ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & صبري مغل||
!مرحبًا
!إلى هنا
!أرجوك ساعدني
!النجدة
هل يمكنك سماعي؟
!أنّي أراك
.لقد أستجاب الرب لصلواتي
.باركك الرب، يا بُني .كلب جيّد
.تلك بغلتي المسكينة هنا .أنها مصابة بجرح بالغ
ـ منذ متى جعلتها تمشي هكذا؟ ـ ليست مسافة بعيدة
.حسنًا، إذا كانت تعاني، عليك التخلص منها
.لا .لا أظن بمقدوري فعل هذا
.أنها كانت جيّدة بالنسبة لك .أنه الخيار الصائب الوحيد
.من غير المعقول تتركها تعاني
.لا، أنّك اسأت فهمي
كما ترى، ليس أنّي أفتقر القناعة .لأطلق النار على هذا الحيوان
.الرب نفسه كان ليمنحني القوة لأجل هذا
،لا، أنه أكثر من ذلك
.أنها مسألة عملية
كما ترى، هل تؤمن بالرب، يا بُني؟
حسنًا، أنا وهذه البغلة هنا نقوم بعمل الرب
بالسفر في جميع أنحاء هذه .الأرض نوعّظ الكلام الطيب
من ذلك التل بأتجاه الوادي .(توجد مدينة (دينتون
.أنها وجهتنا التالية هل تعرفها؟
.دعني أعطيك فكرة صغيرة عن وضعنا
.دينتون) هي المدينة التي يديرها المذنبون)
تمامًا مثل العديد من المدن .الآخرى اللاتي زرناهم
.لا كنيسة، لا دين تبقى لنتحدث عنه
.العديد من سكانها ضلّوا طريقهم
لذا، كما ترى أيّها المسافر إذا لم تمكن من إيصال هذه البغلة إلى ذلك التل اللعين
فلن أتمكن من علاج تلك النفوس المسكينة .بإنجيل ربنا يسوع المسيح والحمد اسمه
لقد كنت أصلي طوال اليوم .للرب ليساعدني في مشاكلي
،لقد طلبت منه
وأعي أنه يريد مني أن .أساعد هؤلاء الناس
أعرف أنه يريد مني أن أنقذ ،هؤلاء الذين يجب أنقاذهم
.بالأخص النساء
.أنهن مذنبات جدًا
،لذا، سألت الرب قائلاً ."لا تتركهم ولا تتركني"
أرسل ليّ أحدهم أن يساعدني" ."في الصعود إلى ذلك التل
.من المؤكد، أنه أستجاب لصلواتي
الآن، أخشى أنّي سأكون .بحاجة لخيلك
.لذا، أرجوك يا بُني، أطلب منك النزول
.أعطني الرسن بحق الرب
ألمَ تسمعني، يا فتى؟
ـ ألمَ تسمع؟ ـ لا، يا أبتاه
.لا أظن أنّي كنت أستمع
!أبتعدي
!أبتعدي عني
!أبعدها عني
لقد توقفت عن الأستماع لرجال .أمثالك منذ زمن طويل
ـ لا تطلق النار، لا تطلق النار ـ أهدأ
ـ لا تطلق النار !ـ كن هادئًا
.وإلّا سأجعلك تتحدث إلى الرب مباشرةً
ـ الآن، أريد أن أعقد معك صفقة ـ صفقة؟
.أجل، أنا لست لصًا
سأقايض حياتك مقابل تلك الرصاصات .والماء المتبقي هناك في قربتك
.وفقًا للظروف، يبدو هذا أكثر من عادلاً
إلّا إذا، بصفتك رجل الله لا تخشى الموت
وفي الإمتثال إلى قناعاتك
،والأستعداد لملاقاة خالقك هنا الآن
.في هذه الحالة، سوف أجبرك
.لأنّي لست لص، لكني قاتل
لقد قتلت أشخاص أفضل من سكير
الذي يتجول في الجوار متظاهرًا بنشر كلمة الله، لذا، أأنت مستعد؟
هل لديك ثقة في قناعاتك أم تريد أبرام الصفقة؟
ـ صفقة ـ ماذا؟
.أجل، أريد أبرام الصفقة
حسنًا جيّد، لأنّي وعدت كلبي ،بأن لا أقتل أيّ أحد في هذه الرحلة
.ولا أريد أن أخلف وعدي هنا اليوم
.مهلاً، الصفقة لم تتضمن الويسكي
.لا، لم تكن
ـ هناك !ـ مهلاً
هل أشرت أن هناك مدينة وراء تلك قمة التل؟
حسنًا، عليك أن تمنح هذا ،البغل بعض الراحة
.لكي يوصلك إلى هناك
.لكني لا أريد رؤيتك مجددًا
.أنّي أكره المشعوذين
،أريدك أن تبقى هنا
.حتى تتعلم أحترام حيوانك
.عليك اللعنة .سوف تدفع ثمن هذا
.الشيطان في أنتظار رجال من أمثالك
!أنه ينتظر
،حسنًا، إذا كان الشيطان يبحث عني .(بوسعك أن تخبره بأنّي متجه إلى (المكسيك
.بوسعه أن يقابلني هناك .هيّا
||في وادي العنف||
.هذا كل ما هناك
.أعلم! أنا عطشان أيضًا
.أظن أن الحدود تبعد حوالي 10 أيام
ما رأيك؟
أننا ضيعنا الكثير من الوقت .. في التجول حول الوادي
ولست واثقًا ستكون هناك .مياه على الجانب الآخر
.لذا، سنتجه مباشرةً إلى تلك المدينة
.يا إلهي
.. لا أعرف بشأنك، لكن
وجبة طازجة وحمام دافئ .تبدو فكرة جيّدة الآن
كاثي) سوف تشمئز إذا تمكنت) من رؤيتنا الآن، صحيح؟
.كل هذه القذارة والجوع
لا يمكنك العيش على الذباب .لوحده، أتعرف
يجب أن نبقى يقظين، إتفقنا؟
.لا مشكلة .عليك أن تتصرف أفضل ما يمكنك
.أعلم، أعلم
.الأمر ينطبق عليّ أيضًا
(دينتون)
.يبدو كأن ذلك الكاهن كان محقًا
.لا بد أن الله رحل مع تبقى منهم
.هيّا
.تبًا
"سأعود في غضون ساعة"
كيف لأحدهم أن يقضي ساعة في هذه المدينة؟
،)إذا كان اسمك (دولار بيل هل هناك حيث ستكون؟
.حسنًا، أسمع .يمكنك البقاء هنا مع السيّدة
،إذا أخفقت وعاد إلى هنا قمّ بالنباح، هل فهمت؟
."حسنًا، سأعتبرها "أجل
الآن، أيّها السادة، الرجاء أسمحوا .ليّ أن أجذب إنتباهكم لبضعة دقائق
لقد قطعت كل هذه المسافة ويجب أن .أعترف بأنّي وفرت الأفضل للآخر
بالرغم أنّي خيبت أملكم بعدم شراء .المسحوق الإرجواني أو إكسير السيّدات
واثق أن هذه الشيئن التالين .ما تبحثون عنهما تمامًا
رجال من أمثالكم يحتاجون .إلى شيء مميز جدًا
وإذا لم أتمكن من فهم هذا، فأسمي .(هو ليس (ويليام تي باكستر
،الآن، أعرف أنّي أبدو متبجح في هذا
،لكن كما ترون بدون شك
.أنا واثق جدًا بما أقدمه
ـ ماذا سيكون طلبك؟ (ـ أنّي أبحث عن رجل يدعى (دولار بيل
.صاحب متجر (دي بي) عبر الشارع
أجل، لكن العلامة على بابه .تقول أنه خارج
حسنًا، في الـ 2 مساءً يأخذ .أستراحة لإطعام خنازيره
.الآن، أنها تقريبًا الساعة الـ 3 .بوسعك أن تجده إذًا
هل أجلب لك شرابًا؟
ـ بعض الماء ـ فقط الماء؟
.. أجل
وعاء؟
هل تريد ماء في الوعاء؟
.الوعاء من أجل كلبي
.الوعاء من أجل الكلب
هذه التي هنا أرقى المسدسات ،المتاحة في الوقت الحالي
،أعظم الأسلحة
عيار 45 مصممة من قبل (صامويل كولت) بنفسه
،مرصعة بـ 24 قيراط من الذهب .والمقابض مصنوعة من العاج
وعندما أخبركم أن الذي أمامكم دقيق بما .. يكفي ليصيب ذبابة على مؤخرة كلب
.فأنا لا أبالغ في ذلك
الآن، يمكنني أن أبيعه لكم .. مقابل 30 دولار للقطعة الواحدة
.أو 50 دولار مقابل قطعتين
،الآن يا سادة، الرجاء قبل أن تتحدثوا .هذه ليست مجرد صفقة
.بل أنها سرقة
بصراحة، ليس هناك مسدس ،أفضل في الأسواق اليوم
.وأنا أراهن بسمعتي عليه
،كما يمكنكم أن تتخيلوا ،ولكوني في مجال الصناعة
.سمعتي هي مهمة جدًا، يا سادة
.. أنّك لا تهتم أبدًا
.بسمعتك
إذًا، أنّك تقول هذا أفضل سلاح في السوق؟
.أجل، سيّدي، أقولها بكل فخر وأعتزاز
حسنًا، لا أحد من غرب (تكساس) .سيكون قادرًا للتعامل معه أفضل مني
.اللعنة، هذا لطيف
ما رأيكم، يا رفاق؟
هاريس)، هل رأيت هذا حتى؟)
.لا، لم أراه
.كدت أطلق النار بين عينيك
ما رأيك، يا (روي)؟ هل رأيت أيّ شيء؟
.لم أرّ أيّ شيء
توبي)، أعرف أنّك لم ترى أيّ شيء)
لأنك كنت مشغولاً في التفكير حول ما ستأكله في الغذاء، صحيح؟
!أيّها الغريب
هل سبق وأن رأيت شخص يتعامل مع مسدس بشكل جيد من قبل؟
!أنت! يا صاح
أأنت أصم أو ما شابة؟ .أنّي أتحدث إليك
هل تظن هذا الشيء معبأ؟ ما رأيك أن نكتشف ذلك؟
عليك أن تحذر ممن تصوب .السلاح نحوه
هل أتفقنا؟
ثلاثون دولار؟
هل أبدو لك أن لديّ 30 دولار؟
.ألقِ نظر حول هذه البلدة
.لا أحد يشتري شيئًا منك
.. هل
هل تعرف ماذا يسمون هذا المكان؟
،أنهم يطلقون عليه ."وادي العنف"
الآن، لمَ لا تحزم أغراضك .قبل أن تعرف السبب
.تحرك
... الآن
ماذا كنت تقول ليّ؟
.اجبني عندما أتحدث إليك
ما الخطب؟
هل القط أبتلع لسانك فجأةً؟
.أنّك تبدو متشرد
.وتفوح منك رائحة المتشردين أيضًا
... يا إلهي
.لديك ندبة قبيحة هناك
يا رفاق، لا أظن أن هذا المتشرد ... يعرف مكانه
.ولا بد أنّك لا تعرف مَن أكون أيضًا
هل تود أن تعرف؟
.أنّك تثرثر كثيرًا، أيًا كان أنت
،حسنًا، أيّ أحد يود رؤية القتال !يفضل أن يخرج إلى هنا الآن
أنا على وشك أن أريكم ما يحدث !(عندما تتحدون (جيلي مارتن
ـ هل ستهزمه، يا (جيلي)؟ ـ (توبي)، سأهزمه هزيمة
لدرجة سيبحث عنك ليطلب .منك الجلوس
!(إلين)
!عزيزتي أين أنتِ بحق الجحيم؟
.أخرجي إلى هنا وشاهدي هذا
أنّكِ بالتأكيد تودين أن ترين .ما أنا على وشك فعله بهذا الرجل
ما الذي يجري؟ ما كل هذه الضجة؟
ما الذي يجري؟
عزيزتي، ثمة واحد أحمق جاء إلى البلدة هذا الصباح
وأنا على وشك أن ألقنه درسًا .حول كيف تجري الأمور هنا
ـ هل سوف تقاتله؟ ـ سأهزمه هزيمة نكراء، يا عزيزتي
.لقد حان الوقت أن تري رجلكِ كيف يبلي
.أنا أحب القتال الجيّد
ـ بمقدوركم أن تتعلموا شيئًا هنا اليوم !ـ أجل
.. هذا هنا
.هذه بلدتي
،أيّ أحد لا يعرف هذا !يفضل أن ينتبه
هل ستواجهني كرجل أم ماذا؟
بدون إهانة يا سيّدي، أنا لا أعرفك
،ولا أظن أن هناك شيء سيء حولك
لكن ثمن الشراب سيكون على .حساب المكان إذا خرجت من هنا
!الآن، لا تقلقوا جميعًا !سترون القتال
!نل منه، يا عزيزي !كن رجلاً
.أعرف ما هي المشكلة
.الآن أعرف
أنت خائف من أنّي أسحب .مسدسي وأطلق النار عليك
.حسنًا، أسمع .لا أحد سيطلق النار على أحد اليوم
.لا أسلحة
.ليكن قتالاً عادلاً
دون أن يتدخل أحد، إتفقنا؟
.ستكون معركة بين رجل ورجل .توبي)، أمسك هذا)
.لا تأكله
.الآن، ها أنا هنا
.حسنًا، هيّا
.دعنا ننهي هذا
.الجميع ينتظر
.أيّها الوغد
!حسنًا !خمسة دولارات للفائز
ما رأيك بهذا؟ هل لديك 5 دولارات حتى؟
.الآن، أنتظر لحظة
ما هذا؟
هل هذا كلبك؟
.تعال إلى هنا، أيها الكلب .أقترب
.يا إلهي
!(ها هو قادم الآن، يا (جيلي
ـ أبتعد عن كلبي ـ هل هي زوجتك؟
،روي)، رأيتك مع سيّدات قبيحات) .لكن هذه التي هنا تستحق العناء
ـ أنت بدأت هذا ـ وسوف أنهيه أيضًا
،لا أهتم حيث أكون
.ولا أهتم من تظن نفسك
.الرجال مثلك لا تخيفنّي هل تفهم؟
ما الخطب؟ هل القطة أكلت لسانك؟
.لا أريد أيّ متاعب معكم جميعًا
!ضعوا الأسلحة جانبًا
(هاريس)، أنه ضرب (جيلي) .للتو أمام نصف البلدة
... ـ لا يمكننا فقط ـ أجل، يمكننا
.أنه محق، كان قتالاً عادلاً .أنتهى الأمر
ماذا تظن سيقول المارشال عندما يعرف أننا لم نفعل شيئًا؟
.أتخيل أنه سيغضب .سوف نتعامل مع الأمر
!أنه بصق عليه للتو !(أنه بصق للتو على (جيلي
.أنهض، يا فتى
كيف حال الخنازير، يا (بيل)؟
!(يا إلهي! (جيلي
.ما كان عليه أن يهددني أو يهدد كلبي
ـ بوسع الرجل أن يتحمل الكثير ـ أجل، سيّدي
ـ كم ثمن كل هذا؟ ـ بلا ثمن
أنا لست لصًا، كم ثمنهم؟
.أنا أصر
ماذا، أأنت خائف مني؟
.أجل، سيّدي
... هذا
سأخبرك أمرًا، ذلك الرجل في .الخارج مدين ليّ بـ 5 دولارات
،عندما يستفيق يمكنك أن تأخذهم منه، إتفقنا؟
.شكرًا لك
علام تنظرون؟ !عودوا للداخل
!يجب أن تخجلوا من أنفسكم
.أنه ينزف
ـ مهلاً، لمَ نحن في الخارج؟ !ـ أنه ينزف
.عالجوه، أنه ينزف
.هيّا، هيّا، أنهض
!(جيلي)
!لا تكسر قبعتي
ـ هيّا، أنهض، ها نحن ذا ـ حسنًا
.أجلس، لا تقلق
.نحن بخير
!أنا قادمة
!آسفة، لقد غرقت في النوم
.كان يجب أن تكون أختى هنا .لا أعرف أين هي
.سأدعها تتولى الأمر !(إلين)
مرحبًا، بماذا أساعدك؟
هل لديكِ أيّ ماء دافئ؟
ـ بالطبع، هل تريد أن تستحم؟ ـ أجل
يا إلهي! مَن هذا؟
مرحبًا أيتها اللطيفة، ما اسمكِ؟
ألستِ جميلة؟ هل تقوم بأيّ حيل؟
.أنها تعض
.أنها لن تعضني، أنظر إلينا
.أننا نبدو نحب بعضنا الآخر
.بأيّ حال، بشأن الحمام
.بوسعك أن تستخدم واحد
... حسنًا
يا إلهي، ماذا حصل ليدك؟
.أنّك تنزف .دعني أجلب لك قطعة قماش
.لا، لا عليكِ .أنا فقط أريد بعض الماء الدافئ
،أعرف أنّك تريد أن تستحم .لكني لا أريد أن أجعلك توسخ أرضيتي
!(إلين)
أين هي؟
هل لديها شعر أحمر وترتدي فستان أبيض؟
.أجل، هذا صحيح .أنها طويلة وغبية
ـ هل تعرفها؟ ـ أنها في الخارج
يالطرافة، أقسم أنها مفيدة بقدر .الشوكة في وعاء السكر هنا
كيف أصبت يدك بأيّ حال؟
... حسنًا، أنها كانت
.أنها كانت حادثة
.أمسك هذه
يا إلهي! هل لكمت (جيلي)؟
!يا إلهي !هذا أفضل يوم في حياتي
.دعني أخذك إلى الحمام في الأعلى
.في الواقع، دعني أخذكما إلى الحمام
.هيّا بنا أيًا كان اسمك .هيّا
.حسنًا، ها نحن ذا
،هناك بعض المناشف الجديدة ومشط .وفرشاة إن كنت تود أن تغسل اسنانك
.(وواحد لكِ، يا (آبي
.آمل أنّك لا تمانع بتواجدي هنا للحظة
.ثق بي، أنّي رأيت كل شيء
.لكني لست عاهرة أو ما شابة .لست كذلك، هذا مجرد فندق
لذا، إن كنت تبحث عن شخص .أن يغسلك، فأنت ليس محظوظًا
.لا توجد نساء للبيع هنا .(جميعهن غادرن (سيلفر
هل يمكنني أن أجلب ليّ أيّ شيء آخر؟
.لا
.(لا أصدق أنّي فوت ضربك لـ (جيلي .كنت لأعطي أيّ شيء لأرى ذلك
.يجب أعترف، أنّي مهتمة جدًا بمعرفة شخصيتك
.أننا لا نحظى بالكثير من الزوار بعد .ليس منذ أن أصبح المنجم جافًا
أنّي أقضي وقت تنظيف الغبار .أكثر من تحضير الغرف
أنا متحمسة جدًا للتحدث .من شخص جديد
أأنت عام منجم؟
.لا
أأنت راعي بقر؟
.لا
أأنت مقاتل؟
.لا
هذا بسبب أنّك لست كذلك أو لأن ليس هناك أحد يوظفك بعد؟
لأن دعني أخبرك، هناك الكثير ... من الناس في هذه البلدة
.أنا لست مقاتلاً
حسنًا، ماذا تكون إذًا؟
ـ أنا عابر سبيل ـ حسنًا، أعرف ذلك
.لا أحد يبقى
.ولا حتى زوجي
.بأيّ حال، أبلغني عندما تنتهي .أنّي أقوم بتحضير بعض القهوة
هل تحب القهوة؟
.حسنًا، جيّد .على الأقل أنا محقة بشيء ما
.آبي)، في المرة القادمة ستحدث إليكِ) .لا بد أن لديكِ الكثير لتقولينه
أين هو بحق الجحيم؟
.ماري آن)، يفضل إلّا تخدمي هذا الرجل)
أنا كذلك، أخرسي، لا أريده .أن يسمع أيّ من هذا
هل رأيتِ ما الذي فعله بـ (جيلي)؟ !أنظري إلى فستاني
!البلدة كلها شهدت الأمر
جيّد! (جيلي) يستحق الأهانة !جراء ما يعامل الناس
!ـ أنتبهي لألفاظكِ !ـ لا
،سأخبركِ بما أريده .وسأخدم مَن أريده
أبي طلب منا أن ندير هذا .الفندق، ليس أنتِ فقط
.يمكن أن يكون مجرمًا .لذا، كوني منطقية
.إلين)، أخرسي) .دعيني أتولى هذا
،أظن أنه وسيم وتعجبني كلبته .وأريد أعرف الكثير عنهما
.أنا لست خائفة، ولن تفسدي هذا عليّ
.يا لكِ من فتاة صغيرة حمقاء
في يومًا ما سوف تدركين .لا داعي أن تكوني صعبة
.أنّكِ تبذلين قصار جهدكِ .والآن (جيلي) يعتني بيّ
،لذا في كل مرة تخذلينه يجب عليكِ أن تتذكّري
هو السبب بكوني دومًا أرتدي ،الفساتين جميلة والمجوهرات
.وأنتِ لا زلتِ مجرد فتاة مزارعة صغيرة
هناك سبب أننا في أفضل من .معظم الناس في هذه البلدة
لذا أنضجي، لربما ستجدين ،شخص ما يعتني بكِ أيضًا
!لكنه لن يكون ذلك الرجل في الأعلى .لأنه وغد ونحن لا نخدم الأوغاد
.حسنًا، ربما أنّي أبدو وغدة
الآن، أذهبي وأعتني بخطيبكِ .الأبله وأتركيني بمفردي
أريه كيف أفسدتِ فستانكِ، لنرى إن .كان يشتري لكِ واحدًا جديدًا حينها
لعل بوسعه أن يعالج سنكِ المتنخر .بينما هو يفعل ذلك
.جيلي)! أنا قادمة، يا عزيزي)
ماذا أخبرتكِ بشأن البقاء بعيدًا عن المتاعب؟
.أعلم
.ربما كان الأمر كله خطأي
هل تعرفين أمرًا؟ ماذا كانت ستقول (كاثي)؟
كانت لتقول، "حصلت على الرمال لكن ."بوسعك الأستفادة القليل منه في فمك
أليس هذا مضحكًا؟
.سحقًا
.. سواء كان قتال عادلاً أم لا
وأيًا كان القانون الذي يطبقونه في .هذه البلدة، سيودون التحدث إلينا قريبًا
.لذا، يجدر بنا التحرك
.شكرًا لكِ
،من خلال الوصف .توقعت أن تكون أكثر طولاً
.تفضل بالجلوس
.القهوة جاهزة .ظننت كلاكما تريدان البعض
لديّ بعض من حساء الخنزير .إن كنت جائعًا
،ماري آن)، عزيزتي) .أجدي شيء آخر لتفعلينه
ـ هل تريدني أن أراقب (آبي)؟ ـ لا
أأنت واثق؟ .سأكون لطيفة معها، أعدك
(ـ (ماري آن ـ أجل، سيّدي
.أذهبي
.أجل، سيّدي
،الآن إن كنت لا تود الجلوس، لا بأس .لكنك سوف تؤلم عنقك
كما ترى أنّي أزيل الوزن .من ساقي بين حين وآخر
.أنا لست فخورًا بهذا
.هذه كلبة جميلة
ـ هل تقوم ببعض الحيل؟ ـ أنها تعض
.حسنًا، أظن سأدخل في صلب الموضوع
.(أنا (كلايد مارتن .(أنا المارشال هنا في (دينتون
هل لديك شارة؟
.الدبوس اللعين مكسور
هل أنت راضٍ؟
.أنّك ضربت نائبي بقوة
.لم أكن أعرف أنه كان نائبك
... أنا
.أنا كنت فقط أحاول الدفاع عن نفسي
أعرف كنت كذلك، فلا أحد يجرؤ .أن يخبرني بذلك لأنه ابني
.وأعرف كيف يكون
،لكن سواء كان دفاعًا أم لا ،فأنه لا يزال ابني
.وهو نائبي أيضًا
.لذا، كل هذا ليس جيّدًا بالنسبة ليّ
حسنًا، لا يمكنني أن أدع الناس .أن تظن بأن هكذا اشياء تحدث هنا
.إذا أندلعت معركة، سوف تحدث الآخرى
.فجأةً كل شيء ينهار ويتمرد الجميع
.هذه البلدة مرت بأوقات صعبة
آخر شيء أريده هو وجود .غريب يبدأ المشاكل
.أجل، لا، أنا لن أسبب أيّ مشاكل
.لا .أننا فقط عابرين سبيل
.حسنًا، هذا ما سمعته
الآن، هل ذلك خيلك المربوط عند متجر (بيل)؟
.(هذا سرج (مكليلان
وسيجعلني أتساءل هل تلك بندقية سبرينغفيلد" مربوطة هناك أيضًا؟"
.بوسعي أن أضعك في السجن الآن
هل تريد ذلك؟ .لا أظن ذلك
.هناك سبب واحد عدم فعلي هذا
وذلك الشئين على خيلك
لأنهم ما يخبروني هو أنّك مجرد متشرد آخر أومجرم
.الذي يجب أن أحبسه
،أخبروني أنّك من الجيش
لكن ما لم يخبروني هو سبب تواجدك هنا بحق الجحيم؟
الآن، آخر ما سمعته أن سلاح الفرسان لا تزال مشغولة في القتل هنود الحمر
في (كنساس) و(أوكلاهوما)، والآن نحن .بعيدون جدًا عن (كنساس)، أيها الجندي
هل يمكنك أن توضح ليّ هذا؟
.سوف نرحل
.الآن، فقط لحظة
إذا كنت هاربًا، لديّ واجب .بصفتي مارشال أمريكي أن أسلمك
.أقسمت بذلك
لكن هذا سيجلب إنتباه .إضافي الذي لا أريده
كما ترى، لديّ طريقة لأنجز الأمور حول هذه البلدة
،التي يعتبرها البعض غير تقليدية
.ولا أريد أن أغيرها
وأشعر أن لا أحد منا يريد .أن يجلب إنتباه إضافي
هل أنا محق؟
.بصراحة، أشعر أنّي أعطيت ما يكفي للجيش
.وما أراه، أنّك كذلك
الآن، أشعر بالأسى حول الرجال الذي قاتلوا في الحروب
.وحتى الذين تخلوا عنها
لذا، أبحث عن بلدة آخرى ،بعيدًا من هنا
واحدة ملئية بالعاهرات الأنيقات ،والويسكي الجيّد
،وصيني مع وعاء أفيون
الذي يتوسل لرجل مثلك .لكي يظهر في حياته
.أفعل ما يجب عليك فعله
.أتوقع أنّك تستحق هذا
... لك أياك
إذا سمعت همسة منك أو من كلبك ،بالقرب من الأرجاء مجددًا
.سوف تتوسل للجيش أن يأتوا لنجدتك
.لكن لن يفعلوا ذلك .أنهم لن يجدوك
.لا أحد سيفعل هل نحن واضحون في ذلك، أيّها الجندي؟
،حسنًا يا رفاق
،قرر زائرنا الرحيل .أنهم مستعدون للمضي قدمًا
.لذا، الرجاء تأكدوا من ذلك
و(ماري آن)؟ .أظن أنّي سأتناول بعض الحساء
وحسب فهمي، يا (هاريس) أن .القتال كان عادلاً
.أجل
.لذا، لا أريد المزيد من الضغينة بعد .وأخبر (جيلي) بذلك أيضًا
،أنفه سيتعافى مثل الحذاء
.لكن سيكون عليه تقبل ذلك
.لعله ستعلم شيئًا من هذا .لا أعرف
.حسنًا، أنصرف
.حسنًا
،أعرف أنّك لن تعود
لكني فقط أريد أن أقول أنه .كان من الرائع لقاءك اليوم
.أردت أن أعطيك هذه
بوسعك أن تطوي أو تمزق جزء (إلين) .إن كنت لا تود النظر إليها
أنا فقط فكرت ربما يمكنك أن تتذكّرني أحيانًا
.عندما تذهب إلى أيّ مكان
!(ماري آن)
.حسنًا، وداعًا
.اللعنة، لا أعرف اسمك حتى
.(اسمي (بول
.(حسنًا، وداعًا (بول
.فتاة مطيعة
هل تعرفين ماذا أعتادت (كاثي) أن تقوله أحد الاشياء العظيمة حول (المكسيك)؟
.لا أحد يتحدث الأنجليزية
.تبًا
.رغم ذلك، سأخبركِ أمرًا الشيء الوحيد الذي أدركته اليوم
.بالكاد يمكنني التحدث
كنت أتحدث أليكِ، بالكاد أعرف ما .الذي أقوله عندما يرد عليّ أحد
هل تتحدثين الأسبانية؟
.أجل، أقتربي
.أقتربي
ما رأيكِ بتلك الفتاة اليوم؟
.ظننت أنها كانت مضحكة جدًا
.(لا، أنا لا تشبه (كاثي
،عندما قابلت (كاثي) أول مرة .لم أتمكن من أخراج 3 كلمات منها
كما تعرفين، أنها فقط تتحدث إن .كان لديها شيء يستحق القول
... لكن هذه الفتاة
.تبًا
.أنها لا تتوقف عن الكلام أبدًا
.لا، أنها صغيرة ما يكفي لتكون ابنتي
.رغم ذلك، أنها كانت مضحكة ألّا تظنين ذلك؟
.ظننت أنها كانت مضحكة
.لكنها ليست مضحكة مثلكِ، لا تقلقي
.حسنًا، لنخلد للنوم
ألّا تريدين بطانيتكِ؟
.صه، كوني هادئة
أذهب إلى الجانب الآخر .في حال إذا أستيقظ
أأنت واثق أنه نائم؟
.(اللعنة يا (توبي .فقط أفعل ما أقوله
.أعيقه
.جيلي)، لا أعرف بشأن هذا)
!هاريس)، هيّا! الآن)
!آبي)، أهدئي)
!تعالي إلى هنا
أين هو؟ أين هو؟
.لا أرى أين أصبتِ
.لا بأس، لا بأس
أين أصبتِ؟ .لا يمكنني أيجاد جرحكِ
!في الهدف
.حسنًا، أستمع إليّ
.أنها بحاجة لبعض النوم ... حسنًا، فقط
.يمكنك أن تأخذ ما تريده .أرجوك، دعني أطمئن عليها
.الآن أخرس .أنت لست المسؤول هنا
.أسمع، أعرف أنّي لست المسؤول .هذا لا بأس
.فقط أرجوك دعني أطمئن عليها
!أبتعد هنها وإلّا سأقتلها
... ـ أنها ـ تراجع
.حسنًا
!لا، لا، لا، لا
!أخبركم المارشال أن تتروكني وشأني
المارشال ليس هنا، إتفقنا؟
!لا! أنه أخبركم
!أنكم ترتكبون خطئًا !سوف أقتلكم
!سأقتلكم جميعًا، أقسم بالله
!يا إلهي
.لا وجود للرب هنا
.لا يوجد أيّ أحد هنا ما عدانا
!صه
.لا بأس، لا بأس
... قال أبي أن هذه
.ربما أنها كانت كلبة تعود لهنود الحمر
لا بد أنه سحبها من قبيلة .(الشايان) هناك في (كنساس)
.شايان) التي أغتصبت وقتلت البيض)
هل سرقت هذه الكلبة؟
.أرجوك، أرجوك
.لا تفعل هذا
إتفقنا، أرجوك؟ .أرجوك لا تفعل هذا بسبب ما حصل اليوم
!اعني أنني آسف، أنا آسف
انت ستجيب عن اسئلتي
وربما قد افكر في طلبك
هل قتلت قبيلتها ام لا؟
...انا - هيّا -
لايوجد هنا احد ليشي بك
كلنا سمعنا القصص
إنما لم تتوانى لنا فرصة التحدث إلى احدهم بصفة شخصية
!أخبرنا عنها
أتريدنا ان نصدق بأنك كنت الرجل الوحيد
الأفضل من بين كل الخيّالة؟
تباً، أتمنى اذا كنت قتلت جميع
من رأيت من حارقي المركبة
هذا ماكنت لأفعله أنا
اولئك الهمج اللعناء لا يستحقون أقل من ذلك
أرجوك دعنا وشأننا
كم عددهم؟ - !لا ادري -
!"لا أتذكر، أريد الذهاب إلى "المكسيك
لن تراني مجدداً أبداً !اقسم لك، أرجوك
خذ ماتريد اخذه
!لا!، لا
كما ترى لسنا هنا لأجل سرقتك
انما انت اللص وليس نحن
مارأيكم يارفاق؟ أيفترض بنا ترك هذا اللص
والخائن أن يهرب للـ"المكسيك"؟
لا اعتقد هذا
لا أعتقد كذلك
(صمتك بغيض يا (هاريس
...(ولكن (جيلي - نعم أم لا يا (هاريس)؟ -
هذا مخزي، لأني صوتّ بكلا أيضاً
فذلك يصبح
اربعة ضد واحد
!أرجوك انها في حاجتي
!اتوسل إليك - كلا -
التوسل لن يجدي عليك نفعاً
كما ترى، الوقت لا يناسب التوسل
انه وقت الدعاء
انت جبان
تركت رجالاً خيرين خلفك
لقد وثقوا بك وأنت هربت عنهم
ماذا اذا احتاجوا إليك؟
تماماً مثل هذه الكلبة هنا
تحتاجك
برأي انه الوقت
ان يلقنك احدهم كيف يكون طعم ذلك
!كلا
!اوقفوه اوقفوه على قدميه
!انهض أيها اللعين
لا، لا، لن اقطعك
يبدو ان احدما قد فعل ذلك بالفعل
ولكنك
ستتذكرني
ستتذكر إسمي
واخر ماستتذكره
ماكان ينبغي بك ابداً (مجابهة (جيلي مارتن
انت وصمة عار ابعدو هذا الجبان عن ناظري
ستموت ستموت انت ايضاً
كلكم ستموتون
برأي أنك فهمت الامر بنحو خاطئ
اعتقد انك من سيموت
!انها مسافة طويلة إلى أسفل
(افلته يا (هاريس
!(هاريس) !افلته
الوداع أيها الغريب
!هيّا بنا
أرأيته يرتد عن تلك الصخرة هناك؟
لم أرى إلى أين هبط
أنا رأيته، إلى القاع
توبي)، من الافضل ان) تنزل وتتأكد ان كان قد مات
هل جننت؟ لن انزل إلى هناك
أسمعت هذا؟
توبي) لن ينزل إلى هناك)
!اللعنه
انتما الاثنان، امسك حصانه وانت احمل اغراضه
بسرعة، أريد العودة إلى البلدة
قبل ان يعلم أبي بغيابنا
هاريس) هل ستقف هنا طوال الليل ام ماذا؟)
!ابتعد من هنا
انا آسف جداً
ياإلهي! انا اسف جداً
!رباه
!لست متأكداً مما تريدين مني فعله
بوسعي ان اقصد صوب المكسيك" كما خططنا وحسب"
ادرك وعدي لك أني قد اكتفيت من القتل
ولكن اعتقد اني ساخرق ذلك الوعد
لم اكتفي، ليس بعد
ولم يكتفي مني كذلك
أولئك الرجال تركوني بدون شيء
وسأتركهم بأقل من ذلك
!مهلاً توقف
!رباه
!لا تقترب أكثر
!ظننت اني اخذت طلقاتك
لقد اشتريت المزيد
لماذا يحتاج قس لطلقات كثيرة؟
!لأجل المذنبين
أريد نطاقك، وسأخذ بغلتك
حسبتك قلت بأنك لست بسارق
.الآن أنّك تسرق سلاحي وبغلي
اجل، لقد تغير الوقت اعطني ذاك
ماذا حل بك؟
يمكننا القول
(المشير في (دنتون لم يكن متحمساً لقضيتي
اخبرني اتع سيتعين بي ان ادفع مالاً إذا اردت القاء مواعظ
وقال انه لايرى الحاجة لأقوال ربانية في بلدته
أجل، أراهن انه لا يحتاج لذلك
إذا استمرت هذه البلاد بإعراضها عن الدين
فلن يكون هناك ما يستحق الانقاذ
انت محق بهذا الشأن يا أبت انت على حق
هذه البلاد بالكاد في ضلال
وقد كنت محقاً بشأن امر آخر كذلك
تلك البلدة هناك انها مليئة بالمذنبين
ولكن ليسوا بحاجة للانقاذ
بُوركت يابُني
هذا منزل والدي
انه مريض
ألديك عائلة؟
لم تعد لديّ
هل ماتوا؟
كلا
هل ستقتل أولئك الرجال؟
لأنه بوسعي تقديم المساعدة
انهم يستحقون الموت لمافعلوه بك
ولأجل مافعلوه بهذه البلدة
بإمكاني ان اخبرك أين ستجدهم
بإمكاني القيام بذلك لأجلك
فالمشير وإبنه ارهبوا الجميع
يقولون إن انت لست إلى جانبهم فأنت ضدهم
والكثير من الناس هنا اتخذوا ذلك على محمل الجد
لم يعد هناك شخص بشجاعة كافية للتصدي لهم
انت قتلت من قبل أليس كذلك؟
ما أعنيه انك خضت حروباً
يمكنني التأكيد من خلال عدم نظرك إلى عينايّ
لا تريدني أن اعلم ما أنت قادر عليه
ولكني أريد ان اعلم اريد ان اعلم انك تريد النيل منهم
بعد الانتهاء من ذلك ابقى معي إلى حين ادفن أبي
وبعدها سأذهب معك إلى اي مكان، أرجوك
أعرف كيف اعامل الرجل وعرف كيف يكون الزوج
كفاك
أرجوك خذني معك اريد الخروج من هنا
لا يوجد رجل صالح متبقي في هذه البلدة
لست هنا لكي انقذك
لست هنا لأنقذ أحداً
لا تقل هذا لست مضطراً للبقاء وحيداً
بلى اني كذلك
انت تتصورين انك تعرفيني
فقط لأن جميع من بخارج هذه البلدة
لديهم فرصة أفضل منك
الآخرون لا يعانون بنفس الطريقة
انت مخطئة حيال ذلك
انها دنيا مترامية وقديمة الكل فيها يعاني
كانت لدي زوجة
(اسمها (كاثي
كانت لديّ إبنة
(اسمها (أبلين
وقد كانت جميلة حقاً وذكية
مثلك تماماً
ماحدث لهما؟
هجرتهما
أنا متأسف لقدرك حقاً
إنني كذلك
ولكن لا استطيع البقاء هنا ومعاونتك في دفن والدك
وتهريبك إلى مكان افضل
لست الرجل الذي تخيلتيه في رأسك
هجرت عائلتي يوم تم تجنيدي
ولست سوى جبان لعدم عودتي
انني حتى لا أريد رؤية وجهيهما
ليس بعد ما فعلته
(بول)
تبدين فتاة صالحة
حسناً، أنا اعني هذا
أي رجل جيد سيكون فخوراً لتواجده معك
ولكني لست بالرجل الصالح
ليس بعد الآن سأخذ حصانك
انت تعتقدني ساذجة فقط لكوني يافعة
امضيت حياتي كلها بمساعدة اناس لا يستطيعون مساهدة انفسهم
وماذا هناك لإظهار ذلك؟
اولست صالحاً؟ حسناً انا كذلك
لماذا يجب ان اعاقب لأجل ذلك؟
،أنّك تتصرف كما لو أن جميع تخلى عنك
انما انت تخاذلت عن نفسك
لعلك تعاني لكنك لست ميتاً، ليس بعد
انك لست مريضاً حتى مثل أبي هناك
قد لا يزال في وسعك العودة إليهما
إن عائلتك، سوف تتفهم
انا متأكدة أن زوجتك و ابنتك سيرغبان في رؤيتك مجدداً
ماري آن) ماهو شعورك) حيال رؤية زوجك مجدداً؟
!(ليس مقدراً لنا ان نبقى وحيدين (بول
الناس ينتمون إلى بعضهم تماما مثل الحيوانات في القطيع
(مثلك انت و(آبي
(لقد ماتت (آبي (ماري آن)
اتمنى لك الخير - هيّا -
اللعنة! رائحتك نتنة
!إلين) عزيزتي)
هلاّ حرصت أن يغتسل (روي)؟
انني حتى لا استطيع البقاء معه بذات الغرفة - سأحرص بالتأكيد -
ماليس متعتاداً عليه هي رائحة الرجل الحقيقي
وبوسعي انتاج اطفال بهذا
رباه!، رائحتك كريهة
(حسناً، سأذهب انا لمعاونة (توبي على جمع الضرائب المتبقية
ربما لاحقاً سأحضر لك شيئاً جميلاً
شيئاً جميلاً؟ !يعجبني هذا
ظننته سيعجبك احرصي على الأ يغرق
انه كالقطة بالنسبة للماء، قد احتاجه - سأرعى الامر -
(إلين)
إلين) أين انت؟)
كفي عن الصراخ انا هنا صوتك عالٍ جداً
ماذا تريدين؟ حسبت بالخارج برفقة أبي
أريد التحدث إليك
لم يمت صحيح؟ - كلا لم يمت -
شكراً للرب
ليس وكأنك تكترثين - (ماري آن) -
كيف تجرؤين على قول شيء مثل ذلك لي؟
آسفه لم اقصد ذلك ولكن ارجوك اصغ إليّ
روي في الغرفة 353 وهو بحاجة إلى ماء ساخن
اذهبي لتدفئته وبعدها بوسعنا التحدث
حول أياً كان الهراء الذي يدور في رأسك هذه المرة
ساكون في غرفتنا لا تتركي ذلك الرجل يبرد
!(إلين)
كلا
حسناً سأحضر له المياة وادوات الحلاقة
ذقنه مثل ماعز مسن قبيح
وإياك ان تجرؤي اخباره بماقلته
نعم؟ ماذا هناك؟
أتريد المزيد من المياة الساخنة؟ وطقم الحلاقة؟
أجل، تعالي بها إلى الداخل
أشعر بأحسن حال
كم تبلغين من العمر الآن؟ - ستة عشر -
أنت تعلمين ان زوجك ذلك لن يعود أبداً صحيح؟
اقصد انك كبيرة كفاية لتدركي ذلك الان
نعم سيدي
انت جميلة جداً مثل اختك
عليك ان تجدي رجلاً جديداً
رجل ذو علاقات
ومنزل خارج هذا الفندق
لن ترغبي بالتريث حتى يبدو مظهرك اكبر
لا أريد حلاقة اليوم افكر الإحتفاظ بلحيتي
هل عدت مسرعة؟
لم لا تسقطين فستانك ذلك
وتعتلين إلى داخل المغطس معي؟
المياة جميلة جداً
لا اريدك ان تكوني خجولة
قلت اني لا أريد ان احلق اليوم
!إياك ان تتحرك إياك ان تصدر صوتاً
ضع ذراعيك بداخل المغطس أدخل ذراعيك إلى المياة
قلت لك أنني سأجدك، أليس كذلك؟
وقبل ان تسألني عن شيء
فلن يكون هناك أي رأفة اليوم
اعد الآن ذراعيك إلى المياة
!اعدها إلى المياة
اصغِ إلي، أتيت اليوم بدون شفقة
انتم الاربعة قتلتم كلبتي
وحاولتم قتلي
كان من الخطأ ان تتركوني على قيد الحياة
وأنا لن ارتكب ذلك الخطأ
قمت بسلب أرواح اكثر مما اكترث لاحصاءها
ولن اتردد
ولن اتوقف حتى يصبح اربعتكم في التراب
خذ نفساً عميقاً
لأنها الاخيرة
ماري آن)؟) ما الذي يحدث؟
ماري آن)؟) ماري آن)؟)
ماري آن) مالخطب؟)
!رباه
(رباه! (روي
!(روي)
!رباه
توبي) التقط انفاسك في مكان) آخر، وأبتعد عن النافذة اللعينة
نعم سيدي
ماذا حدث؟
سعيت خلف ذلك الرجل أليس كذلك؟
منعتك عن ذلك أوضحت لك
بألا تقوم بتصعيد الموقف
ولكنك فعلت أليس كذلك؟ !جميعكم
لم نتمكن من جعله يفلت بفعلته
كان ذلك ليجعلنا نبدو ضعفاء جداً - ضعفاء؟ -
!اخرس !اخرس
اتظن أني جعلته يرحل لأني ضعيف؟ - كلا -
انظر لهذا!، لم يتم هذا بواسطة سكير غاضب
او عامل منجم لدية يعاني من اهلية استحقاق
تم هذا بواسطة جندي
رجا مدرب للقتل بواسطة اكثر الفرق العسكرية توحشاً
شهدتها بلادنا إلى الان
شيء أنت لا تعلم عنه أي شيء
وتظن انه بمجرد أنك ترتدي مهمازاً
ولديك مسدس، يمكنك ان تقنل اي احد
لتلقي نظرة على الموت الق نظرة عليه
لو انكم فعلتم ماقلته لكم
ما كان (روي) يتنفس عبر رقبته الآن
اعطني العصى
توقف!، توقف فحسب
!توقف
!حضرة المشير - !توقف -
اعتقدناه قد مات، بصدق
لا أدري كيف امكنه النجاة
اخبرتك انه يجب بنا النزول والتأكد
!ليخرس كلاكما
كان عليكم ان تكونوا أكثر تعقلاً من ان تسمحوا له بالمرور هكذا
لماذا ادفع لكما اصلاً؟
اي واحدة منكما رأته؟
كلتانا رأته
هل لديه مسدس؟
لا أدري فقد وقع الامر بسرعة، الدماء هي كل مارأيناه
ماري آن) هل رأيت) ان كان يحمل مسدساً؟
ماري آن)؟)
لا أدري
فكري أكثر، من المهم ان تقولي الامر الصحيح
أرواح الناس تعتمد على ذلك
أنا لاأدري أيها المشير حقاً
(حسناً، (هاريس
اذهب إلى السجن وقم بتأمين الأسلحة
واعتلي السطح ومعك بندقية
الآن إن كنّا محظوظين فلن يكون مسلحاً
فسوف يسوء الامر قبل ان يتحسن
جيلي) احرص ان تأخذ) الفتاتين إلى مكان آمن
وانت (توبي) تعال معي
لماذا يجب عليّ ان ابقى مع النساء؟
كدت اليوم ان تؤدي لقتلنا كلنا
سأكون مقدراً
إن لم تتصرف بحسب كل فكرة حمقاء
تتطرأ ببالك
وتفعل ما أمليه عليك من الآن فصاعداً
لا ندري اذا كان هذا الرجل مضطرب
لا ندري ماذا فعل
أي احد قد يكون التالي !بمافيه المرأتين، لذا قم بتأمينهما
!هيّا الآن
!تحركن
ماذا عن (روي) أيها المشير؟
لاوقت لدينا لحفر حفرة
دعه يتشرب قليلاً
ان كان موجوداً هناك ولديه مسدس
على الارجح سيتلقى احدنا رصاصة
وبما انني قد اصبت مسبقاً في هذه الحياة
برأي أن تذهب أنت أولاً
لماذا نحن مضطرون للخروج؟
لأنك لن تفر من معركة مع رجل مثل ذلك
التردد سيؤدي إلى مقتلك
اما العصى أو السوط
بكل حال، اريد فرصة قتال
وهناك بندقية بإنتظاري في السجن
وانا اعتزم استخدامها
لذا اذهب من بيت لآخر
واحرص الا يكون مختباءً في بيت أي احد
علينا الان التحرك سريعاً
لن ننتظر هنا لكي نموت
بل سنأخذ القتال إليه
أتفهم ما أعنيه؟
أجل سيدي
كان حذراً، لأنك هدف واضح
جيلي) لماذا يحدث هذا الامر؟)
ذلك الرجل كان مغطى بالدماء
بدا وكأنه يلبس قفازين حمراوين
لماذا يفعل هذا !يالـ (روي) المسكين
روي) المسكين لم يستحق هذا) - (إلين) -
...لما يكن -
اهدئي
اريد التفكير الان
وانت تصنين اذناي بهذيانك
هذياني؟ هذياني؟
(كاد ان يقطع رأس (روي) يا (جيلي
انا اعلم يا (إلين) لقد رأيته
رأيت أسفل حنجرته
ولكن استمرارك بالحديث عنه
لا يساعدني لإدراك أياً من ذلك
ستقومون بقتله صحيح؟ أنت والبقية؟
اعني لا يمكنه النجاة من ذلك
إلين) ماذا قلت للتو؟)
او لعله قد رحل
ربما قتل (روي) وارتحل
أجل، فنحن لا نعلم بصورة مؤكدة ان كان لايزال هنا
لن يرتحل
فقد قتلوا كلبته - ماذا؟ -
لذلك السبب عاد (لذلك السبب مات (روي
لن يذهب إلى أي مكان حتى يقتص منكم كلكم
ماكان عليكم فعل مافعلتموه
كيف علمت ذلك؟
كيف عرفت عن كلبته؟
تحدثتِ إليه أليس كذلك؟
هل تقومين بمساعدته؟
ماري آن) أهذا ماكنت) تحاولين اخباري مبكراً؟
أكنت تعلمين بقدوم ذلك الرجل؟
أكنت تعلمين بحدوث هذا ولم تقولي شيئاً؟
لقد قلت ولكنك لم تصغي
!جيلي)، (جيلي) إياك)
(جيلي)
!(اخرسي (إلين
انا اتحدث إلى اختك
هل تقدمين له المساعده؟
اجيبيني
هل تقدمين له المساعدة؟
كلا، لم يرد مساعدتي
ولكني عرضتها مع ذلك
!جيلي) ، (جيلي) لا)
إلين) ابتعدي عني)
!كفى
ينبغي ان اطلق على كلتيكما في الحال
ولكني احتاج إلى كل رصاصة عندي
في هذا المسدس، لأجل ذلك الاحمق هناك
انت ارقدي هناك وتألمي
وانت ارقدي هناك وانزفي
!ولكن لتخرسا رجاءً
الوضع آمن الآن - امض على الخط كما قلت لك -
وكن سريعاً لأني سأكون ورائك
انت تتصبب عرقاً هل انت بخير؟
لن تفقد وعيك او نحوه أليس كذلك؟
كلا سيدي
اتعرق احياناً نظراً لتركيبتي الاحيائية
أطلق النار اطلق عليهما معاً
...سيد
انا آسف حقاً لما فعلناه
اخبرت (جيلي) ولكنه لم يصغِ
لا يتحكم بعقله عندما يكون كذلك
ولكنك تتذكر أليس كذلك؟
تذكر انني لن ارد فعل ذلك بك
أطلق النار عليهم وإلا سأطلق عليك
...ماذا
عند العدد ثلاثة
حاضر سيدي
يمكنك فعل هذا
حاضر سيدي
اتجه مباشرة
حاضر سيدي
حسناً ، واحد
اثنان
حاضر سيدي
ثلاثة
اذهب اذهب
...لا! لا أريد
لا!، ماذا تفعل؟ !انه (توبي) اللعنة
!لا تطلق النار
توبي) هل اصبت؟)
اطلق عليهما الآن
انهما يبتعدان اطلق النار عليهما
هيّا انهض
لا أستطيع، لا أريد ان اموت
انظر، انا ايضاً لا أريد ان اموت
!انهض
لا أستطيع
لا أستطيع اطلاق النار عليهما
اعلم انه لا كرامة في ذلك
ولكن لديّ إبنة
اود ان اراها مجدداً
ولكن لا افترض انني سأفعل
هاريس)؟)
ابتعد عن النافذه
لا يزال على السطح يمكننا محاصرته
انت ستتحرك امام المبنى
وأنا سأباغته من الخلف
ولكن علينا التحرك بسرعة
انها فرصتنا الوحيدة لا يسعنا اهدارها
هل أصبتك؟
كلا
لست هنا لأجلك ايها المشير
انا هنا لأجلك الرجال الذين قتلوا كلبتي
(تباً، اللعنة يا (جيلي
لم اكن اعلم عن ذلك
ولكن لا يمكنني السماح لهذا الامر بالمضي
...لن أكون اباً مثالياً إذا
اذا تركتك تقتل ابني
ولكن اكون مشيراً مثالياً
إذا تركتك تقتل احداً آخر
حسناً، إذا اعترضت طريقي فسوف اقتلك
أجل، أفترض انك ستفعل ذلك
مشاعرنا متبادله
توبي) كم ستأخذ من وقت لتصل)
ملتفاً تلك البناية
انا قادم لأنال منك
تباً
طفح الكيل، انا سأخرج
لا، لا، لا يمكنك ان تتركنا هنا
بل يمكنني، فهو لا يسعى خلفكما انه يسعى خلفي أنا
قالت هذا! أتذكرين؟
انه مجنون
قال لك المشير بأن تحمينا
وأنا خطيبتك، لن تغادر خطيبتك ببساطة
إلين) حالياً انا لا أكترث) ولو كنت رأس عضوي
سأذهب إلى الخارج
انسي ماقاله أبي
لأنه لا يكترث لأيكما
لا يتعقد انه يمكنني التعامل مع الامر بنفسي وحسب
ولكتي ساحسم الامر
وسأثبت له ما أنا قادر عليه
هيّا ابتعدي الآن عن الباب
قبل ان اضع ثقباً اخر بك
!تحركي
(جيلي)
انا حامل
رجاء لا تتركني هنا بمفردي
لا أستطيع ان افقدك
لا استطيع ان احظى بهذا الطفل لوحدي
أنا أحتاجك
(إلين)
هل حقاً تعتقدين
انه الان الوقت المناسب
لهذه المحادثة؟
هل حقاً تأتين على ذكر الامر الان؟
أجل
ثمة رجل بالخارج
الذي يحاول بطريقة منتظمة القضاء على كل من اعرفهم
متضمناً والدي
وها انت قررت الآن
بأنه الوقت المناسب لتخبريني بأنك حامل؟
(جيلي)، (جيلي)
إلين) كفي عن الحديث)
اسوء امر قد تفعلينه الآن
هو ان تنطقي بكلمة أخرى
(دعيه يذهب (إلين انه يبتغي الموت، دعيه
ربنا يمكنني الاستغناء عن رصاصة اخرى
لا، أرجوك (جيلي) لا تفعل
انا احبك، انا احبك وانا مذعورة جداً، أرجوك
أرجوك
لا اعراض لديّ بأنكما ذو قرابة
حقاً مُثِيرة لِلشَّفَقَة
انتما الاثنتان
ما خطبك؟
الم تتمكن من سماعي وانا اصرخ
منتظراً لك بأن تلتف حول البناية
ابتعد عن النافذة
كم من مرة يجب أن اقول لك؟
!(توبي)
(هلك وجه (هاريس
ماذا؟
هلك وجهه بالكامل
ماذا سنقول لزوجته وطفلته؟
كيف سنخبرهما انه لم يعد يملك وجهاً؟
و(روي) انه بالاعلى هناك
يجفف في حوض من دمائة
لا أستطيع القيام بهذا يا مشير
انا آسف
لا أستطيع فحسب حسناً
انه عبء ثقيل لم اكن اعلم انه سيكون هكذا
(حسناً (توبي
(توقف عن مناداتي بـ (توبي لا أريد ان يتم مناداتي بذلك
انني لست حتى بديناً لتلك الدرجة
كلكم تتصرفون وكأني اجلس طيلة اليوم وآكل
لست كذلك انا اعمل وأنا آكل اقل منكم كلكم
هكذا فحسب خُلقت
وأنا راضٍ بهذا
ولكن إن مت اليوم هنا
(فلن يتم مناداتي بـ (توبي
انا اعني هذا
سأناديك بأي شيء تريده
ان نجونا من هذه فحسب
ولكن رجاء
(لورنس)
(اسمي هو (لورنس
(حسناً (لورنس !لاري) رجاءً، حباً بالرب)
!ابتعد عن النافذة اللعينة
!سحقاً، الداعر
أيها المشير!، ليس من الضروري أن يكون الامر على صلة بك
لست مضطراً لتموت اليوم
ولكن سيلزمك ان تفكر ملياً
حول موقفك من هنا
!هيّا ، هيّا ، هيّا أيها اللعين
اريني وجهك
حسناً، انا اخفقت دعنا نتحدث
!ولكن ان ظهرت انا هل ستتحدث أم ستطلق النار؟
انا متأهب للأمرين
ذلك لايجعلني اشَعَرَ بالهدوء
ألديك مسدس أيها المشير؟
انت تعلم انه لديّ
حري بك ان تتركه
ان ظهرت بدون مسدس كيف سأعلم انك لن تطلق النار؟
لن تعلم ما الخيار الاحسن لديك؟
فهمت فكرتك
بدون مسدس
ما الذي يفعله؟
اين هو ابنك؟
لا أدري
ولكني لا أريد أن يصاب احد اخر
لابد انك تعلم
بأن هذه لحظة محرجة جداً لي
ولكني افعل الصواب بإستسلامي
وآمل ان تفعل ذات الشيء
لم اكن مخططاً لذلك
...انا اعلم ان ابني والآخرين
اخطأوا بحقك
وانا اعلم انك تبغي ابني ميتاً
ولكن ذلك لن يعيد لك كلبتك
ليس اكثر من اعادتي لإنماء ساقي
لذا دعنا نوقف القتل ونصبح عقلانيين
عقلانيين؟
ابتلك الطريقة تدير هذه البلدة؟
أنت لا تعرف شيئاً عن ذلك
هذه البلدة تحتاجني
هذه البلدة لن تصمد من دوني
هؤلاء الناس بحاجة إلى قائد
لا يحبون ذلك الامر دائماً
ولكن لا يمكنهم النجاة من دونه
وانت يجب ان تتذكر ذلك أيها الجندي
!بربك
القادة يتم اختيارهم أيها المشير
انت لا تمنح الاختيار لأي احد
...ابنك
قتل كلبتي
لذا أنا لا أملك اي خيار
!حسناً كفى حديثاً يا أبي
كلا، انا توليت الامر ولتبتعد عن طريقي
!(كلا، تراجع (جيلي
!ليخفض كلاكما سلاحه
!كفاية
انت تقول هذا لأنه جعلك تخسر
وهو يظن انه انتصر ولكنه لم ينتصر ابداً
.وليس بعد ما زلت هنا
!جيلي) اخفض مسدسك)
كلا، سيطلق النار عليّ
لن يطلق النار عليك
بوسعنا وضع حد لكل هذا
(كلا، لقد قتل (روي) وبعدها (هاريس
(وبعدها (توبي ولن ادعه يفلت بذلك
!يجب ان يموت جراء فعلته
لا يجب ان يموت
لن يموت احد !أنا اتوسل إليك
لا تطلق النار على ابني
انتهى وقت التوسل
حان وقت الدعاء
لاتقلق يا أبي
الامور كلها تحت السيطرة تنحى فحسب
...جيلي) هل يمكنني) دعني اتحدث إليه فحسب
كلا، لقد اكتفينا من الحديث
أبي
!كلكم رأيتم مافعل
!انه الفاعل
!هو من قتله
كل هذه غلطته
وأي أحد
ساعد ذلك الرجل سيموت
أين انت الان
أين انت؟
لايدي)؟)
ماذا تفعلين هنا؟
!تباً
مارأيك بأن نخرج من هنا؟
امهليني
!ابتعدي
أين انت؟
ادرك انك هنا
اظهر وجهك أيها الجبان
!لا
لماذا قتلت كلبتي؟
ما الذي يجعلك تفعل ذلك؟
!افلتني
مالذي يجعلك تؤذي كلبتي؟
!لا! لا! لا
!توقف أرجوك !لا أريد ان اموت
!أرجوك، رباه
لا أريد الموت !اتركني أرجوك
أخبرتك أنه بوسعي معاونتك
جيلي)، (جيلي) أين انت؟)
!(جيلي)
عبر المسحة المباركة لعل الرب
بمحبته ورحمته
ينزل عونه
لعل الرب ان يخلصنا
يجب عليك البقاء لفترة هنا يا أبت
قد نستفيد كلنا من بعض الخلاص
لا عليك انا ممسكة بك دعنا ندخل فحسب
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & صبري مغل||