‫‫ترجمـة: محمـود خالد
‫إنني فقط أتطلع للهروب من بعض الأشياء لفترة
‫لن يكون النعيم على الجزيرة.
‫أريد أن اتأكد أنك تعرف ما أنت بصدده.
‫مع كامل الإحترام، سيد "كوبلن"، إنها لن تكون ‫أكثر قساوة من الجبهة الغربية
‫على الأرجح أنت محقٌ في هذا.
‫إنهم يدفعون لك رسوم مرور
‫أنت موظف إحتياطي، لذا لن تحصل على إجازات
‫أتفهّم أنك أعزب ‫دون عائلة؟
‫ربما يثير هذا بعض القلق، إننا بالعادة ‫لا نرسلُ رجلاً وحيداً إلى "جوناس"
‫إنها نائية للغاية، وربما يكون للزوجة والعائلة فائدة كبرى
‫وليس مجرد راحة، ولكن بالنظر إلى أن الأمر مؤقت
‫ستغادر إلى ميناء "بورتوجيس" ‫ ومنه إلى "جاينس"
‫مرحباً بك إلى الخدمة في منارة "كومونولث".
‫يشرّفنا تواجد رجل خدم هذه البلاد ‫بشرف بيننا
‫"ضوء بين المحيطات"
‫سيّد "شيربورن"، أتيت في الوقت المناسب ‫هلُم إلى الداخل
‫- شكراً جزيلاً لك ‫- مرحباً بك إلى "بورتوجيس"
‫دعني أعرفك
‫هذا هو السيد "توم شيربون"، حارس المنارة الجديد
‫"أولئك "سيرل" و"بيرثا كليبر ‫وهذا "بيل جريسمارك" وزوجته "فيلويست"
‫وابنتهما، إنها هنا بمكان ما.
‫- هل يمكنني أن أقدم لك هذا؟ ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫المنارة خاصتك سترشد السفن ‫من الأفق الشمالي
‫وستجلب لنا الثروة والنماء لبلدنا ‫يعلم الربّ أننا نحتاج إلى هذين في الحرب
‫لقد تكبدّنا ما يكفي ‫بطريقة او بأخرى
‫- هل تظن أنك قادر على فعلها؟ ‫- دعنا نعرف
‫أرجوك، أخر ما يحتاجه المسكين ‫هو قصصك المجنونة
‫أخب تك أنها ستظهر ‫هذه "إزيابيل جريسمارك"
‫- قابلي السيد "شيربون" ‫- يشرفني لقاؤك، سيّد "شيربون"
‫آنسة "جريسمارك"
‫"جينوس"، محبوبة بيننا
‫ستكون الرجل الحي الوحيد ‫الذي يعيش وحيداً على بعد مائة ميل
‫أفترض أنني أخبرتك لم أنصب المنصب شاغراً.
‫شاغر بشكل مؤقت، سيعود "تريمبل" بحال جيدة ‫خلال ستة أشهر
‫يحتاج الى بعض الوقت للترفيه ‫ليس إلا
‫- هل تم إعلامك، سيد "شيربون"؟ ‫- لا أعتقد أن أحداً قد أخبرني بالتفاصيل
‫ هذا لا يفاجئني، "تريمبل دوتكري" ‫كان حارس المنارة لستة أعوام
‫دون حادثة واحدة
‫قم وردتنا تقارير أن زوجته كانت ترسل الإشارات ‫للسفن المارة
‫وهذا غير مقبول بالطبع ‫لسببين
‫- إرسال الاشارات للمنارة كان بالتحديد ‫- هو يعرف عن هذا بوضوح
‫وما هو السبب الآخر؟
‫زوجته توفيت قبل عامين.
‫إنها حالة بسيطة من تفاقم الحمى ‫إضافة إلى حُزنه ليس إلا
‫كان يجب أن يتم إعلان السيّد "شيربون" قبل مدة ‫من توقيعه على الاوراق
‫أقدر لك إخباري حتماً
‫وآمل ان يتعافى "تيرمبل" من أي يكن سقمه.
‫وبالنسبة للعزلة ‫فأنا أشعر أنّي مستعدٌ لها.
‫في الحقيقة، بعدما حدث في فرسنا ‫فإن فكرة قضاء الوقت بمفردي، مرحبٌ بها.
‫أحسنت قولاً، سيّد "شيربون"
‫نخب المستقبل
‫أرجوك لا تتردد في معاودة الزيارة
‫كان من دواعي سروري مقابلتك.
‫فات الأوان على تغيير رأيك الآن يا بُني.
‫ستّة أشهر هيّنة
‫إلا إذا كنت تحاول أن تكبح أنفاسك.
‫وداعا، "توم".
‫خيراً، فعلت ‫"شيربون"
‫تبدو بصحة أفضل بعد ثلاثة أشهر ‫.أكثر من أي حارس رأيته قط
‫أيها السادة، لم أتوقع رؤيتم عاجلاً هكذا ‫أين "تريمبل"؟
‫يريد "هانسلوك" محادثتك حيال هذا ‫على الشاطئ
‫"توم"، شكراً على قدومك ‫على الأرجح تتسائل سبب إستدعائك إلى هنا.
‫ظننا جميعاً أن "تريمبل" كان في طريقه ‫.إلى الشفاء العاجل
‫لكنه ألقى بنفسه عن المنحدر في "ألباني"
‫لم نتكبّد عناء البحث عن شخص آخر ليشغل المنصب.
‫فلقد أثبتّت أنك أكثر من قادر عليه.
‫وإننا نودّ أن نعرض عليك ‫عقداً لثلاث أعوام
‫ونحن على يقين أنك لن تخذلنا.
‫سيّد "شيربون"، يالها من مفاجأة سارة
‫- طاب مساؤك ‫-ظننتكَ على جزيرتك
‫عرض عليّ الكابتن "هاسلوك" عملاً ‫.إنه دائم
‫ياله من أمر رائع، أريسد سماع كل شئ ‫هل تريد البقاء لتناول الغداء؟
‫سيكون هذا لطفاً منك ‫أشكرك.
‫لابد أنك أبهرت الحكومة حقاً ‫كي يعرضوا عليك المنصب بعد مُضي ثلاثة أشهر فحسب
‫أعتقد أنه لم يكن هناك الكثير من المُرشحين للوظيفة ‫لم يتبق الكثير من الرجال هذه الأيام
‫لسوء الحظ، أنت محقُ ‫سيدي.
‫- كم سيمضي حتى تعود؟ ‫- بضعة أيام
‫- ماذا تنتوي أن تفعل؟ ‫- أنا واثق من وجود الكثير من التفاصيل
‫لقد دعاني للذهاب في نزهة غداً
‫يالها من فكرة لطيفة.
‫- نزهة؟ ‫- أجل.
‫أعتقد أن هذا رائع.
‫كيف يكون الوضع هناك؟
‫إنه هاديء، وهناك وقت للتفكير.
‫أتشعر بالوحدة؟
‫إنّي منشغل للغاية ‫ثمّة دوماً شئ يحتاج إلى الإصلاح.
‫أتروقك إياها؟
‫أنت لا تتحدث كثيراً، أليس كذلك؟
‫أتسألين هذا لكل حراس المنارة الذين أتوا لـ"جينيس"؟
‫أنت أول وافد جديد خلال أعوام.
‫يمكنني أن أخبرك الكثير عنّي
‫علّمتني أمي عزف البيانو
‫ألازلت تعزفين؟
‫ليس ببراعة، إعتاد أخوتي إغاظتي ‫عندما كنت أعزف
‫فقدت كلاهما ‫في الحرب.
‫لابدّ أنه كان أمراً مربكاً لوالداي.
‫أعني، لو فقدت الزوجة زوجها ‫فهي تصبح أرملة.
‫لكن إن فقد الوالد طفلاً فما من اسم لهذا.
‫يبقون أباء وأمهات، حتى مع فقدانهم أبنائهم.
‫أحياناً اتسائل.. ‫ما إن كنت..
‫من الناحية العملية أختاً ‫مع رحيل إخوتي
‫كم مكثت هناك، ‫في الحرب؟
‫- قرابة أربعة أعوام ‫- أيها المسكين
‫لابد أن هذا جعلك متبلّد المشاعر
‫بل قدمي ‫جعل قدمي متبلّدة أكثر من الخدر.
‫هذا ما يفعلهُ بك الطين المتجمّد
‫ماذا عن عائلتك؟
‫حدّثني عن والديك.
‫- ماتت والدتي. ‫- وماذا عن والدك؟
‫لم يتبق بيننا شئ.
‫أكان صارماً معك؟
‫كلمة "صارم" لا تفي الغرض.
‫لكن مع ذلك
‫جعل الإنضباط في الجيش ‫أمراً سهلاً.
‫وأفترض أنه جعله أسهل عليّ ‫بالتواجد هناك
‫ومعرفة أنه لن ينفطر قلب أحدهم ‫إن وصله برقية وفاتي.
‫- لا تقل هذا ‫- أنتِ من سأل
‫من الجيّد أحياناً ترك الماضي للماضي
‫فإن لم يكن بوسعنا التحدث عن الماضي ‫هل من المسموح لي بالتحدث عن المستقبل؟
‫حسناً، لا يمكنك التحدث عن المستقبل بشكل صحيح ‫إن فكرت به.
‫يمكننا التحدث فقط عما نتخيله ‫أو نتمناه.
‫الأمران ليسا سيّان.
‫أنت صعب المراس!
‫ماذا تتمنى إذن؟
‫أن أنعم بالحياة، سيفي هذا بالغرض ‫حسب ظنّي.
‫خُذني إلى "جينيس" برفقتك.
‫ماذا؟
‫أودّ رؤيتها.
‫أريد رؤية أين تخفي نفسك.
‫أخشى أن هذا سيكون ضد سياسة الحكومة.
‫الشخص الوحيد المسموح له على الجزيرة ‫هو زوجة الحارس
‫من ثم تزوج بي.
‫علام تضحك؟
‫لابد أنك مجنونة ‫برغبتك الزواج مني.
‫علي أن أعيدك للمنزل ‫وإلا سيرسلون الشرطة لملاحقتي.
‫هيا.
‫- هل ستراسلني؟ ‫- بالطبع
‫عزيزتي "إيزابيل".
‫كل يوم...
‫وكل ليلة...
‫عندما أنظر إلى البحر.
‫أحاول أن أراك...
‫تقفين على الميناء.
‫كنتُ أفكر في الوقت الذي أمضيناه سوياً.
‫ولقد صدقتِ فيما تحدثتِ به.
‫لقد أحاطتني كثرة الموت ‫لوقت طويل.
‫لدرجة أن مشاعري تبلّدت.
‫أفترض أنه لهذا السبب أتيت للجزيرة.
‫لأنه هنا، ما من أحد لأذيته.
‫هنا، أنا مسؤول فقط عن النور
‫لعدة أعوام، ‫كل ما لمسته كان يتلاشى
‫وأنت مفعمةٌ بالحياة ‫وهذا يخيفني.
‫"إيزابيل"، بريد لك
‫أنا أحترم روحك كثيراً ‫.لأدعك تحاطين بظلامي
‫هذا من "توم"
‫أجل، لكن لا أستطيع التوقف عن التفكير بكِ.
‫والوقت الذي أمضيته معك ‫جعلني أشعر مجدداً
‫ولهذا أشكرك.
‫وسأكون ممتناً للأبد
‫من "توم".
‫عزيزي "توم".
‫تلقّيت رسالتك الجميلة.
‫أشكرك على الانفتاح عليّ
‫أعرف كم يصعبُ هذا عليك
‫وأيضاً أعرف كم يصعب أن تفقد أحدهم.
‫لكن علينا متابعة حياتنا.
‫ولايزال هناك ضوء بداخلك.
‫لقد رأيته.
‫وهو يضيء مُشرقا ‫قدر النجوم في سمائك.
‫"إيزابيل"، تخونني الكلمات ‫وهذا لم يسبق وأن حصل لي.
‫أعتقد أنّي لم أعرف أنه لابأس بالتحدث ‫عن الأشياء التي شعرت بها.
‫ولذا، ها أنت ذا
‫أود أن أريك جزيرتي وحياتي.
‫وإن قررت المجيء ‫أعدك أنّي سأعتني بك للأبد
‫وسأبذل ما في وسعي ‫لأكون زوجاً مخلصاً.
‫وآمل أن تروقك الجزيرة ‫قدرما تروقني.
‫"توم"، عندما رأيتك أول مرة ‫شعرتُ أنّي أعرفك.
‫ولم أستطع التوقف عن تخيّل حياتي معك
‫وبنائنا عائلة سوياً
‫والتي لا تعلق في ألم الماضي.
‫ولهذا إن كنت تسألني ‫ما إن كان عرضي لايزال قائماً
‫فجوابي هو نعم.
‫نعم، وألف مرة نعم.
‫قفوا من فضلكم.
‫هل لي باستعارة انتباه الجميع؟
‫لا أجيد التحدّث كثيراً لذا ‫عليّ أن أختصر حديثي.
‫"توم"، لا تقاطعني يا "توم"
‫"توم"، إنه لجليٌّ لكل من يلتقي بك ‫أنك ثرثار.
‫.ولكنك أيضاً رجلٌ صالح
‫وهذا يبعث على الإرتياح، لأنك تمتلك ‫أثمن شئ في حياتنا
‫إعتني جيداً بها ‫.خذ تلك الفتاة الصغيرة
‫.فهي كل ما لدينا
‫ومن يدري، ربما في مستقبل جديد ‫سيأتي جيل جديد.
‫- لذا، بصحة "إيزابيل" و"توم" ‫- بصحة "إيزابيل" و"توم"
‫مرحباً بك إلى "جينيس"
‫لم تُخبرني عن البيانو
‫أتى مع المنزل، على الأرجح أنه بضعف عمره
‫ولا يعزف، بمثابة قطعة للزينة.
‫الآن.
‫إثبت.
‫
‫أنت تجعلني...
‫أنت تجعلني أشعر...
‫
‫.بالسلام
‫غريب للغاية
‫تبدو كالطفل
‫هيا، "روفوس".
‫هيا.
‫أتعرفين، كلمة "جينيس" ‫أتت من كلمة "يناير"
‫تحمل نفس اسم الإله ‫كهذه الجزيرة
‫لديه وجهان
‫واحد ينظر إلى كلا الجانبين
‫منقسمٌ بين طريقين ‫يرى أشياءً
‫ويناير يتطلّع للعام الجديد.
‫وينظر للسابق له.
‫وهذه الجزيرة، تلقى بساحليها ‫على كلا محيطين مختلفين.
‫ستجعل إبننا بغاية الذكاء.
‫كيف تعرفين أنه سيكون واحداً فقط؟ ‫ربما سيكون توأماً او زوج من التوائم
‫هل يمكنك سماع أي شئ؟
‫هل تحدّثوا بعد؟
‫يقولون أن علي حمل الأم للسرير ‫قبل أن يبرد الجو كثيراً
‫هناك عاصفة شديدة
‫أين أنت ذاهب؟
‫عليّ الذهاب إلى المنارة
‫- هل يمكنني مرافقتك؟ ‫-عزيزتي، ستكونين بأمان هنا
‫سأكون بخير. ‫أعدك.
‫إبقي بالداخل.
‫"توم"!
‫"توم"
‫- "إيزابيل"؟ "إيزابيل"! "إيزابيل"! ‫- أنا اسفة
‫لم يكن ينبغي لهذا أن يحدث
‫"أيوم يونيو عام 1921" ‫"للذكرى"
‫إنه ليس خطؤك ‫.ليس بخطأ أحد
‫سأرسل في طلب الطبيب.
‫وما الفائدة من الطبيب؟
‫لقد مات الطفل.
‫هناك أنت للتفكير به.
‫كلا.
‫هذا محرج للغاية
‫بيوم ما، عندما يكون لديك خمس أطفال ‫يلعبون أسفل منك
‫سيبدو كل هذا كالحلم.
‫- كيف تجرؤ؟ ‫- كيف أجرؤ؟
‫أخبرتك أنني لستُ بحاجة لطبيب ‫هل فعلتها دون علم مني؟
‫لا أريد لشخص غريب أن يأتي ‫ليخبرني شئ أعرفه بالفعل.
‫"إيزابيل"، إنتظري
‫"إيزابيل"
‫كيف تلقت الخبر، "توم" ‫لقد كانت مليئة بالبهجة.
‫أعتقد أني سأعدُّ لكم الشطائر على الغداء
‫إن لم تكن تمانع...
‫إنّي أحاول إصلاح البيانو لك ‫وإخفاض هذه الضوضاء
‫تعالي إلى هنا.
‫يالها من مفاجأة ‫اليس كذلك؟
‫يمكننا إعادة المحاولة
‫ما أجملها أغنية.
‫"إيز"؟
‫لا.
‫ما الخطب؟
‫- ما الخطب؟ ‫- أشعر..
‫أشعر..
‫- أأنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫ليس الآن.
‫لا!
‫- "إيزابيل" ‫- أعتقد أن سينزل
‫تنفسي
‫- الوقت مبكر للغاية ‫- لا بأس
‫ماذا يجب ان أفعل ‫لأجعله سيتوقف؟
‫ماذا تريدينني ان أفعل؟
‫"- إيزابيل"، ماذا تريدينني ان أفعل؟ ‫- يا إلهي -
‫إجلسي ‫ماذا تريدينني ان أفعل؟
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫أخبريني بما عليّ فعله يا "إيز" ‫ماذا علي ان أفعل؟
‫أنقذه، عليك إنقاذه يا "توم"
‫"25أبريل، عام 1923 ‫ستظل في قلوبنا"
‫"!إيزابيل"
‫قارب!
‫هناك قارب! ‫هناك أحدهم بداخله
‫هناك رجل! ‫هناك جثة!
‫أنا هنا يا صديقي.
‫إنه ميّت ‫خذي الطفل للمنزل
‫أين كنت؟
‫أنت بمأمن الآن.
‫إنها فتاة ‫كانت تتضور جوعاً
‫حمداً للرب أننا عثرنا عليها ‫في الوقت المناسب.
‫سأرسل إشارة، لجعلهم يرسلون قارباً
‫لن يزداد حال المسكينة سوءاً أكثر الآن
‫وتلك الدجاجة الصغيرة ‫قد عانت بما يكفي للآن.
‫أيمكننا تركها لفترة؟
‫لنعطها فرصة لتلتقط أنفاسها.
‫يجب أن أضع الإشارة في السجل ‫يجبُ أن أبلغ عن كل شئ في الحال.
‫وماذا لو كان القارب يعود لسفينة؟
‫إنه زورق ‫وليس قارب نجاة.
‫"إيز"؟
‫أنت تتحدث كثيراً.
‫صباح الغد إذن ‫حالما تنطفئ الأضواء.
‫أنتِ بأمان الآن.
‫27 أبريل...
‫توم؟
‫- أين تذهب؟ ‫- سأرسل إشارة
‫لا يمكن أنها مصادفة ‫بظهورها بهذا الوقت
‫كوني حذرة الآن، إنها طفلة جميلة ‫لكنها ليست إبنتنا.
‫- لا يمكننا الإحتفاظ بها ‫- لم لا؟
‫- ومن يعرف أنها هنا؟ ‫ - عندما يصل "رالف" و"بلوي" إلى هنا خلال بضع أسابيع...
‫لا أحد سيعرف أنها ليست ابنتنا.
‫يظنُّ الناس أنّي حامل.
‫سيتفاجأون فحسب ‫أنّي أنجبتها مبكراً.
‫وماذا عن الجثة على متن القارب؟
‫لا تخبر أحداً عنه.
‫لم نرتكب أي خطأ ‫عدا عن إيواء طفلة مسكينة.
‫- يمكننا دفن الرجل دفناً لائقاً ‫- ليس الأمر عائداً لي
‫- علي الإبلاغ عن هذا، إنه واجبي، ولهذا أنا هنا ‫_ أعرف
‫أنصت، أنصت ‫أعرف كم تعني لك اللوائح.
‫وماذا لو صدّقوا؟
‫سينقذُ هذا الأرواح ‫هذا جلّ ما أقوله.
‫أنقذ هذه الحياة
‫هي هنا وهي بحاجة إلينا.
‫يمكننا مساعدتها.
‫- إننا لا نرتكب أي خطأ. ‫- هذا ما في الأمر.
‫لا حاجة لنا بإرتكاب أي خطأ ‫إن أبلغنا الآن.
‫يمكننا التقدّم بطلب لتبنّيها ‫يمكن أن تصبح ابنتنا.
‫- تبّنيها؟ ‫- نعم!
‫لن يرسلوا طفلة إلى منارة في منطقة نائية
‫لا طبيب ولا مدرسة ولا كنيسة
‫لن يعطونا إياها أبداً.
‫سيرسلونها إلى دار أيتام مريع.
‫أرجوك لا تفعل هذا بها.
‫أرجوك.
‫أعرف.
‫ستكون أباً رائعاً.
‫يمكننا انقاذ حياتها.
‫إنها هنا.
‫طفلتنا.
‫"ميلاد طفل سابق لأوانه"
‫"كنّا مندهشين"
‫"إيزابيل" تتعافى
‫لا حاجة للعناية الطبّية
‫مرحباً!
‫تهانينا، يا بُني
‫- هذا رائع! ‫- أشكرك يا "رالف"
‫- أحسنت. ‫- أشكرك، "بلوي"
‫كنتُ أعرف.
‫لاشئ يبهج الفتاة ‫كإنجاب واحدة أخرى.
‫- يالها من طفلة فتاة جميلة ‫هذه "لوسي" -
‫أنك حديث كل امرأة في "بارتيجوس"
‫بإنجابك طفلة هنا وحدك.
‫لم يكن "توم" عديم الفائدة إذن.
‫ما كنت لأتمنى زوجاً أفضل.
‫إنها فتاة جميلة جداً.
‫ورثت أنف "توم".
‫لا أدري ما إن كان أنف "توم" ‫هو ما يجب ان ترثه الفتاة.
‫حسناً، سيّد "شيربورن". ‫عليك أن توقّع بعض الأوراق.
‫جيّد، لنذهب إلى المكتب، كابتن.
‫"رالف"، هل يمكنك الانتظار ‫علي ان أكتب هذا لوالداي.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أراك العام المقبل
‫يالك من محظوظة.
‫تفقّدي هذه ‫لديك لعبة ثمينة
‫تبدين كالملاك.
‫إذهب، إذهب
‫ذات ليلة، بينما أبحروا ‫تابعين طريق النور.
‫يمتدّ أمهم، صدرت صرخة مفاجئة من العدم.
‫توقف الحكماء الثلاثة لبرهة.
‫قالوا لبعضهم: ‫"كانت صرخة طفل"
‫"لكن ليس من صالحنا تأخير رحلتنا"
‫لا يمكننا ان نتأخر، إننا نبحر بالنجوم"
‫- !مرحباً بعودتك ‫- عزيزتي.
‫ما هذا؟ ‫لنرَ.
‫متى كنت ستتصلين بي؟
‫هذا جدّك وجدتك.
‫وجدّتك، هل لي بقبلة صغيرة؟
‫ليجعلنا الربّ شكورين ‫لما نحن على وشك تلقّيه.
‫وليكون رؤوفاً بحاجات الآخرين.
‫ونشكرك أيها الرب على المباركات ‫التي أنعمت بها على هذه العائلة.
‫في هيئة "لوسي شيربون".
‫- آمين. ‫- آمين.
‫- أريد البطاطا. ‫- هل تريدين المزيد من البطاطا؟
‫لديها شهيّة جديدة.
‫- بل إنه طهو جدتها، إنه شهيّ ‫-مضحك للغاية
‫يفضل أن تكون شهيّتك طيبة يا "لوسي" ‫إنها تحب هذا.
‫إنها مدعاة للبهجة.
‫ينتابني شعور أفضل بكثير ‫عن الذي في لندن.
‫حضرة الكاهن
‫ ‫اين ذهب الكاهن؟
‫ربما هو نائم ‫أهذا غريب عليه؟
‫"بلوي"، بُني ‫إذهب للنائب
‫أخبره أن لديه تعميد ‫وهو متأخر
‫- إنه ليس هنا. ‫- ولا هنا.
‫دعونا نجلس.
‫إنك ثقيلة للغاية.
‫المعذرة.
‫سيجدونه.
‫أتذكرون تلك القطة؟
‫دوما ما يكون صريحاً..
‫أتفق تماماً.
‫"تخليداً لذكرى ‫فرانز جوهانز رونفيلد"
‫"من "هانا" زوجته المخلصة ‫وإبنتهما "جرايس إلين""
‫"واللذان ضلّا في البحر في 26 أبريل ‫عام 1923"
‫"توم"؟ "توم"؟
‫"توم"!
‫ها أنت ذا ‫عثرنا عليه!
‫وجدنا الكاهن.
‫لقد جلبنا هذا الطفل إلى هنا ‫ليتم تعميده
‫صلّينا أن يتسلّمه ربّنا
‫ليحررها من ذنوبها ‫وليطهرها مع الروح القدس.
‫وليعطها مملكة الجنة ‫والحياة الأبدية.
‫ولهذا وفقاً لوعد المسيح.
‫هذه الرضيعة ستنبذ الشيطان وأفعاله.
‫وستؤمن بكلمة الربّ على الدوام.
‫وتطيع أوامره.
‫يا له من يوم جميل.
‫أأنت بخير يا صديقي؟
‫رأيت هذا الحجر في المقبرة.
‫لقد أصابني بصدمة.
‫رجل ألماني وطفلته الرضيعة.
‫أجل، إنها قصة رهيبة.
‫اختفوا في البحر في زورق.
‫كان مرعبا. ‫حدث ذلك قبل بضع سنوات.
‫هل سمعت عن "هانا بوتس"؟
‫هي إبنة أغنى رجل في هذه الأنحاء.
‫تزوجت الماني يدعى "فرانك".
‫لم يرغب والدها بالتحدّث إليها بعدها.
‫ومن ثم ذات بليلة ما ‫تعرض "هانا" و"فرانك" من قبل بعض السكان المحليين.
‫أفترض لأنه كان ألمانياً.
‫كانوا قد فقدوا عائلاتهم إبّان الحرب.
‫بأي حال، قد أخافوهم.
‫ولذا أخذوا الطفلة وقفزوا على متن زورق.
‫لابد أن الخوف تملّكه..
‫وحملتهم الرياح داخل البحر
‫وتلك الرضيعة المسكينة... ‫ما كان يجب أن يحدث ذلك قطّ.
‫كان ذلك صادماً
‫يجعلك تدرك ‫كم نحن محظوظين.
‫ثم إلى أسفل.
‫هي تبدو رائعة.
‫"تخليداً لذكرى فرانز جوهانس رونفلدت"
‫أين؟
‫"جوين"! "جوين"!
‫اقرأي هذا.
‫"كوني هادئة، الطفلة بأمان ‫وهي تشعر بالحب"
‫"لكن الرجل قد مات."
‫لا يوجد الكثير لجمعه ‫كما أخشى.
‫هذا كل شئ، أليس كذلك؟ ستجلس هناك لا تفعل شيئاً ‫بمعرفتك أن احدهم لديه ابنتي حيّة.
‫- أهذا صحيح ‫- سأرسل تقريراً
‫- ترسل تقريراً؟ ‫- نعم بالطبع.
‫وسأعلمك إذا ما وردت أخبار.
‫أخبار؟ ‫علينا الذهاب والبحث عنها.
.‫- دعي المذكرة ‫- كلا!
‫لم قد يكتب أحدهم رسالة كهذه ‫إن لم تكن صحيحة؟
‫سأضاعف المكافأة ‫سأجعلها ألفي جنيه.
‫إن عرف أحدهم أي شيء ‫سنعرف قريباً.
‫"صعدت روح زوجك إلى بارئها"
‫"زوجك"
‫"قد صعدت روحه إلى بارئها"
‫"صعدت روح زوجك إلى بارئها"
‫أفتقدك يا "فرانك".
‫- إنه مجرد شعر ‫- لا تتلائم العبارات مع كلمة شعر.
‫سمعت بوجود ألماني في بلدتنا يعمل في المخبر ‫لكني لم أظن أنك شجاع كفاية لتخبرنا بالامر هكذا
‫إحتفظي بالكتاب رجاءً، أعتذر للغاية ‫لو كنتُ أهنت أي أحد.
‫هل فقدت عقلك يا بنيّتي؟ ‫تتزوجين من ألماني؟
وغد لعين - .إنه رجل صالح -
.لا يشكل لك هذا فارقاً بكل حال
.إن تزوجت هذا الرجل فستتزوجينه دون مباركة منّي
.وبدون أموالي
لعلّ الأب والإبن والروح القدس
يباركونكم ويحمونكم
لعلّ الرب بعطفه عليكم
أن يملأكم بمباركته ومجده
لتعيشا معاً في هذه الحياة
وفي الحياة الأخرى يديم بينكما
هذه أنا - هذه أنت -
.كنت صغيرة للغاية - ومن هذا؟ -
.أبي - .هذا أباك -
أنظري لكل الناس الذين يعيشون هنا هذا منزل، أترين؟
كل الحيوانات الصغيرة أترينهم يتحركون بالداخل؟
هي يمكنك رؤيتها يا "لوسي"؟ - !أنظر إلي -
ماذا ترين؟
واحد، إثنين - واحد، إثنين -
..ثلاثة
أربعة - !تحركو -
إلى منزلكم
إدخلوا، هذا لا ينجح
.خذي الأخيرة
كيف سنضعها؟
أتريدين العصير؟ رائحته ذكية للغاية
انه قوي للغاية، ضعي القليل فحسب
كم عدد الكلمات التي تعرفينها ويبدو وقعها ككلمة "ماعز"؟
لا أعرف - ماذا؟ -
.لا أعرف - ما هذا؟ أنت تكذبين -
أهذا ثعبان؟
!سأسحقه
.تمنّى أمنية
.كتاب - اقرأه يا أبي -
إلى أبي
.مع الحب للأبد والأبد والأبد والأبد
.والأبد والأبد والأبد
هذه أفضل هدية حظيت بها قط
""احتفالية الذكرى السنوية الأربعون للكابتن "هاسلوك"
‫"طلب مشاركة"
‫أعرف أنكم سافرتم جميعاً من أماكن شتّى اليوم
‫للإحتفال بشئ مميز للغاية ‫.المنارة
‫وأود شكركم جميعاً لقدومكم اليوم ‫.لتكريمها
‫قبل أربعون عاماً من اليوم ‫إنطلق أول شعاع نور من "جينيس".
‫وعلى مدار أربعون عاماً كانت ملاذاً للأمن ‫في مواجهة الأهوال.
‫وهناك بعض الأشخاص المهمّين
‫الذين أتوا هنا اليوم ‫والذين أود شكرهم.
‫بادئ ذي بدء ‫هذا النموذج المصغر.
‫قد تم اهدائه من متبرعنا المحلي ‫السيد "سبتموس بوتس".
‫سيّد "بوتس" ‫رجاءَ صفقوا للسيّد "بوتس".
‫وابنتيه الجميلاتان، أشكركم.
‫ياله من أمر رائع.
‫واليوم يشرفنا وجود ثلاث ‫من آخر خمس حراس منارة كانوا هنا
‫بمن فيهم الحارس الحالي ‫السيّد "توماس شيربون".
‫والذي خدم أيضاً بلاده بشجاعة وشرف ‫خلال الحرب العالمية.
‫وأنا واثق أن "توم" سيسعد
‫بقول بعض الكلمات عن الحياة ‫على ظهر الجزيرة اليوم.
‫- دورك يا "تومي". ‫- فليتفضل.
‫- لا تشفق عليه. ‫- أشكرك يا "توم".
‫لم أكن أتوقع هذا.
‫الحياة في "جينيس" اليوم.
‫لن تعرفوا أبداً ما سيجلبه المدّ بين اليوم والآخر.
‫وكل شئ يجرفه إلينا المحيطان.
‫كل ما يمكنكم تخيله.
‫أسمعك يا بني.
‫أهو بخير؟
‫الكثير منكم لديه...
‫إخوة وأبناء وآباء ‫والذين لم يعودوا من الحرب.
‫لا أدري لم اختارني الرب للنجاة من هذا.
‫لا أعرف أي حق أمتلكه في الحياة ‫وقد تم سلبه من الآخرين
‫نفهمك يا "تومي".
‫ما أريد أن أقوله هو...
‫.إني أحاول فقط إبقاء المنارة مضاءة لأي يكن من يحتاجه
‫أشكرك يا "توم" ‫كان هذا مثقلاً للقلوب.
‫والآن أيها السيّدات والسادة ‫أعتقد أنه حان وقت إحتساء كوب من الشاي مع بعض الهواء الطلق.
‫فلتنتهزوا الفرصة للقدوم والنظر لهذا النموذج المذهل
‫- أأنت بخير؟ ‫- لا أحب المفاجئات
‫- أعرف أنه كان متوتر قليلاً. ‫- بالطبع، لم يتوقع ذلك.
‫أتعرفين، التحدّث أمام العلن يروع الكثير من الناس حقاً
‫"جوين"، أنت تعرفين "إيزابيل شيربون"، اليس كذلك؟
‫- ."جرايسمارك، "إيزابيل جرايسمارك" ‫- مرحباً، أعرف من تكونين.
‫- هذه أختي "هانا". ‫- سررت برؤيتك
‫"إيزابيل" متزوجة من السيّد "شيربون" ‫ الذي تحدّث سابقاً.
‫- وما اسمك؟ ‫- "لوسي".
‫- كم عمرك؟ ‫- أربعة.
‫انا مسرور للغاية بمشاركتكم.
‫جينيس مهمة للغاية ‫بالنسبة للناس هنا.
‫كما يقابل انها معروفة للعالم.
‫أهذا صندوق كنز؟
‫هذه ساعة، تخبر الوقت.
‫- ما اسم.. اسم لعبتك؟ ‫- مايفس
‫- هي بالخامسة، اليس كذلك؟ ‫-دعيني أخبرها
‫- دميتي بعمر الخامسة.. ‫- هاتين "هانا" و"جوين بوتس".
‫- كيف حالك؟ ‫- هذا زوجي "توم."
‫هانا"، هذا "توم". ‫زوجي.
‫- مرحباً؟ ‫- كيف حالك؟
‫أحببت ما قلته باكراً في حديثك ‫عن تواجد الضوء لمن يحتاجه.
‫هل لي ان أطرح عليك سؤالاً، ‫سيّد "شيربون"؟
‫تفضلي.
‫هل تنقذ السفن الناس في وسط البحر؟
‫هل سبق وأن سمعت عن زوارق صغيرة ‫يتم انتشالها.
‫ويتم أخذ الناجين للجانب الآخر من العالم ‫..ربما
‫فيما يخصّ المحيط ‫فكل شئ محتمل.
‫أرى ذلك.
‫أنا مستعدة للعودة للمنزل، "غوين" ‫هل يمكنك البقاء عنا والإعتناء بأبي؟
‫- كان من اللطيف لقائك. ‫- كان من اللطيف لقائك كذلك.
‫وداعاً.
‫لديك إبنة جميلة للغاية، المعذرة
‫آسفة بشأن هذا.
‫عانت أختي من مأساة قبل بضع أعوام ‫فقدت عائلتها في البحر.
‫زوجها، وطفلتهما الصغيرة.
‫كانت لتصير بعمر ابنتك الآن
‫يفضل بي الذهاب للتأكد أنها بخير ‫كان من اللطيف لقاؤكما.
‫لا أعرف ما طرأ عليها.
‫ربما هي مرهقة.
‫لا يتراحون على الجزيرة.
‫وأنا أعتقد أن عليك ترك "لوسي" و"إيزابيل" هنا.
‫وتعود
‫العزلة تؤثر كثيراً عليها ‫لابد وأنك رأيت ذلك.
‫تحتاج "لوسي" لوالدتها.
‫علينا إخبار الناس الآن، ‫إنتهى الامر.
‫فات الأوان.
‫لقد رأيتها، رأيتِ ما فعلناه بها.
‫لا يمكننا ان ننسى الامر ‫ولا يمكننا التحمل أكثر، علينا فعل ماهو صائب.
‫علينا أن نفعل ماهو صائب لـ"لوسي".
‫وليس لك وليس لي
‫وليس لامرأة غريبة ‫لكن لـ"لوسي".
‫- إنها والدتها. ‫- أنا والدتها.
‫أنا والدة "لوسي".
‫قط مطيع.
‫إنه جرس طفلتي ‫إشتراه أبي من اليونان.
‫أمتأكدة أنه المثل؟ - ‫بلى، متيقنة من ذلك. -
‫أريد أن يتم التحقيق بهذا ‫حضرة الرقيب.
‫3.150ألف جينه ‫مكافأة لمعلومات عن هذا الموضوع.
‫هناك قارب قادم في الطريق.
‫- أين "لوسي"؟ ‫- تلعب.
‫لم هناك قارب قادم؟ ‫مرّ أسبوع فقط.
‫إفعلي ما أقوله ‫وسنكون بخير.
‫سأخبرهم أنني الفاعل، أنها كانت فكرتي ‫وأني أجبرتك على فعل ذلك
‫- عما تتحدث؟ ‫- ستكونين بأمان، سأحميك، أعدك.
‫ماذا فعلت؟
‫كان علي التصرّف.
‫ماذا فعلت؟
‫ألا تحبّني؟
‫"إيزابيل"، توقفي.
‫إنتهى الامر.
‫دعني أذهب. ‫دعني أذهب.
‫عليك إخبارهم أني كنت الفاعل.
‫"توماس إدوارد شيربورن"
‫أنا الرقيب "ناكي" من شرطة "بارتاجيس".
‫أنا هنا لأجل "فرانك رونفلديت" وابنته "جرايس".
‫أين هي الفتاة؟
‫بالخلف.
‫تم إرسال هذا للسيدة "رونفلت" الأسبوع الماضي.
‫على الأرجح من قبل نفس الشخص ‫الذي أرسل لها خطاب قبل ثلاث أعوام.
‫هي لا تعرف شيئاً عن الأمر ‫حدثني أنا لا هي.
‫أريد أن اسألك بضعة أسئلة ‫عندما أنتهي من التحدث الى زوجك.
‫لا تبتعدي.
‫لقد صنعته لك يا أمي.
‫حضّرت لك الشاي.
‫ربما بعد إحتساء الشاي ‫ربما يكون هناك شئ لتناوله.
‫سيكون هذا جيداً للغاية
‫سيعود أبي بأي لحظة ‫ربما هو يعمل.
‫أبي سيأتي هنا، أعدك ‫أسرع يا أبي.
‫لا تقلقي.
‫أين نحن ذاهبون يا أمي؟
‫- سنعود إلى بارتاجيس؟ ‫- لم سنغادر؟
‫لا أعرف حقاً السبب ‫لكن عليك الذهاب.
‫هل يمكنني العودة للمنزل يا أمي؟
‫- لا. ‫- حسناً يا أمي.
‫أريد العودة للمنزل أيضاً يا حبيبتي.
‫لنذهب.
‫ها أنت ذا.
‫تعالي إلى هنا.
‫بهدوء، تحدثي إلي فحسب
‫لا.
‫"سيّدة "شيربون ‫يجب أن يتم فحص الطفلة ثم أخذها لوالدتها.
‫أرجوك لا تفعل هذا ‫تحلّ ببعض الشفقة.
‫أقدر لك إن لم تجعلي الأمر أصعب مماهو.
‫أرجوك.
‫"جارستون"، خذ الطفلة
‫لا تأخذوا ابنتي!
‫خذ الطفلة ‫خذ الطفلة يا "جارستون"!
‫خذ الطفلة!
‫كنت بطل حرب ‫لابد أنك قتلت الكثيرين أثناء الحرب.
‫قلتُ : لابد أنك قتلت الكثيرين أثناء الحرب.
‫لو سألتك سؤالاً..
‫فعليك الإجابة ‫أتفهم؟
‫عندما تسألني سؤالاً سأجيب.
‫لنتحدث عن الرجل على متن القارب.
‫في حالة كان عندما وجدته؟
‫- كان ميتاً. ‫- أأنت واثق من هذا؟
‫رأيت ما يكفي من الجثث ‫أثناء الحرب.
‫لابد أنك قتلت الكثير من أمثاله ‫بالسابق، اليس كذلك؟
‫ما كان واحد إضافي ليصنع فرقاً ‫أكان هذا لأنه الماني؟
‫- فضحته اللكنة بكل حال ‫ - لم يكن لدبه لكنة عندما رأيته
‫كان ميتاً ‫زوجتي ستخبرك.
‫كان ميتاً عندما وجدناه.
‫سلها.
‫أنتوي فعل ذلك
‫لكني ما كنت لاتفاجأ، ‫هي لا تريد رؤيتك لبقية حياتها.
‫فلم لا تجلس هنا وتفكر بالامر؟
‫"إيزابيل" يتعرف القانون على أنه قد تكون الزوجة ‫مُجبرة على إطاعة زوجها..
‫لذلك لن تتم معاقبتك على جرائمه.
‫لكن عليّ ان اسألك سؤالاً.
‫وأريد منك التفكير بعناية ‫قبل أن تجيبي.
‫وفقاً لـ"توم"، كان "فرانك" ميتاً ‫عندما انجرف القارب للشاطئ.
‫أهذا صحيح؟
‫"إيزابيل"... أهذا صحيح؟
‫"إيزابيل"؟
‫- أريد أمي الحقيقية! ‫- أنا أمك.
‫.لا بأس
‫مرحباً بعودتك، "جرايس".
‫هل يمكنك أخذي لأمي؟ - ‫- أنا أمك يا عزيزتي
‫- وهذا منزلك ‫- كلا.
‫أرجوك لا تبكِ يا "جرايس"- ‫- لستُ "جرايس"، أدعى "لوسي".
‫- لا، حبيبتي، أنت "جرايس" وأنا والدتك. ‫- كلا، لست كذلك.
‫وأنا أريد الذهاب للمنزل لأمي الحقيقية.
‫- أريد أمي الحقيقية. ‫- هذا منزلك، حبيبتي.
‫حبيبتي، لا بأس!
‫لا بأس.
‫عزيزتي.
‫أحضرت لك بعضاً من الشاي.
‫سأتركه هنا.
‫إعتقدت أنه أحبنا.
‫لن أسامحك هذا الرجل أبداً ‫طالما حييتُ.
‫حبيبتي..
‫ما كان عليّ أن أدعها تأتي لـ"جينيس" قطّ
‫لقد عانت بما فيه الكفاية.
‫لم يعد يمكنها ان تتحمل.
‫وضع نفسك في وجه المدفع.. ليس بالطريقة ‫التي عليك التعامل بها مع الامر.
‫توم، إنها امرأة ناضجة ‫سيسهلون عقابها.
‫- لن يلموسها. ‫.!إننا نتحدّث عن حياتك
‫هم لا يريدون مقاضاتك بتهمة سرقة طفلة فقط ‫لكن بتهمة القتل كذلك!
‫علمت أن هذا سيحدث لوقت طويل ‫.يبدو أن الوعد كان حقّاً بالنهاية
‫بحقّ الرب، أفق!
‫ - "توم". ‫- أسد لي صنيعاً.
‫أي شئ تريده.
‫أحضر لي ورقة وقلماً.
‫"من "توم.
‫الرجل يحتاجك.
‫وكذلك ابنتي.
‫إنظري لهذه الأزرار، أتظنين ان هذه ‫ستلائم القماش الاخضر؟
‫
‫لوسي"."
‫أمي!
‫- "لوسي". ‫- أمي!
‫عزيزتي.
‫أين كنت؟
‫لا بأس.
‫لقد إفتقدت.
‫حبيبتي.
‫- حان وقت العودة للمنزل. ‫ - أمي.
‫- إجعليها تذهب ‫- حسناً.
‫"جرايس"، أعرف أنه يصعب عليك فهم هذا ‫لكن لا يمكننا البقاء هنا.
‫إنها ابنتي.
‫دعي ابنتي.
‫- أمي. ‫- أنا هنا.
‫أرجوك أعيدي لي ابنتي.
‫أرجوك.
‫- علي أن آخذها الآن ‫- أمي، أريد البقاء معك -
‫يمكنني البقاء هنا إذا أردت.
‫لا داعي.
‫علي أن أعرف ‫أكانت حقاً فعلتك؟
‫أجل.
‫كيف أمكنك فعل هذا؟
‫هل أنت آسف على ما فعلته؟
‫الأسف أقل ما يمكن قوله.
‫إفعلي بي ما يحلو لك.
‫أنا لا أطلب الرحمة.
‫لكن زوجتي...
‫لم يكن لديها خيار.
‫تحلّي معها بالرحمة.
‫"جرايس"، حبيبتي ‫حان وقت العشاء.
‫هل تختبئين؟ ‫"جرايس"؟
‫حبيبتي؟
‫أأنت تختبئين؟
‫"جرايس"، أأنت جائعة؟
‫لم لا تخرجي، عزيزتي؟
‫هيا، أمك ستأتي لتخرجك.
‫عندما أرفع الستار ‫يمكننا تناول العشاء سوياً
‫سأتي لآخذك.
‫"جرايس"؟
‫"جرايس"؟ حبيبتي ‫"جرايس"؟
‫هذا ليس مضحكاً يا عزيزتي ‫أريد منك الخروج الآن.
‫"جرايس"، عزيزتي هذا ليس مضحكاً ‫أرجوك اخرجي!
‫- سيّد "جرايسمارك." ‫- عمتم مساء، "فيرنون" و"هاري"
‫ - إننا هنا لأجل الفتاة ‫- "هانا"؟
‫لا، ابنتها، "جرايس".
‫أهي هنا بحوزتكم؟
‫بالطبع ليس لدي ‫إلام ترمي؟
‫- هل إبنتك بالمنزل؟ ‫-نعم.
‫- أأنت واثق؟ ‫- بالطبع.
‫- ما الخطب؟ ‫- سيّدة "جرايسمارك"، نحتاج لرؤية ابنتك، إن أمكنك جلبها من فضلك.
‫"إيزابيل".
‫"إيزابيل"؟
‫- "لوسي". ‫- "جرايس".
‫"جرايس"؟
‫أيها الرقيب؟
‫"جرايس"؟
‫"لوسي؟"
‫أبقها بأمان يا إلهي.
‫إحمها.
‫أنقذها.
‫كما أنقذتها بالسابق
‫أعدك أنني سأضعها ‫.تحت الرعاية من الآن فصاعداً
‫إن جعلتها بأمان مجدداً.
‫أعدك...
‫أنّي سأفعل ماهو صائب لها.
‫"جرايس"؟
‫"لوسي"!
‫إنها نائمة، قالت ‫كانت تبحث عن المنارة
‫إنها محظوظة ‫خذيها.
‫- أشكرك. ‫- لا بأس.
‫،أشكرك ‫أشكرك!
‫
‫تخيلي أنك تطوفين
‫طوال الطريق ‫نحو الاحلام
‫بالطريق
‫وعبر الغابات
‫أنا أهمس بلطف في احلامها
‫كانت تطير
‫لقد عانيت الكثير خلال حياتك.
‫وكنت دوماً سعيدة.
‫كيف فعلتها؟
‫عليك أن تسامحي لمرة واحدة.
‫ولكي تغضبي، عليك فعلها طوال اليوم ‫وطوال الوقت.
‫عليك الإستمرار بتذكر الأمور السيئة.
‫هذا صعب للغاية.
‫أنت وسيم للغاية جدا.
‫كان يمكن أن تموت.
‫أجل، لكنها على قيد الحياة.
‫وهذا ما يهم.
‫لايزال "توم" زوجك.
‫"لوسي" صغيرة.
‫لديها أناس ليعتنوا بها ‫ويعطونها حياة جيّدة
‫ولم يتبق لـ"توم" أحد.
‫سينتهي به المطاف في السجن.
‫او ماهو اسوأ.
‫لا أعتقد أنه تبقى الكثير من الوقت.
‫أتيت هنا لقول شئ فحسب ‫ثم سأرحل.
‫أعرف أن ابنتي لن تعود إلي.
‫بعدما حدث البارحة، أدركت ‫أنه يمكنها العيش بدوني.
‫حتى لو لم أستطع العيش بدونها.
‫ولا يمكنني معاقبتها علام حدث.
‫ولا يمكنني عقابك على قرارات زوجك.
‫"جرايس"..
‫تحبك.
‫وربما..
‫وربما هي تنمي إليك.
‫لذا، إن شهدت ضد زوجك
‫حالما يتم احتجازه ‫سأعيد لك "جرايس".
‫ضابط المحاكمة هنا لتقديمك للمحاكمة ‫حيث ستحاكم بتهمة القتل.
‫إن كان هناك أي شئ إضافيّ تودُّ إخباري به.
‫فهذه آخر فرصة لك.
‫لا، أشكرك.
‫- هذا ليس أفضل وقت للقارب ‫- لم يتمكن "آديكوت" من القدوم
‫إفتح الزنزانة.
‫أسرع.
‫حبيبتي "إيزابيل".
‫لم أستطع المتابعة بالطريقة التي كانت عليها الأمور ‫لم أستطع التعايش مع نفسي.
‫انا آسفة أكثر مما سأقدر على قوله ‫لأذيتي إياك.
‫لكل منّا فرصته في الحياة
‫ولو كان هذا دوري.
‫فهو يستحق العناء.
‫كان يجب أن ينتهي عمري قبل أعوام.
‫عندما إلتقيتك ‫وعندما ظننت أن الحياة انتهت.
‫وبحبك لي.
‫لو عشت لمائة عام أخرى، ما كنت لأطلب ماهو أفضل من هذا.
‫أحببتكُ قدرما استطعت، "إيزابيل".
‫وهو مالا يوحي بالكثير.
‫أنت تستحقين شخصاً أفضل منّي.
‫كل ما يمكنني فعله هو أن أطلب من الربّ ومنك.
‫أن تسامحوني على الضرر الذي تسببتُ به.
‫وأن أشكركم على كل يوم قضيناه سوياً.
‫.وسأظل دوماً زوجك المحب ‫-توم-
‫- أريد رؤية زوجي. ‫- لقد رحل بالفعل.
‫- لأين؟ ‫إنه على متن القارب. -
‫- أمستعد؟ ‫-نعم -
‫- مرحباً يا "توم". ‫- "رالف".
‫- أين "بلوي"؟ ‫- لم يستطع القدوم
‫"توم"!
‫- علينا الذهاب. ‫- "توم"!
‫أبحر الآن، "رالف".
‫- لا، "إيزابيل".. ‫- أريد فقط أن أودعه..
‫لا بأس.
‫"توم"!
‫لا بأس.
‫هذا ليس صحيحا.
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- أتركيني فحسب.
‫- "إيزابيل". ‫- كان "فرانك" ميتاً. كانت فكرتي.
‫منعته عن الإبلاغ عن القارب ‫!إنه خطأي
‫إنه خطأي.
‫آسفة.
‫لا بأس ‫كفاك حديثاً.
‫- أقالت هذا؟ ‫- نعم.
‫كانت فتاة مهذبة ‫قبل ذهابها لـ"جينيس".
‫تواجدها على الجزيرة ‫لم يكن نافعاً لها.
‫والآن ماذا سيحدث لهم؟
‫سيذهبون الى السجن.
‫لكم من الوقت؟
‫لوقتٍ كافٍ للتفكير في فعلتهما.
‫هل سيسجنون لهذا؟
‫سيّدة "رونفلدت"، الناس مسؤولون عن أفعالهم
‫وعندما يتخطّون حدوداً معيّنة ‫لابد من وجود عواقب.
‫ماذا لو دافعت عنهم؟ ‫وطلبت تخفيف العقوبة؟
‫- تخفيف العقوبة؟ ‫- ماذا سيحدث حينها؟
‫غرامة ما، وبضعة أشهر بالسجن ‫ربما..
‫ولكن لم عساك تفعلين هذا؟
‫لأنه ليس عليك سوى المسامحة مرة
‫أشكرك حضرة الرقيب.
‫هل تظن أنه يمكنك إيجاد طريق الخروج؟
‫أشكرك على وقتك ‫سيّدة "روندفلد"
‫من الجيّد رؤيتك تبتسمين يا فتاة.
‫أعرف أنك حزينة ‫تفتقدين حياتك القديمة.
‫- بالفعل ‫ - هذا ما حدث لي أيضاً
‫- كان علي توديع أمي. ‫- أمك؟
‫كان علي عبور البحر في قارب ‫ولم أكن أكثر منك عمراً بكثير.
‫أتيت لهنا، وحصلت على والدين جديدين.
‫وأعتنوا بي منذ ذلك الوقت ‫لقد أحبوني.
‫مثلما تحبّك "هانا".
‫أتعرفين من كان كاتباً جيداً في صغره؟
‫"هانا" ابنتي ‫كانت بارعة في كل شئ عندما كانت صغيرة.
‫دوماً كانت تقلقني ‫تماماَ مثلك.
‫- لربما أقول أن كذلك يا "جرايس". ‫- لستُ "جرايس".
‫لقد كنت اسمك "جرايس" منذ يوم أن ولدت.
‫لكنّ أريد ان يتم مناداتي "لوسي".
‫لم لا أناديك "لوسي جرايس"؟
‫- أجل! ‫ - حقاً؟
‫هل إتفقنا؟
‫مرحباً.
‫لقد عدنا. مفاجأة.
‫أخبري "هانا" عن الطيور التي رأيتها ‫كم كان عددها؟
‫- خمسة. ‫- هذا جيد.
‫- هل كنت تتنزهين مع الجد؟ ‫- أجل.
‫هل يجب أن أريك كيف تصنعين ‫سلسلة "دايزي"؟
‫- أتعرفين الطريقة؟ ‫لا -
‫سأريك.
‫هاهو ثقب ‫مرريها من خلاله.
‫أنظري لهذا ‫جميل يا حبيبتي.
‫ومن ثم نجمعهم سوياً.
‫- أنظري لهذا، هل تريدين تاجاً؟ ‫-أجل
‫-إنه جميل، أتريدين ارتدائه؟ ‫- نعم.
‫- هل أضعه عليك؟ ‫- .أجل
‫هذا يبدو جميلاً للغاية.
‫إنه يسقط ‫ما رأيك أن نضعه حول عنقي؟
‫هل أصنع لك عقد "دايزي"؟
‫ماذا لو ارتديته أنت على رأسك؟
‫- حسناً، أتريدين وضعه على رأسي؟ ‫- ويمكنك الإحتفاظ به.
‫أشكرك عزيزتي.
‫هل تظن أن الرب سيسامحني؟
‫لقد سامحك قبل وقت طويل.
‫حان وقت أن تسامحي نفسك أنت أيضاً.
‫طاب مساؤك، هل أنت تائهة؟
‫آمل ألا أكون كذلك، ‫أنا أبحث عن منزل آل "شيربون".
‫- "توم" و إيزابيل"؟ ‫- ها قد وجدته.
‫أدعى "لوسي جرايس رثرفرت".
‫أنا "لوسي".
‫"لوسي".
‫لدي شئ لأريك إياه.
‫هذا "كريستوفر".
‫لم تكف عن الحديث عنك أبداً.
‫لطالما أملت في قدومك.
‫لم أستطع الحضور بوقت باكر أكثر.
‫لم أحظ قطّ بالفرصة كي أشكركما.
‫على إنقاذي ‫والإعتناء جيداً بي.
‫ما من شئ لتشكرينا عليه.
‫لقد تركت لك شيئاً.
‫عزيزتي "لوسي".
‫مرّ وقتٌ طويل.
‫لقد وعدتُ أنّي سأظل بعيدة عنك ‫ولقد أوفيت بوعدي.
‫على الرغم من صعوبة ذلك عليّ.
‫لقد متُّ الآن ‫ولهذا تقرأين هذ الخطاب.
‫وإنه ليبهجني..
‫لأن هذا يعني أنكِ أتيت للبحث عنّا.
‫لم أتخل قطّ عن الأمل في أنك ستفعلين.
‫بمعرفة أنك بأمان ‫وتشعرين بالحب.
‫سمح لنا بمتابعة حياتنا بعيدين عنك.
‫آمل أن الحياة كانت عطوفة معك.
‫وآمل أن تسامحيني على إبقائي عليك.
‫وعلى تركك.
‫بمعرفة أنك ستشعرين دوماً بالحب.
‫أنظر إلى حالك.
‫كانت "إيزابيل" لتودّ لقائك.
‫وكانت لتحبّك.
‫أيمكنني أنا و"كريستوفر" العودة ‫لزيارتك مجدداً؟
‫أود ذلك بشدّة.
‫رائع.
‫‫ترجمـة: محمـود خالد @Mayouniss