: ترجمة @DiMadoneri & @ZStalker79
"فلم: "الشيطان , على الأرجح "للمخرج : "روبير بريسون
إنتحار شاب في مقبرة بير لاشيه
: جديد قضية مقبرة بير لاشيه !سبب وفاة الشاب لم تكن إنتحاراً كانت جريمة قتل
...قبل ستة أشهر
ضع ثقلك على اليسار وثم على اليمين
...وهذه النتيجة
أرني قدمك
...لاتستطيع المشي جيداً .ولا أنت
أنت تستطيع
أنا أطالب بالتدمير
الجميع بإمكانه التدمير
أن الأمر بسيط
يمكننا أن نؤثر بالمئات والالاف من الناس بإستخدام الشعارات
تدمير ماذا ؟ وكيف ؟
تريد أن تعرف كل شيء لكي لا تقوم بشيء في النهاية
وماذا سيحدث بعد هذا ؟ - لا يهم -
أي شيء سيفي بالغرض
إذا كنا سنقوم بهذا , نريد أن نعلم مالهدف منه
الهدف ؟ لايوجد
أصمت
...قوتنا الوحيدة - توقف -
ياللحمقى المتعجرفين
حمقى جميعهم
"جميعة حماية الإنسان والبيئة"
الألاف من الأشجار الميته بالقرب من هنا وفي جميع الأنحاء
أشعة سينية لأرجل ثور بالقرب من هنا
القضاء على الطيور والحشرات للزراعة
الأنهار والمحيطات ملوثة بتسرب الغازات والسوائل
نشر السموم الضارة في اجسام الكائنات الحية بما فيهم الإنسان
مخاطر السجن أو حتى الموت لن يوقفهم
أنها لن توقف هذه أيضاً
ناقلات البترول
ولكن ألا يخشون إي مخاطر ؟
...أنه ليس ضجيجها فحسب
إنها تتسبب بتصاعد الأكاسيد لألاف الأقدام , مما يدمر طبقة الأوزون
عندما تتضاعف حركة المرور , لن تكون هنالك إي سماء زرقاء
يزداد تعداد السكان أكثر من أي وقتاً مضى في إرضاً تقل قابلية العيش فيه
التدمير التام لأصناف حيوانيه كامله لأهداف ربحية
القضاء على مايقارب 280 نوع من الطيور والثديات في حوالي المئة السنة الماضية
وعلى أربع مئة ألف فيل
وفي كينيا خلال هذه السنه تم القضاء على مايقارب ألف وحيد قرن
وكذالك مئة وثمانين ألف من صغار الفقمة لأجل مليونين دولار
هل تعلمين إلى أين أنتي ذاهبة ؟ - نعم -
إلى أين ؟ - إلى مسكنه -
لا يملك مسكن - لديه غرفه -
سيطحم هذا قلب والديكِ - لايسعني القيام بشيء لهذا -
هل تحبينه لهذه الدرجة ؟
"أنت الوحيد الذي أحبه يا"ميشيل
معه أنه شيء أخر , ليس حب
ماهو إذن ؟
.لا أدري كل ما أعرفه هو أنه طلب مني أن أكون هنا في الساعة الخامسة
قد لايأتي
هاهو ذا
هل لأن "لوثر" قال أن الخبز لا يصبح مقدساً إلا عندما ...يقوم المرء بإبتلاعها
ألهذا تقوم بتسلميها بيديك القذرة ؟
قذرة ؟ - أيادي لم تعلن مقدسه بواسطة الكنهوت -
...مونتسيكو" قال أن الكاثولوكية ستدمر البروتستانتية"
ثم ستصبح بروتستانتية
أنتم تسعون خلف البروتستانتية
هل لأنها تعطيكم فرصة لتعيشيون وتفكرون كما تشاءون ؟
نحن نريد أن نجلب المسيحية للحياة الحديثة
ولماذا لاتجلب الحياة الحديثة إلى المسيحية ؟ - لقد ذقنا ذرعاً من الأساليب القديمة -
...أن الكهنة والمؤمنين يسعون
أعفونا من مساعيكم
أنهم يلتقون يومياً مع الكنيسة البروتستانتيه لإعداد كنسية مناسبة للمستقبل
...وإعداد مسيحية أكثر منطقية
منطقية! ولكن جميع الأديان غير منطقية
لهذا السبب , شئتم أم أبيتم , المسيحيه في المستقبل ستكون دين بلا معتقد
عليكم مواكبة الزمن
فليذهب الزمن إلى الجحيم
أنت متحضر ومثقف جداً , أنت وأساقفتك
ألهذا السبب موسيقاكَ مملة وتراتيلك تافهه ؟
كل هذه الكلمات والإيماءات التي لفقتها لتوك تافهه لدرجة مهينة
أن الله لايكشف نفسه من خلال الرداءه
يبدو وأنكم توقفتم عن الإيمان بالحياه الأخره
على الأقل أعطونا أكثر من مجرد كلمات لنشارك مصير الفقراء والمظلومين
هناك معاناة كبيرة في العالم
"كاهن في أحد الضواحي قال لي "أشعر بالملل
ونحن كذالك , لنغادر
أن هذا عمل مشين
"أن مايذهلني هي طريقة معاملتك لـ"إيدفيغ
خذ مالها , ولكن دعها وشأنها
على أية حال , أنها تكرهك , ماذا عنك ؟
أنا لست مستعداً لأكشف مشاعري إتجاه الفتيات للعامة
مالذي يجعلك تظن إنني أكن لها المشاعر ؟
مشاعر ؟
أنك تستغلها عاطفياً - إيدفيغ" هل هذا صحيح ؟" -
تشارل" أرجوك لاتتدخل , دعنا وشأننا"
إين وصلنا ؟
...عملية التفكك النفسي...بدأت
"بدأت العملية , فاصلة , عبر الكتب والأفلام والمخدرات"
على الرغم من مظهرها , إلا أن لا فكرة لديها عن العلاقات الحميمة
أنها ستظن أنك لاتحبها
ومن قال إنني أحبها ؟ الأن أذهبي وعودي بها بسرعة
سأحضرها لك
...نحن سنرحل
تريد أن ترحل ؟
لايمكنك أن تتركيني بعد ماسيحدث
أنت تعلم لقد أتيت لساعة واحده فحسب
مالذي ننتظره ؟
هل كان عليكِ أن تجعليني سعيداً جداً ؟
لاتجعل الأمور أكثر سوءاً بقيامك بتصرفات حمقاء
يالكِ من مسكينة يا "إيدفيغ" , مالذي فعلتيه بنفسك ؟
وماذا يعنيك أنت ؟ أنت لن تبكي إيضاً ؟
هناك شيئاً فيك تافه يجعل منك تبدو ساذجاً
لن أتوقف مطلقاً عن الضحك عليك
سأغادر
يالها فكرة برجوازية , ياله من تحيز عفا عليه الزمن
التحيز لايمكن أن يُعفى عليه الزمن
أنك تضجرني لحد البكاء
لقد فكرت إذا لم يعود سأضطر للتحدث معك
وهل عاد ؟ - لا -
ومالذي يجعلكِ تظنين أنه لن يعود
بالتأكيد سيعود
لقد علمت أنكم لستما ملائمان لبعضكما البعض
أنكما لاتتشاركان في شيء
هذا غير صحيح , ولكنني سأكون أشد أعداءه "في حال أوقفته عن حب "إيدفيغ
لو كان بإمكاني أن أعلم ما إذا كان يحبها حقاً أو لا, لأستطعت أن أتخذ موقفاً
كنت سأتركه
لن يعجبه هذا - ساتأكد أن لا يأنبه ضميره -
: هناك حل
توقفي عن حبه وحبي شخصاً أخر
"اوه يا"ميشيل
لا هذا ليس الحل , إذا تركتيه أولاً سيأتي خلفك راكضاً
لماذا تكرهه ؟ لماذا أنت دائماً تقلل منه ؟
أنا ؟
أنظر ماذا وجدت بين أغراضه
السيانيد! أنه سم قاتل
وهذه إيضاً
ربماً أنه يقوم بهذا لإخافة نفسه أو لإخافتنا
خبئيها أو تخلصي منها - سيلحظ هذا -
تحركي , يجب أن تأخذيها إلى مكان أمن
إين "ألبيرت" ؟
مالمشلكة ؟
سأشرح لكِ كل شيء - لا تقل شيئاً -
لا - نعم -
لا - هذا فحسب. هل حلي صحيح ؟ -
هو log u عليك أن تعلم أن المشتق من u على u’
الأن أنقلع وأبقى بعيداً عن ناظري
أنه هناك , ولكنه يرفض أن يعطي دروساً أو حتى أن يتلقى مالاً مقابلها أنه لن يقوم بشيء
لماذا
أليس هناك حداً لعدم القيام بشيء ؟
نعم ولكن إلى جانب هذا
تشعر بنشوة عظيمة
ماذا قالت "ألبيرت" ؟
لم اسألها , أنها تكره الأسئلة - أنك تعاملها بسوء - هل هذه جلسة مواعظة ؟ -
لاتذهب! أبقى
أخبرني من أحب أكثر , "إيدفيغ" أم "ألبيرت" ؟
أنت أخبرني - لا أعلم , أختر أنت -
إيدفيغ" بالتأكيد"
"غير صحيح! أنها "ألبيرت أخبرت "إيدفيغ" بهذا أنها تتفق معي
لنفترض أنك لاتحب إي منهما ؟
لقد عاملني بقسوة
هذا غير صحيح - أرجوك -
لاتتحدث عني معه مجدداً , ستعجله يمل مني
.بهذه الطريقة سيتركني ولا تأخذه معك
أنه يصر على المجيء
إنك ستبهره , ولكنك لن تقنعه إنما ستأجج أفكاره فحسب
هل ستأتي ؟
هل حطمتي زجاجة السيانيد ؟ - نعم -
هل لاحظ ذالك ؟ - بالتأكيد -
هل تمر الطرق الجديده عبر لب الخشب ؟
يجب قطعها , سيستخدمونها كشتلات
"أحدى عناوين الكتب : "أنقذوا كوكبنا
هل تعلم كيف تنتهي الحضارة ؟
عندما يحل الغباء
نمو ماذا ؟ نمو السعادة ؟
السعادة في ماذا ؟ في البطاقات الإئتمانية ؟
أو السعادة بأن تقضي وقتاً في الريف تتجول وتسبح في النهر ؟
كل هذا مسموح به رسمياً
طين أحمر
منذ سنوات , مايقارب الألفين طن من الكيماويات يتم التخلص منها في البحر الأبيض المتوسط
أصبحوا يتخلصون منها في قاع البحر ولكن هذا لن يغير شيء
نفايات الزئبق تخلصوا منها في البحر وأنتقلت للناس عبر الأسماك
هذه الصور لا تسر الناظرين
خمس عشر سنة لإظهار ردة فعل
1-2% من حمولة السفن تنتشر على طول الساحل والمحيطات
والناقلات العملاقة لاتزال تعمل
أن الأمر بيد العلماء لإنقاذنا؟ سينتهي بنا الأمر نلوح بايدينا
ونأكل الكعك إلى أن يجن جنوناً
هل تريد أن تعود للعصر الحجري ؟
لا أريد شيئاً ولا أدعي شيء
لا , أنت تريد أن تكون إستثنائي في عالماً إسثتنائي
ماذا عنك أنت ؟ مالذي تقف من أجله ؟ هاه ؟
التحسن , والحب الأخوي , والحب ؟؟؟
ماذا عنك أنت ؟
.أنا ؟ المتعة الجامحة أن أمارس الجنس كوحش كحيوان هائج
إلى أين أنت ذاهب ؟
هل تعرفها ؟
!مابك ؟ أفتح الباب
!أفتح الباب
لقد كنت خائفة , ماذا حدث ؟
أكتشفت أنه لايمكنني أن أضع رأسي تحت الماء...وأنتظر
أن هذا مستحيل
تنتظر لماذا ؟ - لا أعلم -
لهذا ؟
يا أيه الأحمق
هل تعلم مدى مخاطر المشاكل التي كنت ستسببها لي ؟
أحمق
هل تظن أنه بإمكاني أن أقتل نفسي ؟
لا على الإطلاق - لماذا ؟ -
لأنه لو أمرنا أنتهى كما تقول , وأنه لايوجد أملاً لإنقاذ العالم
فسأكون لازلت أود أن أعيش مهما كانت الأسباب
ولكن ألا تظن أنها ربما من أجل الفكرة بحد ذاتها ؟
ستعيش لأسباب تدفعك للعيش
ولكنني متيقن أنه كل شيء سيكون على مايرام
متيقن ؟
نعم ولكن ليس عن طريق المنطق أو العقلانية
إنما عن طريق شيئاً أخر - هذا صحيح -
أنظر ماذا وجدت
شوكوكلاته
لاتقلق , لا أحتاج لشيء
عندما أجوع , أخذ ما أحتاجه من بيت والديّ عندما لايكون أحداً هناك
لدي المفاتيح
أين "شارل" ؟
لعله غاضباً مني بسبب ماحصل قبل أمس
لم يعد منذ ذاك الحين
هل تشاجرتما ؟ - لا , ولكنني أخبرته إنني حزينه -
...تحدث معي بلباقة
ولكني أستشعرت برودة في صوته لدرجة جعلتني أتجمد مكاني
في العادة أنا من يزيح عنه الهموم
هل سمعتي الأخبار ؟
سيبقى مع "إيدفيغ" أثناء رحيل والدها
أعلم أنه يريد هذا
لاتنزعج , أعلم أنه سيكون أفضل حالاً معها
ولكنني لم أجرؤ على أن أحثه لهذا وإلا كان سيصر على البقاء
لا أريده أن يكون عالقاً معي هنا بدافع التعاطف
هذا سيتسبب بقتل حبه لي
هل تصدق أنه أحضر لي هذي ؟
هل تريد واحده ؟
هل أنت مجنون ؟ مالذي جرى لك ؟
لقد علمت إنكِ تحتاجين لي - نعم يا"ميشيل" أحتاج إليك -
ولكن ليس اليوم , أود أن أبقى لوحدي اليوم
إنه لمن المؤسف رؤيتكِ هنا بهذه الحاله
لنخرج
إذا كان كتابي هنا , فهذه علامة السيئة
هذا يعني أنها لم تُحدث التأثير الذي توقعته
إنه يظن أنه كتاب عظيم
ما أدراك ؟ - أخبرني هو -
أعتقد إنها محاولة منه لإسعادك , أنه يعلم إننا أصدقاء
إنه يخبئها بالأسفل , يعجبني هذا
...إنه منافق , الثورة قادمة
لن تكون هناك إي ثورة - لماذا ؟ -
لقد فات الأوان - إذا كنتي تظنين هذا -
قلت ذالك بنفسك في اليوم السابق - حقاً ؟ -
إنه مغري - ماذا ؟ -
لا شيء
هل بإمكاني إستعارته ؟
سأبيعه لك إذا شئت. أرجعه لمكانه
هل أخذ "تشارل" سلاحك ؟
لقد كان ينظر للرصاصة في يده - الرصاصة ؟ -
لعله يريد أن يتأملها جيداً
قبل أن يضعها في رأسه
"تشارل"
لقد كان هنا
"تشارل"
ألستي قلقه ؟
هل تسمح لي ؟
إنك ترتجف - لا -
نعم إنك كذلك , دعنا نهدئك
خذ , أشرب هذا
أنا سأذهب
أذهب إذن
كل شيئاً على مايرام ؟ هل تأخرت ؟
...لقد دعوت ربي أن تعود للحياة
لكي أستطيع أن احضنك وأقبلك كالسابق
وهل مُت ؟
ثم أستيقضت من حلمي...ووجدتك بجانبي إنه شعور جميل
إنكِ تعلمين إنني لن أترككِ أبداً
نعم إنني سأتزوج
لـ"إيدفيغ" ؟ "لـ"البيرت-
إنه الحل الوحيد - أتظن هذا حقاً ؟ -
لا يوجد حلاً أخر - ها قد وصل -
.سآتي معك - .لا, لا تفعل -
ألا تظن أن الكميات المقبولة على الإنسان تم تقديرها على نحو مستعجل ؟
لا أعتقد ذلك
انها 0.17 ريم
. .الـ'ريم' هو الأثر الناتج
على الكائن الحي من 1راد من الإشعاعات
الراد يساوي 100 ارغ لكل غرام
هل محطات الطاقة النووية
بصرف النظر عن تدميرهم للأنهار بشكل مستمر
يكبحون أي تهديد من النشاط الإشعاعي على السكان ؟
،لو كانت الاحتياطات غير كافية سنتخذ المزيد مع الوقت
الغازات المنبعثة بشكل أساسي هي الكريبتون والتريتيوم
.فهي تتطلب محطات معالجة والمخلفات يجب أن يتم تخزينها
ألا يوجد هنالك خطر عند نقل تلك المخلفات ؟
القطارات الحاملة لليورانيوم خرجت عن مسارها في أمريكا و في ألمانيا
الحاويات ظلت متماسكة
ذلك من حسن الحظ
.البلوتونيوم أخطر من اليورانيوم إنه يبقى لأجل غير مسمى
ألا يزداد الخطر عند النقل البري ؟
المهندسين والتقنيين يتدبرون أمر تلك المشكلة
عند تخزينها, ألا تهدد المخلفات تلوّث مياه الشرب ؟
مياه الشرب على الأرض تُقارن بقطرة ماءٍ على برتقالة
وهل تم وضع احتمالية الزلازل في الحسبان ؟
و هل رمي المخلفات في البحر . . .كما أصبح عرفاناً لنا
يعني الدمار الشامل للحيوانات والنباتات البحرية ؟
لا تكترث, الأجيال القادمة هي من ستدفع الثمن
الولايات المتحدة تخطط لبناء 1000 محطة للطاقة نووية
.و يُعتقد أن الاتحاد السوفيتي سيبني ضعف ذلك ألا تخشى من التكاثر المفاجئ لمحطات الطاقة هذه؟
.لا, على الإطلاق
لمَ الذرة وليس الطاقة الشمسية أو طاقة المد والجزر، على سبيل المثال ؟
من يتخذ هذا الخيار ؟
انها مخصصه أساساً للعمل على التسلح وصناعة أنواع جديدة من الأسلحة
.والتحفة ستكون صاروخ نووي حراري والذي سيقتل 20 مليون من الرجال والنساء والأطفال
كم هو عظيم, أنه لطمأنة الناس .لا عليك سوا إنكار الحقائق
أي حقائق ؟ .هذا خارق للطبيعة. لا شيء واضح
! أنت غير معقول
توقف الحافلة
.الحكومات قصيرة النظر
لا تتهم الحكومات. لا يوجد حكومة في العالم اليوم يمكنها أن تتباهى بحُكمها حقاً
الشعب هو من يقرر الأحداث
قوى غامضة قوانينها مبهمة يُتعذر فهمها
صحيح أنه هنالك شيء ما يدفعنا ضد إرادتنا
وعليك أن تتماشى معه
و نحن فعلاً نتماشى معه
من هو ذلك الذي يسخر بالبشرية ؟
من هو ذالك الذي يجرنا رغماً عن أنوفنا ؟
.الشيطان, على الأرجح
"NO BATHING" ممنوع التحمّم
هل تجدها أنانية ؟
.هي تركتني, إذاً هي حزينة .الأمر أسوأ من عدم تركها لي
هل تحبينه كثيراً جداً ؟ - .نعم -
. . .في تلك الحالة - ماذا ؟ -
أتريدينه أن يكون سعيداً ؟ - .نعم, بالطبع -
. . .إذا كان سيبدو أكثر سعادة معك
ربما أنا لست الشخص . .المُناسب لقول هذا
لقد قُرر الأمر بأكمله كما تعلمين جيداً
ما الذي قُرر ؟
.دعنا لوحدنا ولا تقاطعنا
! انت إبق
هل أخبرك اننا كنا سنتزوج ؟ - نعم -
أخبَرني بذلك أيضاً, ولكن هذا هواءٌ ساخنٌ فحسب
.ذلك يهدئه - .هذا ما ظننته -
لقد إصطاد سمكة حيّة
بسرعة. . لنختبئ
لقد قبضنا على واحدٍ منهم , أبقينا على إطلاع
.لقد قيل لي كل شيء و ظننت أنه ينبغي عليّ المجيء لرؤيتك
.نظراً لاهتمامي بك
آمل أن تسمحي لي بالعودة
.يجب أن لا تشكي في مصداقيتي
ماذا ستفعلين ؟
ستتصالحين مع والديك ؟ ستذهبين للمنزل ؟
تعودين للمكان الذي كان سبباً في مغادرتكِ له في المقام الأول ؟
أو تتمسكي بحُريتك ؟
استطيع ان احصل لكٍ على موقع جيد مع زميل
.أو معي في متجر الكتب
لن تعثري أبداً على صديقٍ أفضل مني
دعيني أثبت لك ذلك
.اذهب بعيداً ! خذ أموالك و اغرب
.انتِ ترتكبين خطأً أنا اعرض عليكِ الحماية
ماذا حدث ؟ - لا شيء على الإطلاق -
لماذا جئت ؟
. .كل ما تبقى لي. . هو سترة قديمة و زجاجات الكولا التي عليّ ارجاعها
إنتهى الحب - . .أنتِ لم تحبيه -
أو انكِ أحببتيه فقط حتى تكوني سخية ومتسامحة
لم يكُن غير مخلص
هو لم يعلم أن حبه لي إنتهى
كنتِ غيورة فقط عندما يكون بعيداً
! دعني لوحدي. إذهب بعيداُ
.أنتَ ستجعلني أغادر, وأعود لمنزل والديّ
لا أريد ذلك, أتسمع ؟
.إذهب بعيداً, أرجوك
هل أنت هناك ؟
إنه (فالنتين), لقد عاد .إلى المخدرات. بسرعة
هل أنت جائع ؟
هل أنتَ بخير ؟ - نعم -
.يقولُ أن لديه الكثير من الأماكن ليذهب إليها .إنه يكذب
انه آمن هنا في هذه الأثناء
.أقفلي عليه إذا لزم الأمر. سأعود
.لا تذهب على الفور - .أنا مستعجل -
لا, اترك ذلك
ينبغي عليك أن تذهب للسرير الآن
.أذهب للسرير؟ نعم, أنا ذاهبٌ للسرير .مباشرةً إلى السرير
هنا
الناس هنا يقولون أنك مجنون أيضاً
فيكتور هيجو) يقول هنا بشأن موضوع ) ".الكاتدرائيات : "مثل هذه الأماكن مقدس حقاً
: ولكن في موضعٍ آخر يقول ". .الكاتدرائية إلهية. الله موجود"
لكن إذا ظهر الكاهن" ".الله لا يصبح له وجود
هذا تمادي, ألا تعتقد ذلك ؟ - . . .أنا و الله, أنتَ تعلم -
.أنتَ لا تزال ذاهب, نحنُ ذاهبون معاً
.على شرطٍ واحد - .حسناً -
أنا ادوّن بأنك تنكر أي دور في كسر أقفال الصناديق
.أو أي دور في السرقة. . - .تفضل -
ومع ذلك, لم تكن وحيداً - صحيح -
كيس النوم الثاني هو الدليل على ذلك
من هو ؟ - لا أعرف اسمه -
.هربَ من خلال الأبواب المفتوحة .لقد فرّ. إنه بعيد
ماذا عن المنشورات ؟
وجدتهم على الكراسي عندما وصلت
افترضُ أنك تنكر نيتك لتوزيع هذه المنشورات التي وجدنا مثلها مسبقاً في كنسية القديس "بيرنارد" ؟
انت ذكي جداً
لو أردت ذلك
لما افسدتها هكذا لتصبح غير قابلة للقراءة
ولما كنت وضعتها في الحالة التي كانت عليها عندما وجدتها انت في جيوبي
هل يمكن ان توضح ما الذي كنت تفعل في كنيسة القديس (ريمي) مع مشغل الاسطوانات ذلك ؟
هل ترفض الإجابة ؟
لا, ولكن لن تصدقني إن اخبرتك
! أجب
يجب عليك فهم أنني لا أريد اهتمامك
أحتاج إلى أن أُترك وحيداً
.تلك المشكلة الغبيه هزته حتى أنه لم يفكر في النهوض منذ الأمس
فقط أخصائي نفساني كالطبيب (ميم) يمكنه مساعدته
كيف نجعله يقبل بذلك ؟ - لدي بعض العناوين -
.نعم, لقد سامحته لكن هل ستسامحني أبداً, (ميشيل) ؟
لقد كنتُ فظيعة تجاهك
أود أن أعلم ما الذي يدور داخل قلبكِ ؟
قبلني
لقد فرّ من سريره
متى ؟ - لا أعلم -
أين هو ؟ - كيف ينبغي لي أن أعلم ؟ -
! بسرعة , لنذهب
كيف نشأ لديك هذا الصراع مع المجتمع ؟
إنها حالتي الطبيعية
لقد أبقيت على ذلك الصمت لمدة طويلة
ألا تحصل على المتعة من عدم القيام بشيء ؟
.بلى. ولكن متعة اليأس كما هو واضح
هل تشعر بأنك مذنب ؟ - مذنب ؟ -
تجاه نفسك ؟
مذنب من دون أن أكون كذلك
أعلمُ أنني أكثر ذكاءاً من الآخرين
أنا مدركٌ تماماً بتفوقي
ولكن إن فعلت أي شيء, حينها سأكون مفيداً, حتى لو كان بشكل بسيط، في عالمٍ يثير اشمئزازي
أن أخون أفكاري. ذلك سيرسخني فحسب في هذا العالم أكثر
أفضّل أن أعلم أنه لا يوجد هناك مخرج
أليس التسوّل في الشوارع
كما رأيت أناس مثلك يفعلونه, عمل منحط بعض الشيء ؟ - .الصدقة تحطّ من المتبرع بقدر المتلقي -
أوليست تلك ذريعة جيدة للكسل ؟
ربما، لكن ماذا في ذلك ؟
لو كان هدفي الأموال والأرباح لأحترمني الجميع
أليس كونك بصحة جيدة تعويض كافي لتكون على قيد الحياة ؟
!عند فقدان حياتي, هذا ما سأفقده
.خطط العائلة. حزمة العطلات
.الثقافية, الرياضية, اللغوية. .
.مكتبة الرجل المثقف .جميع الألعاب الرياضية
.كيف تتبنى طفل .جمعية الآباء والمعلمين
.التعليم. تدريس من 0-4 و 14-7 و 14- 17 عام .التحضير للزواج
.الواجبات العسكرية. أوروبا
.الأوسمة. الشارة الشرفية .الإمرأة العازبة. إجازة مرضية بأجر
إجازة مرضية دون أجر
.الرجل الناجح. مزايا ضريبية للمسنين
.الضرائب المحلية. الشراء بالتقسيط .إيجارات الراديو والتلفزيون
.بطاقات الائتمان. إصلاح المنزل
.زيادة الضرائب على المواد المؤمنة عند استعمال التأمين .الضرائب المضافة. المستهلكين
هل تؤمن بالله ؟
،أؤمن، بقدر الإمكان في الحياة الآخرة
،لكن إن انتحرت لا اعتقد بأنني سأُحاسب
على عدم استيعابي ما لا يمكن إستيعابه
منذ متى و أنت تفكر بالموت ؟
إنه هناك, كل شيء بخير
كل شيءٍ بخير ؟ - .نعم -
غالباً في نومي, أرى نفسي مقتولاً
ميت , ولكنني لأ أزال أتعرض للضرب
وأتعرض للدوس. ذلك فظيع
.كل ذلك لقضية عظيمة
عندما ينتهى الأمر، هل ترى نفسك شهيداً ؟
فقط هاوٍ
،عندما أردت إغراق نفسي أو سحب الزناد
أدركت بأن ذلك ليس سهلاً
هل والدك في أحلامك ؟
ذلك ليس واضح جداً
ما الذي يعمله ؟
.مقاول في الأقليم لست متأكد حقاً
.إنه غني يُسقط الأشجار إلى الأسفل بالآلات
إرتفاع مفاجئ في الرغبة الجنسية . .في عالمنا الغربي
.قد تجلب معها قوة عكسيّة مدمرة
ماذا عن والدتك ؟
،كلما زاد ثراءه زاد حبّها له
هل تمارس الحب ؟
.غالباً يعطيني مشاعر لأتمسك بها
في علاقاتك الجنسية, هل أنتَ مُدرك لإحتياجـات صديقاتك ؟
لا يوجد بيننا علاقات بعد الآن
.كانت جيّدة في السرير إعتقدت بأن ذلك هو الحب
فقدتُ فتاة رائعة
متى توقفت عن الدراسة ؟
بعد الرياضيات العليا. قمت بتنظيم خلية سداسية التكوين في المدرسة
والآن أنتَ تنتمي إلى الجماعات اليسارية ؟
.نعم، أو بالأحرى، لا
لا مزيد من السياسة في حياتك ؟
رفض كل السياسات
هل لديك أي مشاكل مع الأكل ؟ - في بعض الأحيان -
أنا أعني النفور من الطعام ؟ - .على الإطلاق -
فقدان الشهية غالباً ما يقترن بالإكتئاب الحاد
أنا لستُ مكتئب
أنا فقط أريد الأحقية في أن أكون على طبيعتي
لا أن أُجبر على التخلي . .عن الرغبة في المزيد
لإستبدال الرغبات الحقيقية بأخرى زائفة . .بناءاً على الإحصاءات, إلى المسوحات والصيغ
العلمية الأمريكية الروسية و التصنيفات فائقة-الغباء
لا أريد أن أكونَ عبداً أو مُختص
هل انضربت ضرباً مبرحاً عندما كنت طفلاً ؟ حاول أن تتذكر
انصفعت
هل تعرف أن ذلك الشعور . .أنك تتعرض للسحق من قبل المجتمع
قد يكون ذلك نتيجة تلك الصفعة التي تلقيتها عندما كنت طفلاً
والتي صاحبها حلم مؤلم من التعرض للقتل من أجل قضية عظيمة
من شأن ذلك أن يعرقل النماء النفسي الخاص بك
و يفسر جذور تقززك و رغبتك في الموت
ولكنني لا أريد أن أموت
ماذا؟ بالطبع تريد
.أكره الحياة. ولكنني أكره الموت أيضاً أجده مروّع
. . .انظر , اترك الأمر عليّ
.عد في غضون يومين الخميس نفس الوقت
.لكن يا طبيب, أنا لستُ مريضاً مرضي هو إنني أرى كل شيء بوضوح
.بالطبع. . إنها 200 فرنك للجلسة
يا طبيب
. .لا أعتقد بأنني أستطيع أبداً أن - تدفع ؟ -
أن فعل الفعل. التفكير في أنني قد اتوقف .فجأة عن التفكير, والرؤية, والسمع
لهذا السبب الرومان القدامى عهدوا بخادمٍ أو صديق في القيام بالمهمة
تم إنقاذه - أتعتقدين ذلك ؟ -
(ايدفيغ) ؟
أعلم بأنه يبيع واحداً - و إذا رفض ؟ -
لن يفعل. أعطهِ هذه
لمَ تحتاجه ؟
سترى. فقط لا تخبره بأنه لي
. .لكن انظر - هيا ! سأنتظرك هنا -
. .و الرصاص
إنهُ ملقم
وداعاً
هل ستستدي لي معروفاً ؟ - لا -
.جدير بالرومان القدامى
أي رومان قدامى ؟
انظر. هذا كله لك إن فعلت ما اطلبه منك
أفعل ماذا ؟
.سأخبرك لاحقاً تعال معي في الوقت الراهن
سأنتظر بالأسفل. أسرِع
هل أنتَ بخير ؟
لنحظى ببعض الهواء النقي. هيا
سنتوقف هنا. إتبعني
جرعة من شيءٍ قوي. أي شيء, براندي
ماذا عنك ؟ - لا شيء -
لنذهب
ألا يمكنكَ الإنتظار ؟
إلى أين نحنُ ذاهبون ؟
حيثما يعجبك. هنا أو هناك ؟
إعتقدتُ بأنني في وقتٍ كهذا سأحظى بأفكارٍ سامية
. . .هل أُخبرك
: ترجمة @DiMadoneri - @ZStalker79