذ الليلة إجازة؟

342
00:45:41,233 --> 00:45:42,352
.شكراً لك ياسيّدي

343
00:46:10,720 --> 00:46:12,286
أين هو (يوسف)؟

344
00:46:12,674 --> 00:46:13,631
!تباً لك أيها الداعر

345
00:46:20,767 --> 00:46:22,075
أين هو (يوسف)؟

346
00:46:25,019 --> 00:46:27,161
.المسبح في الأسفل

347
00:46:28,601 --> 00:46:30,100
.لقد سرقت سيارتي

348
00:46:31,800 --> 00:46:33,268
.وقتلت كلبي

349
00:46:37,489 --> 00:46:39,312
تباً لك

350
00:47:23,712 --> 00:47:26,010
هل من أثر لـ(جون ويك)؟-
لا ،ليس له أثر

351
00:47:26,721 --> 00:47:28,671
.الطابق الثاني ،أخبرني بأوضاعك

352
00:47:33,090 --> 00:47:34,973
القبو ،هل كل شيء آمن؟

353
00:47:35,095 --> 00:47:36,533
.أجل

354
00:48:15,017 --> 00:48:17,029
!إنه هنا

355
00:48:25,414 --> 00:48:27,105
!إذهبوا

356
00:49:14,829 --> 00:49:15,850
!إتبعوني

357
00:49:32,327 --> 00:49:33,507
!جون ويك) هناك إذهب ونل منه)

358
00:49:48,734 --> 00:49:51,705
!ويك) هنا)
!إنه في المبنى

359
00:49:52,733 --> 00:49:56,028
!إبتعدوا
!إنه هنا وهو قادم

360
00:51:32,367 --> 00:51:33,804
!إصعد
!إصعد

361
00:51:34,829 --> 00:51:35,883
!هيّا

362
00:52:49,737 --> 00:52:52,422
فيكتور أين أنت بحق الجحيم؟-
فكتور مات-

363
00:52:52,623 --> 00:52:54,762
.كل شيء لديه ثمن

364
00:53:16,608 --> 00:53:18,044
.(مساء الخير ياسيّد (ويك

365
00:53:18,046 --> 00:53:19,132
.مساء الخير

366
00:53:19,133 --> 00:53:20,897
كيف يمكنني أن أخدمك؟

367
00:53:20,899 --> 00:53:21,917
هل يوجد دكتور؟

368
00:53:21,918 --> 00:53:23,706
أجل ياسيدي طوال اليوم
.وعلى مدار الإسبوع

369
00:53:23,708 --> 00:53:25,625
.إذاً أرسله رجاءاً-
.أجل ياسيدي-

370
00:53:25,627 --> 00:53:27,063
مامدى جودة الغسيل لديك؟

371
00:53:29,017 --> 00:53:31,351
أنا آسف لقول ذلك ولكن
.لا يوجد أحد بتلك الجودة

372
00:53:32,311 --> 00:53:35,029
.لا ،لا أعتقد ذلك

373
00:53:35,031 --> 00:53:37,811
أيمكنني أن أقترح عليك
تناول مشروب ياسيّدي؟

374
00:53:37,813 --> 00:53:38,963
.بوربون) ربما)

375
00:53:40,627 --> 00:53:42,003
.ذلك يبدوا جيّداً

376
00:53:56,013 --> 00:53:58,411
إذاً مانوع الحركة التي أنا بصددها؟

377
00:53:58,413 --> 00:54:01,034
،حسناً ،إذا كنت تتطلع للشفاء

378
00:54:01,036 --> 00:54:02,280
.عليك إبقائها محدودة

379
00:54:04,521 --> 00:54:06,628
...ولكن إذا مازال لديك

380
00:54:06,630 --> 00:54:08,069
،عمل تنوي القيام به

381
00:54:11,301 --> 00:54:12,803
.تناول حبتين من تلك سلفاً

382
00:54:14,502 --> 00:54:16,931
،الغرز التي لديك ستتمزق وستنزف

383
00:54:18,019 --> 00:54:20,799
.ولكنك سوف تحظى بجميع الوظائف

384
00:54:20,801 --> 00:54:22,303
أتريد أيّ شيء من أجل الألم؟

385
00:54:23,968 --> 00:54:25,632
.لا ،لقد قمت بتولي ذلك الأمر

386
00:55:30,214 --> 00:55:31,169
.(مرحباً يا(جون

387
00:55:34,430 --> 00:55:35,711
بيركينز)؟)

388
00:55:35,713 --> 00:55:37,053
أعتقد بأني سأسمح
.لنفسي بالمشاركة

389
00:55:38,270 --> 00:55:39,580
.لقد لاحظت ذلك

390
00:55:47,515 --> 00:55:50,133
(لم أكن أعلم بأن السيّدة (بيركينز
.تغادر سريرها بأقل من ثلاثة

391
00:55:50,135 --> 00:55:52,022
فيقو) سيعطيني أربعة)
.لمخالفة قوانين الفندق

392
00:55:52,024 --> 00:55:53,524
أؤكد لك بأن هذا
.القرار ليس حكيماً

393
00:56:00,210 --> 00:56:01,776
.دائماً كنت جباناً

394
00:57:14,512 --> 00:57:16,527
نعم؟

395
00:57:16,529 --> 00:57:18,604
،أعتذر لإتصالي بك في هذا لوقت

396
00:57:18,606 --> 00:57:21,612
ولكن تلقينا عدداً من الشكاوي

397
00:57:21,614 --> 00:57:23,441
.من طابقك بشأن الضوضاء

398
00:57:25,676 --> 00:57:27,210
.أعتذر عن ذلك

399
00:57:27,212 --> 00:57:31,080
.كنت أتعامل مع ضيف غير مدعو

400
00:57:31,081 --> 00:57:33,064
،إذاً هل تريد

401
00:57:33,066 --> 00:57:35,111
حجز طاولة عشاء ربما؟

402
00:57:35,113 --> 00:57:37,701
،ربما
.سوف أعود إليك

403
00:57:45,251 --> 00:57:46,210
!كلا

404
00:57:47,554 --> 00:57:49,184
أين هو (يوسف)؟

405
00:57:49,186 --> 00:57:50,210
.تباً لك

406
00:57:50,211 --> 00:57:51,232
أين هو (فيقو)؟

407
00:57:51,234 --> 00:57:53,437
!لن أخبرك بشيء

408
00:57:53,439 --> 00:57:55,808
هل حقاً تريدين الموت هنا يا(بيركينز)؟

409
00:57:57,215 --> 00:57:58,842
.أخبريني شيئاً

410
00:58:03,485 --> 00:58:04,665
.روسيا الصغيرة

411
00:58:04,667 --> 00:58:07,672
هنالك كنيسة بالقرب من
.(قاعة (كانون

412
00:58:07,673 --> 00:58:08,855
ماذا عنها؟

413
00:58:08,857 --> 00:58:10,325
.إنها واجهة

414
00:58:10,327 --> 00:58:11,735
(حيث المكان الذي يحتفظ (فيقو
.بأموره الخاصة

415
00:58:14,296 --> 00:58:15,316
.شكراً لكِ

416
00:58:22,004 --> 00:58:23,570
هل أعرفك؟

417
00:58:25,075 --> 00:58:26,639
.أعتقد ذلك

418
00:58:33,646 --> 00:58:35,275
.(مرحباً يا(جون

419
00:58:35,277 --> 00:58:37,097
.(مرحباً يا (هاري

420
00:58:37,098 --> 00:58:38,473
هل كل شيء على مايرام؟

421
00:58:38,475 --> 00:58:41,288
.أجل ،كل شيء بخير

422
00:58:42,376 --> 00:58:44,105
.إذاً سوف أتركك وشأنك

423
00:58:44,107 --> 00:58:45,128
هاري)؟)

424
00:58:46,728 --> 00:58:48,739
هل أنت متحمس للحصول على المال؟

425
00:58:48,741 --> 00:58:50,148
أجالس الشخص النائم؟

426
00:58:50,150 --> 00:58:51,555
إلقاء القبض وإطلاق السراح؟

427
00:58:51,557 --> 00:58:52,738
.إلقاء القبض وإطلاق السراح

428
00:59:23,319 --> 00:59:25,204
بُنيّ ،كيف يمكنني مساعدتك؟

429
00:59:31,762 --> 00:59:32,725
!أيها الداعر

430
00:59:33,336 --> 00:59:34,870
هل تعلم مع من تعبث؟-

431
00:59:37,173 --> 00:59:40,241
،أجل
.أعلم ذلك

432
00:59:43,407 --> 00:59:45,419
.دعنا نذهب إلى القبو

433
00:59:56,391 --> 00:59:57,348
.إفتحه

434
00:59:58,155 --> 01:00:01,032
هل تعتقد بأنه يمكنك أن
تخيفني لفتح هذا الباب؟

435
01:00:01,702 --> 01:00:03,237
.أجل ،إفتحه

436
01:00:04,581 --> 01:00:05,697
.فيقو) سوف يقتلني)

437
01:00:22,970 --> 01:00:24,057
.إخرجو ياسيدات

438
01:00:29,367 --> 01:00:30,802
.أتمنى لكم يوماً سعيداً

439
01:00:36,919 --> 01:00:38,547
،صدقاً

440
01:00:38,548 --> 01:00:40,912
ماذا تعتقد بأنك سوف تفعل بكل هذا؟

441
01:00:40,914 --> 01:00:42,416
.هذا

442
01:01:11,780 --> 01:01:13,951
!أحضر إليّ ذلك الغبيّ اللعين

443
01:01:29,053 --> 01:01:31,706
.لا تقلقِ

444
01:01:31,708 --> 01:01:33,017
.خدمة الغرف سوف يعثرون عليكِ

445
01:01:34,266 --> 01:01:36,185
هل تعامل السيدات هكذا؟

446
01:01:36,187 --> 01:01:38,966
.أنتِ لستِ بسيدة
.ثقِ بي

447
01:01:45,652 --> 01:01:47,284
هاري) ،هل هذا هو إسمك؟)

448
01:01:50,036 --> 01:01:52,080
كيف تريد أن تحصل على أكثر
من مجرد عملة ذهبية؟

449
01:01:55,218 --> 01:01:56,877
.لقد خالفتِ القوانين

450
01:01:56,879 --> 01:02:00,875
.(لقد قمتِ بعملٍ على أرض (الكونتينتال

451
01:02:00,877 --> 01:02:04,841
والإدارة لا تتعامل بلطف
.تجاه هذه الأنواع من التصرفات

452
01:02:06,475 --> 01:02:07,848
.تباً للإدارة

453
01:02:14,888 --> 01:02:17,093
.لا تقلق خدمة الغرف ستعثر عليك

454
01:02:22,307 --> 01:02:23,265
.سحقاً

455
01:02:23,651 --> 01:02:25,346
.من الرماد وإلى الرماد

456
01:02:26,499 --> 01:02:28,001
أيمكننا أن نعوض عن ذلك؟

457
01:02:28,002 --> 01:02:29,502
فيقو) لقد كنت تعلم ماذا كان)
يوجد داخا القبو ، أليس كذلك؟

458
01:02:29,504 --> 01:02:30,752
.لم يكن هنالك شيء

459
01:02:35,101 --> 01:02:36,157
!سحقاً

460
01:02:52,694 --> 01:02:53,717
!هيّا

461
01:02:57,909 --> 01:02:59,345
!قم بتغطيتي

462
01:04:08,339 --> 01:04:11,088
.(سأقول هذا يا(جون

463
01:04:11,090 --> 01:04:13,550
إنهم متأكدون بأنهم فعلو بك
.ماكنت تفعله بهم

464
01:04:26,891 --> 01:04:29,226
...لطالما كان لديك

465
01:04:30,729 --> 01:04:32,390
.جراءة لا ريب فيها كما تعلم

466
01:04:33,383 --> 01:04:35,463
أليس كذلك؟
.أجل

467
01:04:38,982 --> 01:04:43,169
يمكنني القول بأنك ماتزال
.تشبه (جون ويك) القديم

468
01:04:44,130 --> 01:04:45,187
حقاً؟

469
01:04:48,865 --> 01:04:51,615
.الناس لا يتغيرون
.أنت تعلم هذا

470
01:04:52,639 --> 01:04:54,299
.الزمن يتغير

471
01:04:58,238 --> 01:05:01,340
هل كنت تعلم ماذا
يوجد داخل ذلك القبو؟

472
01:05:01,342 --> 01:05:03,384
،تحفٌ فنية ونقود بدون ذكر قيمتها

473
01:05:03,386 --> 01:05:06,006
ولكن النفوذ الذي أملكه
،على هذه المدينة

474
01:05:06,008 --> 01:05:09,783
تسجيلات الصوت والأدلة الماديّة
،والإبتزازات

475
01:05:09,785 --> 01:05:11,059
.كانت لا تقدر بثمن

476
01:05:12,023 --> 01:05:13,491
!لا تقدر بثمن

477
01:05:16,150 --> 01:05:19,569
.أجل لقد إستمتعت بذلك نوعاً ما

478
01:05:19,571 --> 01:05:22,450
.أجل ،أعلم ذلك

479
01:05:22,452 --> 01:05:23,471
.أجل

480
01:05:24,465 --> 01:05:25,807
هل تضحك حقاً؟

481
01:05:32,686 --> 01:05:33,838
...إذاً

482
01:05:37,513 --> 01:05:39,782
إذاً قد تزوجت؟
.وأستقريت

483
01:05:41,129 --> 01:05:42,343
كيف تدبرت ذلك على أيّة حال؟

484
01:05:43,304 --> 01:05:44,679
.الحظ كما أعتقد

485
01:05:45,640 --> 01:05:48,005
.أجل

486
01:05:48,007 --> 01:05:50,916
،أجل ،بينما كنت تملك زوجة
.كنت أملك إبني

487
01:05:50,918 --> 01:05:53,857
وصدقني لقد كانت لديك
.صفقة أفضل بكثير

488
01:05:58,881 --> 01:06:00,832
.وحينها غادرت

489
01:06:00,834 --> 01:06:02,877
،والطريقة التي غادرت فيها

490
01:06:02,879 --> 01:06:08,123
بالكذب على نفسك بأن الماضي
.لن يؤثر على المستقبل

491
01:06:08,125 --> 01:06:09,658
.ولكن في نهاية الأمر

492
01:06:11,390 --> 01:06:16,022
،الكثير منّا  قد تلقى مكافأة على الأثام

493
01:06:16,024 --> 01:06:19,606
ولهذا السبب قام
الإله بأخذ زوجتك

494
01:06:21,110 --> 01:06:23,445
.وأطلقك عليّ

495
01:06:25,332 --> 01:06:29,297
.هذه الحياة تلاحقك

496
01:06:31,408 --> 01:06:34,000
.إنها مُتمسكة بك

497
01:06:34,002 --> 01:06:39,116
.وتصيب كل شخصٍ يحاول التقرّب منك

498
01:06:39,118 --> 01:06:41,804
.أنا وأنت ملعونان

499
01:06:43,116 --> 01:06:46,121
.وعلى ذلك نتفق

500
01:06:50,249 --> 01:06:51,878
.أخيراً هنالك شيء مُشترك

501
01:06:53,381 --> 01:06:54,439
.حسناً

502
01:06:54,440 --> 01:06:56,613
.تنحى جانباً

503
01:06:56,615 --> 01:06:58,466
.وسلمني إبنك

504
01:06:59,782 --> 01:07:00,994
.(جون ويك)

505
01:07:04,900 --> 01:07:06,815
الغول

506
01:07:07,042 --> 01:07:10,591
!لقد كانت مجرد سيارة لعينة
!ومجرد كلب لعين

507
01:07:10,593 --> 01:07:11,966
...مجرد كلب

508
01:07:13,312 --> 01:07:14,269
فيقو)؟)

509
01:07:15,806 --> 01:07:17,179
.نعم

510
01:07:17,181 --> 01:07:19,322
.عندما ماتت (هيلين) خسرت كل شيء

511
01:07:20,925 --> 01:07:23,961
حتى وصل ذلك الكلب
.على عتبة بابي

512
01:07:23,963 --> 01:07:27,064
.هدية أخيرة من زوجتي

513
01:07:27,066 --> 01:07:30,101
في تلك اللحظة تلقيت
.بصيصاً من الأمل

514
01:07:32,628 --> 01:07:34,963
.فرصة للحزن مع شخص آخر

515
01:07:36,914 --> 01:07:38,513
وإبنك

516
01:07:39,474 --> 01:07:41,296
.سلب ذلك منّي

517
01:07:41,298 --> 01:07:42,318
...بربك

518
01:07:42,320 --> 01:07:44,273
!لقد سلب ذلك منّي

519
01:07:44,275 --> 01:07:47,118
.وقام بقتل ذلك

520
01:07:47,120 --> 01:07:49,739
.الناس مازالت تسأل ما إذا عدت

521
01:07:49,741 --> 01:07:52,234
.ولم يكن لديّ جوابٌ حقيقي

522
01:07:52,236 --> 01:07:55,786
.والآن ،أجل أعتقد بأنني عدت

523
01:07:55,788 --> 01:07:58,762
...لذا إما أن تسلمني إبنك-

524
01:07:58,764 --> 01:08:02,278
أو يمكنك أن تموت صُراخاً بجانبه

525
01:10:32,934 --> 01:10:34,406
....إهدأ ،إهدأ

526
01:10:35,366 --> 01:10:36,673
!(جون)

527
01:10:38,916 --> 01:10:40,256
أين هو؟-
.سحقاً-

528
01:10:42,145 --> 01:10:43,423
!سحقاً

529
01:10:48,257 --> 01:10:50,620
،هل تعدني إذا أخبرتك بمكانه

530
01:10:50,622 --> 01:10:52,376
أن تدعني أذهب؟

531
01:10:52,378 --> 01:10:53,563
.عليك أن تُبطل العقد

532
01:10:58,106 --> 01:10:59,064
.موافق

533
01:11:03,990 --> 01:11:06,581
،إنه مُختبئ في مخبأ سريّ
.(في (بروكلين

534
01:11:06,582 --> 01:11:08,372
.(والس بليس 434)

535
01:11:10,835 --> 01:11:12,307
.إنهم يعلمون بأمر قدومك

536
01:11:12,309 --> 01:11:14,289
.بالطبع

537
01:11:14,291 --> 01:11:15,631
.ولكن ذلك ليس مهماً

538
01:11:28,299 --> 01:11:29,258
.الموقع الثالث

539
01:11:29,951 --> 01:11:31,961
أتحقق من ذلك-
الوضع آمن-

540
01:11:32,873 --> 01:11:34,408
إلى جميع المواقع كونوا
.على أهبة الإستعداد

541
01:11:44,953 --> 01:11:47,635
الموقع الثاني   -أتفقد الوضع-
الوضع آمن-

542
01:12:05,563 --> 01:12:07,129
هلّا توقفت عن اللعب بتلك؟

543
01:12:07,964 --> 01:12:09,975
.الموقع الثاني-
.الوضع آمن-

544
01:12:10,972 --> 01:12:16,210
الموقع الثالث-
أتفقد الوضع  -الوضع آمن-

545
01:12:20,499 --> 01:12:23,026
هلّا توقفت عن اللعب بتلك؟

546
01:12:34,096 --> 01:12:35,243
!إنبطح أرضاً ،إنبطح أرضاً

547
01:12:44,745 --> 01:12:46,598
!هيّا ،هيّا
!إنبطح أرضاً ،إنبطح أرضاً

548
01:13:36,176 --> 01:13:39,149
...لقد كان مجرد

549
01:14:02,500 --> 01:14:03,618
.قم بتجهيز الترتيبات

550
01:14:21,406 --> 01:14:22,364
.شكراً لك

551
01:14:23,547 --> 01:14:24,729
.هذا شرفٌ لنا ياسيدي

552
01:14:28,249 --> 01:14:31,830
.هدية وداعٍ من الإدارة

553
01:14:31,832 --> 01:14:33,938
للتعويض عنما جرى ليلة البارحة من

554
01:14:34,999 --> 01:14:35,956
.الأحداث المؤسفة

555
01:15:22,016 --> 01:15:24,893
كم مرة عليّ أن أنقذك؟

556
01:15:24,894 --> 01:15:25,885
.أنا أقدر ذلك

557
01:15:26,846 --> 01:15:27,867
.بالطبع

558
01:15:27,869 --> 01:15:28,859
.أنت تبدوا بحالة مُزرية

559
01:15:29,821 --> 01:15:31,581
.كلا ،أنا أبدوا مُتقاعداً

560
01:15:31,583 --> 01:15:33,175
مُتقاعد؟

561
01:15:33,177 --> 01:15:34,552
هل تصدق ذلك حقاً؟

562
01:15:48,598 --> 01:15:49,907
.لقد صنعت حياة جديدة

563
01:15:52,085 --> 01:15:53,618
.وستجد طريق العودة لذلك

564
01:15:55,633 --> 01:15:57,195
لقد حان الوقت للعودة إلى المنزل

565
01:16:48,728 --> 01:16:52,407
،دعونا نُنهي ذلك
.أيّاً كان هذا

566
01:16:52,409 --> 01:16:53,491
.(مرحباً يا (ماركوس

567
01:17:06,545 --> 01:17:07,600
.جون) يتحدث)

568
01:17:09,264 --> 01:17:12,043
.أقدر لك منحك لإبني موتاً سريعاً

569
01:17:14,384 --> 01:17:17,001
.لم أكن لأعرف كيفية الرد على ذلك

570
01:17:18,921 --> 01:17:20,967
.ماركوس) قام بخيانتي)

571
01:17:31,461 --> 01:17:33,634
.لقد قمت بسحب العقد

572
01:17:33,635 --> 01:17:38,209
وبينما كان مفتوحاً كنت تحظى
.بجميع الخيارات

573
01:17:38,211 --> 01:17:41,347
كانت لديك الفرصة المتاحة
.(للقضاء على (جون ويك

574
01:17:41,349 --> 01:17:44,317
،ولو قمت بإتمام عملك

575
01:17:44,319 --> 01:17:46,526
.لكان إبني على قيد الحياة

576
01:17:49,116 --> 01:17:50,871
،وبذلك

577
01:17:50,873 --> 01:17:52,953
.لقد قام بمخالفة قاعدة أساسية

578
01:17:54,874 --> 01:17:55,863
.شكراً لكِ

579
01:17:59,577 --> 01:18:00,597
.(سيّدة (بيركينز

580
01:18:02,329 --> 01:18:04,438
لماذا لست متفاجئاً؟

581
01:18:04,440 --> 01:18:06,450
.أنا سأفعل ذلك مهما تطلب الأمر

582
01:18:08,053 --> 01:18:11,152
.لذا (جون) لم يكن لديّ خِيار

583
01:18:12,115 --> 01:18:14,382
.(لطالما أحببت صديقك (ماركوس

584
01:18:15,761 --> 01:18:17,773
.نهاية الحارس القديم

585
01:18:26,156 --> 01:18:29,992
،ولكن على عكس الأخرين
.سوف تغادر وفقاً لشروطي

586
01:18:31,048 --> 01:18:32,710
!يا إلهي
!كلا

587
01:18:35,561 --> 01:18:36,901
.كلا ياسيّدي الصالح

588
01:18:38,757 --> 01:18:40,388
.سوف أغادر وفقاً لطريقتي الخاصة

589
01:19:01,436 --> 01:19:02,394
أرأيت؟

590
01:19:13,558 --> 01:19:15,058
.لقد أحسنت صنعاً ياصديقي القديم

591
01:19:21,968 --> 01:19:23,856
هل قُضي الأمر يا(فيقو)؟

592
01:19:23,858 --> 01:19:25,457
.لقد قُضي الأمر

593
01:19:25,459 --> 01:19:26,414
.حسناً ،خُذْ

594
01:19:27,374 --> 01:19:28,559
.شكراً لك

595
01:19:31,629 --> 01:19:33,772
.نعم
.قم بتزويد المروحيّة بالوقود

596
01:19:55,844 --> 01:19:59,645
سيّدة (بيركينز) أعتذر عن
.إتصالي بكِ في هذه الساعة

597
01:20:41,262 --> 01:20:43,372
(سيّدة (بيركينز

598
01:20:43,374 --> 01:20:45,450
(عضويتكِ في (الكونتينتال

599
01:20:45,452 --> 01:20:48,104
.ِألغيت بسبب أفعالك

600
01:21:14,206 --> 01:21:16,445
.(أعلم فيما تفكر يا(جونثان

601
01:21:16,447 --> 01:21:18,266
.نحن نعيش وفقاً لقانون

602
01:21:18,268 --> 01:21:19,899
ولهذا السبب أنا لست الشخص
الذي يخبرك بأن

603
01:21:19,901 --> 01:21:21,818
هنالك مروحيّة معينة
في مهبط الطائرات

604
01:21:21,820 --> 01:21:24,058
.تم تزويدها بالوقود لشخصٍ معين

605
01:21:42,323 --> 01:21:43,601
هل لديك السجائر الخاصة بي؟

606
01:21:43,603 --> 01:21:44,654
.أجل ،لديّ السجائر الخاصة بك

607
01:22:05,255 --> 01:22:07,140
من هذا الذي يتعقبنا؟

608
01:22:07,623 --> 01:22:08,581
!تباً

609
01:22:11,813 --> 01:22:13,633
،أجل ،هذا رائع
!هيّا ،دعنا نذهب بسرعة

610
01:22:13,635 --> 01:22:15,360
!المروحيّة هناك هيّا
!دعنا نذهب

611
01:22:28,220 --> 01:22:29,274
!سحقاً

612
01:22:29,276 --> 01:22:31,260
،اللعنة
.كنت أعلم بأنه سيأتي

613
01:22:45,174 --> 01:22:47,279
ماخطب هذا الرجل؟

614
01:22:47,282 --> 01:22:48,916
ليُعطيني أحدٌ سلاحاً
من لديه سلاح؟

615
01:22:51,090 --> 01:22:52,402
!يا إلهي

616
01:22:54,097 --> 01:22:55,952
.لقد كانت تلك حركة جيّدة

617
01:22:55,954 --> 01:22:56,911
من لديه سلاح؟

618
01:23:08,809 --> 01:23:10,280
!إذهبوا وتخلصوا منه

619
01:23:12,265 --> 01:23:13,415
!تباً

620
01:23:29,759 --> 01:23:32,188
فيقو) المروحيّة إنها هناك)
.علينا الوصول إليها

621
01:23:48,919 --> 01:23:49,941
،ياللهول
أريد سلاحاً

622
01:24:11,661 --> 01:24:12,841
.تحدث بالإنجليزية رجاءاً

623
01:24:12,843 --> 01:24:13,865
.حظاً موفقاً

624
01:24:15,467 --> 01:24:17,321
.أيها الداعر الروسيّ

625
01:24:18,476 --> 01:24:19,593
!تباً

626
01:24:44,157 --> 01:24:45,598
!كلا

627
01:25:46,018 --> 01:25:47,806
(لا مزيد من الأسلحة يا(جون

628
01:25:50,176 --> 01:25:51,745
.لا مزيد من الرصاص

629
01:25:52,704 --> 01:25:54,267
.لا مزيد من الرصاص

630
01:26:02,203 --> 01:26:03,800
.أنا وأنت فقط

631
01:26:04,921 --> 01:26:05,910
.أنا و أنت

632
01:26:28,751 --> 01:26:30,990
مالذي حدث يا(جون)؟

633
01:26:30,992 --> 01:26:33,641
.لقد كنّا متحضرين محترفين

634
01:26:33,643 --> 01:26:35,432
هل أبدوا متحضراً بالنسبة لك؟

635
01:27:55,080 --> 01:27:56,835
.(سأراك يا(جون

636
01:27:58,885 --> 01:28:00,099
.أجل

637
01:28:01,158 --> 01:28:02,754
.سأراك

638
01:28:51,886 --> 01:28:54,989
هيّا يا(جون) دعنا
نعود إلى المنزل

639
01:30:34,750 --> 01:30:35,770
.لا بأس

640
01:30:37,376 --> 01:30:38,552
.دعنا نعود إلى المنزل