AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق CAPA- Perfection Nanaa :0ترجمة و تدقيق - الترجمة كاملة و مُدققة من اللغة الكورية - WeDrama.Com :إنتاج ورفع تعديل التوقيت OzOz
- محطة جين يانغ - - منطقة تطهير و تعقيم، تمهلّ -
ما الأمر؟
هل تجمعون المواشي المُصابة بالحُمى القُلاعية و تدفنونها مُجددًا؟
الحُمى القلاعية: فايروس مُعدي يُصيب الحيوانات
،كلا ليس بتطهير الحُمى القُلاعية للحيوانات .لكن يُوجد تسرّب من المصنع القريب من هُنا
.إنه ليسَ بالأمر المُهم
لقد قلتم لي هكذا المرة السابقة؟
إذا هذه المرة أيضًا ستقومون بجمع الخنازير مننا !و تدفنونها سوف أفقد صوابي
.لا تقلق، أكمل مسيرك، واصل عملك
.يٌمكنك العبور
.هيّا
!!ما هذا الهُراء، قال تسرّب قال
!و كأننا نستطيع تصديق كلامكم
!تبًا
!كأنه ينقصني المزيد ليزداد حظي سوءًا
- القطار المُتجه إلى بوسان -
!أيُّها الوزير
إذا قمنا بالانسحاب بهذا الوقت !جميع الناس الباقون سوف يصبحون كقطعة من النسيج لا فائدة لهم
...حتى الآن لم يتم تحديد و معرفة السبب بالضبط
...سنرى الاحتمالات
.نعم
.حسنًا سأفعل ذلك
.كلا، ليس كذلك، ما زالت قُدراتي ضعيفة
.نعم
.سوف يُنفذ الأمر ووفقًا لرغبتك
.نعم، نعم
!طابَ يومك
.أخبري المُساعد كيم بأن يأتي إلى مكتبي
،مجموعة محلّيين يُخبرون عن فساد الوادي تساؤلات عن سبب وفيات الأسماك في خزانات جين يانغ
ماذا سنفعل؟
قمُ بالتخلص من جميع المعلومات و الملفات .المُتعلقة بأمر التسرّب الحاصل
جميعها؟
.نعم
أليس القيام بهذا تُعتبر مُخاطرة كبيرة؟
...علينا المحافظة على استقرار سوق البورصة
...بالنظر إلى موقف الموظفين
...مُساعد كيم
نعم؟
هل تُفكر بموقف النمل عند العمل؟ (نمل = موظفين (تلاعب بالكلمات
.افعل ما أمرتك به الآن
.نعم
...انتظر لحظة مُساعد كيم
هل تعلم ماهي الهدايا المُفضلة لدى الأطفال هذه الأيام؟
انسى الأمر. دعنا لا نُضيع طاقتنا بمُحاكمات .و قضايا و أشياء كهذه
،قومي برفع قضية و افعلي ما شئتي .أنا من سيقوم بتربية سووان
و كيف ستقوم بتربيتها؟
هل تتحدث معها أصلًا؟
.سووان قالت ستأتي إليّ غدًا حتى لو لوحدها
هل كُنتَ تعلم؟
!!!ما هذا الكلام
!!!شخصٌ كهذا يُعتبر أبْ لطفلة
أين ستذهب الطفلة لوحدها؟؟
!إذًا أحضرها أنت
.لقد قالت بأنها مُشتاقة إليّ
.لا أستطيع غدًا
تعلم بأنّ عيد ميلادها غدًا، أليس كذلك؟
!أعلم
هل تناولت عشائك؟
.نعم، تناولته
ماذا عن سووان؟
.إنها تلعب في غرفتها بعد ما أنهت عشائُها
.أستطيع ركوب القطار لوحدي
.لماذا؟ إذا كُنتِ خائفة تعالي و استقبليني في المحطة
.يجب أن أغلق الخط الآن. أبي هُنا
.لا بأس، أكملي مُحادثتكِ
.أغلقتها
.لقد أخبرتني والدتكِ بأنكِ تُريدين الذهاب إلى بوسان عندها
.سووان، والدك هذه الأيام يُعاني من ضغط حقًا
.لكن، الأسبوع القادم نستطيع الذهاب
سووان، هل من الممكن أن تتفهمينني؟
.تفضلي
اعتقدتي بأنني نسيت؟ .عيد ميلاد سعيد
.ماذا تفعلين؟ افتحيها
...ما الخطب ألم تُعجبك؟
.لقد أحضرتها لي في يوم الطفل
حسنًا، أخبريني ما الذي ترغبين به
...بوسان
.أريد أن أذهب إلى أمي في بوسان
...غدًا
،أخبرتك قبل قليل
.لاحقًا إن أمكنني الوقت في الأسبوع القادم
.كلا
.غدًا
!أنت دائمًا تقول لاحقًا !ستكون هذه كذبة أيضًا
!لن أقوم بسرقة وقتك، يا أبي
.أستطيع الذهاب لوحدي
هل أنت مشغول هذه الأيام؟
.كالمُعتاد
هل اتفقت على الذهاب غدًا مع سووان إلى بوسان؟
.نعم
.هذا جيد ،عندما تذهب هذه المرة قابل زوجتك نايونغ
.حاول التحدث معها
.و إعادة التفكير بشأن الطلاق
.علاقة الزواج لا يُمكن كسرها بتلك السهولة
.يجب عليكما التفكير في سووان
..أمي
!أنا سأهتم بهذا الموضوع
.هذه الفترة مهمة جدًا في العمل
.حسنًا
.افعل ما تراهُ مُناسبًا
اليوم صباحًا في المدرسة .سووان حزنت فعلًا لأنكَ لم تأتي
.هذه الفترة مُهمة جدًا لـ سووان أيضًا
!لا بأس
...لابأس، لابأس
!سووان، استمري بالغناء
.حسنًا
...نعم، أمي
.حسنًا
.كلا
.أنا مع أبي
...نعم، سوف أراكِ هُناك
،سووان .رأيتكِ بالأمس و أنتِ تُغنين في المدرسة
!متى رأيتني؟ أنتَ لم تأتي
بالرغم من أن والدك يُظهر بأنه لا يراك .إلا أنه يراك ويعلم ما تفعلين
لقد توقفتي بمنتصف الأغنية؟ هل أنا مُحق؟
...نعم
لماذا فعلتي ذلك؟ .سوف تبدين كالحمقاء إذا لم تُنهيها
كُل شيء بمُجرد أن تبدأي به !يجب عليك أن تُنهيه مهما كان الثمن
...تذكري هذا دائمًا
..كان ذلك وشيكًا
ماذا يحدث في هذا الفجر؟
سووان، هل أنتِ بخير؟ لقد ارتعبتي، صحيح؟
!لقد فاجأني. لقد ظهروا فجأة
.يبدو أن شيئًا مُريعًا قد حدث
- محطة سيؤول -
،إلى جميع الركاب المُغادرين، من فضلكم اصعدوا إلى متن هذا القطار .إنه مُستعد الآن للتوجه إلى بوسان
المعذرة، أين المحطة الجنوبية؟
.المحطة الجنوبية، يجب عليكم الذهاب من هذا الإتجاه - .شُكرًا لكِ -
...آنسة هيي يونغ، آنسة هيي يونغ - نعم؟ -
...وشاحكِ
.جميعكم اجلسوا في أمكانكم و التزموا الهدوء من فضلكم
.حسنًا
.رائع، جينهي هُنا
ماذا تفعلين هُنا؟
،ماذا تقصد .لقد أصبحت قائدة التشجيع لكم
ألم تسمعوا بالخبر؟
.هذا رائع - .لقد تحققت رغبتكِ - هل تريدين الجلوس هُنا؟ -
!اجتهدوا
!إلى ماذا تستمع
.اذهبي و اعثري على مقعد آخر، حسنًا
...أنت لا تقوم بالاستماع إلي أي شيء
إذا كُنتَ مُمتن لرؤيتي ...قُلّ "شُكرًا" فحسب
.عليك أن تقبل بقدرك فحسب
!لقد قالت قدرُك
!اقبل بها! اقبل بها !اقبل بها ! اقبل بها
.تفضلي، تناولي هذا
!يا إلهي
،من أين جلبتي هذه البيضة .لماذا أحضرتيها الطريق إلى دايجون ساعة فقط
.تناوليها بنفسك
...تناوليها - .كلا، شُكرًا -
قائد الفريق، هل ركبت القطار؟ - نعم، لكن لماذا؟ -
،مُنذ الفجر تأتينا مُكالمات كثيرة .يقولون بأن هُنالك حالات شغب تمت طوال الليل قريبة من المصنع
حقًا؟
،ابحث عن الذي حصلْ .و اجمع المعلومات اللازمة
.عندما تذهب إلى الدوام تأكد من الذي حصلْ
...سأكون موجودًا عند فترة الغداء - .حسنًا -
...آسفة جدًا ...آسفة جدًا
!أرجوكم سامحوني
.أنا آسفة جدًا
.المعذرة - .نعم -
هل أنت الشخص المسؤول؟- .نعم -
.لقد رأيت راكب مُثير للشُبهة
أين؟ - إنه بداخل المرحاض -
!أنا لا أعلم ماذا يفعل، لكن حقًا.. غريب - لقد مرت فترة طويلة منذ دخوله -
.أعتذر، سيدي .سوف أتحقق من الأمر
سيدي؟
.الجميع أموات
سيدي؟
آسف، لكن هل يُمكنني رؤية تذكرتك؟
،سيدي، إذا لا تملك تذكرة .سنقوم بإنزالك في المحطة التالية
.الجميع أموات
ماذا؟
!أيتها الفتاة الصغيرة
،إذا لم تدرسي بجدً .سوف ينتهي بك الأمر مثله
.أمي أخبرتني بأن من يقول هكذا هو شخص سيء
.حسنًا، يبدو أن أمُكِ لم تدرس بشكل جيد
.سيدي، لا تفعل هكذا هُنا و تعالَ معي إلى الخلف
على عجلة؟
حسنًا، سيتوجب عليك العثور على مرحاض آخر .لأن زوجتي الحامل بالداخل سوف تستغرق وقتًا طويلًا
يُمكنك استخدام المراحيض الأخرى ...اذهبي إلى هُناك
.سوف يستغرق وقتًا فعلًا
عزيزتي؟ كيف حالكِ بالداخل؟
.حسنًا، آسف، تفضلي ...خُذي وقتكِ... خُذي وقتكِ
.اذهبي إلى هناك، إلى هناك
...لقد رحلت، لقد رحلت ...استرخي... استرخي
آنستي؟ هل أنتِ بخير؟
آنستي؟ ما العمل؟
!توجد حالة طارئة في المقطورة 11 !أيها القائد
مرحبا؟ - نعم، مُساعد كيم؟ -
.قائد الفريق، إنه أمر أكثر خطورة مما توقعنا
.ليست منطقة آنسان التي تأثرّت بالشغب فحسب
.لا أعلم ماذا يحدث، لكنه ليس بـ شُغب عادي
- تم نشر الجيش لمُكافحة أعمال الشُغب -
.يقولون بأنه شُغب على مستوى الدولة
ماذا بشأن التنفس؟ - مرحبا؟ -
،إنها تتنفس .لكن لا أعتقد بأنني قادرة على السيطرة على نوبتها
قائد الفريق، ماذا يجب أن نفعل؟
.سأعاود الإتصال بك لاحقًا
- ارتكاب العُنف العشوائي ضد مُثيرو أعمال الشُغب -
.أوه كلا، سوف يتأذون
.هذا فظيع
!الناس هذه الأيام يحتجّون حول كُل شيء
.سابقًا كان يُطلق عليهم النار و يُقتلوا
.لا يُمكنك قول هذا
.انظروا، انظروا
ما خطبهم؟
آنسة؟
...ماذا يجب أن أفعل
أيّها القائد؟ أيها القائد أينَ أنتْ؟
...لا يُمكنني تصديق هذا
أيُّها القائد؟
مين جي؟ مين جي؟
ماهذا؟ ماذا يحدث؟
ما هذا؟
.المعذرة. المعذرة. المعذرة
!بسرعة! ليركض الجميع
!قفوا
!أيها القائد! لدينا قضية عُنف هُنا
!اهربوا
!يا إلهي - ما هذا بحق الجحيم؟ -
!اهربوا! تحركوا فحسب
!اخرجوا من هُنا! توجهوا إلى الخلف
!انهضوا! بسرعة
!أبي
عزيزتي؟
!يا يون سانغ هوا! أنت مُزعج جدًا
...آسف، آسف
!ابتعد عني
!يا غبي! اذهب و ساعدها
!ما خطبك؟
!هل جُننت؟
عزيزتي؟
!سونغ كيونغ
يُمكنك الركض، صحيح؟
!ابتعدوا
!أغلق الباب! أغلقه
!أغلق الباب !بسرعة
!أغلقه
!أغلقه الآن
!أغلقه فحسب
!أجاشي
كيف أغلقه؟
يا رجُل! كيف أغلق هذا؟
!ألا تسمعني، يا أحمق؟
.اتركه
ماذا؟
.لا أعتقد بأنهم يعرفون طريقة فتحه
.إنهم يُهاجموننا لأنهم يرونا
...ما هذا
من هُم هؤلاء بحق الجحيم؟
سووان، هل أنتِ يخير؟
.أجاشي
ما الأمر؟
ألا تعتقد بأنه يتوجب عليك قول شيء لي؟
ماذا تقصد؟
.انظروا لهذا الأحمق
!لقد أغلقت الباب في وجهنا، هل جُننت أيها الحقير
!لا تشتُم، لم تكن الوحيد الذي في خطر
.يالهُ من وغد فعلًا
.تعال إلى هُنا
.سوف أُطعمك لهم
!توقف عن هذا
.الجميع خائفين فحسب
يُرجى الانتباه من فضلكم
،بسبب وضعنا الحالي .لن نتوقف في محطة تشيونان
،لسلامتكم .من فضلكم ابقوا في مقاعدكم
مرحبًا؟ أيوجد أحد؟
.نعم، تفضل
هل تعرف حتى ماذا يحدث بالخلف؟
لماذا لا تتوقفون في تشيونان؟
.نحن مُدركون للوضع، سيدي
.إنه أمر من مركز القيادة
.من فضلكم تفضلوا بالجلوس
!هذا هُراء! الناس أصبحوا مسُعورين
!توقف عند تشيونان، هل فهمت؟
.المعذرة
أنا آسف فعلًا، لكن هل يُمكنها الجلوس؟
.إنها حامل
.حسنًا
.اجلسي. اجلسي
.شُكرًا لك
- أمي -
.أمي
هل أنتم في طريقكم؟
.نعم، نحنُ في طريقنا
أين أنتِ؟ لِما الضجيج عالٍ جدًا؟
لماذا الجميع يتقاتلون؟
هل أنت و سووان بخير؟
لماذا تتنفسي هكذا، هل تأذيتِ؟
.سيوك وو، عزيزي
.أرجوك اهتّم بطفلتي سووان
أمي، هل أنتِ بخير؟
...طفلتي سووان
.التي أحبتتها كثيرًا لكنها فقط تفتقد أمُها
!أولئك الحقيرين
أمي؟
.أبي
!أبي
هل جدتي بخير؟
ما هذا بحق الجحيم؟
.عزيزتي، اجلسي
،مواطنّي الأعزاء
،إننا نشهد حاليًا أعمال شُغب عنيفة في جميع المُدن الرئيسية
.مما أسفر عن الكثير من الإصابات للمدنيين و أفراد الشُرطة
،أعمال الشغب أدّت إلى مُحاصرة العديد من المناطق
و قد سعى مُثيرو الشُغب قسراً إلى تدمير ،والاستيلاء على المُمتلكات الحكومية
،لهذا السبب، نُعلن عن تفعيل حالة الطوارئ القصوى
من أجل السيطرة على الأوضاع الحالية .و الحفاظ على حياة المواطنين
،و بفضل الاستجابة السريعة لحكومتنا .تمت السيطرة على حالات التفشيّ المُختلفة
،أيُّها المواطنون
،من فضلكم امتنعوا عن التفاعل مع الشائعات التي لا أساس لها
.و ابقوا في منازلكم آمنين
- :الكلمات الأكثر بحثًا - زومبي، شغب، حالة الطوارئ القصوى فايروس، الاستعانة بالجيش
،يجب أن نلتزم بالهدوء و نثق بالحكومة
.للتغلّب على هذا العائق الصعب
.نؤمن بأن سلامتكم ستكون بأمان
- المُحلل كيم جاي ووك-
.هاتف أمي مُغلق
!من في الأمام، أسرعوا
.سووان، اجلسي هُنا
.لا تقلقي، سأتصل بها
.جونغ غيل، تعالي و اجلسي
.أنتِ الأكبر، اجلسي
.أنا بخير، اجلسي
.عزيزتي، لنذهب إلى هُناك
.سيدتي، اجلسي في مقعدي
.أنا بخير - .كلا، من فضلك تفضلي بالجلوس -
.أيتها الطفلة
أترغبين بواحدة؟
.شُكرًا
.يالها من طفلة رائعة
.كِلانا حصلنا على مقاعد - .اذا كنت ستمشي أسرع بالمشي -
...أبعد هذه الحقيبة
.سووان، في أوقات كهذه ليس عليكِ فعل هذا
فعل ماذا؟ - .تنازلك للآخرين -
.في أوقات كهذه، الأولوية لنفسك فحسب، فهمتِ
.جاوبيني
.جدتي لديها دائمًا آلام في رُكبتها
...سووان
،أُقدّم اعتذاري لرُكّاب القطار
قطارُنا سوف يُنهي خدمته في محطة دايجون
،الجيش مُتواجد هُناك، و سوف يتكفلّون بحماية رُكاب قطارُنا
.لذا بمُجرد أن نصل، اخرجوا من القطار جميعكم بسرعة من فضلكم
،أُكررّ
.محطة دايجون هيَ محطتنا الأخيرة
ماهي المُدن التي يُمكن الدخول إليها؟
.يوسو، يولجين، بوسان ماذا بشأن دايجون؟
.المعذرة، أحتاج إلى استخدامه
ماذا بشأن دايجون؟
!لِما لا؟
.سووان، ابقي في مكانك
.يا فتاة
نعم؟
من هُوَ؟ هل هوَ والدك؟
.نعم
والدك الحقيقي؟ - .نعم -
...هذا غريب
ما هي وظيفته؟
.مُدير صندوق التمويل
مُدير صندوق التمويل؟ - .نعم -
.إنه مُلتهم الأموال
.إنه يستنزف أموال الآخرين
.لا تقل هذا أمام طفلته
.لا بأس
.هذا ما يعتقدهُ الجميع
أتريدِ البعض؟
.هذا ما تتناوله سليبي - سليبي = الطفلة النائمة -
.هذه هي سليبي، قُولي مرحبا
اسم الطفلة هوَ سليبي؟
.كلا، اسم الجنين
،إنهُ مثل اسم مُستعار
.أبيها كسول جدًا ليختار اسمًا لها
.المسي بطنها
.هُنا
.هيّا
شعرتي بذلك؟
.لقد فعلت ذلك
...مجنون - إنها الحقيقة، أليس كذلك؟ -
- النقيب مين -
!مُدير الفريق سوو، أنا لا أستطيع التحدث الآن، اتصل بي لاحقًا
!انتظر، انتظر
.دعني أسألك شيئًا
ماذا؟
.المُتجه إلى دايجون KTX أنا على متنْ قطار
!KTX قطار هل من الممكن أنك على متن القطار التي ركبته تلك المرأة؟
.نعم، أنتَ تعلم بهذا
هل صحيح بأن الجيش مُنتشر في دايجون؟
.نعم، هذا صحيح
.هذا صحيح؟ لابُد أن المنطقة آمنة هُناك
...حسنًا.... إنها
النقيب مين، المكان آمن، صحيح؟
.بمُجرد أن تصلوا، سوف تُعزلون في الحجر الصحي .أنا آسف
ماذا؟
.أنا مع ابنتي
أيُمكنك مُساعدتي أنا و ابنتي؟
...لكن الأمر هُوَ
.سأجلب لكَ استثمار جيد، أسدي لي معروفًا
.لا تذهب إلى الساحة الرئيسية، توجه إلى الساحة الشرقية
.سأُعلِم رجالي
.حسنًا، شُكرًا لك، شُكرًا جزيلًا
...الجميع أموات
...الجميع أموات، الجميع أموات
ماذا يحدث؟
...المكان هادئ جدًا
هل هذه دايجون؟
.لا يوجد أحد
لماذا لا يوجد أحدٌ هُنا؟
.ابتعدوا عن طريقي
ماذا يحدث الآن؟
!هذه الحادثة العنيفة التي أخبرتك بشأنها
!أيها الكابتن
أنتَ الكابتن؟ - .نعم -
كم يسّع المكان في مقطورة القيادة؟
.يجب علينا فصلُها و التوجه إلى بوسان
فصلها؟ - !نعم -
!لا يُمكننا - !لِما لا؟ -
.لا يُمكن فعل هذا هُنا
إذًا أين الجيش؟
.صحيح
...لقد تلقيت بلاغًا بشأن ذلك فحسب
...أين بطاقة عملي
،أنا القائد المسؤول عن حافلات ستاليون اكسبريس
.جميع الطُرق المؤدية إلى دايجون مُدمرة
.جميع حافلاتُنا تم تحويل مسارها
لكن لماذا؟
!تم وضع المدينة تحت الحجر الصحي
!على الأرجح لن يسمحوا لنا بالدخول
!لكن مدينة بوسان لا تزال مفتوحة لنذهب إلى هُناك
...انتظر، إذا كان هذا صحيحًا
.يجب أن نأخذ الآخرين - !نأخذ من؟ -
.لنتحقق من المحطة أولًا
- منطقة محظورة -
.لا تهتمي بهم
.ماذا تفعلين؟ هيّا تعالي
إلى أين نحنُ ذاهبين؟
.سنذهب بهذا الاتجاه
فقط نحن؟ - .نعم، لنذهب -
ما الأمر؟
.سأذهب في هذا الاتجاه أيضًا
الساحة الرئيسية في هذا الاتجاه، اتبّع الآخرين فحسب
.سوف أتي معكما
.لقد سمعت مُكالمتك الهاتفية
.بشأن اخراجكما أنتما الاثنان
.أعلم بأن الآخرين سيتم عزلهم في الحجر الصحي
.هذا غير صحيح، سووان
.سوف أُخبر الآخرين
.سووان، لا يجب عليكِ فعل هذا - !بالتأكيد يجب عليّ -
!انسي أمرهم .كل شخص مسؤول عن نفسه فحسب
.إنك تهتم بنفسك فحسب
.لهذا السبب رحلت أمي
...عزيزتي
!هُنا! من هُنا
!أرجوك ساعدني
.عزيزتي، ابقي في مكانك
!تبًا
!مهلًا
!عودوا للأعلى! هيّا! هيّا
،النقيب مين
!سيد سوه - .أنا في دايجون -
!هل كُل شيء بخير هُناك؟ لا يُمكنني التواصل مع رجالي - ماذا؟ -
مرحبا؟
...ساعدوني
!هيّا! بسرعة
!أسرعوا! بسرعة
!خُذ هذا
!اركضوا! هيّا بسرعة
!يا! هيّا بسرعة
!أسرع
!قوموا بصدّهم
!من هُنا! اركضوا - !هذا الاتجاه! بسرعة -
!هُنا
!هذا الاتجاه
!هيّا
!بسرعة
!لماذا لم نُغادر بعد؟
!لا يزال هنالك المزيد من الناس
!أسرعوا
!تعالوا بهذا الاتجاه
!أسرعوا
!بسرعة، من هُنا
!جدتي
!أرجوكِ انهضي
!كلا، توقفوا
!أختي
!اصعدي
!أنا أيضًا
!دعوني أدخُل
!أرجوكم
!إلى متى سننتظر؟ يجب أن نُغادر الآن
!كلا! أصدقائي لم يأتوا بعد
!يجب أن ينجو من هُم على متن القطار
ألستُ مُحق؟
.أيها الكابتن
.أرجوك... لنُغادر
!اركضوا! لنذهب
!انظروا، القطار
!اركضوا بسرعة
!أفق، ياغبي
!احترس
،إلى وحدة المُراقبة .قطار رقم 101 لم يتمكن من التوقف في دايجون بسبب انتشار الوباء
.أرشدنا إلى المحطة المُتاحة للتوقف عندها، حوّل
،قطار 101 .بسبب الإتصالات غير المستقرة، من الصعب علينا إرشادكم
.وحدة المراقبة، هل الطريق إلى بوسان سالك لقطار 101؟ حوّل
.قطار101، سوف نجعل طريقكم سالكًا إلى بوسان
.وحدة المُراقبة، انتهى
.أعلمنا عندما تتواصل مع بوسان
.قطار 101، انتهى
،انتباه جميعًا
،من أجل سلامة منْ على متن القطار ،لن نتوقف عند أي محطة توقف
.و سوف نتوجه مُباشرة إلى بوسان
أيها الكابتن، أيُمكنك سماعي؟
.نعم، تفضل
هل تمكنت من الاتصال بـ بوسان؟
.كلا، الإتصالات غير منتظمة
!قُد بأقصى سُرعة، مهما حدث و إلا لن نتمكن من الدخول، فهمت؟
يونغ قوك، أين أنت؟
!لقد اعتقدت بأنك ميت
!آسف
!لم يتمكن الآخرون من النجاة
,آسف
عزيزتي؟ - !أجاشي -
هاه؟ لماذا تُجيبين علي؟ أين أنتم؟
!نحنُ في المرحاض
المرحاض؟ في أي مقطورة؟
...حسنًا... إنها
!مقطورة 13
!تعالَ إلى هُنا، أيها الوغد- .عزيزتي -
هل كانت طفلتي؟ هل هي بخير؟
.المرحاض في مقطورة 13
سوف تعبر من هنا؟
،لنقل بأنك نجحت بالعبور و أنقذتهم
لكن كيف ستعود؟
،في المقطورة 15
.الناس مُجتمعين هُناك
- مقطورة 9 -
.إنهم على بُعد 4 مقطورات فحسب
،سأتولى المقدمة
،أنت في المنتصف
.و أنت في الخلف
.صُدّ أي شخص يُهاجم من الجهة الخلفية
.لقد سمعت بأنك تعمل كمُدير صندوق تمويل
،إذًا أنت تعلم عندما يصبح الشخص بلا فائدة سوف يتم التخلص منه
.انتظروا حتى نخرج من النفق
.لنذهب
!هيّا
!لنذهب
.ابتعد
لقد توقفوا بمُجرد أن دخلنا النفق، صحيح؟
.رُبما بسبب الظلام
.نعم، أعتقد ذلك أيضًا
.يوجد المزيد منهم هُنا أيضًا
ماذا سنفعل الآن؟
.لا يوجد مفرّ من هذا
.لنذهب
ماذا؟ - !أعطني هاتفك -
.أبعدها عن وجهي
.أيها الوقح
ماهو شعورك بعد رؤيتك لطفلتك بفضلي؟
أخبرني ألستَ مُمتن أم ماذا؟
لماذا نغمة رنين هاتفك مُبتذلة جدًا؟
ما العيب فيها؟
كيف أُغيرها؟
هل أنا مُضحك؟ أيها القزم؟
كم يبلُغ طولك؟
.181سم
...مسافة 10 كيلومتر، بسرعة 300 كم/ساعة
ماذا؟
.دقيقتين .النفق القادم سوف يمنحننا دقيقتين
هل يُمكننا فعلها؟ - .يتوجبّ علينا -
...إذا فوتنا هذا النفق، يوجد نفق آخر على بُعد 3 كيلو متر
.أُراهن بأنّك لم تتمكن من اللعب مع ابنتك أبدًا لأنكَ مشغول
،عندما تكبُر بالعمر
.سوف تتفهمّ لماذا كُنت تعمل بجدٍ كثيرًا
،الآباء يحصلون على الانتقادت و لا يتلقوّن ثناء بالمُقابل
لكن كُل شيء مُتعلق بالتضحية، أليس كذلك؟
ما خطب نظرتك؟ هل بدوتُ بشكل رائع؟
- تم إنقاذ الناس. سنتوجه إليكم الآن -
!صديقي سيأتي إلى هُنا - ماذا؟ -
ماذا قُلتِ؟
.صديقي من المقطورة الأخرى سيأتي إلى هُنا
من سيأتي؟ - !صديقي -
.لقد كان في المقطورة 9، و لقد أنقذ بعض الأشخاص .سيأتون جميعهم إلى هُنا
أنقذ؟
من هُناك إلى هُنا، عابرًا من بين أولئك الوحوش؟
بدون أي اصابات؟
هل أنتِ مُتأكدة بأنهم غير مُصابين؟
!هل أنتِ مُتأكدة فعلًا؟
ماذا تقصد؟
.انظري، انظري إليهم
،في لحظة كهذه
.لا أحد يعلم ماذا حدث لعائلاتهم
!نحنُ لا نعلم حتّى إذا أصدقائكِ اللعينين مُصابين أم لا
!و نسمح لهم بالدخول إلى هُنا؟
.لا أُصدق هذا
،أجاشي
.أرجوك قُل شيئًا
.سوف يصلون إلى هُنا قريبًا
!أجاشي
.تعالَ إلى هُنا
!واحد
!اثنان
!اركض
جينهي
!جينهي! جينهي
!ماذا تفعل؟ افتحه بسرعة
!جينهي
!افتحوا الباب
!جينهي
!افتجوا هذا الباب
!افتحوا - .جينهي، جينهي -
!افتحوه الآن
!إنهُ لا يتزحزح
!لا يُمكن فتحه
!قمْ بتحطيمه
!تراجعوا
!بسرعة
...تبًا
!أيها الحمقى
!هيّا بسرعة
!أختي
!يونغ قوك
!تراجعوا
!يونغ قوك
!لا تقتربي
!تراجعي، عزيزتي. اذهبي أرجوكِ
!يا
.خُذها و اذهب بسرعة
!يجب أن تذهبوا
!لقد قُلت اذهب بسرعة، يا مُغفل
.أوشكت على التعب، أرجوك اذهب
اهتّم بها، حسنًا؟
!سأقوم بصدّهم، اذهب فحسب
...آسف
!يجب أن نذهب، لنذهب
!يون سونغ وون
!اسم طفلتنا
فهمتي؟
!لماذا فعلت ذلك؟
!أيها الوغد المجنون
!لقد كان بإمكاننا إنقاذهم
!لماذا؟
!إنهُ مُصاب
!إنهُ واحدًا منهم
!هذا الشخص مُصاب
!عيناه! انظروا إلى عيناه
!سوف يُصبح واحدًا منهم قريبًا
!هل تُريدون الموت؟
!يجب أن نخرجهم
،أنتم من وصلتم للتّو
.لا أعتقد بإمكانكم البقاء معنا
.من فضلكم توجهوا إلى مدخل المقطورة
!اذهبوا بسرعة
!اخرجوا
!اخرجوا الآن
!بسرعة
!تحركوا
!هيّا
!اُتركونا
!اُخرجوا من هُنا
!اخرجوا الآن
!بسرعة
.سوف يكون آمنًا لكِ البقاء هُنا
.كلا، المكان هُنا مُخيف أكثر
.سأتي معك
...لكن
!اُخرجوا من هُنا بسرعة
!ما الذي تنتظرونه
.حسنًا، لنذهب
!أنتم الباقون! اخرجوا
!اخرجوا
!اخرجوا من هُنا
.لنذهب
!قم بربطه بسرعة
!المزيد من ربطات العُنق! المزيد
!اخرس! أنا أعمل على هذا
..كالغبية
.تستحقين هذا
.دائمًا تُساعدين الآخرين بدلًا من نفسكِ
لماذا عِشتِ كهذا؟
ما الفائدة إذا كُنتِ ستذهبين هكذا؟
...غبية جدًا
!اصمتوا! كُونوا هادئين
!ابقوا في مقاعدكم
!يا لهم من قذرين
.انتهوا و قوموا بربط الجهة الأخرى أيضًا
.شُكرًا لكِ على كُل شيء
...تلك المرأة
!أوقفوها
!وحدة المُراقبة، معكم قطار 101 على حدود بوسان
.أطلب الوضع الحالي في بوسان، حوّل
!وحدة المُراقبة؟
!وحدة المراقبة
...إنه يوم ميلادكِ
.لا تقلقي
.سأخذكِ إلى أمك مهما حدث
ألستَ خائف؟
.بالطبع خائف
.أنا خائف أيضًا
.لقد كُنت خائفة جدًا
.اعتقدت بأنني لن أتمكنّ من رؤيتك مُجددًا
.لقد تدّربت على تلك الأغنية لأجلك فقط
.لهذا السبب لم أتمكنّ من الغناء
.لأنني لم أراك
هل ستبقى معي؟
- والدة سووان -
"...الشخص الذي تتصل به غير مُتاح"
- المُساعد كيم -
.نعم، مُساعد كيم
هل وصلتم إلى بوسان؟
ليس بعد، أين أنت؟ هل الوضع بخير لديكم؟
.بوسان نجحت في الدفاع الأولي
ماذا؟ هل أنت مُتأكد؟
من أخبركَ بهذا؟
،قائد الفريق .هذا كُله بدأ بسبب مصنع يوسان للتوزيع
.الشركة التي أحيّيناها بالقوة من بدأت بهذا كُله
،قائد الفريق .أرجوك أخبرني بأن لا علاقة لنا بكل هذه الفوضى
!لقد كُنا نقوم بعملنا فحسب؟
هذه ليست مسؤوليتي، أليس كذلك؟
...إنها
.مُساعد كيم، إنها ليست غلطتك
...شُكرًا لك
...مُساعد كيم
- محطة دونغ داي، منطقة دايغو -
.يُرجى الانتباه
،بسبب انسداد مسارُنا
.لقد توقفنا عند محطة دايغو الشرقية
،يجب علينا انتظار فريق الإنقاذ
.أو سيتوجب علينا الوصول إلى بوسان في قطار آخر
،بمُجرد أن أُنهي إعلاني هذا
.سوف أعثر على قطار يعمل و سأضعه في أقصى المسار الأيسر
ماذا يحدث؟ - .أُكررّ، في أقصى المسار الأيسر -
.إذا كنتم أحياء، من فضلكم انتقلوا بشكل آمن
.رافقتكم السلامة
هل سيكون هُناك فريق انقاذ؟
.لقد سمعت بأن مدينة بوسان آمنة
.يجب علينا التحرّك الآن
الطريق آمن؟
.نعم
.اذهب أولًا
.يجب أن نجد طريق للعبور
...ما هذا
!أجاشي
...كلا
...ماذا الآن
!يجب علينا التحرّك، هيّا
!جينهي، بسرعة
!تراجعي
!جينهي
...هذا لا يُمكن أن يحدث
...آسف
!أبي! استيقظ
!أبي! أبي
ماذا يجري؟
!هيّا بسرعة! بسرعة
!تبًا
!ساعدني
!عزيزتي، تعالي إلى هُنا
!سووان! سووان
!أجاشي
!سووان
!سووان، تعالي إلى هُنا
...أجاشي
!اذهبوا! بسرعة
!هيّا
!بسرعة
!لنذهب
!بسرعة! بسرعة
!أبي
.أجاشي
.أنا خائف
.أرجوك خذني إلى بوسان
.أرجوك
.أمي تنتظر لأجلي
هذا هو عنواني .أرجوك أوصلني
.أرجوك أنقذني
.إنك مُصاب بالفعل
...كلا، كلا، كلا
،سووان تعالي إلى هُنا
.اجلسي هُنا
.آنسة سونغ كيونغ
...استمعي إلي
.هذه دواسة الوقود، هذه المكابح
عندما يأتي مكان آمن اسحبي المكابح فحسب
...سووان
...انظري إلي
...سووان
.أصغي إلي
يجب أن تبقي معها، حسنًا؟
...بوسان لاتزال آمنة، لهذا السبب... لهذا السبب - !لا تذهب -
.لا تذهب أبي! تعالَ معي
...أرجوك لا تتركني
...لا تذهب
.يجب أن تبقى معي
...لا تذهب
...أرجوك لا تذهب
...يجب أن تبقى معي. لا تذهب
...لا تذهب
!!!أبي! أبي
!أبي! كلا لا تذهب
أرى شيئًا
أرى هدفين يقتربان من موقعنا .يبدوان كـ امرأة و طفلة
هل أنت قادر على التحقق من عدم إصابتهما بالعدوى؟
أنتما من أين أتيتما؟
.أخبرهم بأننا لا نستطع التحقق من سلامتهما
.لا يُمكننا رؤية الهدفين، غير قادرين على التحقق
.اقتلهما
~ الغيوم السوداء تُغطي السماء ~
~ قد أتى يوم الفراق ~
~ نتعاهد بأن نجتمع مرة أخرى ~
~ نودع بعضنا الآخر و نُغادر ~
.شخصين على قيد الحياة يقتربان
~ وداعًا، وداعًا ~
~ لنجتمع مرة أخرى في الأيام المُشرقة ~
~ وداعًا، وداعًا ~
~ حتى نجتمع مرةً أُخرى ~
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق CAPA- Perfection Nanaa :0ترجمة و تدقيق - الترجمة كاملة و مُدققة من اللغة الكورية - WeDrama.Com :إنتاج ورفع تعديل التوقيت OzOz