تمت الترجمة والتعديل بواسطة: \\ZoOl Sudani\\
-الغداء جاهز تقريبا يا عزيزي -حسنا
هممم
نعم؟
أعتقدت انه لم يكن موعداً
لم يكن , ولن يكون
أعتقد أنك قلت أنه أيضا كان أخ اخر ذي كلام سلس
تذهبين الي مشاكل فظيعة و كثيره فقط لأجل متكلم سلس
أمي, انتي تعرفين أنني أُحاولُ أن ابدو بأجمل حلة
لايهم أين أذهب أو مع من
من المُمتع أن أبدو جميلة
-إنه زميل -حسنا,اذا كان هذا ما تقولينه
-مرحبا؟ -مرحبا بار
أليس من المفترض ان تكون في موعد؟
لدي بضع دقائق قبل ان اذهب
أنتي لاتبحثين عني الان, اليس كذلك يا توت؟
حسنا,ربما أفعل
ولكنها الجدة التي أعطاها الله الحق
لديك عادة سبئة في الذهاب متأخر وإذا تأخرت في أول موعد
لايمكنني أن أعدك أن يكون هناك ثاني
لن أكون متأخر,انا أقدر ذلك
كيف حال جرامبس كيف جرامبس؟ ها هو جرامبس
انه حصل على لعبة الجسر كل يوم ثلاثاء وخميس،
لغولف في عطلة نهاية الأسبوع، ولكن عندما يكون في المنزل ويشعر بالملل،
حسنا، ماذا يمكنني أن أقول، بار، انه يدفعني إلي الجدار
حسنا,شكرا لك و عزيزتي طبعا
اذا , اين ذاهب أنت بمنظرك الخشن؟
البنات يأخذن لأنفسهن موعداً ممم
أنه ليس موعداً, يا أبي
إنه الزميل الصيفي لقد أخبرتكم عنه الذي من كلية الحقوق في جامعة هارفارد
لقد ذكرت لكم أني اعمل كمعاون حقوقي وهو قد دعاني الي حدث اجنماعي
في الحدائق هه؟
أجل, لأنه لايحصل علي الكثير من الرومانسية
من السباكة مكسورة والمدارس التي تعاني نقساً في التمويل
و أخبرني عن اسم الشابة مجدداً؟
ميشيل روبنسون
إنها مستشارتي في الشركة, أنذكرين؟
وأخبرني مجدداً كيف تبدو
حسنا إنها طويلة
أوه , وماذا أيضاً؟
وماذا تريدين ان تعرفي أكثر؟
حسناً , من أين هي؟
شيكاغو
ووه اووه . من اي جزء؟
الجانب الذي هو في الغالب الأسود
حسناً,إذاً هي ...
أجل,توت,بشرتها قاتمة
جيد.
حسنا طالما أنت سعيد ,بار هذا كل ما يهم حقاً
شكراً,توت
الان يتوجب علي الذهاب أو سأتأخر
حسنا , أحبك
وأنا أحبك أيضاً
إذاً ما إسم هذا الفتي؟ باراك أوباما
باراك أ,ماذا؟
نصفه أبيض
أهه
والده من كينيا ولكن أمه بيضاء
اذا , لماذا ليس موعداً؟
نحن نعمل معا. إنه غير ملائم
مم. ربما، ولكنك تقضين اليوم معه
أجل,يبدو الإجتماع مهماً
حسناً,حتي لو لم يكن موعداً
أقل شيء يمكن أن تفعليه تشغيل الفرشاة عبر شعرك
أهههههه
تبدين جيدة فعلاً,ميشيل
شكراً لك , أبي
# اطلاق النار #
# مثل السهم يمر بقلبي #
#ذلك الالم الذي أشعر به#
#أشعر كما لو نحن بعيدين#
#لا يعني أن أنا في الحب معك #
#ولكن من الذي يقول أنني لست كذلك؟ #
#وأنا أعلم تماما أنه شعور خطأ #
# عندما أكون بعيدا وقتا طويلا#
#أجعل جسدي ساخناً#
#لذا دعيني أخبرك,عزيزتي #
#سأخبر أمك #
#سأخبر أصدقائك #
#انا اقول لأي شخص قلبه يمكن أن يفهم #
# أرسلية في رساله,حبيبتي #
#أخبرك بالتلفون #
#أنا لست هذا النوع من فتاة الذي يحب أن يكون وحده #
#إني أشتاق اليك كثيراً #
#أوه,يافتي,إني أشتاق اليك كثيراً #
#أنا حقاً أشتاق اليك كثيراً #
#أ-ش-ت-ا-ق اليك كثيراً #
#أشتاق اليك كثيراً,يا حبيبي #
#أنا حقاً أشتاق اليك كثير #
#أ-ش-ت-ا-ق اليك كثيراً#
#أنا أتسرع الي المنزل#
#بقدر ما أسنطيع #
#أنا أتسرع الي المنزل فقط لأري وجهك المبتسم #
# وأشعر بترحابك لي #
#يجعلني أشعر ب-ب-ب-تحسن #
# لذا سأخبرك ,يا حبيبي#
#سأعلم أمك سأخبر أصدقائك#
#انا اقول لأي شخص قلبه يمكن أن يفهمني #
# أرسلية في رساله,حبيبتي أخبرك علي التلفون #
#أنا لست من نوع الفتاة التي تحب ان تبقي وحبدة#
-أهلا -مرحباً
-أنت متأخر -كنت امل ألا تلاحظي
لابأس,لقد توقعت هذا
لقد كنت متأخراً أيضاً في أول يوم عمل
-هل لاحظتي ذلك أيضاً -أجل
أنا مشرفك,يفترض علي أن ألاحظ
-هل تعيشين هنا وخدك؟ -لا
كلا,هذا منزل العائلة
والداي لايزالا يعيشان هنا و من الواضخ أنا ايضاً
هل يمكننا؟
أوه , اه, السيارة أسفل هذا الطريق
-كلو تمام؟ -مم,هممم
#يمكنني أن أخبرك بالذي اشعره تجاهك... #
أنتي علي ذلك الحساب , صحيح؟
-أي خساب؟ -بوتيلكاب؟
أجل
كل شئ علي مايرام؟
لماذا,مالذي سمعته؟
بعض الصحف قالت انك لست سعيدة في عملك
إنهم مخطئون
إنهم لايستخفون منك
إنهم معجبون أن منتسبة استندت علي نفسها
بالطريقة التي فغلتها
انها ليست من العمل. أعني، هو العمل
انها مملة، ولكن هذا أمر متوقع
منتسبة من السنة الثانية تحصل علي عمل ناخر
يمكنني التعايش مع ذلك
سأشتكي من ذلك ولكن يمكنني التعايش معه
انها تناسب العلامة التجارية وهذا ما جعلني ادخن
نا أعتبر أنك لم توافق مع قرار القاضي
أنا أتفق تماماً مع حكم القاضي
وقد أخبرت ثومبسن قبل سته أشهر مضت
ننا سوف تخسر إذا حاولنا ذلك مثل نزاع العلامات التجارية
كنت صامتاً أساساً ولم أعبر عن رايي المخالف
هممم,ليس هنالك مساهمة حقيقية في مستواتا
هنالك فقط مساهمة وهمية
إستعد,أيها المغفل,أنت علي متن السفينة
هل أنت متأكد من انها الشركة التي تحبطك؟
لا ينبغي لنا الوصول إلى هذا الاجتماع؟
لدينا بعض الوقت. انها ليست لبضع ساعات أخرى
ماذا؟
اعتقد اننا كنا البديل من قبل مركز الفنون
هناك معرض السمة الافريقيه من المفترض أن يكون...
أنتظر,ما هذا؟
ما هذا؟ أنا لا أعلم
أعني، تؤخذ على علاتها، وهذا سؤال وجودي جدا، ميشيل
ما الذي حدث للأجتماع؟
أنها لا تبدأ الا بحلول الرابعة
لذلك اعتقد اننا كنا نرى بعض اللوحات، ربما نذهب لنأكل
لسنا مضطرين
باراك,انت تبدو حقاً شاب وسيم
ولكن كم مره علي أن أخبرك؟
لايمكننا الخروج معاً
حسناً,ميشل,شكراً لقولك ذلك
أنتي تبدين حقاً مثل فتاة جميلة, ولكن علي تصحيحك
نحن في الواقع نخرج و نحن في الواقع معاً
ولكن ليس في موعد , هذا ليس موعداً
لايتوجب علي ذلك
باراك، وأنا لا أريد لها أن تكون
تعلمين , أن النساء اللاتي ألاقيهم في العادة علي استعداد أن ينظرن الي ماضي
مظهري البشع والتعرف على حقيقتي
لو كنت أعتقد أنك بشع لما وضعتك مع جينا
وجينا جذابة للغاية
الان هذه حقيقة, جينا جذابة جداً
هذا ليس موعداً
حسنا. سأذهب في وتيرتك الخاصة
باراك,ليس هناك اي وتيره لتذهب عليها لان ليس هناك شئ نتحدث فيه
أنا المستشارة الخاصة في مكتب المحاماة لدينا
-سيكون مبتذل أنتي تستمرين في قول ذلك
-وأنت تبقي تتجاهله -لسبب وجيه
أنتي المستشارة التي تعرفت لها في بداية هذا الشهر
وأنتي أريتيني كيف استخدم الة الطباعة
والتي، بالمناسبة، ما زلت لا أستطيع معرفتها
وكذلك,بعض المستشارين
ثانياً
إنها ليست شركة محاماتنا انها شركتك للمحاماة
أنا هنا فقط لفصل الصيف
وبينما انت هنا، فإنه غير لائق
اذا انت تعتقدين انني جذاب كفاية لأجلس مع صديقتك الجميلة...
أنتي تعتقدين انها بذلك الجمال؟
انتي و أنا نتشارك في كثير من الإهتمامات
-أنا لا أعلم ذلك هل هذا صحيح؟ -كلانا نحب شيكاغو
أنا افهم ذلك أنك تعتقد أن لدينا الكثير من القواسم المشتركة
و ربما لدينا, وربما يمكننا البقاء كأصدقاء
ولكن اذا لا يمكنك فهم هذا فلا يمكنك فهمي
انه صعب كفاية لأكون إمرأة في شركة محاماة عملاقة
لكل الحديث عن المساواة التي يدور في كل مكانوكل هذه الحصص المملؤة
أنا لا ازال محاطة من معظم الرجال
لذلك أنا لدي عمل صعب قليلا لكسب احترام الجميع
أنا لدي عمل أكثر صعوبة تؤخذ على محمل الجد
الآن إضافة على ذلك أنا أسود
كل هذا العمل الإضافي يوضع علي للتعويض عن كوني امرأة؟
كوني سوداء يمحو كل ذلك ويعيدني الي الصفر
لذا انا الان أعمل بضعف الوقت
فقط ليروني من ماذا أنا ومالذي أقدر عليه
الآن، كيف ستبدو إلى رجل مثل طومسون
اذا كنت سأنقض و أواعد أول شاب اسود لطيف
الذي يعبر أبواب الشركة؟
العقل الليبراني سيعتقد أنه من النفيس فعل ذلك
ولكن التفكير المغلق سيعتقد أنه مثير للشفقة
-هل تعتقدين أنني لطيف؟ -أنا لم أقل ذلك
بعض السكرتيرات وصفوك بهذه الطريقة
لطيف دودج. استمعي، استمعي
نحن بعيدين بكم مبني
لماذا لا نذهب وتتحقق من المعرض؟
أنا لا أزال أريد أن نذهب الي الاجتماع مبكراً قليلاً
هذا يعني لي الكثير
حسناً,هذا ليس موعداً
-جميل -حتي تقولين أنه كذلك
أوه . هذا إيرني بارنز
أنت تقرأ هذا من الكتيب؟
كلا,أنا أقطن بالقرب من بارني بميل
هل تعلمين,أن بارنز هو أخ مثير للأهتمام حقاً
هل تشاهدين "أوقات جميلة"؟
-ليس من دعائم الأسرة -حقاً؟
هنالك اسرة سوداء في شيكاغو لا تشاهد "أوقات جميلة"!
نحن نوع اسرة تميل أكثر الي "برادي بنش" و "ديك فان دايك"
هؤلاء الأطفال علي جادة أفليس,يارجل أنا أقول لكي,كان لديهم أداء جميل
داي - نو - مايت "مقولة جيمي والكر في مسلسل أوقات جميلة"
هل تذكر ذلك؟
أجل , أنا أتذكر بشكل طفيف
-تلك الشخصية كان أسمها ج,ج -أجل
كان نوعاً ما مخفق
يسرق من هنا وهناك ,لايمكنه القراءة ولا الكتابة , وأتحدث عن رقص الجاز
هل تغلمين , مجرد صورة نمطية سيئة للتلفاز , صحيح؟
أمم-همم
ولكن,ترين,مع تقدم العرض ج,ج طور أهتمامه في الرسم
كما اتضح، انه في الواقع كان لديه الكثير من المواهب
ولكنه لا يأخذها بجدية
لم يكن كذلك والده، الذي كان رجلاً صعباً من ذوي الياقات الزرقاء
يشجعه لمواصلة الرسم
و رأي أن لديه مشروع واحد وهو أبناءه
-ما الذي رسمه؟ -حياة الغيتو السوود
كانت هشاً، مبالغ فيها، ملونة جداً
كان أسلوبه كثيراً مثل هذه
ذلك لأن إيرني بارنز فعل كل اللوحات لهذا المعرض
هممم
أخي سيحب هذا
-كريغ,اليس كذلك؟ -أجل
كيف عرفت أسمه
ربما أكون قد سمعتك تتحدثين عنه في المكتب
مطارد
نعم، ولكن من هو الأكبر لوني توون
مطارد أو ضحية عن طيب خاطر يذهب إلى متحف مع مطارد؟
عن طيب خاطر؟
أنا أكثر ميلا لوصف هذا بمثابة وضع الرهائن
هل أنا بهذا السوء,هووه؟
أوه,صه
كريغ يطلق النار علي الأطواق؟
هو محترم
ألعاب بيك أب؟ دوري المكاتب؟
انه مدرب مساعد في إلينوي للتكنولوجيا
بلا مزاح
وأفترض انه لعب الكرة في المدرسة؟
نعم، في جامعة برنستون، ثم لبضع سنوات في دوري الجامعات
لقد كان ميوله الي فيلاديلفيا ولكن لم يلعب لهم
ماذا؟
أنا أقول أن لاعي كرة القدم المحترم لم يجد التقدير المناسب له
لقد كان محترماً
عظيم هو الدوري الاميركي للمحترفين
آه، لا. هو جيد للكلية
عظيم هو أخوك. فائقة الإنسانية هو الدوري الاميركي للمحترفين
أعتثد أنني أدركت
عندما فاتني الاسكواش في سنتي الثانوية الثانية
تغيبت عن الحصص لأسبوع بعد ذلك
لماذا؟
أوه، كنت هابا
في كل الاعين
ما كان ينبغي لي الأنضمام للفرق كان يجب علي أن أكون الأفضل
ما هي "الهابا"؟
كلمة من هاواي تقال "للمختلطين"
هممم
ربما لأنهم لم يتوقعو منك لتكون الافضل
ربما أنت من وضعت هذا التوقع على نفسك
يجعلني أفكر في غويندولين بروكس
لاعب البلياردو!
السابع في المجرفة الذهبية
نحن رائعين حقاً
تركنا المدرسة
نلوح في وقت متأخر
تضرب مباشرةً
نغني الخطيئة
نحن جن رقيقة.
الجاز في يونيو
-نموت قريباً --نموت قريباً
غرفة مليئة بالأخوان
مالذي يعجبك حول هذة؟
أعتقد أنها تذكرني بمنزلنا أيام الأحد
الاولاد يكونون في الاعلي يشاهدون كرة القدم
والبنات في الأسفل يغنون حول البيانو
-أنتي تعنين؟ -أنا أعزف الموسيقي
-وأنت جيدة -أنا لست سيئة
كانت عمتي روبي مدرسة بيانو، لذلك بدأت صغيرة
-كم كان عمرك؟ -أربعة
-كنت صغيرة جداً -لست أصغر من أمي
لقد بدأت أي شئ مبكراً
القراة
الدروس الفرنسية
-هل تتحدثين الفرنسية؟ -مم
بطلاقة؟
أنا أعرف بضع كلمات
لم اكن لأعتقدك فرنسية
أنا أعني,أي لغة أخري ولكن الفرنسية
أنه عاطفي جداً
لاتنخدع من قبل المظاهر إذا
مالذي يعنية ذلك؟
أنها تعني,الأشياء لاتبدو كما تظهرلك
-الدجاج المقرمش قادمٌ في الحال -شكراً
هنا
انه علي حسابي
حسناً ,حسناً
والآن، النهائى
ماذا , أليس جيداً؟
كان هذا جميلاً منك, ولكنني لا أحب الفطائر
لا , أنتي مخطئة
أنها ليست قطعه من الفطيره أنها قطعه من الجنة
ممم
من الذي لا يحب الفطائر؟
أنا فتاة تحب الأيس كريم
أوه,حقاً
-أي نكهة؟ -الشوكولاتة
أوخخ
ماذا,أنت لاتحب ايس كريم الشوكولاتة؟
أنا لا أحب الآيس كريم، هذه الفترة
الان هذا اغرب من الفطيرة التي لاتروقني
ليس عندما تقضين الصيف في المدرسة الثانوية تعملين في باسكن روبنز، ليس كذلك
أنا لا ابالغ
هل لديهم باسكن روبنز في هاواي؟
انتي لاتعرفين ان هاواي هي جزء من الولايات المتحدة، أليس كذلك؟
أنها تبدو أجنبية لي
هونولولو طبيعية جدا
الأطواق تلعب كل يوم ذهبت الي مدرسة جيدة
ثم مرة أخرى، هناك الكثير عن السنوات التي قضيتها في المدرسة الثانوية
أنا لا أذكر
لماذا؟
دعنا نقول فقط الكثير منها ضاعت في ضباب خفيف
أوه
لأنك تدخن الكثير من الحشيش؟
أجل لأنني أدخن الكثير من الحشيش
كان لدي الكثير من النمو للقيام به
في احدي المرات, عندما كان عمري تسعة سنوات
ذهبت إلى حفلة عيد ميلاد هذه الفتاة، وعندما ظهرت، كنت أنا وعشرين فتاة
كنت الفتي الوحيد هناك
وعندما سألتهم لماذا، بدأو جميعاً يضحكون في وجهي
أتذكر أنني جريت كل الطريق الي المنزل لقد كنت أشعر بالخزي
مالذي جعلك تفكر هكذا؟
أنا لا أعرف، برزت فقط في رأسي
لم أتمكن من معرفة ذلك
مهلا، أنت سيدة ذكية لماذا كانوا يضحكون في وجهي؟
من المحتمل أنهم كانو يتزاحمون عليك
همم
أعني,كل شئ يرجع عندما كنت صغيراً
عندما يكون الصبي مثلك,يسحبون شعره
وعندما يعجبك الفتي يضربونه في ساقه
هل ركلتي أي فتي في السابق؟
لو كنت في الملعب، وكنت بني و لطيف
أحترس
انتي , أوه
هل تركلين اي فتي هذه الأيام؟
هل تستفسر عن حياتي الشخصية؟
ربما اكون
حستاً , الأجابة لا
أخبرني مزيداً عن ...
أخبرني مزيداً عن حياتك المدرسية كازانوفا
لا، لا، أنا لا يمكن أن أكون أقل شعبية
الأطفال في إندونيسيا أعتادو أن برموني في المستنقع وينادوني بي "بلاك بيري".
إندونيسيا؟
أجل,لقد عشت في جاكرتا سنوات قليلة
أنا لأمزح كان لدينا تماسيح في الفناء الخلفي
لكن...
ولكن لماذا كنت تعيش هناك؟ أعني,كيف انتهي بك المطاف هناك؟
لولو، زوج والدتي السابق ، كان من هناك وعاد للعمل
-لقد ذهبنا معه -لكن أين والدك؟
لقد كان في كينيا
وانت لم تكن تريد العيش معه؟
لم يكن لدي خيار
علي اي حال , لم يكن علي أن أعاني كثيراً
من قبل معذبينني في اندونيسيا طويلاً
انتقلت الى هاواي عندما كان عمري عشرة
أمي أرادتني ان أحصل علي أفضل تعليم
حسناً , هل فعلت؟
أنا لا أعلم
كيف تقيمين مستواي التعليمي؟
أنت مثل متحدث الجاز في الصورة النمطية لمسلسل "أوقات جيدة" .
أذاً , ماذا عنك؟
ماذا عني؟
أنتي مثل المتحدثه الجيدة تعبرين من خلالي وعبري "أيفي ليق دوري للمدارس الثانوية يتكون من مجموعة من المدارس يتنافسون في الكلام"
كريغ لديه الذكاء الطبيعي
أنا فقط فعلت مثله
أنا متأكد أن والدتك على يقين من ذلك
لم تفعل أبداً
التعليم كان دائماً صاحب الأولوية العظمي
والدي لم يكن ليوافق علي غير ذلك
ولم نكن لنخيب أمله أنا وكريغ
كيف يبدو؟
هو أعظم رجل في العالم
لقد أخبرني منذ أول يوم أن الدراسة هي مفتاح السعادة
ولم يكن ليدعنا ننسي ذلك
مالذي يفعله ليكسب عيشه؟
مهندس عمليات لوزارة المياه
في الأساس، يعمل على إصلاح غلايات الماء
لقد كان هناك منذ عام ثمانية وستون
ومن ذلك أنتي حصلتي على أخلاقيات العمل الخاصة بك
أنت لا تعرف نصف ذلك
حسناً,أخبريني,إذاً
أنت تسأل العديد من الأسئلة
لايجب عليكي أجابتهم ,ميشيل
هل يمكنك الحفاظ علي ماقلنا خارج المكتب...
خارج المكتب؟
ميشيل,أنا أحاول إخراجك من المكتب لمدة شهر الان
أنا جاد
أجل,بكل تأكيد
والدي لديه مرض التصلب العصبي المتعدد
وهذا سبب عيشكي في المنزل؟
من الجيد أن أكون هناك و أساعدهم
إنه على عكازين الآن
لايزال يذهب الي العمل كل يوم
هل تعلمين , هو محظوظ لنيله بنت مثلك
أنا محظوظه لنيلي والدين مثلهم
هل لا تزال والدتك علي قيد الحياة؟
أوه , أجل , لا تزال في جاكرتا
أنها سيدة رائعة
ولكنك لاتراها كثيراً
لا , هي لديها حياتها الخاصة
ولكنها ذكية,و دافئة ...
رائعة حقاً
-وهي بيضاء؟ -بياض الثلج
ولدت في ويتشيتا بولاية كنساس
-أنت ولدت في الستينات؟ -واحد وستون
همم
مرأه بيضاء و رجل أسود
يتزوجون وينجبون طفل في ذلك الوقت
كانوا قبل وقتهم
هل تريدين الحقيقة عن أهلي؟
-طبعاً -حسناً
اعتقدت والدتي أن هاري بيلافونتي كان الرجل الأكثر وسامة
علي وجه الأرض
نعم، وانا اقول أن الشوكولاته كانت نكهتها المفضلة أيضا
كلا , حقاً
أعتقد أن جاذبيتها بهذه البساطة
بدا والدي مثل نات كينغ كول، و والدتي مثل باتسي كلاين
ووووه
ليس سيئاً,سيدة روبينسون
هذه الطبول رائعة
-نعم، كانت -ممم
أتسائل إذا كانت أفريقية
-لماذا؟ -حسنا، يمكن أن يكون أحد الطقوس
كنت جزءا من واحدة أثناء زيارتي قرية عائلتي في كينيا
ما هي الطقوس؟
الصلاة,عادةً
مهلاً,هل تؤمنين بالرب؟
تريد أن تذهب مباشرة لحبل الوريد، أليس كذلك؟
لديك حبل وريد لطيف حقيقي
-تعريف حقيقي , وأثارة حقيقية -أنتبه الأن
عندما كبرنا , ذهبنا إلى الكنيسة يوم الأحد، ولكن ...
أنا لا أعرف
أعتقد أن هنالك نوع من الروح التوجيهي
ولكن أعتقد أيضا أن الرب يساعد أولئك الذين يساعدون أنفسهم
أعتقد أنني رأيت ذلك في أحد الملصقات في مكان ما
-هذه هي الطريقة التي تعرف انها جيدة -اه
وهل لديك ميول دينية؟
دعنا نقول فقط ما زلت أتطور
-مالذي ترفعه؟ -لاشئ حقاً
أمي ليست مرتبطه بدين واحد
وهل والدك مثلك؟
الشئ الوحيد الذي كان بيني انا و والدي أن كلانا ذهب الي جامعة هارفارد
الفرق الوحيد بيننا , أنه طٌرد منها
لايزال لديك عامين؟
أعتقد أن هذا ما يكفي من الوقت بالنسبة لي لوضع مشكلة مياه الشرب
وحرق جميع القروض الطلابية الخاصة بي؟
أنت لاتحب التحدث عنه
ليس هنالك الكثير لأحكيه, لسوء الحظ
لا يمكن أن يكون صحيحا
بل كذلك
حياته لم تكن مكتمله
في كل طريقة يمكن تصورها
تزوج أمي , و أنجباني , و تركنا
ذهب الي هارفارد , و طرد منها ولم يحصل علي الدكتوراة
حصل علي عمل حكومي في كينيا , وطٌرد منه
ولم يجد عمل ثابت بعدها أبداً
شرب كثيراً في إحدي الليالي
جلس خلف عجلة القيادة، ولم يصل المنزل
مات عندما كان عمره ست و أربعون لم تكن حياته كامله أبداً
حتى شاهد قبره فارغ
لا أحد أزعج نفسه ليحفرها له
ولم ينزعج أحد؟ كل تلك العائله؟
لا أحد يملك المال
أنت ستفعلها
عندما تملك المال , إرجع الي هناك و أحفر اسمه علي شاهد قبره
أنتي تعتقدين أنك تعرفيني جيدا بما فيه الكفاية لتتوقعي مني هذا؟
كلا
ولكن أنا شخص متفائل جدا
ولذا فإنني سوف أقول، وآمل أن تفعل ذلك
ربما ينبغي لنا أن نصل إلى اجتماع
#العالم ملك لك # # مرحباً, أيها العالم الصغير #
#العالم ملك لك# # عالم صغير, عالم صغير #
#العالم لك # # عالم صغير #
#فإنه قد يسبب القلق #
أتحرق شوقاً لرؤية هذا الفيلم
يبجو مثيراً كفاية
بليك، طومسون، وكوهين كانوا يتحدثون عن ذلك في المكتب
وقال طومسون الفيلم قد تكون عنصرية تجاه الناس البيض
كلا,لم يفعل
هو لايعني شيئاً بهذا
أنه خارج عن لمسته قليلاً هذا كل ما في الأمر
أنا فقط تعبت من كوني شخصين مختلفين
لقد لعبت تلك المباراة في جامعة برينستون، ولقد لعبت مرة أخرى في جامعة هارفارد
كان هناك أطفال بيض في المدرسة الذي من شأنه أن يتحدث معي في الصف
ولكن إذا رأيتهم خارج المدرسه، كانوا مع أصدقاء آخرين لهم
كانو ليذهبون خلفي ويئشرون علي
الآن، من الواضح أن الشركة ليست مثل ذلك
لكن في بعض الأحيان عندما كنت أغادر ساوثسايد في الصباح،
توجهت إلى حلقة، أشعر وكأنني مغادر الكوكب الأسود
و أهبط في الكوكب الأبيض
هيا، انت حصلت على تودد، مثلي تماما
أنت حصلت علي شراب وغداء
رأيت ثقافة الشركات، ثقافة عنصرية
كنت تعرف النتيجة، وكنت لا تزال تقول نعم
أنت على يقين من انها الشركة التي تحبطك؟
هذه هي المرة الثانية التي تسألني فيها هذا السؤال
هذه المره الثانية التي لاتجيبين عن هذا السؤال
ما هو إقتراحك؟
لنأخذ حالة زجاجة كاب كمثال
بمجرد أن بنيتي وجهة نظرك لماذا تظغطين علي نفسك أكثر؟
-لأحاول و أعبر طومبسون -هيا , أنتي تعلمين أنه ليس من الممكن
كما قلت، انت مساعدفي العام الثاني
طومسون يريد منك ابحاثا
التواصل مع العملاء، إعداد حججه
-العمل الناخر، أليس كذلك؟ -صحيح
ولكن إذا كنت لا تتكلم، ما هو البديل؟
أغلق فمي وأجلس هناك لأبدو جميلة؟
أولا وقبل كل شيء، انت دائما تجلسين هناك وتبدين جميلة
ثانيا، أنا لا أقترح عليكي إسكات نفسك
أنا فقط أتساءل لماذا اخترتي العمل في شركة للشركات
حيث كنت تعرفين أن صمتك سيكون من المتوقع
وحقا ما أتساءل عنه هو بسبب
تضيعين المعركه التي بداخلك
على المعارك لا يمكنك الفوز بها و قضايا لا تبالين بها ؟
أعذرني؟
أنت تعتقد لأننا قضينا فترة الظهيرة معاً
وانت حاولت أن تشتري لي سندويتشاً
أنه يحق لك إصدار الحكم على الخيارات التي قمت بها في حياتي؟
-أنت تعتقد أنني أضيع حياتي؟ -كلا, أنا لم أستخدم هذه الكلمات
لم يكن عليك إستحدام هذه الكلمات
يمكنك استخدام بعضها الآخر، وأنها لدغتني بنفس القدر
لماذا؟
إذا كنت حقاً تحبين ما تفعلين لماذا تنزعجين مما أقول؟
لا
كنت ستقولين تباً لك وتذهبين في طريقك المرح
تملكين طن من المال، والقيام بالعلامات التجارية وتمارسين القانون لبقية حياتك
وكيف تعلم بأن هذ تماماً ما أحاول فعله؟
لأنك قضيت عامين من مدرسة القانون في منزل جانيت
تعملين علي القضايا التطوعيه للأمهات الفقراء , و العازبات
وتخميني أن ذلك يقتلك
لتعلم أنك لا يمكن أن تضع نفس العاطفة والذكاء
نحو القضايا التي يعني في الواقع شيئا
كنت أكثر ترحاباً عندما حكمت علي حياة والدك الشخصية
وتعرف ماذا, كنت أكثر ترحاباً في الحكم غلي
ولكن وبكل صراحة، وهذا يبدو وكأنك تعرفني أكثر قليلاً من ما تغرفه
-ميشيل ... -و أكبر جريمة هي
هذا يأتي من الرجل الذي استقال من تنظيم المجتمع
لهارفاد للقانون , فقط ليأخذ وظيفة الصيف في نفس شركه الشركات
الذي إنقلب ضدها
الآن هذا هو قمة النفاق
أنا أعتذر , انا لا أعني الأهانه
باراك!
أيها السيدات
مرحباً!
أوووه ...
سعيدٌ جداً لرؤيتكم يا شباب
يبدو أننا حصلت على منزل كامل اليوم
حسناً , الجميع سمع انك قادمٌ اليوم باراك
كلنا نريد أن ننظر الي رجل هارفارد الذي كبر
هل غيرتني السنه ونصف ؟
لا، ولكن على ما يبدو حصلت لك علي سيدة
و اخيراً أخت
كيف حالك, با جميلتي؟
- اسمي برناديت. -أووه , أنا ميشيل
من الرائع مقابلتك
-أنا جانيس -مرحباً
لقد كنا سيدات عشيقك عندما كان يعمل هنا في الحدائق
-أووه,لم نكن كذلك ... -سيدات أفلاطون , جانيس
لاتذهب لتعطيها أي أفكار
لقد فعلنا كل شئ معاً
ما عدا الأمور الجنسية
همم. الآن هذا هو الرجل الحقيقي الذي حصلت عليه هنا
فقط أذهب الي هناك
طومي , يا رجل
بي!
أووه , من الرائع رؤيتك
انت, يا رفيقة
هذه إمرأه باراك, ميشيل
-خير ما فعله لنفسه -مم-همم
مرحباً
جانيس,نحن لسنا معاً
أتقولين أن هذه فتاة باراك؟
لا,كيلي , أنها إمرأة باراك , ميسيل
أنتم متزوجين و هكذا؟
كايل , أنتبه لفمك وضع مؤخرتك علي الكرسي
أنتم متزوجين؟
كلا,نحن لسنا معاً
نهائياً
دعيني اخبركي قليلاً عن باراك
أراد ابني لوجان أن يكون في البحرية
منذ كان يلعب بزوارقه في الحوض
لكن ينشأون في الحدائق، أوه!
شيأ فشيأ، كان يحصل عليهم المكان
وكانو يبدؤن الحصول على نفس الأفكار
كما الزنوج الشباب في أنحاء المنطقة
يعتقدون أن لا مكان لهم خارج هذه الجدران
وحتى لو كان هناك، ليس هنالك سبيل للخروج
حسنا، بمجئ باراك
وفي كل مرة كان يأتي بها للمنزل لإجراء محادثات تجارية
وقال انه يضع جانبا قليلا من الوقت لاجراء محادثات مع ولدي لوجان عن القوارب البحرية
أنا لا أعرف حتى كيف عرف باراك حول القوارب البحرية
وانه عرف بأسمائها , وكل ما أعرفه
حاملة الطائرات هذه وحاملة الطائرات تلك
لا يهم
لقد جعل لوجان يهتم
لقد أخبر ولدي أنه يستطيع أن يصبح أي شئ
اذا عمل بالقدر الكافي
هل ترين, هو لايملك والد ليعلمه ذلك
وتعلمين ماذا؟
- وقدم بها. -ممم-مم
ولدي يبحر عبر البحار
على "يو اس اس داكوتا"
يبحث عن الطيران والمهنية في زيه العسكري
ارفعوا أيديكم ، يا فتاة هذا هو فتاي الذي تتحدثون عنه
مساء الخير,جميعاً,مساء الخير
-مساء الخير -مساء الخير
حسنا ,حسناً ,حسناً, الان
اليوم، أنتم تعرفون أننا هنا للتحدث عن مركز الجالية
ما مركز المجتمع؟
انظروا، أنا أعلم
وأنا أعلم أن قرار المدينة تسبب بخيبة أمل، لكم الحق؟
لا، تومي، كان أكثر من خيبة أمل
كانت ستة أشهر من حياتنا هباء
حسناً , أنتظرو , جميعاً , إنتظرو
لقد كنت محبطاً ولكنه لم يكن بهذا السوء
ترى، الآن لدينا أنفسنا لسنا واحد، وليس اثنين،
ولكن ثلاث مؤسسات لتمويل برامج المركز الجماهيري
عندما يحين الوقت المناسب، وحصلت على ذلك كتابيا
الآن، كيف في بإسم الله من المفترض أن يمولونا
لدينا برامج المركز الجماهيري بينما ليس لدينا أي مركز جماهيري؟
هذا صحيح , هذا صحيح
حسنا، هذا هو المأزق نحن هنا اليوم لحلها
الآن، ما يتعين علينا القيام به أولا هو اتخاذ نظرة على السبب رفض مجلس المدينة
حسنا، ما الفرق الذي سيحدثه؟ يقولون لا لكل مطالبنا
الآن، هذا ليس صحيحا دائما، كورتيس
الآن، لدينا مركز التوظيف اشغالها
لدينا شقق الشعب في الانتظار بالنسبة لهم في حين أنها في حالة إعادة تأهيل
انظروا، كل ما أعرفه هو هذا،
سناتور تورانس حصل على نفسه منحة الدولة
لبناء كنيسة سيعمل علي التبشير فيها،
وساعده علي ذلك عضو المجلس المحلي سعيد
وفي الوقت نفسه، فتياتي الصغيرات لا يمكنهم يذهبو أميال على الطريق
للعب لجميع العصابات ويركضون في الحدائق
دفع المخدرات، ونشر قمامتهم،
اطلاق نيرانهم من البنادق مثل الغرب المتوحش أو شيء من هذا
تبادل لاطلاق النار، لا يمكن لأطفالنا حتى أن يذهبو ليلعبو في منازل اصدقائهم
عبر الشارع على أبواب
عضو مجلس الشيوخ حصل لنفسه علي كنيسة، و أطفالنا حصلو لأنغسهم علي رمح
حسناً , حسناً , حسناً!
هناك الكثير من القضايا لدينا، وأنا أعرف أفضل من أي شخص آخر
هيا، لقد كرست حياتي لمساعدة هذا المجتمع
- ولكن علينا أن نبقي مركزين -هذا صحيح
انظروا، علينا أخذ غضبنا وتوجيهه نحو الأهداف التي وضعناها
والآن هو مركز المجتمع
الآن،تعلمون من تجاربي الماضية
حصلنا على أمور نفذت لأننا شحذنا هممنا على قضية واحدة
ضغطنا، وعٌصرنا، و صرخنا حتى استمع لنا شخصاً ما و أخيراً
انها تأخذ وقتاً طويلاً لقد تعبنا من الصراخ
-حسناً , اذا ليس هنالك شئ سيتغير -حسنا، ربما لا يمكن
هاه؟
أنظر , أنا لا أتفق معك
وأنا متأكد من أن ضيفنا هنا يختلف أيضا، لأنه يبدو لي أن أذكر
عندما كان واقفا هنا في موقفي، من هذا المنبر،قبل سنة ونصف تقريبا
جميعكم حصلتم علي شئ أٌنجٍز
يبدو لي أن أذكر، مع قيادته ...
صبركم ومثابرتكم، جميعكم حصلتم على حل لمشكلة الاسبستوس
حصلتم مراحيض ثابتة. وأنابيب نظيفة
الآن، وأنا أعلم عندما كانت الظروف صعبة، هذا الأخ هنا ...
كان لديه الكثير من الكلمات التحفيزية لنا
وأنا سأطلب منه الخروج هنا ويقول عدد قليل منها الآن
'السبب لأنني سأقول لك شيئا، ونحن قد نكون أسفل الفرز
ولكن نحن لم نخرج
أخي باراك , هلا تفضلت بالخروج إلي هنا؟
-هي لك بالكامل -شكراً , أخي , شكراً لك
شكراً لكم
من الجيد أن أعود
من الجيد أن أراكم جميعاً
إفتقدت رائحة العفن التي هنا
يبدو القس مايك لم يستطع ملء تلك الحفرة التي في السقف
لا
أعتقد أننا سننظم إجتماع فقط لحل مشكلة التسرب هذه
ولكن إسمعوا
أنا، اه ... أشعر بألمكم
أنا افعل
إنه ...
انها جزء مني الآن، هذا الألم
أحيانا كان يضربني مثل نوبة قلبية
على بعد مئات الأميال في كامبريدج، ماساشوستس
الآن، أنا يمكنني الاستماع إلى محاضرة في الصف،
أو أدرس في المكتبة ...
أو أشاهد فيلم أو أتحدث مع صديق
و أعتقد أن جميعكم كذلك
ربما أكون قد ذهبت إلى حياة مختلفة في جامعة هارفارد ...
لكن هل تعرف ما أدركته؟
أنا لم أترك الحدائق أبداً
الان ...
تومي يستحق بعض الفضل هنا، يا أقاربي
معركتنا مع مجلس المدينة قبل سنتين
كان دليلا على أن هذه الانتصارات لا تأتي بسهولة، وأنها لا تأتي كبيرة
فهي قليلة ومتباعدة
ولكن انت يجب أن تستخدمها مثل كتل البناء
احداً تلو الآخر، الواحدة فوق الاخري وشيئا فشيئا
تحصل لنفسك علي بناية
وهذا تماماً ما تحتاجه في هذه القضية
مبنى لمركز الجالية الخاص بك
الأن , أنا أشعرُ بإحباطكم
ولكن الحقيقة هي ...
أنتم الأن في موضع جيد
لا يزال ليس لدينا أي مركز للجماعة
حسنا حسنا. حسنا
حصل تومي علي تعهدات التمويل. هذا حقيقي
هذا المال أسفل الخط، وأن من الصعب تأمينه
الآن، وأنا أعلم أنها ليست حزمة كاملة، ولكن فكروا في ذلك
الان كل ما تحتاجونه البناية
انتم في منتصف الطريق
الآن، قال مجلس لا للبناء
ولكن ذلك كان قبل أن تحصلوا علي تعهدات التمويل
تم تأمينها مع مساعدة الأخ تومي هنا
وحتى الآن، عندما تعيد تركيب حملتك ...
لديك شيء ليُجلب الى طاولة المفاوضات
مساهمتكم
والناس في أسفل المدينة يريدون أن يرونا مساهمين
أجعلوهم أن يشعروا أن الأموال التي أعطوٌنا لها سنستخدمها في شئٍ جيد
فقط أريد أن يعرفوا أنكم تهتمون
وكان تومي محقاً عندما قال نريد أن نلقي نظره لماذا رفضوا
ليس لأنه هو القرار الصحيح
ولكن لفهم سبب رفضهم
عليكم أن تفهمو ان للمدينة دوافع، إنها مصلحة ذاتية
من أجل مواءمتها معكم
لقد حولنا المصلحة الذاتية إلي مصلحة مشتركة
لذا,دعونا أن نعطي أعضاء المجلس
فائدة الشك للحظة واحدة
دعنا نقول انهم يريدون أن يكون لديك مركز للمجتمع
حسنا حسنا. ولكن دعونا نقول للحظة
أننا حصلنا على بعض الأشخاص الجيدين في ذلك المجلس،
وأنهم يريدون أن يروا أطفالكم لديهم مكان للذهاب إليه بعد المدرسة ليلعبوا فيه
أجل,صحيح
الآن، أعتقد هناك ربما عدد قليل منهم
لذلك، إذا كنا قد حصلنا على بعض الناس طيبى القلوب هناك ...
لماذا لا يمكنهم الحصول على موافقة طلب التمويل الخاص بك؟
دعوهم يدفعون لقولهم لا
حسنا، كورتيس، اسمعك، أنا أسمعك
-أهناك شخص أخر؟ -لاتهتم كثيراً
حسنا. أي أفكار أخرى؟
ربما لأنهم لا يعتقدون أنهم يستطيعون
هذا ما كنت أفكر فيه، كايل
لا أعتقد أنهم يؤمنون أنها يمكن أن تُنجز
حتى لو أرادوا ذلك
وهم يعرفون المطورين لا يُريدون البناء في الحدائق
لا يوجد شيء في ذلك بالنسبة لهم لامخازن. لا اقتصاد
أعضاء المجلس هؤلاء ليس بالضرورة أنهم يريدون للأجابة أن تكون لا
هم فقط يؤمنون بأنها ستكون
حسناً, مالذي تقترحه باراك أننا سنبني هذا الشئ اللعين بأنفسنا؟
تقريبا. تقريبا، كورتيس
الان,أنا وطومي كنا نناقش ذلك
ونحن على حد سواء نعتقد أننا ربما سنعيد النظر في تغيير الهدف قليلا
تركيز جهودكم للحصول على تعيين الأرض
الآن، إذا كنت السيطرة على الأرض ...
يمكنك عقد صفقة مع أحد المطورين لبناء كل شيء في المنطقة ...
على شرط أن أحد المباني يكون مركز الجالية
الآن، هذا يزيد من فرص العمل،و يزيد من المتاجر،
ومركز أجتماعي للأطفال
أنهم فقط سيقولون لا كما يقولون لا لأي شيء آخر!
الآن، ونحن يجب التوقف عن التفكير في كلمة "لا" نهاية السطر، كورتيس
"لا" هي مجرد كلمة
يمكنك قلب هذه الحروف والحصول علي كلمة مختلفة
- "على." -هذا صحيح
كما في "الاستمرار في المهمه"
قولوها معي
-الاستمرار في المهمة -الاستمرار في المهمة
-هم يقولون لا نحن سنقول ... -الاستمرار في المهمة
-هم يقولون لا ونحن نقول ... -الاستمرار في المهمة
هذا هو! ها أنت ذا!
-هارولد واشنطن ... -زولي
كان هارولد واشنطن واحد من أسباب انتقالي إلى شيكاغو
عندما جئت لاول مرة هنا، كل صالون الحلاقة
وكوخ الدجاج على ساوثسايد كانت لديه صورة حادة نظيفة منه
معلقة على الجدار لنراها الجميع
-أنت محق بشأن هذا -مازالت كذلك
أول عمدة أسود في شيكاغو
-لقد كان عمدتنا -أجل,سيدي,أجل,سيدي
ولكن حتى العمدة واشنطن أصابنا بخيبة أمل في بعض النواحي
وكان عليه أن يواجه حقيقة بلدنا العظيمة
أنه ليس من السهل انجاز الامور
جعلها المؤسسون بهذه الطريقة عن قصد
حعلوها فوضوية ...
بحيث لا يوجد قانون واحد، و لا حكومة واحدة، لا يوجد رجل واحد
يمكن أن تقرر مصير كل شيء وكل شخص
بعبارات بسيطة جدا ...
حصلنا على مجموعات كثير من الناس المختلفة
مع مجموعة كثيرة من أجندات مختلفة
ولكنني أعتقد أيضا أن الناس، معظم الناس ...
هم في الأساس، في جوهرهم، أناس طيبين
وهكذا، إذا كنا في البداية لا نفهم أجندتهم ...
مجلس المدينة، وعضو مجلس محلي، الدولة عضو مجلس الشيوخ ...
علينا أن نحاول بكل ما لدينا لفهم من هم
وما يحتاجون إليه
علينا التخلي عن الحكم علي الناس
هذا هو الدرس ...
تعلمته اليوم من صديق
بغض النظر عن ما نعتقده في شخص ما
نحن لا نعرف حقا ما هو عليه
على المشي في أحذيتهم
ولكن علينا أن نحاول
سواء كان زميل، أحد أفراد الأسرة ...
أو خصما معيناً، خصوصا خصومنا
لأن أحتياجاتهم تتلائم مع إحتياجاتنا
حيث يتم إنجاز الأمور
هذه أمريكا
فقط مجموعة من ولايات مختلفة
ولايات للأراضي , ولايات للعقول ...
ولايات للناس
والامر متروك لنا، لكل واحد منا ...
لنحافظ علي كل هذه الولايات المختلفة ...
متحدة
شكراً لك علي دعوتي
لقد كانت لي مدة من الأتصال بصراعات الحياة الحقيقية
أنا أيضاً
في الثانوية العامة,أستاذ الكتابة كان يعطيني علامة ممتاز بالسالب
كتبت لها رسالة كل يوم حتى انها غيرتها إلى ممتاز
احتفلت طوال اليوم
ولكن في تلك الليلة، لم أستطع النوم
ظللت أسأل نفسي مرارا وتكرارا،
هل أنا حقاً أستحق علامة الممتاز؟
أحياناً أنا انسي لماذا أٌقاتل
أو لأجل ماذا أُقاتل
لم أكن أعرف أنني أصارع مع نفسي علي الشركة
انا افهم ذلك
كنت تعتقد أنك سلس على نحو حقيقي، أليس كذلك؟
لماذا؟
هل انت تعلم بماذا تحدثت اليوم؟
كلا
حسناً,ليس تماماً
كنت أعرف أن هناك فرصة لائقة، نعم
مم-مممم
موضعٌ جميلٌ جداً لجلب فتاة
محاطٌ بأشخاص يعشقونك
الأشخاص الذين يمكن أن يقولو لهذه الفتاة قصص لتجاذب القلوب
حول كيفية إلهام أبنائهم للانضمام إلى القوات البحرية
والخطاب الملهم الذي كان الجميع في رهبة، السيد أوباما
بما فيهم أنتي؟
- لم يكن سيئاً
لقد بدوت اُستاذيٌ قليلاً
ولكن لديك بالتأكيد موهبة لالقاء الخطابات
شكراً لكٍ
أتعلمين، أنا اقول، أنه ليس من السئ أخذُك إلى هناك في موعدنا الأول
-أولُ ماذا؟ -لقد سمعتيني
أنها زلة لسان لأنه وفقاً لكلامك،
هذا ليس موعداً , حتي أنا أقولُ ذلك
أتعرفين، إذا كنتٍ لا تريدين أن تقضي باقي اليوم معي،سأحترم ذلك
أنا لا أرغب في ذلك، ولكنني سوف أحترم رغباتك
ولكن إن اردتي التسكع ...
دعينا نسميه موعداً وننتقل الي الحدث الذي يليه
-الحدث القادم؟ -المشروبات والأفلام
أنت تعتقد أنك سلس حقاً
ولطيفٌ حقاً
أنا لا أعلم عن جزء اللطيف هذا
أعني، أنها لم تبدو جيدة على دامبو
حسنا، سأكون دامبو بدلاً من الملكة الشريرة
الملكة الشريرة؟
الآن، لا يمكن أن تقول فقط أي ملكة شريرة قديمة
- من اي فيلم؟
-ها أنت ذا - شكراً , إستيف
#لماذا لا أحد يحبني #
#مثل ما تفعل حبيبتي؟#
#تحولت فتاة شابة إلى أن تكون مرتين #
# مرتين هي المرأة #
#هذا ما أعتقد أنها كانت ... #
لا تأتي إلي بهراء إنيرفيشين هذا إنيرفيشين البوم للموسيقي إستيفي ووندر
انه أفضل ألبوم في جميع أنحاء
"انت و أنا" "شروق حياتي"
"خرافة"
- كلها أعاني حيدة -إنها الافضل
ليست أفضل من "هاير جراوند"
"تالكين بوك" هو أول ألبوم أنا اسمعه
وإذا كان الأخير، ويهمني أن تحدد مدى الحياة
-هذا مدي روعتها -اه-اه
يارجل!
حسنا، على الأقل يمكننا أن نتفق أن ستيفي هو الأفضل.
-مم -على الأقل يمكننا أن نبدأ من هناك
حسناً,إذاً ماذا عن تلك اللحظة في الكنيسة
قبل الإجتماع؟
التي؟
أعتقد برناديت قالت ذلك، عنك في النهاية تواعد شقيقة
من يدري مع هذين انهم يحبون القيل والقال
- هل هذا صحيح؟ - ما هو الصحيح؟
أنك لم تواعد أبداً إمرأة سوداء
ليس صحيحاً
ولكنك واعدت نساء بيضاوات؟
لقد واعدتُ بعض النساء البٍيض , أجل
و أيهما تفضل؟
هيا، أيها الوغد، الآن حان دورك للمراهنة
خليلتي في كولومبيا كانت فتاة بيضاء
كان وضعاً جدياً
- ما كان إسمها؟ - جينيفير
كم من المدة كنت مع جينيفير؟
ما يزيد قليلا عن عامين
مم-همممم
لقد كانت في كولومبيا أغرب اوقات حياتي
كنت أقرأ كثيرا،و أكتشفُ الاشياء، وكان لدي عددٌ قليلٌ جداً من الأصدقاء
-باستثناء جنيفر - بالظبط
كانت جميلة
لقد كانت حقاً
كانت مهتمة بي جداً
كانت برفقتي عندما كنتُ وحيداً
وقعنا في ذلك الكون الصغير الخاص
الذي يقع فيه الأزواج
حيث كنت تطور نوعك الخاص من اللغة والعادات، هل تعلم؟
أنا لم أكن أملك ذلك الا مع عدد قليل من عائلتي
انها لطيفة
علي كل حال ...
عندما ذهبنا لزيارة أهلها، كانوا كريمين بشكل لا يصدق معي
أناس رائعون,ذوي عقول منفتحة ولكن أتعلمين,نظرت حولي
في كل الصور على الجدران، وتعرف ...
كلها وجوه بيضاء ...
وأنا أعرف أنني لا يمكن أن أعيش باقي حياتي كما لو أنني دخيل
هل هذا يجيب علي سؤالك ؟
إذاً. لماذا أتيت إلي شيكاغو؟
- لأحاول واجعل فرق -مم-همم
أعتقد أنني أيضاً
أعتقدت ربما أنني سأعمل علي قضايا مدنيين
مساعدة النساء,وتمكينهم
وجودي في ذلك الاجتماع اليوم أثار بعض من تلك الأحلام القديمة
أشعل نوعا من النار
ولكن تلك السنوات القليلة الماضية،
شركات الشركات تتنزل علي الحرم الجامعي مثل مجموعة من الذئاب
وهم يستطيعون جذبك
أردت أن أكون في وضع يمكنني من دفع من قروضي،أردُ إلى أهلي نقودهم
أعيش قليلا
إسنمنع بالحياة
لاشئ خاطئٌ في ذلك
لا يوجد شيء خطأ في ذلك حتى يكون
أجل , أنا أعلم ما تعني
أنا أشعر وكأن هناك شئٌ أخر يجرني
أنا أتساءل عما إذا كان يمكنني أن أكتب الكتب،
أو يشغل منصبا من النفوذ في الحقوق المدنية
- سياسة ؟ - ربما
أنا فقط أريد فعل المزيد
أجل , وكذلك أنا
ربما مجرد رغبتنا عليه يكفي في الوقت الراهن
بكل ما ينتهي به، وأغتنم الراحة في معرفة
لا أستطيع أن أفعل أسوأ بكثير مما فعل والدي
لا يبدو الرجل نفسه الذي قدم هذا الخطابالرائع في وقت سابق
الشخص الذي تحدث عن استغنائه عن الحكم علي الناس
لقد لاحظت كيف تتحدث عن والدك
طريق غاضب جداً لتعيش به حياتك
الحكم عليه
أن تعيش حياتك ضده
أنت لا تزال تحاربه
ولكنه لم يعد هنا بعد الان
لقد قلت في وقت سابق أنك تشعر أن حياته لم تكن كاملة
حياة كل أب غير كاملة
هذا هو سبب إقتنائهم أبناء
ليكملو ما بدأوه
أتعلمين، جدي لم يكن رجل سخي جدا
كان يمكنه مساعة والدي عي الكلية
لكنه كان مرعوبا جدا من الدخول في الدين،
لقد رفض أن يعير له أي أموال
لذا تم طرد والدي من المدرسه بعد عام
لقد أخذت فترة، لكنه غفر لجدي
ثم حصل على وظيفته مع المدينة
وقضى بقية حياته يعمل في غرفة الغلايات تلك
ويتأكد من عدم فعل ما فعله له والده
عليك مسامحة والدك
حتى غضبك لا يحولك الىه
عليك مسامحته
حتي يمكنك أن تصبح أفضل منه
هذا ما كان ليريده لك
-أحصل علي درعه,أحصل علي درعه -غاري,هذا يكفي
غاري , هذا يكفي يارجل
-غاري هذا يكفي -أصمت
راديو رحيم , راديو رحيم
- كلا - راديو
راديو رحيم! راديو رحيم
مالأمر؟
أحذري,أشعر وأن ريوت قادم
- أوه
- أنا سأذهب الي الحمام -حسناً
ميشيل؟
إنها أنتي , طولك أعطاك الطريق
أيفري
مالذي تفعله هنا؟
اه ... التقط محلات بقالة
مالذي تعتقدينه؟ لقد جئنا لأجل الفيلم
انت فعلت؟- أجل
نحن شركاء نفعل ذلك من وقت لآخر
وفي بعض الأحيان، ونأتي مع زوجاتنا
لورا، هذه ميشيل روبنسون، واحدة من شركاتنا الزميلة الأكثر عنداً
ميشيل,هذه زوجني لورا
يسرني التعرف عليكٍ
وعلى نحو مماثل. وعلى نحو مماثل
أعتقد أفيري يذكرك لا يقل عن عشر مرات في اليوم
هل أنت هنا وحدك؟
أنا؟أممم...
أنا مع صديق
في الواقع , علي الذهاب
ما رأيك في الفيلم ؟
ما رأيي ؟ لقد أعجبني
كل الهرج والمرج التي سبقت ذلك، كان علي أن أرى بنفسي
-أوه ما رأيك أنت فيه ظ -قهري
على الرغم من أن النهاية كانت محيرة وأكثر بقليل من إثارة الجنون
باراك!
-أيفري! -واو!
لدينا لم شمل سيدلي أوستن هنا
إننا فقط قادمون من إجنماع المجتمع
والذي حضرناه كزملاء و أصدقاء،
وفكرنا فقط أنها فكره جيدة للتوقف ومشاهدة الفيلم
لأنه شيء الجميع كان يتحدث عنه
ممم
شكرا لك على إلقاء الضوء على التفسير
لورا, هذا أحد مساعدينا الصيفيين
شابٌ موهوبٌ جداً,باراك أوباما
يسرني التعرف عليك
لي كل الشرف
أذاً,أتيت ألي هنا لمشاهدة الفيلم , علي ما اعتقد؟
نعم، نعم، فعلنا
في الواقع، كنت أشرح لميشيل مدى الغضب الذي إنتابني عند نهاية الفيلم
لماذا أراد رجل التسليم أن يلقي سلة المهملات
من خلال نافذة صاحب عمله؟
كان لابد له أن يعلم أن أفعاله ستسبب الغوغاء الي ريوت
بدا غير منطقي تماما
اسمح لي أن أفسرها لك بطريقة أخرى، أفيري
كلي أذان صاغية
إذا لم يلقي مووكي سلة المهملات
ربما الحشد لظل يشغل سال وأبنائه
وذلك بدلاً من تدمير المخزن
لأنها قد تكون ميتة
وعرف مووكي أن التأمين سيغطي الأضرار التي لحقت المخزن
لقد كان ينقذ حياة سال
أنا لم انظر لها أبداً من هذا المنظور، باراك
ترى، لهذا السبب نحن بحاجة لرجل مثلك بدوام كامل
ميشيل، تأكدي من أن يعاملوه معاملة جيدة
نحن نريده أن يكون حولنا
- حسناً أراكم يوم الأثنين -تصبحون علي خير
-ليلة سعيدة
أنت تعلم أنني قالت ذلك فقط لجعل أفيري يشعر على نحو أفضل
ألقي مووكي بتلك المهملا لأنه كان غاضب حقاً
يا لها من مصادفة رؤيته هنا
انها حقا البرية
لم تكن من قبيل الصدفة كان ذلك من قبل العدالة الكونية
كنت أعرف جيدا لعنة الخروج معك وكان الشيء الخطأ القيام به
أقصد التورية
وحتى لا تحاول إقناعي خلاف ذلك، باراك
لأنه ليس هناك ما يمكن أن تقوله
لاشئ؟
لا استطيع ان اقول لك ان أفيري لا يعطي صاح عن رؤية اثنين منا خارجاً؟
تأكدي من معاملته جيداً
لم يكن ذلك بخير، باراك، بكل المقاييس
وكان متملق
ألاتعتقد أنه أشار لأي شئ؟
ألا تعتقد أنه يقصد أي شئ من ذلك؟
ربما فعل. وماذا في ذلك؟
أول شيء سيفعله صباح الاثنين هو نشر هذه الحكاية الصغيرة
في جميع أنحاء المكتب كالنار في الهشيم
أنت تعلم ما كان شئ من هذا سيحدث
إذا كنت أحترمت تلك الحدود التي أوضحتها
ولكنك رفضت
أنت لم تحترم علاقتنا العملية
والآن هذا كل ما سيحدث
أنا لا أريد أي ...
إنها جيدة حقاً
أتريد بعضاً منها ؟
بالطبع
تمت الترجمة بواسطة: \\ZoOl Sudani\\
# Underneath your clothes #
# Do you know? #
# Let's find out together #
# Let's find what we're looking for #
# We'll explore #
# Leave your house of mirrors #
# Hear me out #
# Fear no consequence #
# Forget your doubts #
# I don't know where the road leads #
# You don't know if I'll break your heart #
# We don't know how the winds will blow #
# And we won't know #
# We won't go #
# Unless we start #
# Ooh, start #
# Fall into the sea #
# Of possibility #
# And hope #
# Letting go #
# Float away with me #
# Until we can't see any coast #
# That we know #
# Hold on tight until #
# We become one #
# Find our island #
# Underneath the sun #
# I don't know where the road leads #
# You don't know if I'll break your heart #
# And we don't know how the winds will blow #
# And we won't know #
# We won't go #
# Unless we start #
# Ooh #
# Start #
# Yeah #
# Our beloved beside us #
# All you want to give up #
# Only happens if we let it live #
# And I don't know where the road leads #
# Ooh #
# You don't know if I'll break your heart #
# We don't know how the winds will blow #
# And we won't know #
# We won't go #
# Unless we start #
# Ooh #
# Start #
# Yeah #
# Oh, unless we start #
# Ooh #
# Oh, start #
# Yeah #
# Unless we start #