:ترجمة و تعديل [ نور!لدين يوسفي ]
"مشاهدة ممتعة"
!مرحبًا
!إلى هنا
!أرجوك ساعدني
!النجدة
هل يمكنك سماعي؟
!أنا آراك
.الرّب قد إستجاب لصلواتي
ليبارك الرّب، يا بنُّي .ليبارك الرّب، كلب جيّد
.هذه بغلتي المسكينة هنا
،لقد أصيبت .لقد اصيبت بجرح بليغ
منذُ متى وأنتَ تسير بهذا الشكل؟
.ليس كثيراً
.إذا كانت تتألم
.سيكون عليك التّخلص منها
.كلّا
.لا اعتّقد أنّه بمقدوري فعل ذلك
.كانت جيّدة معك
.هذا هو الصواب
.لا منطق في تركها تعاني
.كلّا، أنت تسيء فهمي
أترى، الأمر أنّه ليس لدي إفتقار للقناعة .لأطلق النار على هذا الحيوان
.الرّب رحده سيمنحي طاقة لفعل ذلك
.لا، الأمر أكثر من ذلك
.إنها مسألة عملية
أترى، هل تؤمن بالرّب، يا بنّي؟
.حسنًا، أنا وهذه البغلة
.نقوم بعمل الرّب
.نتجول في أنحاء الأرض
.لنبشر بالكلمة الطيّبة
وفوق تلك التلة هناك .وحتى الوادي بالأسفل
."هناك تقع مدينة "دينتون
.تلك هي محطتنا التالية
هل هي مألوفة لك؟
.دعني أقول لك حول توقعي لموضعنا
.دينتون" مدينة يديرها الأشخاص الخطائون"
.كالعديد من القرى التي زرناها
.لا كنيسة، ولا دين لنتحدّث عنه
.والكثير من شعبها أضاعوا الطريق
،لذا كما ترى أيها المسافر .إذا لم أتمكن من جعل
.هذه البغلة اللّعينة تصعد أعلى تلك التلة
.فلن أتّمنى لك من شفاء تلك الأرواح المسكينة
مع إنجيل رّب المسيح يسوع .و الثناء على إسمه
.كنت اصلي، وأدعوا طوال اليوم
.للرّب حتى يحل مشكلاتي
.لقد طلبت منه
.وأنا اعرف انّه يريد مساعدة هؤلاء الناس
وأنا اعرف انه يريدني أن أنقذ .من هو جدير بالإنقاذ
.وخاصة النسوة
.إنهن غارقة في الأخطاء
،لذا طلبت من الرّب ."وقلت "لا تتركهم
."ولا تتركني"
."أرسل إلي أحدهم ليساعدني لأبلغ تلك التلة"
،متأكد بما يكفي
.لقد إستجاب لصلواتي
.الأن، انا أخشى أني سأحتاج إلى حصانك
.لذا لو سمحت، يا بنّي
.إنزل عنه
.وسلمني الزمام
.لأجل الرّب
ألّم تسمعني يا فتّى؟
ألّا تنصت إليّ؟
.كلّا، يا أبتاه
.لا اعتّقد أني كنت أفعل
!إجعله يبتعد
!إبتعد عنّي
.توقفت عن الإستماع لرجال مثلك منذ زمن
.ـ لا تطلق، لا تطلق .ـ أصمت
.ـ لاتطلق !ـ ابق هادئاً
.وإلّا ستتحدّث إلى رّبك مباشرة
ـ الآن، أريد أن أقايضك؟ ـ مقايضة؟
.نعم، أنا لست بلص
.سأقايضك بحياتك
.مقابل هذه الرصاصات .واي كان الماء الذي فضل معك في زجاجاتك
.مع الأخذ بالظروف التي تبدو عادلة
.إلّا إذا كنت رجلاً من عند الرّب .ولا تخاف الموت
.وأنت راض بقناعتك
وأنت مستعد لمقابلة خالقك .وهنا في هذا المكان
.في هذه الحالة، سأجبرك
.لأنّني لست بلص .لكي قاتل
.ولقد قتلت رجلاً أفضّل من سكير
.يتجول وهو يتظاهر
.انّه يعظ بكلام الرّب لذا هل انت جاهز؟
هل انت واثق بقناعتك؟
هل توّد أن نعقد إتفاق؟
.ـ إتفاق ـ ماذا؟
.نعم، أريد أن أعقد إتفاق
.جيّد لأني كنت قد وعدت الكلب
.أني لن أقتل أي احد في هذه الرحلة
.ولا اريد أن أخلف بوعدي هذا اليوم
.الأن، المقايضة لم تكن على النبيذ
.كلّا، لم تكن
.تفضّل !أنت
تقول أنّه ثمة مدينة بعد ذلك الجسر؟
.ستعطي إلى هذه البغلة قسطاً من الراحة
.وستوصلك إلى هناك بحال جيّدة
.لكني لا اريد أن آراك مجددًا
.أكره المشعوذين
...أريدك أن تبقى هنا
.حتى تتعلم كيف تحترم حيوانك
.اللّعنة عليك
.ستدفع ثمن هذا
.الشيطان ينتظر رجالاً امثالك
!إنه ينتظر
.إذا كان الشيطان يبحث عني
."يمكنك ان تخبره أني متجه نحو "المكسيك
.يمكنه أن يقابلني هناك .هيّا بنا
"في و!دي العنف"
!هيّا
.هذا كل ما نملك
.أعرف! أنا عشطان آيضًا
...صه
.كنت لأقول أن الحدود بعد 10 ايام
ماذا تظّنين؟
لقد أهدرنا الكثير من الوقت .في هذا الوادي
وليس هناك ضمنات على وجدو الماء .في الجانب الآخر
.إنها فرصة واحدة في تلك القرية
.ياللمسيح
...لا اعرف بشأنك، لكن
.وجبة طازجة، وحمام دافئ
.تبدو فكرة جيّدة في الوقت الراهن
.كاثي) كانت لتتعجب لو راتنا الأن)
.قذران وجائعان
.لا يمكننا العيش على الذباب فحسب .أنت تعرف
يجب أن نبقى متخفين فقط، حسنًا؟
.لا مشكلات . يجب أن نتصرف بتهذب
.أعرف،أعرف
.الأمر نفسه لي
.يبدو أن ذلك القس كان على صواب
،لابد أن الرب حزم اغراضه .وغادر مع بيقتهم
.هيّا
.تباً
كيف يمكن للمرء أن يقضي ساعة في هذه البلدة؟
(إذا كان إسمك (دولار بيل هل كنت لتذهب إلى هناك؟
.حسنًا، أنصت .(أنت ستبق هنا مع (ليدي
إذا كنت مخطأ وعاد فستنبح، هل فهمت؟
."حسنًا, سأعتبر هذه "نعم
.الآن، سيداتي سادتي
.رجاءًا إسمحوا لي بلفت نظركم
.لبضع دقائق فقط
.قدمت كل هذا الطريق
.وعليّ أن اعترف اني تركت الأفضّل للنهاية
على الرغم من كوني خائب الظّن .لكون البودة البنفسجية لم تنل رضاكم
.أو إكزير السيدات
.أنا متيقن من أن آخر شيئين
.هما الذين تبحثون عنهما
.الرجال أمثالكم يستحقون شيئاً مميزاً
.ومميزًا بكل تأكيد
.وإذا لم استطع معرفة ذلك .(فلن يكون إسمي (ويليام تي باكستر
.الأن، أعرف ان هذا تصرف متعجرف من قبلي
.لكن كما تلاحظون دون شك
.أنا واثقٌ تمامًا فيما انا بصدد عرضه
ماذا سيكون؟
أنا أبحث عن رجلٍ يدعى (دولار بيل)؟
.متجره، هناك عبر الشارع
.نعم، معلق لافة تقول انّه خرج
.عند الساعة 2:00 يأخذ إستراحة ليطعم خنازيره
.والأن، لقد أو شكت ان تصبح الـ 3:00
.ستكون قادر على إلتقائه هناك
هل يمكنني ان أقدم إليك شرابًا؟
.بعضًا من الماء
ـ فقط الماء؟ ..ـ نعم، و
.وعاء
هل تريد الماء في وعاء؟
.الوعاء لأجل كلبي
.الوعاء هو لأجل الكلب
.هذه من الأفضّل الأسلحة التي حملت من قبل
.المسدسات الأعظم
.من عيار 45 صممها (صامويل كولت) بنفسه
.مطلية يذهب 24 قيراط
.وقبضة من عاج الفيلة
وعندما أقول لكم أن المنظر الأمامي .دقيق ليتلقظ ذبابة من على مؤخرة الكلب
.فهي ليست مبالغة
الأن، يمكنني بيعها لكم .مقابل 30 دولار للقطعة
.أو 50 دولار لكلتاهما
.والأن أيها السادة, قبل أن تنطقوا
.هذه فقط مجر مفاوضة
.هذه سرقة
.(بصراحة (فرانكي .لا توجد هناك أسلحة مثيلة لها
.في السوق اليوم
.و سمعتي تعتمد على هذا
.كما يمكنكم أن تتخليوا
.أن اجري هذه الصناعة التي أنا بها
.سمعتي أيها السادة هي كل شيء
..لا نهتم بـ
.سمعتك
.إذا فأنت تقول أن هذه
أحسن الأسلحة في السوق؟
نعم، يا سيّدي .أقول ذلك وبكل فخر
."لا احد من غرب "تكساس
.يمنكنه أن يتعامل معه أفضّل مني
.قطعًا هذا جميل
.ماذا تقولون يا شلة؟
هاريس)، هل رأيت ذلك؟)
.كلّا، لايمكنني القول أني فعلت
أوشكت على أن أضع واحد .بين مقلتي عينيك
ماذا عنك يا (روي)؟ هل رايت أي شيء؟
.لم أرى أي شيء
!توبي)، أعرف لم ترى أي هراء)
لأنك كنت مشغولاً في التفكير فيما ستأكله على الغداء، صحيح؟
!أنت
!أيها الغريب
هل رايت شخصاً بهذه الناقة مع هذا المسدس؟
!أنت! يا رفيق
هل أنت اصم أم ماذا؟
.أنا اتحدّث إليك
تعتقد أن هذا الشيء مذخر؟
ما رايك في أن نكتشف ذلك؟
يجب أن تتوخى الحذر .ممن تصوب نحوه المسدس هكذا
إذا...هل لدينا إتفاق ههنا؟
30دولار؟
هل أبدو كأن لدي 30 دولاراً؟
.ألقي نظرة على هذه المدينة
.لا احد سيبتاع شيئًا من عندك
...هل تعـ
هل تعرف بماذا ينادون هذه القرية؟
حقًا؟
...ينادونها بـ
."وادي العنف"
.الآن، لم لا تجمع أغراضك
.قبل أن تعرف لماذا ينادونها هكذا
.تحرك
.الآن
ما الذي كنت تقوله ليّ؟
.ستجيبني عندما أتحدّث إليك
ما الأمر؟
هل القطة أكلت لسانك فجأة؟
.أنت تبدو كالمتشردين
.ورائحتك مثلهم أيضًا
.ياللمسيح
.هذا ندبة فضيعة عليك
يا شلة، لا اعتقد أن هذا المتشرد .يدرك أين هو الأن
.ولابد أنك لا تعرف من أكون أيضاً
هل تريد أن تعرف؟
.أنت تتحدّث كثيرًا
.أي من تكون
،حسناً، أي أحد يريد أن يرى قتالاً !من الأفضل له أن يخرج إلى هنا حالاً
.أنا بصدد أن أريكم
كيف يأخذ بك الحال عندما .(تثرثر مع (غيلي مارتن
ـ هل ستنال منه يا (غيلي)؟ .ـ يا (توبي)، سأنال منه بشكل جيّد
سينظر إليك لأجل نصائح .حول أماكن سيجلس عليها
!(إيلين)
!عزيزتي
أين أنت بحق الجحيم؟
.أخرجي إلى هنا وشاهدي هذا
.بالتأكيد ستريدين مشاهدة هذا
.ما سأفعله بهذا الرجل
ماذا يحدث هنا؟ ما كل هذا الصياح؟
ماذا يحدث هنا؟
عزيزتي، شخص جاف حلقه لاعق .للأعضاء الذكرية
.قدم إلى هذه البلدة هذا الصباح
.وأنا عل وشك أن أعلمه درسًا
.عن كيفية سير الأمور في هذا المكان
هل ستقاتله؟
.سأضربه بشكل سيئ، يا عزيزتي
.حان وقت مشاهدة رجلك وهو يؤدي العمل
.أحب النزالات الجيدة
.ـ جميعكم هنا ستتعلمون شيئاً اليوم .ـ نعم
.هذه هنا
.هذه بلدتي
،اي شخص لا يعرف ذلك
!فمن الأفضل له أن يدونها كملاحظة
هل ستواجهني مثل الرجال، ام ماذا؟
.بدون إهانة يا سيّدي
.أنا لا اعرفك
.ولا اعتقد أن هناك شيء جيّد بشأنك
لكن هذا الشراب على حساب المحل .إذا خرجت من هنا
!الأن، لا تقلقوا، جميعكم
!سترون قتالاً
!نل منه يا عزيزي
!كن رجلاً
.أعرف نا هي المشكلة
.الأن أنا أعرف
.أنت خائف من أني سأسحب مسدسي
.وأفاجئك
.حسناً، إذا أنصت
.لا احد هنا سيطلق النار على أحد اليوم
.لا أسلحة
.هذا هنا، هو قتال عادل
لا احد سيتدخل أيضاً، إتفقنا؟
.رجل لرجل
.توبي)، أمسك بهذا)
.لا تأكله
.الأن، لقد حصلت على ما تريد
.حسناً، تعال
.لننتهي من هذا الموضوع
.الجميع هنا ينتظر
.إبن العاهرة
!لا بأس
!خمسة دولارات للفائز
ما قولك بهذا الشأن؟
أليس لديك حتى خمسة دولارات؟
.الأن، إنتظر لحظة فحسب
.ما
ذلك؟
هل ذلك الكلب خاصتك؟
.(تعال الى هنا يا (بووش .تعال إلى هنا
.يا إلهي
!ـ أنت !(ـ ها قد جاء الآن يا (غيلي
.إبتعد عن كلبي هل هذه زوجتك؟
يا (روي)، لقد رايتك مع كثير .من النساء طويلي الأسنان
.لكن هذا الذي هنا سيأخذ الكعكة
لقد بدأت بهذا .وسأقوم بإنهائه أيضاً
.أنا لا اهتّم بأي مكان أنا
.وأنا لا اهتّم من تظّن نفسك
رجل مثلك لا يخيفني ، هل تفهم؟
ما الأمر؟ هل القط أكل لسانك؟
.أنا لا أريد أي مشكلة معكم
.ابعدوا هذا
يا (هاريس)، لقد أفقد (غيلي) وعيه .أمام نصف البلدة
.ـ لا يمكننا فقط .ـ نعم، يمكننا
.إنّه محق .لقد كان قتالاً عادلاً ، وقد تم حله
ما الذي تظن أن "المارشال" سيقوله عندما يعرف أننا لم نفعل شيء؟
أتخيل أنه سيكون غاضباً سنتعامل مع هذا
!لقد بصصق للتو عليه !(لقد بصق للتو على (غيلي
.إنهض، يا فتى
كيف حال الخنازير يا (بيل)؟
!(يا إلهي يا (غيلي
.ماك) عليه أن يهددني أو يهدد كلبي)
ـ بوسع المرء أن يتحمل الكثير .ـ نعم، يا سيّدي
ـ كم ثمن كل هذا؟ .ـ بدون مقابل
.ـ أنا لست لصًـا ـ كم ثمنه؟
.أنا مصّر
ماذا هل أنت خائف مني؟
.نعم، يا سيّدي
...هذا
.سأخبرك بهذا .هناك رجل بالخار يدين لي بـ 5 دولارات
.عندما يستيقظ
خذ كل ذلك منه، حسناً؟
.شكرا لك
إلى ماذا تنظرون؟ .عودوا إلى الداخل
.ينبغي ان تخجلوا من أنفسكم
.إنه يتبول
ـ إنتظروا، لما نحن بالخارج !ـ إنه يتبول
.نظفه، نظفه .إنه يتبول
.هيّا، هيّا، إنهض، إنهض
!(غيلي)
.لا تثني قبعتي
.ـ هيّا، إنهض .ـ ها نحن ذا، حسناً
.إجلس
.لا تقلق
.نحن بخير
!قادمة، أنا قادمة
.أنا آسفة ، لقد غفوت
كان على أختي أن تكون بالأسفل هنا .أنا لا اعرف إلى أين ذهبت
.(سأدعها تهتم بك، (إيلين
مرحبًا، ماذا يمكنني أن أفعله لأجلك؟
هل لديكم اي ماء ساخن؟
نعم بالطبع أتريد حماماً؟
.نعم
ياللهول، من هذا؟
.مرحباً أنت يا ظريف ما هو إسمك؟
ألست لطيفة؟ ألا تقوم بأي خدع؟
.إنها تعض
لن تقوم بعضك .أنظر إلينا
.إننا نشبه بعضنا البعض
.بأية حال، بشأن الحمام
.يمكنك إستخدام واحد
...حسناً
ياإلـ، ما الذي حصل ليدك؟ ،أنت تنزف
.دعني آتي لك بقطعة قماش
.كلّا، إنها بخير .أنا فقط بحاجة إلى بعض من الماء الدافئ
أعرف أنك تريد الحمام .لكن لا يمكنني أن ادعك توسخ القاع
!(إيلين)
أين هي؟
لديها شعر أحمر وفستان أبيض؟
.نعم، هذا صحيح .طويلة وغبية كذلك
ـ هل تعرفها؟ .ـ إنها بالخارج
توقعت ذلك ،أقسم أنها مفيدة .كالشوكة في وعاء من السكر هنا
كيف فعلت هذا بيدك على أية حال؟
...حسنًا، لقد كانت
.لقد كانت حادثة
.أمسك هذه هنا
!يا إلهي هل لكمت (غيلي)؟
!ياإلهي !هذا هو أفضل يوم في حياتي
.لنأخذك إلى الحمام
.في الواقع لنضع كليكما في الحمام
.تعال، أي كان إسميكما .تعالا
.حسناً، ها نحن ذا
.لدينا بعض المناشف النظيفة و المشط
.وفرشاة إذا أردت تنظيف أسنانك
.(وواحدة لك أيضاُ يا (آبي
آمل أنك لا تمانع كوني هنا .في هذه اللحظة
.ثق بيّ، لقد رايت كل شيء
ليس لكوني عاهرة أو شيء من هذا القبيل .لكن هذا فندق
لذا إن كنت تبحث عن شخص هنا ليفركك .فأنت غير محظوظ
ليس هناك نسوة تشترى هنا .لقد غادروا بحثاً عن الفضة
هل يمكنني أن أقدم إليك شيئاً آخر؟
.لا
لا أصّدق أنّني فوت لحظة .(لكمك لـ (غيلي
.كنت لأقدم اي شيء لأرى ذلك
.عليّ القول أني مهتمة جدًا لمعرفة من تكون
لم نعد نستقبل اي زوار منذ زمن .وخصيصًا بعد أن جف المنجم
قضيت وقتا في تنظيف الغبار .أكثر نت ترتيب غرفتي
.من الممتع مقابلة شخص جديد لأتحدّث إليه
هل أنت عامل مناجم؟
.لا
هل انت راعّي بقر؟
.لا
هل أنت مقاتل؟
.لا
هل هذا لأنك لست كذلك أم لأنه لم يستأجرك أحد بعد؟
.لأنّه دعني أخبرك .أنّه هناك الكثير من الشخاص في هذه البلدة
لستُ مقاتلاً
حسنٌ، ماذا أنت إذن؟
عابر سبيل لا اكثر .أعرف ذلك
.لا أحد يبقى
.ولا حتى زوجي
بأية حال، اعلمني عندما تنتهي .لديّ بعض من القهوة
هل تحب القهوة؟
.جيّد
.على الأقل لديّ شيء صحيح
آبي)، في المرة القادمة، سأتحدث إليك) .على الأرجح لديك الكثير لتقولينه
بحق الجحيم اين هو؟
(ماري آن)،(ماري آن) .من الأفضّل لك ألا تخدمي ذلك الرجل
وأنا كذلك، أغلقي فمك فحسب .لا أريده أن يسمع اي من هذا
هل رأيتِ ما فعله لـ (غيلي)؟ .أنظري إلى فستاني
.جميع من في البلدة رات ذلك
جيّدة، (غيلي) يستحق بعض الضرب على وجه .بحق معاملته السيئة للناس
.إنتبهي إلى ما تتلفظين به .لا
.سأقول ما أريد .وسأخدم من أريد
أبي طلب منا أن ندير هذا النزل .وليس وحدك فقط
.قد يكون مجرماً .لذا لنن منطقيين
.يا (إيلين)، أصمتي .ودعيني اقلق بشأن ذلك
.أظّن أنّه وسيم .وأنا أحب كلبه
.وأريد أن أعرف المزيد عن كليهما
.أنا لست خائفة .وانت لن تفسدي علّي هذا
.أيتها الفتاة الحمقاء الصغيرة
يوماً ما ستدركين أنه لا معنى لك . بأنت كوني عنيدة
تعدين الأفضّل مما تستطيعين .والأن (غيلي) يهتم بي
لذا في كل مة مرة تكرهينه .فعليك أن تتذكري
أنه بسبب كوني دائما البس .الفساتين والمجوهرات
وأنت لا تزالين تبدين .مثل الفتاة المزارعة الصعيرة
هناك سبب يجعلنا افضّل .من معظم سكان هذه البلدة
لذا كوني حكيمة لربّما حينها .ستجدين من يكترث لأمرك
.لكنه لن يكون ذلك الرجل بالأعلى
!لأنه وغد ونحن لا نخدم الأوغاد
.حسناً، ربّما أحب الأوغاد
والأن إذهبي وتملقي خطيبك المغفل هناك .ودعيني وشأني
،وأريه كيف أفسدت فستانك .ولنرى أن كان سيبتاع لك واحد آخر
،ولربّما يمكنه أن يصلح سنك السوداء .بينما يفعل ذلك
.غيلي)، أنا قادمة يا عزيزي)
ما الذي قلته لك عن البقاء بعيد عن المشاكل؟
.أنا أعرف
.على الأرجح كان خطأي
مهلا، اتعرف ماذا؟
ماذا كانت لتقوله (كاثي)؟
."كانت لتقول: "لديك الرمل
."لكن عليك أن تضع القليل منه في فمك"
هل هذا مضحك؟
.سحقاً، قتال عادل أو ليس قتالاً عادلاً
،أي كان قانونهم في هذه البلدة .فسيكون يريد التحدث إلينا عما قريب
.لذا فالأفضّل لنا ان نتحرك
.شكرًا لك
،من وصفك .توقعت أن تكون طول لبعض الشيء
.تفضّل بالجلوس
.القهوة جاهزة
.إعتقدت أنكما تريدان القليل
لدي بعض من حساء الخنازير يغلي .إذا كنتما تتضوران جوعاً
.ماري آن)، عزيزتي)
.إعثري لنفسك شيئاً تلتهين به
ـ هل تريد مني أن أراقب (آبي) لأجلك؟ .ـ كلّا
هل أنت واثق؟ .سأكون لطيف معها، أعدك بذلك
.(ـ (ماري آن .ـ نعم، يا سيّدي
.حركي أرجلك
.نعم، يا سيّدي
.الأن، لا تريد أن تجلس، لا بأس
.لكن كل ما تفعله هو إعطائي إلتهاب الحلق
.لذا عليّ أن أزيل الضغط بين الحرة والمرة
.لست فخوراً بهذا
.هذا كلب جميل
هل تقوم باي خدع؟
.إنها تعّض
.حسناً، لننتقل إلى العمل على ما أظن
.(أنا (كليد مارتن
."أنا هو "المارشال" في "دينتون
ألديك الشارة؟
.اللّعنة على الدبوس المنكسر
أأنت مقتنع؟
.لقد ضربت مساعدي جيداً
لم تكن لدي اي فكرة ..عن كونه مساعدك ..أنا
.لقد كنت احاول أن أدافع عن نفسي
.أعرف انك كنت تفعل
.لم يجرء أحد على إخباري بذلك لأنه إبني
.وأنا أعرف كيف هو
.لكن كنت تدافع أم لا، فلا يزال إبني
.وهو مساعدي ايضًا
.لذا فإن كل هذا فاشل بالنسبة إلي
لا يمكنني أن أسمح للناس بأن هذا النوع .من الأعمال مسموح به هنا في هذا البلدة
،أولًا يبدأ الأمر بشجار ثم آخر
.ومن بعده يترتب إنفتاح باب الجحيم
.والجمي عيصبح لديه رأي
.هذه البلدة تمر بوقت عصيب
وآخر شيء أريده هو شخص غريب .يبدا بإفتعال المشاكل
.نعم، لا أنا..أنا لا أريد أن أسبب أي متاعب
.لا، فنحن نمر فقط لا غير
.نعم، فذلك ما سمعته
الأن، هل ذلك حصانك هناك عند محل (بيل)؟
.هذا السرج ماكليلان
.وهل أنا على حق في إعتقادي
.في كوني تلك بندقية سبرينغفيلد
التي تحملها هناك؟
.بمقدوري أن القيك في السجن الأن
أتريد ذلك؟
.لا اعتقد ذلك
.ثمة سبب واحد لعدم رغبتي في ذلك
.وهما الشيئان الذين على حصانك
.لأنه ما أخبارني به
.هو كونك لست متشردا ولست مجرماً
.يستحق في أن أسجنه
.وأخبراني أنك كنت في الجيش
.ولكن ما لم يخبراني به
وهو لماذا أنت هنا بحق الجحيم؟
.الأن، آخر ما سمعته
أن الفرسان لا يزالون مشغولين .بقتل الهنود الحمر
."في كل من "كنساس" و"أوكلاهوما
.والأن نحن بعيدين عن "كنساس" أيها الجندي
هل تمانع في ملأ كأسي؟
.نحن راحلان
.كلا، فقط دقيقة
.إذا كنت فاراً
."فلدي واجب في كوني "مارشال أمريكي
.هو إعادتك
.لقد أخذت على ذلك عهداً
لكن ذلك سيسبب إنتباه زائد .لا حاجة لي به
كما ترى لدي طريقة في فعل
.أيوجد شيئٌ في هذه البلدة
.وهناك القليل من من يظّن أنّها غيّر تقليدية
.وأنا لا ارغب في أن أقلب عليه المر
.ولدي إحساس
في أن كلانا لا يريد جذب إنتباه له؟
هل أنا على حقّ؟
وبصراحة تامة اشعر .بأني منحت الجيش ما يكفي
.ومما يبدو عليه هو أنك فعلت ذلك ايضاً
.الأن أنا متعاطف
.مع الرجال الذي حاربوا في الحروب
.وحتى الذين هجروها
.لذا أعثر على نفسك في بلدة أخرى
.ابعد بكثير من هذا المكان
.مع ساقطات مثيرات ونبيذ ممتاز
.وفتاة مع وعاء من الأفيون
.مترجية لرجل مثلك أن تدخل في حياتها
.فلتفعل ما تريد أن تفعل
.أتوقع أنّك ربحت ذلك
..لكن إذا سمعت فقط
.فقط اي همس
أنت أو كلبك ذاك يجري .في أي شبر هنا مجدداً
.ستتوسل الجيش ليأتي ويأخذك
لكنهم لن يفعلوا .لأنهم لن يعثروا عليك
.ولا احد سيفعل
هل نحن واضحين في ذلك أيها الاجندي؟
.حسنًا يا جماعة
.زوارنا قرروا أن يغادروا
.وهم جاهزون للرحيل
.لذا تأكدوا من أنهم سيفعلوا ذلك
و يا (ماري آن)؟
.أظّن أنّني سأتناول القليل من ذلك الحساء
.(ووفقاً لما فهمت، يا (هاريس .لقد كانت نزال نزيهاً
.نعم
.لذا لا تجلب اي جلبة للموضوع
.وأعلم (غيلي) بذلك أيضاً
.أنفه سيشفى كحذاء معقوف
.لكن علي هأن يتقبل الموقف
.ربما سيتعلم شيئاً من كل هذا .لا اعرف
.حسناً، أنت منفّي
.حسناً، لا باس
.أعرف أنك لن تعود
لكن فقط ما اردت قوله .أني سعدتُ برؤيتك اليوم
.أردت أن أقدم إليك هذه
.(يمكنك طيها أو نزع الجزء الخاص بـ (إيلين
.إذا كنت لا ترغب في النظر إليها
ظّننت فقط أنّه ربّما قد تتذّكرني .في يومٍ ما
.عندما تدرك ما انت ذاهب له
!(ماري آن)
.حسنًا، وداعاً
.تباً، أنا حتى لا أعرف ما هو إسمك
.(إسمي هو (بول
.حسناً
.(وداعاً يا (بول
.كلبة مطيعة
أتعرفين ماذا إعتادت (كاثي) أن تقوله عن الأمور العظيمة في "المكسيك"؟
.لا أحد يتحدّث الإنجليزية
.تباً
.سأخبرك بهذا
.شيء واحد أدركته اليوم
.أن الكلمات لم تعد تخرج بسهولة
.أنا معتاد على التحدّث معك
.لدرجة أني اعرف ماذا تريدين القول
.عندما يجيبني أحد
أتتحدّثين الإسبانية؟
.نعم، تعالي إلى هنا
.تعالي
ما هو رأيك في تلك الفتاة اليوم؟
.أعتّقد أنها كانت مرحة
.(كلّا، إنها لا شيء بالنسبة إلى (كاثي
.عندما إلتقيت (كاثي) لأول مرة
.لم أستطع إخراج ثلاثة كلمات منها
.تعرفين، كانت تتحدث فقط
.عندما يكون لديها شيء بمعنى لتقوله
.لكن هذه المرة
.تباً
.إنها تتحدث في كل مرة لا تتنفس فيها
.كلّا... إنها صغيرة بما يكفي لتكون إبنتي
إنها مرحة على ما اعتقد ألا تظنين ذلك؟
.أعتقد أنها كانت مرحة
.ليست مرحة مثلك، لا تقلقي
.حسناً، لنخلد إلى الفراش
ألا تريدين بطانيتك؟
.صه، إهدأ
.إذهب إلى الجهة الأخرى إذا إستيقظ
أمتأكد من كونه نائم؟
.تباً يا (توبي) فقط إفعل ما أقوله
.لنقضي عليه
.غيلي)، لا اعرف بهذا الشأن)
!هاريس)، إذهب، الأن)
!آبي)، إهدئي)
!تعالي هنا
أين ذهبت؟ أين هي؟
.صه، لا يمكنني رؤية موقع إصابتك
.لا بأس، لا بأس
أين أصبتي؟ .لا يمكنني العثور على موقعها
!إصابة مباشرة
.حسناً أنصت إليّ
.إنها تحتاج إلى بعض المساعدة ....حسناً، فقط
.يمكنك أن تأخذ ما تريد
.أرجوك، فقط دعني أتأكد من أنها بخير
.الأن أنت ستصمت
.أنت لست المسؤول
.أنظر، اعرف أني لستُ المسؤول .لا بأس
.أرجوك، فقط دعني .أتأكد من أنها بخير
.تراجع بعيدا عنها !أو سأقتلها
..ـ انها .ـ تراجع
.حسنًا
!لا، لا، لا، لا، لا !لا لا
!طلب منك المارشال أن تتركني وشأني
!المرشال ليس هنا صحيح؟
!لا! لقد أخبرك
!أنت ترتكب خطأ !سأقتلك
!سأقتلكم جميعاً، أقسم بالرّب
!يا الّهي
.لا يوجد ربٌ هنا
.لا يوجد أحد هنا... سوانا
!صه
انها بخير. هاه؟ .لا بأس
...قال والدي أن هذه
.ربّما كانت كلبة أحد من الهنود الحمر
.(لابّد أنه حصل عليها من قطيع (شايان
."في "كنساس
.شايان)... الذين اغتّصبوا وقتلوا البيض)
هل سرقت هذه الكلبة؟
.أرجوك ، أرجوك
.لا تفعل هذا
حسنًا، أرجوك؟ .أرجوك لا تفعل هذا
.بسبب ما حدث اليوم
.أعني، آسف .آسف
...تجيب على أسئلتي
.وربّما سأفكر في طلبك
الآن هل قتلت قبيلتها أو لا؟
.أنا... !هيّا، الآن
.لا يوجد أحد هنا .لكي يوشي بك
!لا! جميعنا سمع القصص
.لم نحظى أبداً بفرصة .الحديث مع أحدهم
!أخبرنا عن ذلك
.تريدنا أن نصدق .انك كنت الرّجل الوحيد
.في فرقة الفرسان التّي كانت جيّدًة طوال الوقت؟
.تبًا، آمل أنك قتلتهم حتىّ آخر واحد
.تلك العربة ، قل أنك رأيتهم
.هذا ما كنت سأفعله
.هؤلاء المتوحشين الملاعين .لا يستحقون ما هو أقل
.أرجوك دعنا وشأننا .أرجوك
ـ كم عددهم؟ !ـ لا أعرف
!لا أتذكر "!أريد أن أذهب إلى "المكسيك
!لن تراني مجدداً .أقسم، أرجوك
!خذ ما تشاء .لا. لا
.كما ترى، لسنا هنا لسرقتك
.أنت سارق، وليس نحن
ما قولكم، يا رفاق؟ .لنفرض أننا نترك هذا اللص
هذا الخائن هرب إلى "المكسيك"؟
!لا أعتقد هذا
.لا أعتقد هذا لا
.(أنت هادئ جداً، يا (هاريس
...(ـ لكن (غيلي ـ نعم أم لا، يا (هاريس)؟
.حسنًا، هذا عار .لأنني صوّت بلا، أيضًا
...و لهذا
!أربعة إلى واحد
!أرجوك إنها بحاجة إليّ
!أتوّسل إليك !أنا أتوّسل... أوه، لا
.أتوّسل لن يفيدك .ليس جيّدًا لك
.انظر، هذا ليس وقت أتوّسل
.لقد حان وقت للصلاة
.أنت جبان
.تركت رجالاً صالحون خلفك
.وثقوا بك !و أنت خذلتهم
ماذا لو إحتاجوا إليك؟
.كهذا الكلب هنا، تحتاجك
.أعتقد، أن الوقت قد حان
!شخص ما يخبرك كيف هو الشعور
!لا
!لا! لا
!أوقفوه !أوقفوه على قدميه !انهض، أيها العاهر
.لا، لا .لن أذبحك
.يبدو أن شخصٌ ما فعل هذا بالفعل
.ولكن أنت
.ستتذّكرني
لعلك تتذكر اسمي .وآخر شيء ستتذكره
ما كان عليك أن تقف .في وجه (غيلي مارتين) أبدًا
.أنت عار. أبعدوا هذا الجبان عن عيني
.أنت ميّت ،أنت ميّت أيضًا
.كلكم ستلقون حتفكم
!أعتقد أنك فهمت هذا بشكل خاطئ
!أعتقد أنك أنت الميّت
!هذا طريق طويل إلى الأسفل
(الآن دعه يذهب، يا (هاريس
!(هاريس) دعه يذهب
!وداعاً، أيها الغريب
!أتركه
أرأيته يسقط عن تلك الصخرة، هناك؟
.لم أكن أشاهد حين سقط
!لقد فعلت. في الأسفل
توبي) ، من الأفضّل أن تنزل) .و تتأكد من أنه ميّت
أأنت مجنون؟ أنا لا .لن أنزل لهناك
أتسمعُون هذا؟
!توبي) لن أنزل إلى هناك)
!اللعنة
.أنتما. خذا حصانه .وفتشا حقائبه
.وأسرعا ،أريد العودة إلى المدينة
.قبل أن يعلم والدي أننا رحلنا
هاريس)! هل ستقف هناك الليل، أم ماذا؟)
!ابتعد من هنا
.آسف جداً
.يا إلهي، آسف جداً
.يا إلهي
.لستُ متأكدًا مما قد تريدين أن أفعلهُ
يمكنني أن أتجه .الى "المكسيك" كما خططنا
أعلم أنني وعدتك .أنني لأن أقتل مجدداً
ولكن أعتقد أنه سيتوجب .عليّ كسر ذلك الوغد
.لم أنتهِ. ليس بعد
.وهو لم ينته مني، أيضاً
.هؤلاء الرجال تركوني بدون أي شيء
.سأتركهم مع الأقل
مهلاً. أنتظر
يا الهي
!لا تقترب
!ظّننت أنني أخذت رصاصاتك
.اشتريت المزيد
لماذا يحتاج كاهن إلى الكثير من الرصاص؟
!المذنبون
سأحتاج حزامك .وسآخذ بغلتك أيضاً
إعتقدت أنّك قلت !أنّك لست لصاَ
الآن تسرق مسدسي و بغلتي
نعم، لقد تغيّر الوقت .أعطني هذا
ماذا حدث لك؟
حسنًا، لنقل فقط
(إن المارشال (دانتون .لا يهتّم بقضيتي
قال لي أنني عليّ أن أدفع .إذا أردت أن أعظ
وقال أنه لم يرى حاجة .لكلمة الرّب في بلدته
.نعم، حسنًا، أراهن أنه لم يفعلها
.أوّد قول، اذا استّمرت هذه البلدة .في إعطاء ظهرها للإيمان
.فلن يبقى شيء،يستحق الإنقاذ
.أنت مُحق بشأن هذا، يا ابتي .أنت مُحق بشأن هذا
.هذه البلدة لا تحتوي شيئاً ، سوى الخسارة
.لقد كنت محقًا بشأن شيء آخر أيضًا
هذه البلدة هناك؟ .إنها مليئة بالخطاة
.و لكنهم لا تحتاجون الاِنقاذ
.باركك الرّب، يا بنّي
.هذا بيت والدي
.إنه مريض
ألديك أسرة؟
.ليس بعد الآن
هل ماتوا؟
.كلّا
هل ستقتُل هؤلاء الرجال؟
.لأنه يمكنني المساعدة
.انهم يستحقون الموت لما فعلوه بك
.ومن أجل ما فعلوه بهذه البلدة
.يمكنني إخبارك ،أين تجدهم
،يمكنني فعل هاذ لأجلك
،المارشال و(غيلي) يخيفُون الجميع
.يقولون إن لم تكن معهم ، فأنت ضدهم
،الكثير من الناس هنا .اقتنعوا بهذا هنا
،لا يوجد أحد يملك الشجاعة .ليقف في وجههم بعد الآن
لقد قتلت من قبل ، أليس كذلك؟
.ما أعنيه هو، كنت في الحرب
،يمكنني أن أعرف من عادتك .أنك لا ترغب في النظر في عيني
،لا تريدني أن أعرف .ما أنت قادر على فعله
،و لكني أريد أن أعرف .أريد أن أعرف بأنك ستقتلهم
،بعد أن تكمل هذا .ابقى معي حتى أدفن أبي
.ثم سأذهب معك .لأي مكان... أرجوك
.أعرف كيف اعامل الرجل. أعرف .أعرف ما يحبه الزوج
.توقفي عن هذا
.أرجوك خذني معك .أريد الخروج من هنا
لم يعد هناك رجال جيّدين .في هذه المدينة
.لست هنا لانقاذك
.لست هنا لإنقاذ أي شخص
.ـ لا تقل هذا، أعني لا يجب أن تكون وحدك .ـ نعم، على هذا
.تتخّيلين أنك تعرفين من أنا
.فقط لأنك تعتقدين .أن الجميع خارج هذه البلدة
.لدّي طريقة أفضل منك
.الناس لا يعانون هكذا بطريقة ما
.أنت مخطئة بشأن هذا
.إنه عالم كبير و الجميع سيعانون
.كانت لدي زوجة
.(اسمها (كاثي
.و كان لدي ابنة
.(اسمها (أبيلين
.لقد كانت جميلة،و ذّكية
.مثلك
ـ ماذا حدث لهم؟ .ـ تركتهما
،الآن أنا آسف على لهجتي السيّئة معك .حقًا
.أنا
.ولكن لا أستطيع البقاء هنا .و مساعدتك على دفن والدك
.و الهرب إلى مكان أفضل
.لست الرجل الذي ترينه في مخيلتك
،لقد هجرت عائلتي .في اليوم الذي تطوعت فيه
.و لقد كنت جباناً لعدم عودتي
.لا أريد رؤية وجوههم حتىّ
.ليس بعد ما فعلته
.( بول )
.تبدين كفتاة جيّدة
.حسناً، يمكنك فعله .أعني هذا
.هناك رجل جيّد سيكون فخوراً .أن يكون مع امرأة مثلك
.حسناً، ولكنني لست رجلاً جيّداً
.ليس بعد الآن، سآخذ حصانك
!تعتقد أنني شابة، عليّ أن أكون ساذجة
لقد قضيت حياتي كلها في مساعدة " ."الناس الذين لا يستطيعون مساعدة أنفسهم
و ما الّذي جنيته؟
أنت لست رجلاً صالحًا؟ !حسنًا، أنا جيّدة
فلماذا يجب أن أعاقب على هذا؟
،تتصرف و كأن الجميع تخّلوا عنك
!ولكنك تخّليت عن نفسك فحسب
.هذا لأنك عانيت .ولكنك لست ميّتًا، ليس بعد
.لست مريضاً حتى كوالدي هناك
.يمكنك العودة إليهما
.عائلتك سيفهمون
.أنا واثق من أن زوجتك وابنتك .يريدان رؤيتك مجدداً
.ماري آن)، كيف سيكون شعورك) حيال رؤية زوجك ثانيةً؟
،ليس مقدراً لنا !(أن نكون وحدنا، يا (بول
.الناس، نحن ننتمي إلى بعضنا .كالحيوانات في القطيع
.(مثلك أنت و (آبي
.(آبي) ماتت، (ماري آن)
.ـ أتمنى لك التوفيق .ـ هيّا
!اللعنة، أيها النتّن
.بحق المسيح !(إيلِين)، حبيبتي هل تأكدت من أن يستحم (روي) هنا؟
.ـ لا يمكن أن أكون في نفس الغرفة معه .ـ أنا متأكدة
انظر، الآن ما الشيء الغيّر معتاد عليه .هي رائحة الرجل الحقيقي
.و يمكنني جعل الأطفال مع هذه هنا
.ـ أنتم لا تعرفون !ـ يا الهي! ، أنت مقرف
.(حسناً، سأذهب لمساعدة (توبي .لجمع ما تبقى من الضرائب
.ربّما لاحقًا سأحضر لك شيئًا لطيفًا
ـ شيء لطيف؟ .ـ سأحب هذا
.أعتّقد أنك تأكدت من أنه لن يغرق
.إنه كقط في الماء. قد أحتاج إليه .سأقوم بها
!(إيلِين)
إيلِين)؟ أين أنت؟)
!توقفي عن الصراخ، أنا هنا .صوتك مرتفع
ماذا تريدين؟ .اعتقدت أنك في الخارج مع أبي
.أريد التحدّث إليك
لم يمت، أليس كذلك؟ .لا ليس بعد
.حمدًا للرّب
و كأنك تهتّمين !(ماري آن)
كيف تجرئين على قول شيء كهذا لي؟
.آسفة، لم أقصّد هذا .و لكن أرجوك، الامر مهّم
.روي) في 353 ،انه يريد ماءاً ساخناً)
.اذهبي و دفئيه، وبعدها يمكننا التحدث
.عن كل الهراء في عقلك هذه المرة
.سأكون في غرفتي !لا تدعي الرجل الحصول يبرد
!(إيلين)
.كلّا
.أيتها الجميلة، سأحضر له الماء اللعين .و أشياء الحلاقة
.ذقنه تبدو كالعنزة العجوز
.لا تجرئي على إخباره أنني قلت هذا
نعم؟ ما هذا؟
هل أجلب لك المزيد من الماء الساخن؟ و أشياء الحلاقة؟
.نعم، أدخليها
.أشعر أنني بحالة جيّدة حقاً
ـ كم عمرك الآن؟ .ـ 16
تعلمين أن زوجك لم يعد مجدداً، أليس كذلك؟
.أعني، أنت كبيرة بما يكفي .لتعرفي هذا الآن
.نعم، يا سيّدي
.أنت جميلة، كأختك
.يجب أن تجدي رجلاً جديدًا
.شخص لديه صلات
.و منزل خارج هذا الفندق
.تعلمين، لا تريدين الانتظار حتى يتلاشى جمالك
.لا حلاقة اليوم .أعتقد أنني سأحتفظ باللحية
عدت بالفعل؟
.لماذا؟ لم تقم فقط
.تنزعين ثوبك هذا أمامي
و تأتي إلى الحمام هنا معي؟
.الماء لطيف
.لا أريدك أن تكوني خجولة
.قلت لا حلاقة اليوم
!لا تتحرك !لا ترفع صوتك
ضع ذراعيك في الحوض .ضع ذراعيك في الماء
قلت لك أنني يأجدك أليس كذلك؟
.و قبل أن تبدأ في السؤال عن أي شيء
.لن يكون هناك أيُّ تعاطف اليوم
.الآن، أعد ذراعكـ في الماء مجدداً
!ضعهما في الماء
.الآن، استمعني .لم آت الى هنا اليوم
.مع أي شفقة إطلاقاً
.أنتم الأربعة قتلتم كلبي
و حاولتم قتلي؟
.الآن، ارتكبتم خطأ عندما تركتموني حياً
.لن اقوم بهذا الخطأ
.لقد قتّلت بشرًا كثر، مما أهتّم بالتذّكر
.لن أتردّد
.أو أتوقف حتى تدفنوا أنتم الأربعة
الآن خذ نفسًا عميقًا، هم؟
!إنه آخر واحد
ماري آن)؟) ما الذي يحدث؟
.(ماري آن)؟ (ماري آن)
ماري آن). ما هذا؟)
!يا إلهي
.(يا إلهي. (روي
.(روي)
!(روي)
!يا إلهي
.توبي)، ألتقط أنفاسك في مكان آخر) !اِبتعد عن النافذة اللعينة
.نعم، يا سيّدي
ماذا حدث؟
طاردت ذلك الرجل، أليس كذلك؟
.أخبرتك ألّا تفعل .لقد وضحت هذا تماماً
..أنك لم تفهم الوضع، و
لكنك فعلت ذلك، أليس كذلك؟ !جميعكم فعلتم
لا يمكن السماح له !بالهرب بما فعله
!ـ كان سيجعلنا نبدو ضعفاء ـ ضعفاء؟
!ـ صه! اِخرس !ـ اِخرس
هل تعتقد أنني سمحت له بالرحيل .لأنني ضعيف؟ كلّا
!انظر إلى هذا ،لم يقُم سكير غاضب بهذا
!أو عامل مناجم لديه شعور ما
،قد تَّم هذا مع رجل عسكري
رجلٌ مدرب على القتل في أحد الأقسام القاسية
،التي شهدتها بلدتنا من قبل
!ما كنت لأعرف شيئاً
.و تعتقد فقط لأنك لديك عصَا
ومسدس، يمكنك قتل أي شخص؟
!حسنًا، انظر إلى الموت !ألقي نظرة عليه
،إِذا فعلت ما قلناه !و ما كان (روي) ليتنفس من عنقه الآن
.أعطني تلك العصا
!توقف! توقف
!توقف
!أيها المارشال! أيها المارشال !توقف عن هذا
.اِعتقدنا انه مات.صدقاً
.لا أعرف كيف نجا
أخبرتك أنه كان ينبغي أن نذهب .هناك ونتأكد
!اِخرسا، كلاكما
.كان عليكما أن تعرفا أفضل .من أن تدعوه يرحل
!مع شيء كهذا
لماذا بحق الجحيم أدفع لكم؟
الآن، أي منكما رأته؟
.حسنًا، كلانا رأيناه
ألديه مسدس؟
.لا أعرف. حدث ذلك بسرعة .كل ما رأيته كان الدم
ماري آن) ،هل رأيت إذا كان لديه مسدس؟)
ماري آن)؟)
.أنا لا .. لا أعرف
.الآن، فكري جيّداً .من المهّم تقولي الشيء الصحيح
.حياة الناس تعتّمد على هذا
.لا أعرف، أيها المارشال، صدّقنا
.(حسناً. يا (هاريس
.إذهب إلى السجن حالاً .و أغلق على كل الأسلحة
.واْصعد على السطح مع بندقية
.الآن، إذا كنا محظوظين .فهو ليس مسلحًا
.و لكن إذاَ كان هو .فسيسوء الوضع قبل أن يتحسن
.( الآن، يا ( غيلي .عليك أخذ الفتاتين إلى مكان ما آمن
.و، (توبي)، يأتي معي
لماذا علّي البقاء مع الفتيات؟
.كدت تتسبب في مقتلنا جميعًا اليوم
.الآن، سأكون ممتنا .إذا لم تتصرف على كل فكرة غبّية
.التي تخطر بعقلك
.فقط افعل ما أمرك به، من الآن فصاعدًا
.لا نعرف، إذا كان هذا الرجل خطر
.لا نعرف ما حدث له
.أي شخص قّد يكون التالي، بمّا فيهم النساء .حتّى نضمن سلامتهم
!الآن! تحرك
!تحركا
أيها المارشال، ماذا عن (روي)؟
.ليس لدينا الوقت لحفر حفرة
.اتركوه في الحوض فحسب
.الآن، إذا كان هناك، و هو يملك مسدس
.على الأرجح اَحدنا، سيتلقىّ رصاصة
..و منذ أن أصبت في حياتي، و
.أعتقد أنك ستخرج أولًا
لماذا علينا أن نخرج لهناك؟
.لأنك لن تهرب من المعركة مع رجل كهذا
.الخوف سيقتُلك
.إما العصا أو السوط
.في كلتا الحالتين، أريد فرصة للقتال
.ولديّ بندقية ،تنتظرني في طلبها للضرورة .و أعزم على استخدامها
.لذا اذهب من الباب لآخر
،و عليك التأكد من أنه .لا يختبئ مع أي أحد
.الآن، علينا التحرك بسرعة
.لن ننتظر هنا لنمُوت
.سنقنعه
هل تفهم ما أعني؟
.نعم، يا سيّدي
.الآن، عليك أن تكون حذرًا .لأنك هدف كبير
غيلي)، لماذا يحدث هذا؟)
،يا الهي، هذا الرجل .كان مغطى بالدم
.بدا و كأنه يرتدي قفازاً أحمر
لماذا فعل ذلك؟ .روي المسكين
.روي) المسكين. لم يستحق هذا) .(ـ (إيلين
.ـ إيلين .ـ لكنه لم يفعل شيئاً
.كوني هادئة
.أرغب في التفكير الآن
.و أنت تصدعين أذني ،بترترتك
ثرثرتي؟ ثرثرتي؟
.(غيلي)، كاد ينزع رأس (روي)
.(أعلم، يا (إيلين .لقد رأيته
.رأيت رقبته
.لكن أنت ذاهب، وعلى نحو ذلك
.و لا تساعديني في فهم أي من هذا
لن تقتلهُ، أليس كذلك؟ أنت و الآخرين؟
.أعني لا يمكنه أن يفلت من هذا .لا يمكنه
إيلين)، ماذا قلت لك؟)
.أو ربّما رحل
.ربّما قتل (روي) و انتقل فحسب
.نعم. بلى. لم نتأكد ما اذا كان هنا
.لن ينتقل
ـ لقد قتلوا كلبه ـ ماذا؟
.و لهذا عاد .و لهذا (روي) ميّت
.لن يذهب لأي مكان .حتى يحقق كل ما بدأه
.ما كان لتفعل ما فعلت
كيف عرفت هذا؟
كيف عرفت بشأن كلبه؟
لقد تحدثت إليه، أليس كذلك؟
هل تساعدينه؟
.ماري آن)، أهذا ما) كنت تحاولين اخباري به من قبل؟
عرفتُ أن الرجل آتٍ؟
.علمت أن هذا سيحدّث و لم تقولي شيئاً؟
.لقد قلت شيئًا، و أنت لم تسمعني
!غيلي)، (غيلي)، كلّا)
!(غيلي)
!(اخرسي، (إيلين
.أتحدّث لأختك
و الآن، هل تساعدينه؟
.أجيبيني
هل تساعدينه؟
.كلّا لم أرّد أن أساعده
.و لكني كنت أوّد فعل ذلك
!غيلي)، (غيلي)! كلّا)
.إيلين)، ابتعدي عني)
!يكفى
.يكفى
.أوّد قتلكما الآن
.و لكني أحتاج كل الرصاصات التي لدّي
.في هذه المسدس من أجل هذا الأحمق
.لذا عليك أن تكذبي هناك، و تتوجعي
.و أنت تكذبين هناك، و انزفي
.و لكن كلاكما يجب أن تصمتا
.كل شيء واضح الآن .و تحرك أسفل الخط فقط كما قلت لك
.و افعل هذا بسرعة لأنني سأكون خلفك تماماً
أنت تتّعرق كثيرًا، أأنت بخير؟
لن تفقد الوعي و تتركني، أليس كذلك؟
.كلّا، يا سيّدي
.أتعرّق أحيانًا فقط، بسبب بنيتي
.أقتلهما ، أقتلهما
.. سيّدي
.آسف على ما فعلناه
.أخبرت (غيلي)، و لكنه لم ينصت إليّ
.و لا يعقل ، عندما يصبح هكذا
و لكنك تتذكر رغم ذلك، أليس كذلك؟
.تذّكر أنني لم أكن أريد فعل هذا بك
.ـ أطلق عليهم أو سأطلق عليك ... ـ و
.أعد حتى الثلاثة الآن
.نعم، يا سيّدي
.يمكنك القيام بهذا
.نعم، يا سيّدي
.تحرّك إلى الخارج
.نعم، يا سيّدي
.. حسناً. واحد
.اثنان...
.نعم، يا سيّدي
.ثلاثة
!اذهب. اذهب
.. لا! لا أريد أن
لا ماذا تفعل؟ .هذا (توبي)، اللعنه
.. لا تطلق! ما هذا
توبي)، هل أصبت؟)
.أطلق عليهم الآن
!انهم يفّرون !أطلق عليهم
!هيّا، انهض
،لا أستطيع .لا أريد أن أموت
.انظر لا أريد أن أموت أيضاً
!آه
!انهض
.لا أستطيع
.لا يمكنني اطلاق النار عليهم
لا أعرف أن هناك الكثير .من الكرامة في هذا
.و لكن لدّي ابنة .أوّد رأيتها مجدداً
.لكن لا أعتّقد أنني سأفعل
هاريس)؟)
.ابتّعد عن النافذة
.مازال على السطح ،يمكننا نصب فخ له
.يمكنك الوقوف أمام المبنى
.و سأحاصره من الخلف
.ولكن علينا التحرك بسرعة
.هذه فرصتنا الوحيدة .لا يمكننا أن نصيبه
..اللعنة
هل أصبتك؟
.كلّا
.لست هنا من أجلك، أيّها المارشال
،أنا هنا من أجل الرجال .الذين قتلوا كلبي
.(اللعنة. تباً، يا (غيلي
.حسنًا، لم أكن أعرف بشأن هذا
.و لكن لا يمكنني أن أسمح لهذا أن يستمر
..الآن، لن أكون أباَ إذا لم
.إذا سمحت لك بقتل ابني
.و لن أكون... مارشال إذا
.سمحت لك بقتل أي شخص آخر
.حسنًا، إذا وقفت في طريقي سأطرحك أرضاً
.نعم، أفتّرض أنّك ستفعل
.حسنًا، الشعور متبادل
.توبي)، كم وقت يستّغرق منك) لتدور حول المبنى؟
حول هذا المبنى؟
.أنا أتٍ لقتلك
.تباً
.ـ سأذهب لهناك .ـ لا، لا يمكنك تركنا هنا
.بحق الجحيم لا. أستطيع .لن يسعى خلفكُما. بل خلفي
.هي قالت هذا هل تذكرين؟
.انه مجنون
.المارشال طلب منك حمايتنا
.أنا خطيبك. لا تذهب و تترك خطيبتك
،إيلين)، الآن لن أهتّم) !و لو كنت عضوي الذكري
.انا ذاهب لهناك
.لقد نسيت بشأن ما قاله والدي
.لأنه لا يهتّم بأي منكما
انه فقط لا يعتقد أنني .قادر على التعامل معه بمفردي
.و لكني سأضع حداً لها .و سأثبت له بأنني قادر على
.الآن ابتعدي عن الباب
.قبل أن أضع ثقب آخر بك
!تحركي
.. (غيلي)
.أنا حامل
.أرجوك لا تتركني لوحدي هنا
.لا يمكنني أن أخسرك
.لا يمكنني انجاب هذا الطفل .قبل كل شيء بمفردي
.أحتاجك
.. (إيلين)
.. أتعتقدين حقاً أن
.هذا الآن وقتاً مناسباً
لهذا الحديث؟
هل أنت جادة في هذا الأمر الآن؟
.نعم
،يوجد رجل في الخارج
،مجرد رجل يحاول قتل الجميع .و كل من أعرفه
،بما فيهم والدي
،و قد قررت أنه الآن
،إنه الوقت المناسب لتخبريني بأنّك حامل؟
.(غيلي). (غيلي)
.إيلين)! توقفي عن الحديث(
.أسوأ شيء يمكنني فعله الآن
.أعني كلمة أخرى
.(فليذهب، يا (إيلين .انه يريد أن يموت، دعيه
أتعرفين لماذا؟ .ربّما يمكنني توفير رصاصة واحدة
.لا، لا رجاء .أرجوك، يا (غيلي)، لا
.أحبك، أحبك، أنا فقط خائفة جدًا .أنا خائفة، أرجوك
.رجاء
.لا يوجد أنكار أنكما مرتبطتان
.أنتما مثيرتان للشفقة حقًا
.كلاكما
ما بك متّوتر بحق الجحيم؟
.لا يمكن أن تسمع لي .ايلين) هناك)
بانتظار مؤخرتك لتدور حول المبنى؟
!ابتعد عن النافذة
كم مرة أخبرتك؟
!(توبي)
.إنه وجه (هاريس) لقد إختفى
ماذا؟
.اختفى وجهه كله
ماذا سنقول لزوجته و أطفاله؟
كيف نخبرهم أنه لم يعد لديه أي وجه؟
.و (روي)، مازال هناك
.يغرق في حوض من دمه
.لا يمكنني فعل هذا، يا مارشال
.آسف
.ـ أنا فقط لا يمكنني .ـ حسنًا
.إنه كثير لتتحمله .لم أكن أعلم أنه سيكون هكذا
.. (حسناً، والآن، (توبي
!(توقف عن مناداتي بـ(توبي .لا أحب أسمى بهذا بعد الآن
!لست سميناً حتىّ
'.تتصرفون كأن كل ما أفعله هو الجلوس .و الأكل طوال اليوم
.لا! أعمل! و آكل أقل منكم
.هكذا خلقني الرّب
.و أنا أقبل هذا
.و لكن إن مت هنا اليوم
.(فلن تناديني بـ(توبي
!أقصد هذا
.اسمع الآن، سأدعوك بأي شيء تريده
.إذا نجونا من هذا
.و لكن أرجوك
.(لورنس)
.(اسمي (لورنس
،)حسناً، (لورنس). أو (لاري ،أرجوك، حباً للرّب
!ابتّعد عن النافذة اللعينه
!اللّعنة! يا ابن العاهرة
!ايها المارشال .لا يجب أن تقلق من هذا
.لا يجب أن تموت اليوم
.لكن سيكون هذا حقيقياً، بينما تفكر
.بشأن المكان الذي تقف فيه من الآن
.هيّا، هيّا،أيها الوغد
.فقط دعني أرى وجهك
.حسناً. لقد فزت، لنتكلم
،و لكن إذا خرجت هل نتحدث أم ستطلق النار؟
.أنا مستّعد لكليهما
.حسنًا هذا لا يجعلني أشعر بالراحة
حسنًا، لديك مسدس أيّها المارشال؟
.تعرف أنني سأفعل
.من الأفضّل أن تتركه خلفك
،حسنًا إذا خرجت بلا سلاح كيف أعرف بأنك لن تطلق النار؟
،حسنًا، لن أفعل هذا ما الخيار المناسب لك؟
.حسنًا، أستطيع رؤية وجهة نظرك
.لا سلاح
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
أين ابنك؟
.لا أعرف
.و لكني فقط لا أريد أي شخص آخر .أن يصاب بالأذى
.الآن عليك أن تعرف
.أن هذه لحظة محرجة لي
.و لكنني أفعل الصواب بالاستسلام
.و أنا، آمل أن تفعل الشيء نفسه
.لم تكن نيّتي هكذا
.. انظر الآن، أعلم أن ابني والآخرون
.فعلوا شيئاً خاطئ
.أعلم أنك تريد ابني ميتاً
.و لكن هذا... لن يعيد كلبك مجدداً
.ليس أكثر من أن أتمّكن من معالجة ساقي
.لذا لنوقف القتل و لنكن صادّقين
صادّقين؟
أهكذا تدير هذه البلدة؟
.حسنًا الآن، أنت لا تعرف شيئاً عن هذا
.هذه البلدة بحاجة إليّ
.هذه البلدة لن تقف هنا بدوني
.هؤلاء الناس بحاجة إلى زعيم
،الآن، لا يحبُّون دائمًا
.لكنهم لا يستطيعون النجاة بدونه
.الآن عليك تذّكر هذا، أيها الجندي
.الآن، هيّا
.يتم اختيار القادة، يا مارشال
.لم تعطي أحداً خياراً
.. ابنك
.لقد قتل كلبي
.لذاَ الآن... ليس لديّ أي خيار
!حسناً، يكفي الحدّيث يا أبي !توقف، توقف، الآن مهلًا
،لا! قلت سأتولى أمرَه !ابتعد من الطريق
!(لا، توقف ثانية، يا (غيلي
.الآن، ضعوا أسلحتكم أرضاً
!الآن هذا يكفي، يكفي
.قلت هذا فقط ، لأنه ربحك
.يعتّقد انه ربح ، و لكنه لم يربح شيئاً
.كلّا ، مازلت هنا
!غيلي)! و ضَع سلاحَك أرضاً)
!كلّا، سيطلق النار علّي
.لن يطلق النار عليك
.اسمع الآن، يمكننا ايقاف كل هذا
،(لا، لقد قتل (روي) و ثم قتل (هاريس
.ثم قتل (توبي) و لن أدّعه يفلّت من العقاب
!سيموت بسبب ما فعله
.ليس مهّم أن يموت
.لا أحد سيموت، انصت الآن أتوّسل إليكَ
.لا تطلق النار على ابني
.انتهى وقت التوّسل
.و الآن حان الوقت الصلاه
.حسنًا، لا تقلق يا أبي
.كل شيء تحت السّيطرة ،تراجع فحسب
.غيلي)، يمكنني... فقط دعني أتحدّث إليه) .فقط دعني أتحدّث إليه
.كلّا، انتهينا من الحديث
.أبي
.كلنا رأينا ما فعله
!لقد فعل هذا
!لقد قتله
!كل ما فعله كان غلطته
.و أي شخص
!من يساعد هذا الرجل فهو ميّت
الآن، اللّعنة أين أنت؟
أين أنت، أيها اللّعين؟
عزيزتي؟
ماذا تفعلين هنا؟ هوه؟
ماذا تفعلين هنا؟
.تباً
ماذا قلت لو نخرج من هنا، أليس كذلك؟
.أعطني ثانية
!تحرك
أين أنت؟
.أعلم أنّك هنا
.الآن، أظهر وجهك أيُّها الجبان
!كلّا
لماذا قتل كلبي؟
لما فعلت هذا؟
!دعني أذهب
لماذا أذيت كلبي؟؟
!لا! لا! لا
.توقف، أرجوك، لا أريد أن أكون ميّتاً
.أرجوك، يا رّب
!لا أريد أن أموت .ارجوك ابتعد عني
.قلت لك أنه يمكنني مساعدتُك
غيلي)! (غيلي)، أين أنت؟)
!(غيلي)
،من خلال لمسته المقدسة، لعل الرّب
،بحبه و رحمته .يُساعدك ببركة الرُّوح القدس
.فليحفظنا الرّب مجدداً
.عليك أن تكون حاضر في هذا الوقت، يا أبتي
.يمكننا أن نستفيد كلنا بالقليل من الانقاذ
.إنها بخير. فهمتك .لندخل فحسب
:ترجمة و تعديل [ نور!لدين يوسفي ]
"في و!دي العنف"
؛؛ أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم ؛؛ : زورونا على صفحة الفيسبوك FB/noureddine.yousfi.92