ديبورا؟
- أين كنت؟ - أنا آسفة، آسفة ، تي
- هل تخونيني؟ - لا، لا!، أنا لا أخونك
- ...ماذا - توقف! ما الذي تفعله؟
- !تي! توقف - أنت لن تتركيني
- من هو؟ - !لا أحد! انه أنت ! أكرهك
تي راي، دعني أذهب وحسب
-! لا
!تي.راي! تباً، ابتعد عني
!ليلي
قتلت أمي عندما كان عمري 4 سنوات
هذا كل ما أعرفه عن نفسي
كانت كل ما أريده ،وأنا من أبعدها
لا شيء آخر يهم كثيراً
- !تي.راي - ماذا؟
!يوجد نحل في غرفتي . المئات منها ! عليك أن ترى
- ما الأمر؟ بحق المسيح، ليلي - انهم في غرفتي ! عليك أن ترى
ماذا؟
اللعنه! يا ليلي هذا ليس مضحكاً
لكنهم كانوا هنا. كانوا يطيرون في كل مكان
لقد أيقظتني مرة أخرى سوف أقوم بإخراج الـذرة المطحونه
هل تسمعيني؟
اللعنه
خرج النحل في صيف سنة 64
في الصيف الذي أصبحت فيه في ال 14 من عمري وحياتي كلها أصبحت تدور داخل مدار جديد كلياً
بالنظر خلفاً في الأمر، كنت أريد أن أقول أنهم أُرسلوا إليّ
كنت أريد أن أقول أنهم ظهروا كظهور الملَك جبريل للعذراء مريم
...أعلم أنه أمر مبكر بمقارنتي حياتي الصغيرة بحياتها
لدي سبب جيد يجعلني أؤمن بأنها لن تمانع ذلك
إذاً، عيد ميلادي غداً
-...كل الفتيات يردن
واحدة من تلك الأساور الفضية الجميلة الصغيره "المتوفرة في "ميركنتايل
لكنني كنت أفكر في أنه بإمكانك أن تخبرني عن أمي بدلاً عن ذلك
كل ما قلته سابقاً أنها من فيرجينيا وأنها الطفله الوحيدة في عائلتها مثلي تماماً
حتى أنني لا أعرف ما هو طعامها المفضل
و ماذا تحب أن تفعل و ...لا شيء
- تريدين أن تعرفي عن أمك؟ - أجل
كانت تطعم الصراصير و حشرات أخرى لساعات خارج المنزل برقائق غراهام و الحلوى الهلامية
أقسم بالرب
كانت مهووسة بشأن الاحتفاظ بالحشرات
ها نحن ذا
!أنت، ليلي ، قوام رائع
!حصلت عليك
روزالين انظري إلى هذا الشيء ، يناضل
- ما الذي ستفعلينه بهذا؟ - أصطاد النحل لأريها . تي.راي
انه يعتقد أنني أتخيل ذلك
تحضري لحرق نفسك, لا تأتي لاحقاً تبكين
- تعالي و أصلحي هذا - ...من أجل المستقبل
- ما الذي فعلوه؟ رموا بالقنبلة الذرية أو ما شابه؟ - صه.
يقول أنه يوجد أشخاص الذين هم سواسية أمام ...الله
عليهم أن يكونوا سواسية الآن في حجرات ...التصويت
...في الفصول في المصانع
- و في الفنادق ، والمطاعم وفي صالات السنيما... - يا إلهي
و أماكن أخرى التي توفر الخدمات للعامه
اليوم، الثاني من يوليو، سنة 1964
الرئيس جوناسون وقع على مشروع الحقوق المدنية في القانون،
16 - 17 -18
1 9, 20, 2 1 , 22
متى سيبدو شعري مثل شعرك؟
أراهن على أن شعري كان يفقدك صوابك بطريقة تجعلك تذهبين بـ 11 اتجاهٍ خاطىء
أراهن على أنك كنت تمشطين شعري مئات المرات في اليوم حتى ينسل
أراهن على أنك فعلت ذلك
- !ليلي
- مع من أنت هنا في الخارج؟ - ماذا؟
-من هناك؟ -لا أحد. لا يوجد أحد هنا. انها أنا فقط
انهضي من هنا
تعالي للداخل
لا! تعتقدين أنك كبرتي؟هاه؟
في الخارج هناك تقومين بما لا يعرفه غير الرب
سوف تجعلين من نفسك حاملاً و ثم ماذا؟هاه؟
هاه؟
يمكنك الخروج
صباح الخير
كم من الوقت أبقاكِ والدك على تلك الذرة المطحونه؟
ساعه
انظري إلى نفسك
عيد ميلاد سعيد
لم أكن أعلم أنك صنعتِ لي الكعك
بالطبع فعلت. انه عيد ميلادك
- كم حجم القطعة التي تريدينها؟ - كبيرة جداً
يجب أن تكوني في الحقل الآن
انه يوم المشمش الهـائل
- سوف آخذها للمدينة معي - لماذا؟
إنها تحتاج لصدرية رياضية وكذلك عليها أن تُزان
كم يكلف ذلك الشيء؟
عيد ميلاد سعيد
إذاً، ماذا ستفعلين في المدينة ، على أية حال؟
سوف أسجل للتصويت
روزاين، في الأخبار قالوا أن رجلاً عِرقي في ميسسبي قد قُتل لقيامه بذلك
من الجيد أننا لسنا في ميسسبي إذاً
لقد رأيتك تكتبين بعجل واحدة من قصصك في الحقل بالأمس
هيا، احكها
حسنا
إذاً السوبريمز كانوا في الطريق السريع الرابع سوبريمز:فرقة غنائية نسائية
لأنهم كانوا ذاهبين لتشارلستون للقيام بحفل غنائي كبير
...لكن فجأة، إطار السيارة الخلفي انفجر
ثم سقطوا انزلقوا بقوة على الطريق ومن ثم سقطوا في حفرة
ثم كانت اثنتان منهن تقولان أن ديانا أحرقت فطيرة المشمش
لكنها سدت الفرن وقالت: أنا المغنية الرئيسية وينتهي طهيها عندما أقول أنا ذلك
لذا لم أعرف ماذا أفعل فرقة ( السوبريمز) تتشاجر في مطبخي
- لكن بعدها سمعنا فجأة... - أنت
ألست ابنة تيرينس راي الصغرى؟
أجل، سيدي. ليلي
هل يعلم أباك مع من أنت هنا؟
روزالين تعمل لدينا
الكثير من الزنوج قد حضروا اليوم
لا يمكنك أن ترغبي في الذهاب إلى الاجتماع السري ، صحيح؟
حسنا، بحق الجحيم لا يجب علينا أن نقلق بشأن هذه
لا يمكنك أن تسجلي للتصويت إذا لم يكن بإمكانك أن تكتبي اسمك
أخبريني ، ليلي ، هل هي زنجية ذكية أم غبيه؟
-أرجوك يا سيد ، نحن حقا بحاجة... - أجيبيني ، يا فتاة
ر-و-ز-ا-ل-ي-ن
لا!
- روزالين ، توقفوا! - ضعوها هنا
اعتذري!
توقفوا! لا!
- اعتذري! - روزالين ، اعتذري فقط!
ساعدونا ! فليساعدنا أحد!
- هدوء
- هلا ساعدنا أحد؟ - اعتذري
أبي
زنجيتك سوف تعتذر بطريقة أو أخرى
روزالين. روزالين
- شكراً ، أيها الشريف - عليك مساعدتها
- ادخلي في الشاحنة اللعينه - لن أهدأ ...
- حتى تعتذر زنجيتك - آسف، فرانك
- لقد وعدتها! - اركبي في الشاحنه اللعينه
لقد صبت عصيرها اللزج على رجل أبيض...
على فرانك بوسي ، بحق الجحيم
لن أتفاجأ إذا ما قتلها مباشرة
أنت لا تعني ذلك لم يكن ليقتلها حقاً
سيأخذها الشريف إلى المستشفى ، سوف تكون بخير
اللعنه، بماذا بحق الجحيم كنت تفكرين؟
لا تتركي هذه الغرفه ، أتسمعين؟ علي أن أنسق جدول الرواتب مع...
أنت لا تخيفني
- ماذا قلت؟ -أنت جبان
أمي لم تكن لتدعك تلمسني
تلك المرأة اللعينه ، لا تكترث لأمرك
كانت تحبني
-أنا أكرهك!
الآن ، اسمعي
الحقيقة هي ، أن أمك المثيرة للشفقة هربت وتركتك
في اليوم الذي ماتت فيه ، عادت لأمور أخرى ...ليس من أجلك
هذا ليس صحيحاً
ليس كذلك
روزالين
لقد قاموا بضربك مرة أخرى؟
علينا أن نخرجك من هنا
- لا يمكنني أن أخرج من هنا ، أنا في السجن - لا ينبغي عليك ذلك
هذا يجب أن يُزال
روزالين
- هذا جنون - أوه، ستكون الأمور على ما يرام
ستكون الأمور بخير
- هل أتت فتاة بيضاء هنا؟ - لا ، سيدي ، لم أتحرك من هذا المكان
- عليكن أن تكن حذرات الآن
دعيني أفهم ذلك بشكل جيد
سوف تجعليننا نذهب إلى تيبرون...
لأن أمك لديها صورة مكتوب خلفها اسم تلك المدينه؟
هذا كل شيء؟
تي.راي قال أن أمي تركتني بمدة قبل أن تموت
حسنا، هذا ليس صحيحاً
قد اختلق ذلك حتى يعاقبني ، أعلم أنه فعل ذلك
بمعرفتي لأبوك، يمكنه القيام بشيء كهذا
و أمي لا يمكنها أن تفعل اطلاقاً ما قال أنها فعلت
لقد فهمت الأمر
لقد هربت بسبب ما قاله ، صحيح؟
ليس للأمر علاقة بوجودي في السجن
و أنت هنا جعلتني أقلق عليك بشدة باعتقادي أنك في مشكله بسببي
إذاً ما الذي ستفعلينه بالتحديد؟ أن تذهبي من بيت لآخر تسألين الناس عن أمك؟
- هذه هي فكرتك الباهره؟ - ليس لدي خطة بالضبط ، حسنا؟
حسنا، بالتأكيد كان لديك خطة سابقاً في المستشفى
"تدخلين هناك وتقولين " علينا أن نقوم بذلك وذاك
و أنا من المفترض أن أتبعك كزنجية غبيه كما قالوا
حسنا، لقد كنت غبيه عندما صببت بصاقك على حذاء الرجل بتلك الطريقة
و أغبي عندما لم تقولي أنك آسفة إذا ما كان ذلك سينقذ حياتك
ذلك الرجل كان سيعود و يقتلك أو يقوم بشيء أسوأ
و أنا ذهبت و أخرجتك من هناك و بهذه الطريقة تشكرينني؟
حسنا، لا بأس
هل أنت بخير؟
أشعر بأنه تم ضربي بعصا
لقد ضُربت، أتذكرين؟
لكن ليس بعصا
أعلم أنه لا يمكنك فهم ذلك
الاعتذار لأولئك الرجال، لكان طريقة مختلفة للموت
عدا أنني سأبقى حية
اذا ما وجدت محلاً مفتوحاً ، سوف أشتري لنا بعض الطعام
وما الذي سوف نفعله بشأن الأسرّه؟
سوف نبحث عن نزل، على ما أعتقد
ليلي ، لن يكون هناك مكان ليستضيف امرأة عرقية
حسنا، ماذا بشأن قانون الحقوق المدنية؟
ذلك لا شيء سوى تفاهات
عذراً ، سيدي. هل تقدم الطعام اليوم؟
أجل سيدتي لدينا طبق الأحد الخاص لحم الخنزيز المشوي
سنأخذ اثنان من هذا و رجاءاً اثنان من الكولا
لا أظن أنني رأيتك من قبل
أنا لست من هنا . أنا ... أنا فقط في زيارة لجدتي
أبوك سوف يكون فخوراً جداً بك
- مساء الخير ، كارول - مرحباً
- لماذا، ألا تبدوان أنتما الاثنتان ذكيتان - عندما نصل إلى المنزل...
تعالي في الداخل، سوف أقوم بتغليف ذلك لك لتأخديه معك في الطريق
يا آنسه ، غيرتِ رأيك؟
- من أين حصلت على هذا؟ - أوه ، أعرف ما تقصدينه
صورة العذراء مريم كإمرأة عرقية
لكن ،كما ترين، المرأة التي تصنع العسل هي عرقية كذلك
أفضل العسل في كارولاينا الجنوبية
ما هو اسمها؟
أوغست بوترايت
- هل تعلم أين تسكن؟
أغرب بيت رأيته بلون دواء البيبتو بيسمول. يحتمل أن جدتك رأته دواء البيبتو بيسمول: لونه وردي
ماذا تعتقدين أنه يحدث؟
يبدو أنهم متهيئين للذهاب إلى الكنيسة
- وداعاً! - أتعتقدين أن واحدة منهن هي أوغست؟
- أيا كانت ، أتمنى أن تصنع العسل ...
أفضل من أن تختار الأصباغ
أعجبني
الآن، لا تأملي كثيراً ، حسنا؟
ليس لديهم مكان آخر ليذهبوا إليه
نعم؟
- هل أنت أوغست بوترايت؟ - لا
أنا جون بوترايت أوغست أختي
- أنتم هنا لتروها؟ - مرحباً، أنا ماي بوترايت
أنا أخت أوغست أيضاً
هل هي تتوقع حضوركن؟
لقد رأيت فقط بعض العسل في المحل ، الرجل قال أن...
أنتن هنا من أجل العسل؟
لماذا لم تقولي ذلك؟ تعالوا إلى الردهه وسوف أقوم بإحضارها
وثم بعد ذلك سوف تقوم بإحضار سبتمبر و أوكتوبر
من لدينا هنا؟
أنا ليلي وتلك هي روزالين
نحتاج لمكان نمكث فيه
كما ترين ، أمي ماتت بمرض التلريات عندما كنت صغيرة وأبي قد قُتل
في حادثة الجرارة بمزرعتنا بمدينة سبارتانبيرغ لذا أنا و روزالين...
انها مدبرة المنزل الخاصة بنا نحن بطريقنا لفيرجينيا للسكن مع عمتي بيرني
عدا أنه ليس لدي نقود لتغطية تكاليف تذاكر القطار أو النزل...
و غير أنه لن يود أي أحد استضافة امرأة زنجية...
على الرغم من أنها تعد مخالفة لقانون الحقوق المدنية
- يبدو أنه قد تم ضربك - لقد سقطت على الدرج عندما كنا منطلقتان
لابد من أنها كانت الكثير من العتبات
ماي ، عزيزتي اذهبي للجدار بالخارج وأنهي بكائك
هل هي على ما يرام؟
آسفات ، لا يمكننا مساعدتك
لا يمكننا أن ندعهن يسكن في ناحية من الشارع
لما لا تقومي بالاتصال بعمتك ، و تنظرين في مسألة إرسالها لك بعضاً من أجرة القطار؟
كنت سأفعل ، لكن لقد خرجت للتو من عملية جراحية صعبة و لا زالت تمكث في المستشفى
لذا، ربما يمكن لي ولروزالين أن نعمل هنا وحسب من أجل المال و بعدها نكمل طريقنا
حسنا...
أظن أن روزالين يمكنها أن تساعد ماي في المطبخ
وأنت يمكنك مساعدتي و زاك مع النحل
أوغست
لدينا أسرّة أطفال في منزل النحل
- شكرا لك - على الرحب والسعة
- أتمنى أن تعجبكم رائحة العسل
قد تكون مزعجة في بداية الأمر...
- لكنكن ستعتادان عليها
أنا وزاك ننام هنا ، في ديسمبر عندما نحصد العسل على مدار الساعة
يمكن للمكان أن يكون حاراً لذلك سوف تريدون أن تبقوا هذا مشتغلاً
سوف يكون عليكما استخدام الحمام الذي في المنزل
لا نقفل الباب على الاطلاق لذا تعاليا متى إحتجتما ذلك
- تفضلي - هذا لا يعد معروفا ، سوف أدفع لك مقابل هذا
أوه ، أجل ، يمكنك إيجاد حل لهذا
أتصور بأنكما الاثنتان تريدان أن ترتاحا
إذا ما جعتما ، يوجد بعض من بسكويت البطاطا الحلوه على الموقد ، انهم من اختصاص ماي
شكرا مرة أخرى ، سيدة أوغست
أنا آسفة للغاية بشأن تي.راي و العمة بيرني أيضاً
أعلم أنه لم يكن صحيحاً أن أكذب لكن ليس لدي أي خيار
كيف لك أن لا تقولي أي شيء عن أمك أو تعرضي تلك الصورة؟
ألم يكن ذلك سبب وجودنا هنا في المقام الأول؟
إذا علموا أنني هربت سوف يكون عليهم الاتصال بـ تي.راي ليأخذني
بعد ذلك ، سيكتشفون أنك هاربه و ثم سوف يضطرون للاتصال بالشرطه
أشعر بأنني في المكان المفترض أن أكون فيه . أنا حقاً أشعر بذلك
أحتاج فقط لبعض الوقت لأعرف لماذا لذا لا تبوحي بأي شيء
هذا سرك. افعلي ما تشائين به
انهن مهذبات للغاية
لم ألتقِ بزنجيات مثلهن من قبل
فقط نحن الغبيات الجاهلات - -هذا ليس ما أقوله...
أظن أنني لم ألتقِ بزنجيات مثلهن أيضاً
- كم من الأراضي قالت بأنهن يمتلكون؟ - ثمانية وعشرون قطعة من الأراضي
يبدو وكأنهم يملكون بقعتهم الخاصة في هذا العالم حيث لا يدخله الغرباء
حسنا، هذا أمر جيد
سوف نكون بأمان هنا، صحيح؟
هذه تفاهه
تعلمين أنها متورطة في مشكلة ما
حسنا، من سيستضيفهم إذا لم نفعل نحن؟
- لا أحد من هنا
وماذا إذا ما تبعتهم مشاكلهم ؟
أحتاج للقيام بهذا ، حسنا؟
هل ستكسر سيارتي؟
لا ، أنا لن أقوم بكسرها
-أنا أسأل فقط ، لأنك تبدو محتاراً قليلاً
انه أكثر حرارة من قدر الأرز ، و أنت لديك الجرأة لـ تمنحيني وقتاً عصيباً؟ أعطني مفتاح البرغي
- لا ، أنت خذه - لن ألعب ، أيتها الحشرة جون
أتردين اللعب؟
- تعالي هنا - لا ، ماذا؟
- تعالي هنا الآن - ما الذي تفعله؟
- تعرفين ماذا نفعل - انا لا أرقص
- أوه ، أنت ترقصين الآن - لا ، أنا لا أفعل، أنا لا أرقص
- لا ، لا ، ابتعد - تعالي هنا
- هيا ، جون - لا ترفعني للأعلى
توقف
- أوه ، شكراً
- صباح الخير
- هل نمت جيداً؟
- أجل ، سيدتي - هيا ، أحضري لنفسك كرسياً
- حسنا - أنت
- هذه لك - شكراً
- إذاً، من هو ذلك الرجل هناك؟ -أوه، هذا نيل
انه يدرس في نفس المدرسة التي تدرس فيها جون الموسيقى
- انه لطيف معها - يبدو وأنها لطيفة معه كذلك
أجل، لكنها لن تقول ذلك
لقد حاول بكل الطرق لإقناعها بالزواج به ، لكنها لن توافق
- كيف ذلك؟ - تخاف كثيراً
ماي ، جون قد تعتقد بأن ذلك خصوصي بعض الشيء
بحق الجحيم ، سوف أقوم بإخبار الناس الذين يسمعون ، أنني طردت رجلي
- وضعت دماغه في طائر و الطائر سوف يطير عائداً
كيف حصلتن كلكن على أسماء من التقويم؟
أمنا تحب الربيع والصيف
ولدينا إيبرل أيضاً، لكن...
ماتت عندما كانت صغيرة
- لن تقوم بإصلاح تلك السيارة - سوف أقوم بإصلاحها
- ما الذي أغضب ماي؟
انها منزعجه بسبب أنك لن تتزوجي نيل
أرأيت؟ عليك أن تقبلي وتتزوجي و تتوقفي عن إغضاب أختك
اخرج من هنا
لا، يا إمرأة ، لقد وعدتني بالفائر المحلاة و لن أخرج من هنا حتى أحصل عليهم
لابد من أنك روزالين . نيل
- وأنت بالتأكيد ليلي - أجل ، سيدي
- ما الذي يحترق؟
لا تقلقي . سوف نقوم بإعداد واحدة أخرى لك
-أو ما رأيك ببعض من الذرة المطحونه؟
لا . شكراً لا...لابأس
أنا حقاً لست جائعة لهذه الدرجه
إذاً لنذهب للعمل
تفقدي ماي
سوف أذهب إلى مكاتب منظمة الشعوب لتقدم العرقيين نحن نتفحص بدقة الأصوات هذا الصباح
انتظري . ماذا عن فطائري المحلاة؟
الخليط هناك بجانب الصينية
الآن كيف للجمال أن يصبح شريراً جداً؟
لقد لُدغت عدة مرات. لدي مناعة
بالكاد حتى يؤذوني
لكن ، لأنه ليس لديك يجب أن تعرفي قواعد فناء النحل
- قواعد فناء النحل - كما ترين...
العالم حقاً كفناء نحل واحد
نفس القوانين تعمل في كلا المكانين
لا تخافي. من أن النحلة المحبة للحياة تريد أن تلدغك
لكن لا تكوني غبيه . لذلك نحن نرتدي أكمام طويلة وسراويل طويلة
ولا تضربي. لا تفكري حتى بالضرب العنيف
وفوق كل ذلك . أرسلي حبك للنحل
- كل شيء صغير يريد أن يُحب
لنذهب
الآن، سوف نقوم باستمرار بتفقد قفير خلية النحل
علينا أن نتأكد من أن ملكات النحل لديهن مساحات كافية ليقلن بيضهن وإلا سوف نحصل على حشد من النحل
ماذا تقصدين بحشد النحل؟
عندما نحصل على ملكة و مجموعة من النحلات المستقلات...
التي سوف تنقسم وتبحث عن مكان آخر لتعيش فيه، ومن ثم تحصلين على حشد النحل
و أنا أفقد نحلي
لذا. ما علينا أن نقوم به...
أن نخرج الإطارات المتعبئة بالعسل ...
وثم نضع إطارات فارغة
الآن. الدخان، يهدىء النحل...
و يغطي رائحة الذعر التي تُطلق بواسطة نحل الحراسة
لماذا ، أنت لا تخافين اللسع، هاه؟
أحبكم، أحبكم، أحبكم ، أحبكم، أحبكم
حسنا
حركة بسيطة
أترين هناك، ليلي؟
تلك هي الملكه... النحلة الكبيرة
ذلك الجدار خلف المنزل...
لماذا يوجد فيه قصاصات أوراق؟
أوه، حسنا، ذلك هو جدار ماي
لقد صنعته بنفسها
أظن أنك لاحظت بأنها مختلفة بعض الشيء،هاه؟
بالتأكيد هي تنزعج بسهولة
لديها اخت توأم. إيبرل
- تلك التي ماتت
انه كما لو أنهما الاثنتان كانتا تتشاركان روحاً واحدة في جسدين
إذا ما أصيبت إيبرل بوجع الأسنان. علكة ماي تنتفخ وتحمر
مرة من المرات استخدم أبي سوط الضرب على إيبرل
أقسم، أن آثار الضرب احمرت على سيقان ماي ،أيضاً
عندما ماتت إيبرل، كان الوضع كما لو أن العالم كله أصبح توأم ماي
وحاولنا لسنوات أن نحضر لها المساعده...
لكن الأطباء استمروا في القول أنه علينا أن نبعدها
لذا جون وأنا خطرت ببالنا فكرة "جدار النحيب"
- أي نوع من الجدران ؟ -"جدار النحيب" كالجدار الموجود في القدس
اليهوديون يذهبون إلى هناك ليندبون. كما ترين، هم يكتبون صلواتهم في قصاصات صغيرة...
و بعد ذلك يدخلونها في ثنايا الجدار
وهذا ما تفعله آنسه ماي
قصاصات الورق تلك تحمل كل المشاعر العميقه لماي
يبدو أنه الشيء الوحيد الذي يساعدها
مسكينه الآنسة ماي
أجل،مسكينه الآنسة ماي
هذه سيارة زاك. لابد من أنه في منزل العسل
لما لا تذهبي وتلقي التحية
حسنا .هذه مهداه إلى كل العسل خاصتي
أوه... لا تقلق و أنت عسلي أيضاً
أنا..أنا كنت أغني فحسب
أنا ليلي
أنا أمكث مع الآنسة أوغست والآخرون لبعض الوقت
أوه، حسنا ، أنا ، أنا زاكري تيلور , أنا ابنها بالمعمودية
زاكري تيلور كان رئيساً
أجل، هذا ما سمعته
تعالي إلى هنا، انظري
"أرأيتِ؟ "زاكري لينكولن تيلور
الآنسة أوغست أخبرتني أنك هنا للمساعدة
لم تذكر أي شيء عن أنك بيضاء
ربما لم تلحظ ذلك
- فقط ضعيها في الداخل
آنسه أوغست، كما تعلمين لقد لُدغت اليوم ،حسنا؟
حقاً؟ أين؟
هنا . من المحتمل أنه لا تريه بوضوح
لا ، أنا أؤكد لك أنهم لا ينوون التصويت
لكن عليك أن تريه من الناحية الأخرى.
- أتسمعين صوت الفقاعات؟ - أجل
- ان مصدرها الغطاء ، الآن حاولي
- آسفة
- ضعي الإطارات الغير مغطاة في الخلاط
- الذي يدفع كل العسل إلى الخارج
- الآنسة أوغست تقول أنك تستطيع الجري كويليام رادولف
أجل، في لعبة البطولة كنت أجري في كل مكان ...
- انتبهي - أوه، لا!
- هل تريدني أن أشعل لك شمعتك؟ - أجل ، سيدتي
تمتعوا كلاكما.
شكراً آنسة ماي
انها تسميها سلطة الشمعدان
كانت تعدها لي منذ أن كنت صغيراً
- انه يبدو... - أجل، أجل ، أعرف ، أعرف
ماي؟
ماهي أفضل مادة عندك في المدرسة؟
اللغة الانجليزية. كنت أخطط لأن أكون كاتبه
لا أعتقد حقاً أنه لدي مستقبل الآن، كوني يتيمه و كل ذلك
ألا يبدو الكتاب كما لو أنهم يتخيلون أموراً لا يرونها؟
يجب عليك أن تتخيلي نفسك مع مستقبل باهر
هذا ما أفعله
- تلعب الكرة الأمريكية كمحترف؟
لماذا البيض دائما ما يعتقدون بأن الرياضه هي المصدر الوحيد لنكون ناجحين؟
أريد أن أصبح محامياً
آسفة . اعتقدت ذلك لأنك جيد في ذلك
لم أسمع قط بمحامٍ أسود
لم تسمعي أبداً بـ ثيرغود مارشال؟
- لا - انسِ الموضوع
حسنا ، أنا أتخيلك كمحامٍ
تتولى قضية تلك الفتاة التي اتُهمَت بالخطأ بإيذائها لأحد ما
وفي آخر دقيقة ، تخرج أنت الحقيقة بخداعك للشاب الحقيقي السيء على منصة الشهود
لكمته بشدة مع ظهور الحقيقة
أجل
زاك، المحامي الملاكم
أوه. شكرا ماي
- تفضلي - لا يوجد صلصة
رائحتها زكية-
كيف تسير الأمور الأمور معك ليلي؟
الأمور تسير على ما يرام، آنسة جون. شكراً
- لقد أعددت زهرة الموز... - أنت هنا لمدة أسبوع تقريباً
عمتك بالتأكيد قلقة عليك
اذا كنت تريدننا أن نذهب ، أنا و روزالين سوف نكون في طريقنا
آوه، من السماء إلى بيستي، ليلي . لا أحد يرغب بأن تتركينا حتى تكوني بخير و على استعداد
لماذا تضعين صورة مريم العذراء زنجية على عسلك؟
أتعنين لماذا هي سوداء...
أو لماذا هي على العسل؟
- أعتقد الاثنان - أخبريها، أوغست
- أنا شوغر - أنا كريسي
- أنا دول - و أنا ابنتها فايوليت
و أنا غريتا ، والدة زاكري
أحب أيام الأحد
أى نوع من الكنائس هذه بحق الجحيم؟
مرت فترة طويلة منذ أن قلنا قصة مريم العذراء خاصتنا-
و بما أنه لدينا زوار هنا اللواتي لم يسمعن بها على الاطلاق. اعتقدت أنه علينا أن نقولها مجدداً
- هذا صحيح، قولي القصه
سلفاً في أيام العبيد ...
شعبنا كانوا يذهبون إلى بيت الثناء في أيام الأحد ...
ويطلبون من الرب أن يرسل لهم منقذ
يوما العبد أوباديه كان يشحن الطوب داخل المركب...
و رأى شيئاً مرهقاً على الشاطىء
اقترب أكثر...
رأى أنه كان جسما خشبياً لإمرأة-
جسمها كان كبير الحجم من كتلة من الخشب
- امرأة سوداء
مع ذراعها المرفوعه و قبضتها مكورة للخارج
جثا أوبادية إلى الأسفل على الرمال المبللة أمامها...
و انصدم بسماعه صوتها واضحاً كالنهار -
- "قالت"لا بأس - "لا بأس"
-"أنا هنا" - "أنا هنا"
- "سوف أهتم بكم الآن"
و عرف أوبادية في تلك اللحظة أن الله قد أرسلها
الآن ، كلنا يعرف أن أم المسيح كان اسمها مريم و أنها كانت قوية
- هيا - و مخلصة ولديها قلب الأم
- و هاهي..
قد أرسلت لهم عبر نفس المياه...
التي أحضرتهم متوصدين بالسلاسل هنا...
- بدا وكأنها تعرف كل شيء مما عانوا به -كل شيء!
و بعد ذلك الناس ذهبوا في كل مرة...
و وضعوا أيديهم على صدرها...
يريدون أن يلتمسوا السلوى في قلبها
- مريم ملأت قلوبهم بالشجاعه - لقد ملأت قلوبهم!
و إذا ما لامسهم الضعف...
كان عليهم فقط أن يلمسوا قلبها مجدداً
يلمسوا قلبها!
- يلمسوا قلبها - يلمسوا قلبها
يلمسوا قلبها
ليلي
حيوا مريم، السامية بالشرف، الرب معك
- لا!
- أنا زوجك! - ليلي!
المباركة بوجهك الرحيم.
دعني وشأني!
- لا!
اطلبي المغفرة لخطايانا الآن...
و حين تحين ساعة مماتنا
-آمين - ليلي!
- لا!
جون، ما الذي دهاك؟
ليلي
يا فتاة ، منذ متى بدأت بالإغماء؟
هل يمكنني احضار الماء؟
- بالطبع -انتظري،
روزالين، هل يمكنك احضاره، رجاءاً؟
هذه هي غرفتك؟
- الأزرق هو لوني المفضل - و أنا أيضاً
طيور من الريش
- آسفة ، لقد أفسدت كنيستك - آوه ، لا بأس
نستمر طوال اليوم إذا لم يوقفنا أحد
أتمنى فقط أن تكوني بخير
أعتقد أن السبب هو الحرارة
يبدو وكأن الحرارة تبلغ 90 درجة
أجل، الحرارة
الحرارة ستجعل الشخص يقوم بأمور غريبة
من يمكنه أن يفكر مع كل هذا؟-
حسنا، تلك هي مشكلتك... ، أنت تفكرين كثيراً
حاولي الاحساس بمشاعرك في بعض الأحيان
لن تصدقي ما يقوله الناس في المدينه
يقولون أن جاك بالانس قادم إلى تيبورن و معه امرأة سوداء
ماهذا بحق العالم؟
- من هو جاك بالانس؟ - انه نجم سينما... رجل أبيض
أنا لم أسم... أنا...أنا لم أسمع به
يقولون أن اخته تعيش هنا . انه قادم لزيارتها...
وينوي لأخذ تلك المرأه معه إلى السينما في يوم الجمعه
الناس البيض يتحدثون بشأن حارس في الخارج- - هذا كلام فحسب
وهؤلاء الحمقى مصممون على محاربة هذا القانون حتى...
-آنسة ماي؟
رأيت روعة ما فعلته بشعر روزالين ...
وكنت أتسائل لو ربما ساعدتني مع شعري
هذا سيكون سهلاً
ياله من أمر ساخر ، كم يكرهنا البيض كثيراً...
عندما يكون أغلبهم قد تربوا على يد امرأة سوداء
حبيبتي جون! جون، أعلم بأنك تسمعيني
اذا نجحت في هذه المحاولة، سوف تقبلين بالزواج؟ راقبيني
على ماذا تضحك؟-
أتعتقدين بأن شيئاً مستحيلاً يجعلك تفكرين به أكثر؟
-مثل ماذا؟ -لا أعلم
مثل... التقبيل
هذا ليس مستحيلاً
عندما كنت في الخامسة عشر صنعت كعكة السفن آب لذاك الصبي
بعد ذلك، قبلني طوال الوقت
كيف شعرتِ؟
كما لو أنني سأنفجر
آنسة ماي، أعلم أنك تحزنين كثيراً في بعض الاحيان
أبي لا يشعر اطلاقاً
لم يشعر بأي شيء أبداً
أفضل أن أكون مثلك
النحلة العاملة تزن أقل من بتلة الزهرة ...
لكنه يمكنها أن تطير بحمل أثقل منها
لكنها تعيش لأربعة أو خمسة أسابيع فقط
أحياناً عدم الشعور هو الوسيلة الوحيدة للعيش
أتريدين مني مساعدتك في إعداد كعكة "السفن آب"؟
- أمسكي هذا
- انه بنفسجي - أجل
عندما يصبح الجو حاراً، الزهور تبدأ بالجفاف
النحل، يبدأوون بامتصاص تلك البلسان
هذا يصنع عسلا بنفسجياً
هنا، أرأيت؟
الناس سوف يدفعون دولارين لجرة من العسل البنفسجي
- هل أنت بخير؟
- ستكون بخير
- لأنه - لا، لماذا؟
لماذا دائما ما تعود إلى نفس الموضوع؟- - لأنني أحبك وأنت تحبيني
نيل، لا أريد أن أتزوج- - هذا ما يفعله العشاق
لا أريد أن أتزوج لا اليوم ولا غداً و للأبد- - انه بسبب تلك المرة!
- ما الذي تخافين منه؟ - أنا لست خائفة من أي شيء
إذاً أنت أسوأ امرأة أنانية قابلتها في حياتي
ماذا؟
ما الذي قلته لي للتو؟
- أوه ، إلهي - ما الذي دعوتني به للتو؟
كيف تجرأ على تسميتي بذلك، نيل نيل ، أنا أتحدث إليك
من الأفضل لك أن تلف و تستمع إلي الآن
من الأفضل لك أن تعود وتعتذر الآن!
لا تخطط حتى للعودة هنا إذاً لا أحتاجك في حياتي!
كيف تجرأ... لا تعد
- لا تقلقي ، ماي - لا تعد!
أراهن على أنهم سيعودان لبعضهما ، ممسكان بأيديهما على شرفة الإرجوحة غداً
لا أعلم ، ليلي بعض الناس يفضلون الموت على المسامحة
و جون واحدة منهم
انها حتى لم تسامحني على صبغ المنزل وذلك كان قبل 10 سنين
حسنا، كيف، إذا كان لونك المفضل هو الأزرق أن تصبغي منزلك باللون الوردي؟
هذا كان من أفعال ماي
كانت معي في اليوم الذي ذهبت فيه إلى محل الأصباغ...
و قد تعلقت بهذا النموذج المسمى بـالكاريبي الوردي
قالت بأنه يجعلها تود أن ترقص رقصة الفلامنكو الأسبانية
اعتقدت بأنه أردىء لون قد رأيته في حياتي
لكن ، إذا ما كان سيخفف على قلب ماي. اذاً أظن أن عليها أن تقبل به
حسنا، ذلك شيء أكيد ، لطف منك
حسنا، بعض الاشياء لا تهم كثيراً يا ليلي
مثل لون المنزل وغيرها من التفاهات
لكن بالتخفيف على قلب أحدهم الآن هذا ما يهم
- هل وقعت في الحب مرة؟ - بالطبع فعلت
- لكنك لم تحبيه كفاية لتتزوجي به - حسنا، لقد أحببته كفاية
أحببت حريتي أكثر فحسب
لا يمكنني أن أفكر في أي شيء بي يجعل أي شخص يحبني
أين ذهب النحل؟
هل تسمعين هذا؟
انهم يبردون القفير
هذا صوت لـ 100,000 ألف جناح نحلة تنشر الهواء
الناس ليست لديهم أدنى فكرة عن الحياة المعقدة التي تحدث داخل قفير النحل
هيا ، دعيني أساعدك مع هذا
كما ترين. النحل لديهم حياة سرية، نحن لا نعلم أي شيء عنها
أجل!
حسنا، إذا لم يكن ذلك نهاية الحياة
- الآن ، تأتيان إلى هنا، إذاً سوف تتبللون
أوه إلهي، إلهي!
- هلا أخفضتن أصواتكن؟
- أخفضوها! أنا أتدرب! - تأتين إلى هنا، إذاً سوف تتبللين
- أوه، اللعنه - اركضي! ليلي!
أوه ، اللعنه
- كيف تجرأين
- هل فقدت عقلك؟ - حسنا، الآن، جون
هيا ، جون
- إلى أين أنت ذاهبة يا جون؟ - جون؟
- عودي
آوه آنسة ماي
لقد عطشت
لقد رأيت صرصور
الصراصير سوف تتبع هذا حتى الباب
تنفع في كل مرة
آنسة ماي؟
هل تعرفين ديبورا؟
ديبورا أونز؟
انها امرأة بيضاء من فرجينيا
لابد من أن ذلك كان منذ وقت طويل
آوه، أجل
ديبورا أونز
لقد مكثت في منزل العسل
لقد كانت ألطف شخص
أظن أنني سوف أذهب إلى الجدار لبعض الوقت
أعده !
زاك! عد إلى هنا
شكراً
مرحباً، ليلي ، اركبي معي
علي أن أوصل العسل للسيد فورست أريدك أن تقابليه
أوه. علي أن أتحدث مع الانسة أوغست أتعلم أين هي؟
لقد ذهبت إلى كولومبيا لتختار شفرة جديدة للخلاط
اعتقدت أن مذكرة جديدة قد تساعدك في الكتابة من جديد
أمي مكثت في منزل العسل ، مثلي تماماً
ماذا؟ متى؟
لا أعلم، لا أعلم أي شيء عنها
ربما كان من قبل أن ولدت أو ربما هي تركتني مثلما قال أبي
حسنا. انتظري
أنت تعنين أن تقولي لي...
أن كل ما قلته عن عمتك...
و...و فقط عبورك من هنا
أنت اختلقت كل هذا؟
لماذا لا تقولين الحقيقة فحسب؟
لأنني أخاف أن الحقيقة سوف تخرب كل شيء
هاهو ذا
و من تكون تلك السيدة الصغيرة الجميلة؟
انها ليلي. انها تمكث مع الآنسة أوغست
- أنت تمكثين في منزلها؟ - أجل سيدتي
حسنا، الآنسة أوغست صديقة جيدة لي أتمنى أن تستمتعي هنا
- أجل - لدي موعد مع طبيب الأسنان
حسنا
-ما الذي تعمل عليه؟ - أمور ادارة المطحنة
أنت، لدي شيء لك ، هل تريد أن تصعد إلى المكتب؟
- هل أنت متطلع لإبتداء موسم المدرسة الجديد؟ - أجل سيدي، وموسم الكرة...
أوه ، أجل، نحن متطلعون لذلك
مرحبا. عاملة الهاتف
أود أن أقوم باتصال لسيلفان ٧-٧١٧١٠
انتظري حتى أربطك بمكالمتك. رجاءاً
مرحباً؟ مرحباً!
انظري ماذا أعطاني. أنا أبدأ بصنع مكتبة للقانون
هذا رائع
أنت
ليلي ، أعلم أنك خائفة من أن الحقيقة سوف تخرب كل شيء
معرفة الحقيقة هي فقط نصف الحل
ما ستقومين بفعله بها . هذا ما يهم
صحيح؟
متى آخر مرة شاهدت فيها فيلما؟
لا أتذكر
هيا. سوف نذهب لمشاهدة حفلة الأمواج
- لكن ماذا... - لكن لا شيء . هيا لنذهب
- تذكرة لبالغ - تفضلي
شكراً
- هيا!
أنت يا فتى!
- سوف نقوم بتلقينك درساً.يا فتى - أنت! انه ليس خطأه
دعه!
أغلقي فمك، يا عشيقة الزنجي
- إلى أين تأخذونه؟ - ضعه في الشاحنه
- نحاول فقط أن نفهم الموضوع - أنتم تضيعون الوقت!
- تعلمون من أخذه - هل هذا صحيح؟
- أجل، هذا صحيح - حسنا، توقفوا يا رفاق
حالما نعلم أي شيء ، سوف نعود إليكم
نيل، يا مستشار، يا سيدات. هيا لنذهب
سوف أجمع بعض الرجال. سوف نبحث عنه بأنفسنا
اذا ما أخذتني معك، أنا ممتن للمساعدة
ماي لا تحتاج لأن تعلم عن هذا
لا ، سوف يكون كثيراً عليها
الصبيان السود لا يعودون ، أوغست
سوف نجده ، وسوف يكون بخير
- كيف يمكنك أن تقولي هذا؟ - يجب علي ذلك
أرجوك أن تجعله بخير
ستبدو ليلي جميلة جداً فيه
أوغست . أين مقصك؟
في غرفتي
- مرحباً غريتا - مرحباً ماي
هل أنت هنا لرؤية مريم؟
زاك لا زال مفقوداً
علينا أن نصلي من أجله، ماي أتفهمين؟
علينا أن نصلي ، يا ماي
- من كان على الباب؟ -ماي، هل كان أحد ما على الباب؟
غريتا
لا أخبار عن زاك
لماذا لم تخبروني؟
هل أنت بخير؟
ماي؟
ماي!
أجيبيني ماي، هل أنت بخير؟
ماذا حدث لها؟ لم أرها بهذه الحالة من قبل
- ماي؟ - ماي؟
ماي
أنا بخير
أنا سعيدة لأراك تتحدثين
هيا، أختي
علينا أن نجهز لك حماماً ساخن
علي أن أذهب إلى الجدار
ماي؟
أين ماي؟ حمامها قد جهز
لا زالت هناك بالخارج
ماي؟
- ماي؟ - ماي!
هيا ، ماي
ماي؟
جون؟
ماي!
جون! جون!
ماي!
- أوه، يا إلهي - أوه . يا إلهي . أوغست!
أوغست
لا! أوه، لا!
- أوه ، لا! - أوه ، ماي
علينا أن نخرجها علينا أن نخرجها من هنا
ماي!
لماذا فعلت هذا؟
بحق مريم!
زاك!
زاك
أنا آسف جداً
آنسة ماي ، قامت بذلك بسببي
بربك، الآن كانت ماي من قام بذلك
لا بأس ، لم تكن لتريد منك أن تلوم نفسك
آوه ، ستكون الأمور بخير
عزيزاتي ، أوغست و جون...
أنا اسفة لترككن بهذه الطريقة
لكن أنا أعلم بأن زاك بخير
قلبي يقول لي ذلك
أكره بأن تكونا حزينتان...
لكن فكروا كم سأكون سعيدة مع إيبرل و أمي و أبي
لقد تعبت من حمل كل أثقال العالم...
سوف أستلقي وحسب
لقد حان وقتي لأموت
لكنه وقتكن لتعيشوا
لا تفسدن ذلك
مع حبي، ماي
أرى أنك أحببت طبقك
- انها آخر قطعه
- يا فتاة لقد قمت بعمل جيد
أنا الكبرى
- و الأبطأ - سوف أقوم بإعداد المزيد
- أسمعت ذلك ، جون؟
أعتقد أنه ربما نحتاج لتغيير اسمك . روزالين
من الآن فصاعداً، سوف ندعوك بـ جولاي
أتفق معك
المزيد منها
أمتأكدة بأنك ستكونين بخير لوحدك هنا؟
لا أمانع أن تشاركني غرفة ماي
أود أن أكون فقط بالقرب من روحها
سأكون بخير
أراك في الصباح إذاً
أهلا ، ليلي
هذه هي أمي
أعلم ذلك ، عزيزتي
امك كان ديبورا فونتانل أونز
كنت تعلمين بذلك طوال الوقت؟
كنت أعلم أنه كان لديها ابنه، لكن اعتقدت بأنه لا يمكن أن تكونين هي
لكن عندما أراك، كل ما يمكنني رؤيته هو ديبورا عندما كانت بعمرك
لقد عرفتها منذ أن كانت صغيرة؟
لقد اهتممت بها
لماذا لم تخبريني؟
شيء ما أخبرني بأنك لم تكوني مستعدة لتعرفي عنها
أردت فقط أن أمنحك فرصة لتستقري أولاً
تي.راي...
أخبرني بأن أمـ...
أخبرني بأن أمي تركتني وهربت
ليست لدي أي ذكريات لها ، لكن...
أعلم بأنه يكذب لأن بعض الأشياء مستحيلة
الأطفال لا يمكن أن يكون لديهم والدين يرفضون أن يحبونهم
- هل هذا ما جعلك تتركين منزلك؟
أعلم بأن ما قمت به خطأ. يبدو أنني دائما ما أقوم بأفعال خاطئة
لا أقصد بأن أكون شخصاً سيء لكن ، ما بوسعي حيلة
لذلك علي أن أرحل. لقد أحضرت ما بالخارج إلى هنا
وما حدث لزاك و الآنسة ماي...
إذا لم أكن قد أتيت هنا. لم يكن ليحدث اطلاقاً
- ليلي...ليلي ، ذلك لم يكن خطأك - لقد خربت كل شيء
بل كان خطأي
لقد كانوا يتشاجرون ويصرخون و ...
أحضرت هي مسدس ، و أبعده هو عنها أنا كنت أريد مساعدتها وحسب
كنت فقط أريد أن أعيده إليها
- و قد قتلتها - من ، ليلي؟
أمي، لقد قتلت أمي
أنا غير محبوبة
أوه ، ليلي
استمعي إلي الآن
انه لأمر فضيع عليك لأن تعيشي بذكراه
لكنك لست غير محبوبة، يا طفلة
يوجد حب في كل مكان حولك
أعطني يدك
لقد بدأت بالإعتناء بديبورا عندما كانت في التاسعة هناك في فيرجينيا
قبل أكثر من سبع سنين
حتى ماتت جدتي ، وتركت لي هذا المكان
بسبب ذلك جون امتعضك في بادىء الأمر
لم تسامحني أبداًِ بسبب عملي لدى والدتك في منزلها
كيف جاءت أمي إلى هنا؟
كان لديها صديقة قديمه من الثانوية انتقلت إلى سيلفان
أخبرتها بأن يوجد وظائف و الرجال قد عادوا من الحرب
لذلك انتقلت
على الرغم من أنني اعتقدت بأنه من أجلي
اعتقدت فقط من أنها كانت تريدني بالقرب منها
إذاً أمي ذهبت إلى سيلفان ، قابلت تي.راي و تزوجت به
هذا صحيح
لكن ما لا أفهمه هو لماذا تزوجت به
أعتقد أن ديبورا أُعجبت بفكرة أنه كان قد قُلّد بوسام في الحرب
اعتقدت بأنه كان شجاعاً
قالت بأنه عاملها كأميرة
أؤكد لك الآن أنه لم يكن ذات الشخص تي. راي
كما تعلمين ، ليلي الناس يمكنهم أن يبدأوا بمسار واحد...
لكن مع مرور الوقت ، والحياة تمضي معهم ، تنتهي بهم بشكل مختلف تماماً
أعني ، أنا لا أشك في أنه كان يحبها في البداية، في الواقع كان يعشقها
لكن بعد مرور ستة أشهر أو ماشابه ، حبها قد زال
لكنها تزوجت منه؟
لكن إذا ما قد زال الحب ، لماذا تزوجت به؟
عزيزتي ، ديبورا قد حملت
هذا هو السبب
اتصلت بي حالما ولُدت
حصلت على رسائلك و مكالمات ، أغلبها كانت بشأنك
كيف كنت تجلسين ، و كيف كانت خطواتك الأولى
تلعبين كعكة باتي
لكن بعدها ، بدأت الرسائل تقل أكثر فأكثر
و يوما ما اتصلت بي...
و قالت بأنها تركت تي.راي
- شكراً - أجل ، سيدتي
عندما أخذتها من محطة الباص ...
لم تكن تبدو كما هي
قد أصبحت نحيفة جداً
كنت معها عندما أخذتها من محطة الباص، صحيح؟
لقد أحضرتني معها ، صحيح؟
لا ، لقد حضرت لوحدها، عزيزتي
- لماذا؟
لماذا لم تحضرني؟
كل ما أعرفه ، ليلي هو أنها كانت منهارة
المكتبئون يقومون بأمور لا يودون القيام بها
كان من السهل عليها تركي، لأنها لم تكن تريدني في المقام الأول
ليلي
بعد أن بقت هنا لبعض الأشهر...
و بعد أن تحسنت ، بدأت... بدأت تقول كم كانت مشتاقة لك
ثم عادت إلى سيلفان لتراك
كانت قادمة لأشياءها فحسب
- أظن أنها عادت من أجلك -سوف أذهب لأنام
ليلي!
الآن، أمك قامت بخطأ فادح
لكني أظن أنها حاولت أن تصلح الأمر
ليلة سعيدة
اللعنه ديبورا
أكرهك!
أكره جرأتك!
لماذا لم تحبيني؟
تيبورن
ليلي
ماذا حدث هنا بحق مريم؟
أجيبيني
تي.راي كان محقاً بشأن أمي
لقد تركتني
مرحباً
قد أحضرت بعضاً من حاجيات أمك
انه مقدار قليل من الأشياء التي تركتها أمك عندما عادت لأخذك
بقيت في هذا الصندوق...
عشر سنين ، على ما أظن
لقد أحببتها حقاً
كان الأمر معقداً، لكن ، نعم ، أحببتها
كيف كان معقداً؟
لقد كنت مربيتها
الأمور كانت مختفلة في عالمها عن عالمي
نحن نحب أن نعتقد أن الحب صافٍ وبلا حدود
لكن حب كهذا لا يمكن أن يوجد في زمن الكراهية
لكنها جعلتني أحبها على أية حال
لا يوجد حب مثالي، ليلي
مرآة أمك الجيبية
إذا ما ألقيت نظرة ، سوف ترين أن أمك تعيد النظر إليك
حسنا ،سوف أكون كذلك
كان ترتدي ذلك الدبوس في اليوم التي حضرت فيه إلى هنا
هناك فقط شيء واحد أخير
مرحباً
- ماحدث لك؟ - ماذا بشأنه؟
قد غيّرك ، صحيح؟
أحيانا، ليلي ، أنا...
أصير غاضباً جداً
أريد فقط أن أقتل شيئاً ما
الرجال الذين أخذوك...
انهم غاضبون مثلك أيضاً
مما يجعلهم لئيمون
عليك أن تعدني ، زاك، أن لا تكون مثلهم
لا أريد ذلك
و أنا أيضاً
مستحيل، أنا لن أصبح محامياً الآن
سوف أكون واحداً من حاملي الصولجان ، الذي يتحدث عنهم د.كينغ
أعلم بأنك ستصبح محامياً
و بعد ...عشر سنين ربما خمسة عشره سنة من الآن
سوف نوقع في كتابك
لذا لا تنسي قصتنا، حسنا؟
لن أفعل
علي أن أعلمك بأنني مصوتة مسجلة الآن
- حقا؟ - سوف أوزغ أصواتي لـ...
ليندون جوناسون وهيبرت هامفري
أحبك ، آنسة روزالين
-نيل - مرحبا، يا سيدات
مرحبا
ألم تطلبي مجييئي إلى هنا للتحدث؟ أنا مشغول قليلاً
-لست أنت الوحيد المشغول - ومن المفترض علي فقط أن أرى كم مشغولة أنت؟
لا
كنت...
كنت أتسائل إذا ما كنت راغباً لأن تسأل مجدداً
أسأل ماذا؟
أهذا من المفترض أن يكون مضحكاً؟
جون بوترايت، هلا تزوجتني؟
أجل
أجل؟
أجل؟ أجل؟
أجل
لقد قالت أجل
- أوه ، يا إلهي - أحسنت
هيا، سوف نذهب إلى محل المجوهرات الآن...
نختار الخاتم قبل أن تبدلي رأيك، حسنا؟
ماذا؟ أليس لديك واحداً من قبل؟
يا فتاة ، هيا
كيف أن لا يكون معك واحد؟
حسنا، حسنا، حسنا, انظروا من هنا
ألن تدخل؟
حسنا، حسنا، اللعنه
تريديني أن أتظاهر بأني أقوم بزيارة اجتماعية ، سوف نتظاهر
سوف أقوم بأخدك من هنا بلطف و هدوء أو بالصراخ و الركل
بالنسبة لي لا يهمني أي طريقة
تفضل بالجلوس إذا ما أردت
إذاً ، كنت هنا طوال هذه الفترة؟
مع امرأة عرقية؟
- بحق المسيح - كيف عرفت؟
تلك الخريطة على جدارك
أتيت إلي هنا ، وسألت بالجوار
السكرتيرة العجوز في مكتب المحاماة كانت أكثر من سعيدة لتخبرني
- أين روزالين؟ - لقد رحلت منذ زمن بعيد
من أين حصلت على ذلك؟
- الآنسة أوغست أعطتني إياها - لا تكذبي علي
أنا لا أكذب
قالت بأنها تعود لأ...
لقد أهديت ذلك الدبوس لأمك في عيد ميلادها الثاني والعشرين
الآن أخبريني حالاً
- كيف حصلت تلك أوغست عليه؟ - لقد أعطيت هذا لأمي؟
- أجيبيني - فعلت ذلك؟
هذا المكان الذي أتت إليه أمي عندما هجرتنا
لقد ارتدته في اليوم الذي حضرت فيه إلى هنا
آنسة أوغست كانت ترعاها عندما كانت صغيرة
لقد بحثت عنها في كل مكان استطعت التفكير به
وقد كانت هنا
بحق المسيح ، قد كانت هنا
تبا ، ديبورا!
لن تتركيني مجدداً!
- عودي إلى هنا!
تي.راي ، انها أنا ليلي
أبي!
أنت ... أنت تشبهينها
حياتي كانت لا شيء سوى فجوة ...
المكان الذي كان على أمي أن تكون فيه
لقد أشعرني ذلك بالألم دائما
لكنني لم أفكر كيف أثّر ذلك عليك
- سوف نعود للمنزل - أنا باقية
أتظنين أني سأخرج من هنا و أتركك؟
لا أعرف حتى هولاء الناس اللعنين
أنا أعرفهم
و أوغست بوترايت هي انسانة صالحة
الآن، ما الذي يجعلك تظنين أنها تريدك هنا حتى؟
يمكن لـ ليلي أن تمكث هنا كما تشاء
ليلي قالت بأنك رحلت
حسنا، أعتقد ، أنني عدت الآن
حسنا، لايهمني حتى إلى أين ينتهي بك المطاف
لكن ليلي ذاهبة معي
هل الجميع بخير هنا؟
نحن بخير
انه السيد أونز
والد ليلي
لقد حضر هنا لزيارة
سيد أونز...
سوف تكون قد قمت معروفاً كبيراً لـ ليلي ولنا إذا ما تركتها هنا
لقد جعلت منها متمرنتي لتصبح نحالة ، انها تتعلم كل العمل
نحن نحب ليلي
سوف نسجلها في المدرسة
سوف نهتم بها ، أعدك بذلك
حسنا...
تخلّص جيد
توقف! توقف!
في اليوم الذي ماتت فيه أمي ، لقد قلت أنها كانت قادمه لأخد أشيائها فقط
هل هذا صحيح؟
لا
لا . لقد كانت قادمة من أجلك
لماذا كذبت؟
لأنها لم تعد لأجلي
لا أزال أقول لنفسي عندما رحل تي.راي في ذلك اليوم...
لم يكن يقول "تخلّص جيد"
كان يقول :" ليلي من أفضل هنا مع كل أولئك الأمهات"
لدي أمهات أكثر من ثلاث فتيات على الطريق
انهن أقماري المشعات فوقي
أعتقد أني سامحت نفسي
على الرغم من أنه أحيانا في الليل ، أحلامي تعيدني للحزن...
- وعلي أن أفيق و أسامح مجدداً
لكن مريم دائما هنا
أشعر بها في اللحظات الغير متوقعة
سوف ترتقي فجأة
وعندما تفعل ، لن تذهب إلى أعلى في السماء...
لكن إلى حد أعلى داخلي...