Marly :تــرجــمــة Twitter: @IDreamO
روبين)؟ تعال)
حصلتُ على دجاج، هيا بنا أأنت جاهز؟ حسنًا، إنها ثقيّلة
إفتح يديك هكذا
هكذا، حتى يسّعك الإمساك بها
بهذه الطريقة أجل، جاهز؟
قاربت على إمساكها - لقد كانت ثقيّلة -
أعلم
هل أنت الرجل العنكبوت؟
أجل، أنا رجل مكب القمامة العنكبوت
أجل، ضعها في الحقيبة
.جميع هذه الأغراض مهترئة
"الــحــسّــنــاء الأمــيــركــية"
حسنًا، سنّوقف السيارة التالية
!أنت
اللعنة
نحتاج المزّيد
أبدوا تعبيرًا حزينًا على وجوهكم، هيا
هيا
.. ماذا
!فعلتُها
!سأموت من العطش - كلا، لن تموتِ -
سأقتلكِ أولاً إن لم تصمتي، هيا
!هيا
توقف، توقف - هيا -
أرجوك
!تبًا لك
"الرب قادم"
!آمل أن يأتي إلى سيارتك
!(ستار)، (ستار) - إنتظرّ -
!هل نحن مخَفيون؟ وغد
أرأيت تلك المؤخرة ذات الشعر؟
من فعل ذلك؟
من يريد مشروب "ماونتين ديو"؟ - قلتِ أنكِ لا تمتلكين أي مال -
أجل حسنًا، آخر من يصل .إلى المتجر متحرش بالأطفال
!أجل - راقبوا الطريق، أيها الأوغاد الصِغار -
!متحرشة بالأطفال - !متحرشة بالأطفال -
حسنًا، لقد فُزتم إذهبوا و أحضروا شيئًا لشربه
"من شغل هذه الأغنية السيئة، يا رجل؟"
فليأتي الأمن إلى واجهةٍ المتجر، رجاءً
.الأمن إلى واجهةٍ المتجر
سيدي
إنزّل
!هيا
أنا مغادر، أتركني و شأني
لن تُمسك به
كف عن هذا
اخرج حسنًا، تبًا لك
كيلسي)، أمسّكي)
"!سجائر"
♪ أمتد ثم ألتفت ♪
كل ما أريده هو رقائقي ♪ ♪ أخرجها من الوحل
♪ أجل أجل، أخرجها من الوحل ♪
أجل، أجل
ألتفت، كل ما أريده هو رقائقي ♪ ♪ أخرجها من الوحل
♪ أجل أجل، أخرجها من الوحل ♪
هل هذا ملكك؟ - أجل -
أتحب الأغراض اللماعة - أجل -
تحصلين على جائزةٍ على هذا
هيا
!نِلتُ منكِ
ماذا تفعلين اليوم؟ - لماذا؟ -
أتودين الذهاب إلى "كانساس سيتي"؟ - كانساس"؟" -
الآن - الآن؟ -
.الآن
،أي نوع من الأغبياء أنت
تطلب من فتيات عشوائياتّ الذهاب إلى "كانساس" برفقتك؟
.. لا أعلم، إنها وظيفة لعين
أتعلمين ما أعنيه؟ .. هذه وظيفة، وظيفة محترمة
لا أستطيع الحديث حتى، أتفهمين؟
أي نوع من الوظائف؟ - إنها وظيفة، فرصة عمل -
حسنًا
نذهب من بيت إلى بيت نبيع المجلات، نتصّرف بلطف
تعلمين، تبدين لطيفةً تجنين 300 دولار باليوم إن كنتِ بارعة
إن كنتِ ذكية، تبدين ذكية جدًا لذا فكرتُ بأن أسألكِ
تعالي معنا
لا يمكنك منحي وظيفةً بهذه البسّاطة
،أجل أستطيع أنا مدير أعمال
ألهذا السبب ترتديّ هذا السروال؟
ما خطب سروالي؟
ألا يروق لكِ؟
.. لا أعلم، تبدو قليلاً
كـ(دونالد ترامب)؟
تبدو أشبه برجل عصابات بالنسبة إلي
حقًا؟ - عدا بالنسّبة للهاتف اللماع -
هذا جزء من مظهري
تعالي معنا
نفعل ما هو أكثر من العمل، تعلمين
نحن نستكشف أميركا، نحتفل
الكثير من الأمور، إنه أمر رائع
!(جايك)
أعتقد أنهم يريدونك - الجميع يريدونني -
هيا بنا، يا رجل - أنا لا أريدك -
أجل، تريدينني
كلا، لا أريدك
تبًا، حسنًا - هيا بنا -
!(هيا (جايك
فرصتكِ الآخيرة
ما الأمر، يا صاح؟ - فرصتكِ الآخيرة -
."صباح الغد، "فندق 6
ستار)؟)
!(ستار)
تبًا
أهذه نفس الدجاجة التي تضعُ البيض؟
ماذا لديكِ هنا، يا عزيزتي - إمنحني دقيقة -
لقد كُنت أنتظر
أنا جائع للغاية، بوسّعي تناول بقرة
هذه الدجاجة لا تحمل أي بيض
(أصمت (روبين أخرّج هذه الكلاب من هنا
كلا، كف - .. هيا، أخرجهن -
لا أبالي، هيا أخرج هذه الكلاب من هنا
هيا بنا، أخرجهن من هنا
هيا، يمكنك اللعب
أمسكي، أعطي هذه لشقيقكِ
هذا الطبق لكِ
♪ أعرف إسمكِ ♪
♪ لأن الجميع هنا يعرّفونه ♪
♪ و أنتِ لا تبحثين عن علاقةٍ الآن ♪
♪ لذا لا أود أن أضغط عليكِ ♪
♪ .. لذا لا تخطأي فهمي، عيناكِ ♪
هل ستأكله؟ - ما هو؟ -
لديك عينان
دعِني آخذ هذا الطبق - لدي أمور لأفعلها -
تعالي إلى هنا، و أرقصي مع الأب
هيا الآن، إنها مجرد رقصة هيا
♪ ليس علي جعلكِ تُحبينني ♪
♪ أود فقط الإستحواذّ على وقتكِ ♪
♪ لا أريد إفسادّ سهرتكِ يوم الجمعة ♪
♪ لن أتخطى حدودي ♪
♪ ليس علي خطف قلبكِ ♪
♪ أود فقط الإستحواذّ على وقتكِ ♪
♪ و أعلم أن محادثتنا تبدأ بالترحيب ♪
♪ و التالٍ تعلمين .. تحاولين التصرف بلطف ♪
♪ و رجل ما يقترب منكِ ♪
♪ يحاول مغازلتكِ ♪
♪ يحاول جعلكِ تثملين ♪
♪ إذهب إلى الجحيم ♪
سأرمٍ أغراضي خارج النافذة
.. سأذهب مع
.. (هو ليس منهكًا، مرحبًا (تيمي
!الرجل العنكبوت
أرأيتِ قفزة الرجل العنكبوت خاصتي؟
.. هل رأيتِ
إلى أين نحن ذاهبّون؟ - إنها مفاجأة -
مفاجأة
.. (روبين)
حسنًا (روبين)، هيا أخرج
هيا (روبين)، أخرج
هذا جيد
حسنًا، إذهبي
ما كل هذا الوحل؟
أخطو في المياه
حصلتُ على وظيفة
"إنها في "كانساس
أقطعتِ كل هذا الطريق لإخبارّي بهذا؟
أي نوع من الوظائف حصلتِ عليه في "كانساس"؟
(لا يمكن لهم البقاء مع (نايثان تعلمين هذا
لا يمكنهم البقاء معي
هل هذه المفاجأة؟
"لا يمكنني إصطحابكِ معي إلى "كانساس أنا آسفة
مالذي يجري؟
تريد إبقاء الأولاد معنا
لأنها حصلت على "وظيفة لعينة في "كانساس
هم أولادكِ - تبًا لكِ يا عاهرة -
إهدأن كلاكن
سأذهب إلى الحمام، حسنًا؟
أنا ذاهبةٌ إلى الحمام
!(بحقكِ (ستار
.ستار)! عودّي إلى هنا)
هيا يا صاح، هيا
حسنًا
حسنًا، جميعكم - إنتظروا لحظة -
هيا، يا رجل
إذهب
تحسّن، هيا يا صاح
هيا، إنتظر، كلا كلا
هيا يا صاح - الثانية لم تُحسب يا صاح -
إذهب، سأدعك تحظى بها
سأدعك تأخذها
حسنًا حسنًا
إحذر، إحذر
إحذر يا وغد
إحذر
سحقًا
قررتِ المجيء؟
أجل - أجل، عرفتُ أنكِ ستأتين -
حقًا؟ - أجل -
أعني، أنتِ تُحبينني هذا واضح
أأنت مغرور هكذا دومًا؟ - .. أجل -
أجل، و أنتِ؟ - أجل -
لست جزءً من هذا يا وغد
!توقفوا
أيمكنكم التوقف عن المزاح و مساعدّتي؟
أجل
معكِ مفاتيح الشاحنة؟ - أمسك -
مرحبًا
هنا
هل ستأتين معنا؟ - أجل، سيدتي -
لابد أنكِ الفقيرة البيضاء (التي وجدها (جايك
ما إسمكِ؟ - ستار)، سيدتي) -
هل هذا إسمكِ الحقيقي؟ - أجل، سيدتي -
كم عمركِ؟ - 18 -
إذًا أنتِ إمرأة بالغة الآن؟ - أجل، أعتقد هذا -
.إفتحها
لهجتُكِ، من أين أنتِ؟ - "تكساس" -
،إذًا أنتِ فتاة جنوبية أميركة حسّناء مثلي
أتعرفين هذه الأغنية؟
كلا
إنزل
أتعرفين كيف تعملين بكدّ؟
،عملنا صعب أقبل بالعمال الجادين فقط
إصمت
أجل، بوسعي العمل بكد
إركبي - مالذي يجري؟ -
سنركب - إركب في السيارة -
.هذا ما أفعله
ألديكِ أي شخص سيفتقدّ إليكِ؟
ليس تمامًا
.حسنًا جيد، تم توظيفكِ
!ثمة فتاة جديدة
أعتقد أنها قررت المجيء
الآن عليكِ الإلتفات و لعق رقبته المتقرحة
!إنها الماريجوانا - أسمعتُم هذا؟ -
كيف الحال؟ أأنتِ جديدة؟ - أجل -
حقًا؟ يفترض بكِ جعلي أول من يضاجعكِ
،إنتظر، لا تقلقي
لن يعرف أين يضع قضيبه ،إن كان يمتلكه أصلاً
!لأنك لا تزال بتولاً
يا رجل، أنا لستُ بمبتدئ في هذا و هذا ليس بلعبةٍ
كوري) أخرج قضيبه) !أمام الفتاة الجديدة
!لقد نِلتُم مني
!أمسكوا به - !نالوا منه -
أعِد إلي حذائي
!أنا آسف، هذا خطأي
!نِلنا منه
عليك أن تتعلم ترك الفتيات الجُدد و شأنهن
لا تقلقي، أيتها الفتاة الجديدة
نفعل هذا طوال الوقت عندما يفعل هذا
توقفي عن القلق، هيا
سنستمتع - هيا، أيتها الفتاة الجديدة -
لقد كنت أعيش في عالمي الخاص، يا صاح
أجميعكم جاهزون؟
كانساس سيتي" ها قد آتينا"
أشتم رائحة شيء طيب
مجموعة من السجائر؟ - كلا، ليست ماريجوانا -
.. أشتم رائحة شيء أفضل
أتريدين الإحتساء منها؟ - شكرًا -
يمكنكِ رد هذه الخدمة لي عندما تمتلكين بعض الشراب
ماذا قلتم أننا نبيع مجددًا؟ - المجلات -
أيشتريها الناس إلى الآن؟ - بالطبع لا -
مالذي حدث للموسيقى؟ - من المنسق الصوتي؟ -
.. كنت لأقول هذا أنا أيضًا
تتصرفونّ و كأننا لا نملك نظامًا صوتيًا
!إرفع صوت الأغنية
،لا تشغل هذه الأغنية يا رجل أنا لا أريدها
دعني أراك تغني الراب
بدأت بطعن الجميع في ذلك الحمام
تبًا، إنها غبية
غبية
حسنًا، ما التالٍ؟
♪ أيتها الغبية العاهرة أنا لا أعبثُ معكِ ♪
أتذكر (جاي زي)؟ كلا؟
من أين أنتم؟ - تبًا، يا صاح -
من جميع أنحاء البلاد
كريستل) توظف الناس) "من شتى أنحاء البلاد، أنا من مدينة "بنما
"أنا (كيوتي) أنا من مدينة "بنما .و أنا أجمل منْ في الحشد
!أجل
ما الأمر؟ - أعني، هي قوية -
أعني، إن كنتِ صديقةً لها ستتأكد من أنكِ بخير
لا تهتم، لا تهتم بتاتًا
أجل
!و هي رائعة
!أجل
(أنا (جاي-جاي
"ولدتُ و تربيت في "ويست فرجينيا و جميع هؤلاء أوغاد لدي
(إسمه (قاي-المثلي
،(و هذه هنا (بايغن "هي من "نيو جيرسي
.. أنا من "أورلاندو، فلوريدا" أنا - "إسمي (رايلي) من "المسيسبي -
شكرًا على مقاطعتك لحديثي
!على الرحب و السعة
"إسمي (أوستن) و أنا من "فلوريدا
"أورلاندو، فلوريدا"
أنا (رونت) و أنا من "تينيسي، ناشفيل"
إنه طفل المجموعة
صدّمتني سيارة، عندما كنت صغيرًا
ضربته على خصيه - أنا آسفة -
أرأيتِ ذلك الفتى؟
إنه لطيف للغاية، صحيح؟ - رونت) المسكين الصغير) -
،و هذا الرجل هنا بيلي) هو سائقنا الحذر)
إنه رجل رائع، و هو يعيش "في "ويست فرجينيا
و هذا الرجل بإمكانه الغناء و العزّف على القيتار
"مرحبًا أنا (شون)، أنا من "تكساس - تكساس"؟ أنا أيضًا منها" -
حقًا؟ - أجل -
أتودين رؤية شيء ما؟ - أجل -
سحقًا، ما هذا؟
إنها سنجابة طائرة - و يحمل معه فأرًا -
هو رائع
أجل، هذا رائع جدًا - أجل، هي ربما تتغوط عليكِ -
مرحبًا - هي سقطت من على شجرة -
(إسمها (شوقر - حقًا؟ -
.. تبًا
تبًا، ألم أكن أعاملها بشكل جيد؟
كلا، عليكِ أن تكوني لطيفة
كال) ذو الشعر الأشقر الطويل) "هو من "ميزوري
هو لا يتحدث كثيرًا عن نفسه
هو يخاف من الذباب، الفراشات و الطيور، و تقريبًا كل مخلوق يطير
أصمت - هذا جنوني، يا رجل -
كوري) أخبرها من أين أنت) - "أنا (كوري)، أنا من "بالتيمور -
"أنا (كاتنس)، أنا من "ميامي - تمتلك مهارات في الرقص على العمود -
.. كاتنس) جميلة جدًا، مُحبة، و عطوفة)
لا أعرف حتى ماذا أقول عن تلك الفتاة
إذًا، لدي هذا الهوس "بشخصية "دارث فيدر
بالنسبة إلي، هو مثال على الظلام و المعاناة
أجل - و سوء الفهم -
أشعر بأنه كان ذو قلبٍ مفطور
خسّر الأمل في الحُب و الحياة
ماذا عن (جايك)؟ ماذا عنه؟ من أين هو؟
"هو من "بايكرسفيلد - دعيني أخبركِ بأمر ما -
هذا الرجل، عندما يأتي الأمر لعمله هو يأخذ العمل على محمل الجد
،هذا الرجل بوسّعه بيع أي شيء و كل شيء
تمنحينه الغرض، فيقوم ببيعه
جايك) عميل ذو نفوذ) - لا أعلم ماذا يقول -
ربما هكذا هي شخصيته، بإعتقادي
هو خادم (كريستل)، أعني بشدة
و عليه أن يقود بها لكل مكان
.. هي تُحب هذا
بحاجة للمضاجعة - أجل، أجل -
بيلي) أيمكننا التوقف؟) .أريد أن أتبول
هل نحن قادرون على جلب مشروب؟
أيمكننا التوقف و الذهاب لحلبِ بقرةٍ ما؟
ثمة مياه على الأرض يا رجل أمامك تمامًا
،سأتبول على كرسيّ .إن لم توقف السيارة
كان يستحسن بنا الشراء من خدمة الشراء من السيارة
!الطعام، أجل
أهذا فيديو لكم و أنتم تبيعون؟
"أجل، نحن في متجر "ول مارت نبيع بعض الأغراض
إذًا هذا ما يتوجب علي فعله؟ - أجل، بيع المجلات -
،عليكِ التحدث بكلام معسّول و ما شابه
مثلاً أنا أستخدّم
"والدي توفى في أفغنستان" مثل هذه التُرهات
تبًا، هل مات فعلاً؟
كلا، لكن الناس يحبّون هذه الأمور الوطنية
"وصلنا لـ"كانساس سيتي - "تبًا "كانساس سيتي -
لم أرى قط هذا العدد من المبانٍ الشاهقة في حياتي
"هنا يعيش "سوبرمان
!ذلك المبنى ضخم للغاية - أجل يا صاح -
أتساءل ما هذه المبانٍ؟ - إنها مدينة -
أعلم، لكن أتساءل ما هي هذه المبانٍ الكبيرة؟
!اللعنة، أنظروا لهذه المبانٍ اللعينة
!كانساس سيتي" يا عزيزي"
"أجل "كانساس - "فيلم "ويزرد أوف أوز"، شخصية "دوروثي -
لم أرى قط هذا العدد !من خطوط السكك الحديدية في حياتي
هل سنقيم هنا؟
أجل، هذا يبدو محل إقامتنا
إنها مسألة وقت
لقد تطلب وصولنا وقتًا طويلاً
أهذا هو المكان اللعين؟
يبدو كفندق سيء
تبًا - !طائر لعين -
أنظروا لهذا المكان اللعين
،ثمة أولاد هناك راقب ألفاظك
يداعبان الكلب
يا له من فندق سيء
يبدو أنه إن صعدّت بالأعلى ستحصل على عدوى بكتيرية قوية
!أنا متحمس
(أنظروا سيارة (كريستل
(أجل، تلك سيارة (كريستل
(في هذه السيارة آتت هي و (جايك - جديًا؟ -
ما الخطب؟ - !اللعنة، يا صاح -
!إسترخوا
،تبًا هذا هراء لعين نالوا منه
.الوغد لا يمكنه أن يقود
.يا إلهي
ستار)، إنتظريّ لحظة)
ربما علينا لف واحدةٍ
أحضرها معك، إنها بطانيتُك
إلى من تتحدث؟
ما خطبكِ؟ - مرحبًا -
أأنتِ بخير؟ - أجل -
حسنًا، إذًا هذه رزمة الترحيب بكِ، حسنًا؟
إذًا هنا توجد قواعد الطاقم
عليكِ حفظ هذا بحلول صباح الغد
ببساطة، عليكِ حفظ أول 10 أجزاء لن يتطلبّ وقتًا طويلاً
،هنا يحدث السِحر هذه الحافظة الخاصةُ بكِ
بها كل ما تحتاجين
،جلبتُ لكِ ملصقات و ما شابه حتى يسعكِ تزيينها كما تودّين
نجوم - أجل -
(نجوم لـ(ستار
،إذًا عقدكِ هنا عليكِ جعله موقعًا بحلول الساعة 7:30
(و تأتين بهِ إلى الغرفة 233 لـ(كريستل
7:30؟
و (كريستل) ستتصرف بإستحقار حتى تتعرف عليكِ تمامًا، تعلمين
لكنها طيبة، تعلمين؟ هي كذلك
،هي فقط لا تعرفكِ فأنتِ جديدة
و جلبتُ لكِ هدية
جلبت لي هدية؟
ليس عليكِ إغماض عينيكِ أو ما شابه
عليكِ فقط أن تثبتّي لي (بأن إسمكِ الحقيقي (ستار-نجمة
أنت مضحك
،(أثبتِ لي بأن إسمكِ الحقيقي (ستار-نجمة و سأمنحها لكِ
كانت فكرة والدتي
،قالت أننا جميعنا مخلوقونّ من النجوم من نجوم الموت
أيمكنني الحصول على هديتي؟
صنعتُ هذهِ
تمتلك خطًا كخط الفتيات
أأنتِ نجمة موت؟
أذعرت؟
ما الخطب؟ ما الأمر؟
،لا يمكنكِ فعل هذا !لقد إقتربتِ كثيرًا
!لقد إقتربتِ كثيرًا - توقف -
و الآن أنتِ عالقة
و الآن أنتِ عالقة - توقف -
و الآن أنتِ عالقة - جايك) توقف) -
حسنًا
كوني في الموعد في جميع الإجتماعات" أوقات حظر التجول و أوقات الجمع بالحافلة
لا ذكور في غرف الإناث
،المظهر الحسنّ من أجل النجاح لا تخبري أحدًا بمكان إقامتكِ
و لا تتحدثي مع ضيوف الفندق
كوني في الموعد في جميع الإجتماعات أوقات حظر التجول و أوقات الجمع بالحافلة
،لا ذكور في غرف الإناث المظهر الحسنّ من أجل النجاح
.. لا تخبري أحدًا بمكان
سيرسلوننا إلى مناجم "التوابل في "كسيل
و سيعبثّون معنا
سيعبثون معنا
.لا تدّعيها تقطع الطريق
.. تبًا
عالم "قوقل" اللعين
آكل "ماكدونالدز" اللعين المُسمم
تبًا
.إبقٍ
تأخرتِ
.. أنا آسفة، أنا
تبًا
ما القاعدة الأولى؟
لا تتأخري على أي شيء
يا فتاة، إن لم تجنٍ المال أنا أيضًا لن أفعل، فهمتِ؟
سأمرر لكِ هذا هذه المرة لأنه يومكِ الأول
،تحتفظين بـ20% مما تكسبينه 25% إن كان نقدًا
دائمًا حاولي الحصول على النقد - حسنًا -
،بقية الأموال هي رسوم إدارية تذهب للفنادق، الوقود
هذا كل شيء ببساطة
جايك) سيدّربكِ)
أتروق لكِ هذه الفكرة؟
إنه أفضل عُمالي
هو عليم بكل شيء فيما يخص كسب المال
و ما سبب وجودّنا هنا؟
كسب المال؟
جيد
إنتظري
إليكِ هذا المال للطعام و ما شابه حتى تبدأي بالكسب
شكرًا، سأعيدها لكِ
،بالضبط هذه ليست بصدقةٍ
سأخصّم هذا من أول راتب لكِ
حسنًا
لدينا إجتماع للطاقم الساعة 8:00 في موقف السيارات
إلى أين هي ذاهبة؟
!صوب عليها
!"فلنغادر "كانساس سيتي
هذا صحيح، كيف الحال؟
تبدو و كأنها تود القتال
كلا، أنا بخير
أترين الملصقات التي أحضرّها لي (جايك)؟
هذا جميل - أجل -
(أحضر لي ملصقات شخصيةٍ الأميرة (ليا أول إنضمامي لهم
أحضر لكِ أنتِ أيضًا ملصقات؟
أجل، كُنت أضعهن هنا لكن المطر نوعًا ما مسّحها
.أطفأوا هذا
حسنًا
حسنًا، أنصتوا
وجهتنا اليوم منطقة غنية جدًا
لم أحاول الذهاب ،لهذا النوع من المناطق من قبل
لكن هؤلاء الناس أثرياء و لا يفترض بهذا أن يكون صعبًا
إذًا ماذا لدينا؟ - !لا أعذار -
و مع قدّوم يوم الخاسرين ،بعد بضعة أيام
على بعضكم أن يثبتوا وجودهم
!فلنثبت وجودنا
♪ قُلت، 1 2 3 4 5 ♪
♪ هذا الفاشل لن يحصل على عمل ♪
10,9,8,7,6 ♪ ♪ فلنعودّ و نفعلها مجددًا
♪ قولوا أنا ♪
أمتلك مالاً - أمتلك نقود -
قلتُ تبًا، اللعنة ♪ ♪ هيا تنشطوا
!071, 071, 071
حسنًا، إبدأوا العمل أيها الكسلى الأوغاد
سأخبرك بأمر
لا أحد سيأتي إلى غرفتك ليقضي حاجته مجددًا
أنت و (رونت) يمكنكم الذهاب إلى غرفكم و قضاء حاجتكم
،عندما دخلتُ للحمام كان هناك غائط كبير جدًا
،هذا لم يكُن مِني لقد غفوت
و كان هناك براز صغير
يطفو على المرحاض
لا أهتمُ بمن يقضي حاجته في غرفتي طالما ينّظف ما خلفه
"معطر جو "فيبريز
إن آتى أحد لغرفتي أطلب ،منهم إستعمال معطر جو "فيبريز" في حمامي
لذا إن قضيت حاجتك، يستحسن بك أن ترش منه، و تنظف المرحاض
لا أعلم، الجميع علموا بأن حمامي معطل
(أوستن)
ما هي "ليلة الخاسرين"؟
تلك ليلة ممتعة جدًا
أجل، نوعًا ما هي عمليًا حفلة
.. أينما خاسري الأسبوع
أيًا يكُن من يكسبان أقل مبلغ - أقل مبلغ من المال -
عليهم أن يتقاتلآ سويًا
إنها لعبة، لكن فعليًا هي ليست لعبة
لأنهم سيتقاتلان جسديًا - إنه أشبه بتقليد -
سيضعان أيديهم على بعضهم البعض
كريستل)، هي من أخترعت هذا) - جميعكم مجانين -
هذا هراء غبي - يمنحنا شيء لنفعله -
عندما تتواجدّين على الطرقات ،معظم حياتكِ
تحتاجين شيء لإفراغّ طاقتكِ السلبية به
علينا أن نحظى بشيء لنشغل به أنفسنا
،مثل كل مرة يخرج فيها قضيبه جميعنا نهاجمه؟ إنها لعبة
جميعنا نمتلك أمور خاصة، تعلمين
(مثلاً عندما تبدأ أغنية (ريانا
تعلمين كيف، كما فعلنا بالمتجر جميعنا رقصنا
أجل، هذا غبي، إنه هراء نستمتع به
إنه تقليد - أنا لا أخسّر إطلاقًا -
"أتعلمين كيف يبدو شخصية "دارث فيدر داخل بذلته؟
كلا، كيف؟
،هو هيكل عظمي .مثل بقيتنا
،أنظروا لنافورة المياه !نافورة المياه اللعينة
كنت مستلقيًا
و رأيت هذه الظلال اللعينّة تتراقص على السقف يا صاح
هذا يدّعى بتأثير المخدرات يا صاح
أنظروا لهذه النافورة
سحقًا - إنه كبير -
هذا حي لطيف - "ميشون هيلز" -
الأمر ليس و كأنك .. ستشتري بضعة مجلات
!أعطِني مالي، يا وغد - أيها الأغنياء الأوغاد -
هذه البيوت تعود للمحاميّن و ما شابه
أجل، جميعنا سنبلي جيدًا اليوم
أجل، أجل
فلنمضٍ لذلك البيت أولاً
يا صاح، ذاك المكان رائع
"أجل، كُنت في "ديل ريو، تكساس أصيد الديك الرومي رفقة زوج أمي
ذاك الديك اللعين كان يطاردّني لقرابة الـ20 دقيقة
كان ينقرّ مؤخرتي بينما أركض
زوج أمي توجب عليه إرداء ذاك الديك اللعين، جديًا
أنظروا لذاك الحصان - تبًا، ذلك مذهل -
أجل - رائع -
دعني أحصل على رقمك
أعني هذا ممتاز
أجل، على الأرجح يكلف آلفًا
اللعنة، أنظروا لذاك البيت هناك
الأمر المضحك، هو أنني لم أكن أصيد الديك الرومي، كنت أصيد الغزلان
.لم أكن أحاول صيد الوغد حتى
سترونني أمتلك بيتًا ،ذو ساحة تزلج بالخلف
و ساحة تزلج بالواجهة
،ساحة تزلج داخل المنزل أنا لا أهتم
سأتزلج طوال اليوم - تبًا لهذا المكان -
أجل - هذا ما علي قوله -
حسنًا، سأخبركم بتقسّيمات الفرق الآن
،ستكون تقسيماتنا عكس الأمس كيوتي) و (أوستن) الفريق 1)
كات) و (قاي راي) في الفريق 2)
كال) و (رايلي) 3)
شون) و (شونتي) مجددًا 4) بايغان) و (بيلي) 5)
كوري) و (رونت) 6) - !أجل -
أنا و الفتاة الجديدة
أحتاج حافظتي و سجائري و هاتفي
أنا جاهز لهذا
دعوني أخرج من هذه السيارة
قبل أن أصفع هذه العاهرة
حظًا موفقًا، إستمتعا
إبقى على جانبك - أجل، مثلي -
يا رفاق، أتحملان هواتف؟ - (جاي-جاي) -
أجل، أحمل هاتفًا - بِع أكثر ما يمكنك بيعه يا صاح -
عاهرة - أوغاد -
إذًا أنا و (ستار) سننزل بالمرة القادمة
و ثم ستصطحب (بايغان) إلى الكنيسة
و ثم جميعنا سنلتقي هناك - حسنًا، رائع أجل -
حسنًا
كيف أبدو، يا نجمة الموت؟
دعنا نرى
إنتظر
كعميل ذكي ذو نفوذ - أتفهمين ما أقول -
حتمًا أبدو كعميل ذو نفوذ
أصمت
أتريدين رؤية أمر جنوني؟ - أجل -
حقًا؟ - أجل -
يستحسّن أن لا يكون حقيقيًا
يا صاح، أتمازحني؟ !صوبت هذا على وجهي للتو
أتضحك
أصوبت مسدسًا حقيقيًا للتو على وجهي؟
أجل، لكن لم يكُن محشوًا .. إنه ليس
لما تحتاج إلى مسدسًا بأية حال؟
لا أثق بالكثير من الناس، تعلمين؟
ما هذا؟ - دعني أراه -
هيا، أعطِه لي
،توليت أمره .. أنا فقط لا أعرف كيف
أحمق
ماذا ضغطتِ؟
علام ضغطتِ؟
،أصوبت مسدسًا في وجهي و أنت لا تعرف كيفية إستخدّامه؟
،أعرف طريقة إستخدّامه لم أعرف كيفية الضغط على المخزن
لا رصاصات بهِ، إسترخي
أقرأتِ الكتيب البارحة
حول خطوات البيع الخمسة؟ - أجل -
،تلك محض ترهات ليس عليكِ الإستماع لهذا
،(لأنه في كتاب (جايك ثمة خطوةُ واحدة
لا 5 خطوات، واحدة فقط يتطلب منكِ الأمر خطوة واحدة
،حالما تحفظين هذه الخطوة تُصبحين زعيمة القبيلة
و سأعلمكِ هذه الخطوة اليوم
أتسمعين ما أقول؟
ببساطة، حالما يفتحون الباب ،و ينظرون إليكِ
،تلك هي اللحظة الحاسّمة تلك هي لحظة النجاح أو الإخفاق
،لأنه بتلك الثانية عليكِ خداعهم
،عليكِ قراءة ما يتوارد بذهنهم عليكِ أن تكوني قادرة على فحصهم
و معرفة أي نوع من الأشخاص يريد ذاك الشخص في حياته
ثم عليكِ أن تصبحي ذاك الشخص، أتعلمين؟
مثلاً بعض العاملون الآخرين هم صارمونّ جدًا
بشأن خطوات البيع الخمسة و كل هذه التُرهات
،لذا سيتحدثون بكلام معسول .. مثلاً بعض الهراء الحزين مثل
"والدتي مصابة بالسرطان" "أو "قدمي تؤلمني بشدة
"أحاول إستّعادة نمط حياتي"
تعلمين "لقد ضللتُ قليلاً ،في مراهقتي
"و الآن أنا أعمل على نفسي .. و
"والدي توفى بالعراق"
،أي كلام معسّول حزين سيعيدّون قوله
مرارًا و تكرارًا، حتى يفقد معنّاه
هذا الشخص؟ هذا الشخص لا يهتم إطلاقًا بالمجلات، صحيح؟
هم بحاجة شيء ما مِني لذا إن كُنت حاذقًا
سأعرف ما هذا الشيء و سأنجح بهذا
حقًا؟ - و هكذا يكون العميل ذو النفوذ -
حسنًا، هيا بنا أنتِ جالبة الحظ خاصتي، ها نحن
الشيء الذي عليكِ تذكره أن كل شخص يختلف
كل عملية بيع، صحيح؟
عليكِ معاملة الأمر و كأنه لعبة تعلمين؟
مرحبًا - مرحبًا -
كلا لم نتقابل قط، كُنت لأتذكر وجهًا كوجهكِ، ما إسمكِ؟
(ديستني) - ديستني) أنا (جايك)، كيف حالكِ؟) -
سررتُ بمقابلتكِ - (هذه شقيقتي الصغرى، (ستار -
أتريدون والدتي؟ - كلا، أيمكنكِ أن تُسدي لي صنيعًا؟ -
صنيع واحد، أيمكنكِ تحسس هذه الخامة؟ تحسسّيها فحسب
كيف تبدو لكِ هذه الخامة؟
لا أعلم بشأن هذا
أتعرفين أي نوع من الخامات هذه؟
هذه خامة العشيق
أتفهمين ما أقول؟ أنظري هنا
من عند الباب؟ - .. عشيق صادّق -
مرحبًا - أبوسعي مساعدتكم؟ -
مرحبًا أجل، كنت للتو أفسّر لإبنتكِ
أننا جزء من مسابقة "الثري سيز"
مسابقة إتصالات من الكلية
لذا كُنا ننتقل من بيت إلى بيت نحشدّ الدعم لفريقنا
،نسير طوال اليوم هل بإمكاني الحصول على كوب من المياه منكِ؟
لهجتُك، من أين أنت؟ - أنا من "بايكرسفيلد"، سيدتي -
"كاليفورنيا"
أجل - أنت بعيد جدًا عن الديار -
بعيد جدًا، لكن عليكِ فعل ما يتوجب عليكِ، تعلمين
سأجلب لكم كوبًا من المياه
شكرًا لكِ - (إنتظري، (ديستني -
إذهبي و إنضمي لأصدقائكِ
سأهتم بهذا
،يوم جميل للمشي يوم جميل جدًا للمشي
كم من المسافة مشينا للآن؟ خمس أو ست أميال؟
ما يقارب هذا - تشعرين بالجفاف قليلاً، صحيح؟ -
ستُ أو سبع أميال من المشي و نحن بهذه الحالة، هذا جيد جدًا
قد تكون حالتنا أسوء، تعلمين؟
حسنًا، يمكنكما الدخول - شكرًا لكِ -
للحظة - شكرًا جزيلاً لكِ -
،عذرًا على الفوضى ديستني) كانت تحظى بحفل مبيت لعيد ميلادها)
،سأحضر لكم شيئًا لتشرباه
.و ثم يمكنكم إخباري بشأن المسابقة
حسنًا
هذا بيت جميل - شكرًا لك -
أجل، شكرًا جزيلاً لكِ على سماحكِ لنا بالدخول
،لدينا تقريبًا كل شيء ماذا تودان أن تشربا؟
سأحتسي جعة إن كانت متوفرةً لديك
ماذا عنكِ؟ - لا أريد أي شيء -
ظننتُ أنكِ منهكة جدًا
حسنًا، أنا لستُ كذلك
حسنًا، أنصِتا لا أمتلك الكثير من الوقت
لذا إن أردتُم إخباري بشأن المسابقة
حسنًا ببساطة، أنا أعمل على جمع النقاط للكلية
،هذا هو أقصى أحلامي لكي أدرس، تعلمين؟
إذًا لو أمكنكِ .. أتمانعين إن وضعتُ هذه على الأرضية للحظة؟
بالطبع
لذا إن إخترتِ غرضين من هذه اللائحة
هذا سيخولنْي قطع طريق طويل نحو جعل حُلمي حقيقة
كيف لهذا أن يدخلك للكلية؟ - إنها مجلة قديمة -
،لذا كل إشتراك للمجلة أحصل لقاءه على نقاط
،عندما أصل إلى 100 آلف نقطة الآن وصلت إلى قرابة 88 آلف نقطة
أحصل على سنة مجانية بالكلية
إذًا، أنت تبيع المجلات؟
أجل، هذا ما يفعله إنه يبيع لكِ المجلات
أنا أبيع المجلات، أجل لكنني أيضًا أبيع نفسي
تعلمين، إيماني بمستقبلي
تعلمين، يضعوننا بمسار معين .. لقرابة الخمس أشهر
.. أنا آسفة، أنا فقط لم أعدّ أقرأ المجلات
أجل، يمكنكِ إعطاءه لأي شخص
أعني، الأمر أقل علاقة بالمجلات
و أكثر علاقة بمساندةٍ الشُبان الفقراء
حتى يمكنهم السعي وراء أحلامهم
و يفعلوا شيء مفيد بحياتهم
سيكون هذا إيمانًا منكِ بي تعلمين آتيت من اللاشيء، سيدتي
،أعني أنا شاب فقير من الطبقة الكادحة
،و هذه ستكون فرصتي في تحقيقّ شيء مفيد بنفسي
و مالذي تُخطط لدراسته؟ - العلوم السياسية -
حقًا؟ - أجل -
لما هذا مضحك؟
إنه ليس كذلك - كلا -
لقد كُنت متفاجأة فحسب - إنه خيار غرّيب، أعلم -
إنه تخصص غريب - لماذا؟ -
أعتذر، هي شقيقتي
أحبها، لكنها مميزة
أنا لستُ شقيقتك و لستُ مميزة، حسنًا؟
تبًا لك
لا أسمح بهذه الألفاظ داخل بيتي
حسنًا، أنا لا أعيش هنا
كانت فترة صعبة جدًا علينا عاطفيًا منذ
أن رمت أمي بنفسها أمام شاحنة أبقار منذ حوالي 4 أعوام
كُنا نحاول أن نتأقلم
هذا ليس مضحكًا حتى - يصعب التأقلم عاطفيًا -
كلا، هذا ليس مضحكًا
أحاول إعلامها بسبب تصرفكِ بهذه الطريقة
حسنًا، أعتقد أنه حان وقت رحيلكما
أعتقد إن منحتني خمس دقائق إضافية، سيدتي
،كُنت أحاول التصرف كمسيحية صالحة
لكن بوسعي رؤية أن الشيطان يسّيطر على كلاكما
أعتقد أن الشيطان يسيطر على إبنتكِ
ديستني)، أطفأي الموسيقى) !و إرتدي بعض الملابس
كلا! إنه عيد ميلادي و قلتِ أنه بإمكاني فعل ما أريد
شكرًا جزيلاً على وقتكِ
!عيد ميلاد سعيد - !أطفأي الموسيقى -
ما كان هذا؟
لقد تمادّيت - تمادّيت بماذا؟ -
موضوع الوالدة و شاحنة الأبقار
لا يمكنك قول أمور كهذه - قلتُ لكِ هذا قبل دخولنا -
أخبرتكِ بأن هذا لا يهم
تقولين ما يتوجب عليكِ، إنها لعبة
تعاملين الأمر و كأنه لعبة - لكن ماذا لو كان هذا صحيحًا؟ -
لكنه لم يكُن - ماذا لو كان صحيحًا؟ -
ماذا؟ هذا ليس صحيحًا
أنت لا تعلم هذا ماذا إذ كان صحيحًا؟
حسنًا، إفعلي ما تريدين
جلبتُ لكِ هديةً و الآن سأرميها بالقمامة
الأمر الجنوني هو أنني جلبتُ لكِ هدية
و الآن لن أعطيكِ شيئًا، حمقاء
أي هدية؟
ماذا عن هديتي؟
،لا توجد هدية بعد الآن لقد إختفت، إنسي أمرها
سأرميها بالقمامة
تبًا لهديتكِ
سأرميها في النهر الآن
إذهبي و أسبحي للهدية
أتعرفين كيف تسبحين؟ .. أتعرف كيف تسـ
إبتعدي عني - كلا -
الأمر ليس .. حسنًا هيا
أعطِني هديتي !أعطِني هديتي اللعينة
!أعطِها إلي
إبتعدي عني، توقفي
إذًا أعطِني هديتي - حسنًا، خُذيها -
هل سرقتها؟
يمتلكون كل شيء، تعلمين بما يتضمن التأمين، لذا لا بأس
ماذا لو كان خاتم زواجها؟ - من يهتّم؟ -
ماذا هل أنتِ متدينة أو ما شابه؟
كلا، تبًا للرب
.الرب عاهرة
ماذا هل كنتِ تأيدينني هناك أو ما شابه؟
هي ضحكت عليك
أعجبني ما فعلتيه
.سأفعله مجددًا أحيانًا، إذًا
ما هذا الشيء هنا؟
،يكفي من أغاني الراب هذه سنستمع إلى شيئًا يعجبني
ماذا قلتِ؟ - سمعتني -
،كلا أنا لا أسمعكِ إطلاقًا هذه هي المشكلة
قلتُ يكفينا من أغاني الراب هذه
سنضع موسيقى أحبها كتغيير
إفعلي هذا
ضربتِ ذاك الوقت
أنتِ لم تُضربي حتى بتلك المرة
هو ضربني على مفاصل إصبعي
هو لم يلمسكِ حتى تلك المرة
،هو ضربني على مفاصلي و هو يعلم هذا
لما ضربتها على مفاصلها؟
يا وغد؟ لما ضربتها على مفاصلها؟
يا وغد
إحترس، مرفقك
(تلك (كريستل
فلنفعل هذا، هيا يا صاح
المعذرة - !تبًا -
حسنًا - أنتِ متعبة -
على ماذا حصلت؟
.. أشعر بالسوء تِجاهكن يا فتيات - على ماذا حصلت؟ -
كوري)، على ماذا حصلت؟)
سأخذه، على كم حصلت؟
هذا جيد - تحتاجين هذه أيضًا -
(كات)
تبًا، هذه هي فتاتي
كم؟
لم أحصل على شيء
أنت ماذا؟
لم أحصل على شيء - لم تحصل على شيء؟ -
كلا - أهذه مزحة؟ -
كلا، أنا حقًا لم أحصل على أي شيء
حسنًا، (جايك)؟
أعلم، أنا أعمل على هذا
حسنًا أبرحوا (شون) ضربًا
أبرحوا (شون) ضربًا
نالوا منه
قلتُ لهم "ماذا تفعلون هنا من "هيوستن"؟
قالوا "نحن عُملاء مبيعات "نبيع من بيت إلى بيت
"قلتُ "أصمتوا
من أفضل بائع؟ حسنًا، من هو أفضل بائع؟
(أفضل بائع؟ على الأرجح (جايك
جايك) يمكنه كسب المال)
حسنًا، هو الأفضل؟
علينا الذهاب هيا بنا
الآن - علينا الذهاب، هيا بنا -
.. من الـ - الأسوء؟ -
من هو مالك طاقم المجلة؟
كريستل)، هي لم تأتي هنا بعد)
.. كريستل) ليست) لديكم مالكة أنثى؟
أجل، هي الرئيسة - وداعًا يا رفاق، سرتني مقابلتكم -
!هي الرئيسة اللعينة
وداعًا
!071
إلى اللقاء
علمهم
أجل، إفعلها
!أعطِها كل ما لديك
!أجل
كيف حالكِ؟ لا أعتقد (أنه سبق لي مقابلتكِ، أنا (جايك بوقا
(هذه شقيقتي (ستار - مرحبًا -
كيف حالكِ، سيدتي؟ - بخير -
ما إسمكِ؟ - (بام أونيل) -
بام)؟ (بام أونيل)؟) - أجل -
سررتُ بمعرفتكِ - سررتُ بمعرفتك -
هل آتى أي طلاب آخرين إلى منزلكِ
"من جامعة "كانساس - كلا -
لا أحد؟ - لم يأتي أحد أنا على علم به -
حسنًا، إذًا إخترنا منطقة جيدة
إذًا ببساطة نحن هنا مع "مسابقة "إن سي أي للإتصالات
نحن 50 فتاة، 50 رجل "أفضل 5 يحصلون على رحلة لـ"هاواي
أنا أيضًا سيدي، نحن قادّمون من الكنيسة المِثودية المعمدانية المتحدة
على بعد قرابة 45 ميل من هنا
لقد قطعنا مسافة طويلة قليلاً
(تعالي إلى هنا (ستار هذه شقيقتي
مرحبًا - أهلاً -
كيف حالك؟ العائلة بأكملها هنا؟
(كيف حالك؟ أنا (جايك
لا أريد آخذ الكثير من وقتكم
أردتُ فقط القدوم و إلقاء التحية
و أمنحكم تقديمًا عنّا
،"نحن قادمون من جامعة "كانساس ،نبيع المجلات
نوعًا ما نكسب بعض المال من أجل الكافتيريا الجديد التي نبنيها
أجل
"أنا أرتاد جامعة "كانساس و لم أسمع بهذه الكافتيريا الجديدة
أجل، ثمة كافتيريا جديدة يبنونها
يحاولون بناءها بدون أنانية بدلاً من إستغلال أموال الطلاب
نحاول أن نرى إن كان بوسّعنا الحصول على المال منْ المجتمع
يبدو أنه عليك بيع الكثير
في الواقع حتى تكسب ما يكفٍ لبناء كافتيريا
.حسنًا، إليك ما بالأمر
الآن ضعي إصبعكِ هنا
شكرًا لإبقاءكِ لها .على قيد الحياة من أجلي
من أين أنتم؟ - "كلانا من "كانساس -
من أين؟ - من أين أنتِ؟ -
.. أنا آسف، أنا فقط - لا عليك -
لقد مررنا بالكثير من الغبار بالشارع
.. عيناي - كانساس سيتي" إنها جميلة جدًا" -
جميع الجسور - "أجل "كانساس سيتي -
أتعلمين أين مطعم "مشاوي زيك"؟
إذًا ربما نقطنُ على بعد 3 أحياء من "مشاوي زيك" عند الغسيل
ثمة مبنى سكني هناك "يدعى "ذا ماقنوليا
أجل، لستُ على علم به - إنها منطقة جميلة جدًا -
أحب المشاوي - أنا أيضًا -
أجل، هل يحب زوجكِ المشاوي؟
لن تصدق هذا، لكن ثمة مجلة "فرونتيزمن عن الآكل بالخارج
كل ما تتحدث عنه ببساطة حمية "باليو" الغذائية و الأكل بالخارج
،و هذا خيار جميل جدًا .إن كنتِ مهتمةً بهذا
لدي هذه الآن
راقبي هذا، لا تتفوهي بحرف
حسنًا
♪ علينا الإستمرار في الحُلم ♪
♪ إحلمي، يا عزيزتي ♪
♪ علينا إبقاء قلوبنا مفتوحة ♪
♪ إحلمي، يا عزيزتي ♪
يروق لكِ هذا؟
♪ علينا إبقاء قلوبنا مفتوحة ♪
هل هي بخير؟ - ماذا قلتِ؟ -
هل هي بخير؟ - أجل -
عليكِ فقط تذكرها في دعواتكِ يا عزيزتي
"آتينا من وكالة "بيت العهد .. نحن نحاول مساعدة
ما خطبها؟ - الأطفال المشردين .. -
ألديكِ 5 ثوانٍ من وقتكِ؟
لا أمتلك وقتًا حاليًا
و لا حتى 5 ثوانٍ من أجل الأطفال المشردين؟
أنا آسفة - أمتأكدة؟ -
أنا آسفة، ليس الآن
أنا مُتعب
ثمة الكثير من البيوت، أتعلمين؟
الأمر ليس مضحكًا لهذه الدرجة
تعالي إلى هنا
هذا هو
إلى اليسار، 1 , 2 للأسفل، للأعلى
1 , 2
3 , 4
الآن ننقلب و نؤدي رقصتنا
5, 6 , 7 , 8
بطريقتكِ - (ستار) -
كريستل)، تريدكِ) قالت الآن
ماذا؟ - ماذا فعلتِ؟ -
أطلبتِ رؤيتي؟
أجل
(تعلمين أن (جايك أحد أفضل البائعين لدي، صحيح؟
أجل
إذًا كيف له بالأيام الماضية
أن يكسب أقل مما كسّبه في السنة الماضية؟
هو يدربني
جايك) درب تقريبًا) جميع من في الطاقم
هذا لم يوقفه من كسب المال من قبل
لذا أريد معرّفة السبب
لا أتفق معه في طريقة قيامه بالأمور
لا تعجبكِ طريقة قيامه بالأمور؟
(جايك)
ماذا تفعل؟
إبدأ بساقاي - أجل -
إذًا أخبريني ما الأمر الذي لا توافقين (جايك) في فعله؟
الكذب
هو لا يكذب هو يبيع، هذا عمله
لم أفهم ما تريدينه أتريدين كسب المال أم لا؟
أريد كسب المال - ماذا؟ -
أريد كسب المال - هي فقط بحاجة المزيد من الوقت -
أنا بارع مع الجامحات، تعلمين؟
.أنا لستُ بقرة
يكلفني الكثير عدم كسبكِ للمال أفهمتِ هذا؟
كل هذا، الفندق، الوقود كل شيء، يكلفني
و لا يمكنني إدارة عملي بهذا النّحو
،لذا برهني لي أنه بإمكانكِ فعل هذا .أو سأترككِ
واضح؟
(مثل الـ(كريستال
أهذه مزحة؟
كلا
هذا كل شيء
لدينا عمل للإهتمام به
.إلتفتِ
شخص ما فتح بابهم - أهذه ولاية "نيبراسكا"؟ -
محاولين جعل كلبهم يستخدّم الحمام
:و رأيتُ هذه العاهرة، فقلت
"اللعنة هي رائعة، علي آخذها"
.. لذا هذا الفتى هنا
ركض و خطف هذه الكلبة
و الآن هي ملكنا - هي الآن كلبتنا -
لا أحد سيسترجعها
لأنها ستكون كلبتنا الجديدة
أجل، إنها كلبتنا الآن - !أو سأقتلك -
أتعتقدين أنه بإمكاني إستعارّة هاتفكِ قليلاً؟
أجل
لدي مكالمة سريعة أريد إجراءها
شكرًا
إجعل نفسك مفيدًا، أمسك هذا
إلى من تتحدثين؟
أنت - حسنًا، أنا آسف -
أنا أتحدثُ إليك، اللعنة - أنا آسف، أعتذر اللعنة إسترخي -
أجلبي واح
إمتصها، تأكد من إحداثها لفقاعات
كلا، إنها بحاجة للمزيد من المياه
(مرحبًا (ميستي)، معكِ (ستار
كُنت فقط أتساءل (عن حال (كيلسي) و (روبين
سأعاود الإتصال بكِ لاحقًا
،لا تتصلي على هذا الرقم .لكنني سأتصل بكِ
هذا جيد - أصمت -
بيلا) لا تريد هذا، أنصتِ يا كلبة) ستكونين مدمنة في نهاية المطاف
لا شك في أذهاننا
أيمكننا جعل الكلبة تنتشي؟
تبًا
(سنجعل الكلبة تنتشي (بايغان
أيها المجنون اللعين
!بيلا) تريد تدخين الحشيش)
إنتظروا، أهذه وحشية تِجاه الحيوان؟
.كلا، إطلاقًا
أأنتِ بخير؟
أجل، أعلم تتجنبين السؤال
بيلا)؟)
(آنسة (كاتنس - شكرًا -
(ستار)
شكرًا - أين الغرف؟ -
(أفترض أنها بالأعلى عند (كريستل
آنسة (بيغان)، أهذهِ لي؟
هل ثمة حانة هنا؟ أين الحانة اللعينة؟
أكسب مالي الخاص ♪ ♪ لذا أنفقه كما يحلو لي
(شونتي)
يا رفاق أتودان النزّول هنا؟
حسنًا، ها نحن ذا
أستلعبين دور الصامتةٍ طوال الوقت؟
نسيتَ غسل يديك، أيها القوي
كُنت في الواقع أبقِها لطيفة من أجلكِ، يا نجمة الموت
أفكرتِ بالأمر بهذه الطريقة؟ - لا أحتاجك بالقتال في معاركي -
أنا لا أقاتل، في الواقع كُنت أسدي لكِ خدمة إن فكرتِ بالأمر
أجل، كُنت - أجل، من أجلكِ، أنتِ تحتاجينني -
،يمكنني فعل هذا بنفسي لستُ بحاجتك
حقًا؟ أنتِ تفشلين بدوني أتفهمين؟ لدي بصّيرة بالأمور
يمكنني تعليمكِ هذا .. بدوني، أنتِ
لا أحتاج مساعدتك يمكنني فعل هذا بطريقتي
أتريدين فعل هذا بنفسكِ؟ فهمتكِ، إفعليه إذًا
سأفعل
ستار) توقفي عن كونكِ عنيدةً) لدي بصّيرة
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
لكسب المال
!لا تعرفين الطريقة ماذا تفعلين؟
أيسبب لكِ ذاك الوغد المتاعب؟
!يا إلهي
ما هذا؟ - أجل، هو يفعل بالواقع -
أذاهبة إلى مسابقات رعاةٍ البقر؟ - إركبي -
،هذا أشبه ببرنامج تلفزيوني .. إنه
شكرًا - لا عليك -
♪ أيتها الأمهات، لا تدّعن أطفالكن ♪
♪ يكبرون ليصبحوا رعاة بقر ♪
♪ .. لأنهم لم يكونوا وحيدين ♪
من ذلك؟
أحمق ما - !(أنا لا أهتم (ستار -
حقًا، أنا لا أهتم - عشيقكِ؟ -
كلا، هو يدربني فحسب
إلى أين يمكننا توصيلكِ يا عزيزتي؟
أي مكان، طالما يكون بعيدًا عنه
من أين أنتِ؟
"أوكلاهوما"
"لا تبدين و كأنكِ من "أوكلاهوما
"ولدتُ في "تكساس
،أمي توفت منذ 3 سنين مضت "لذا تم إرسالي إلى "أوكلاهوما
آسف بشأن هذا، بسبب السرطان؟
"بسبب عقار "الميثامفيتامين
شكرًا
أنتِ بعيدة عن الديار؟
أجل، أنا أعمل بالمبيعات من بيت إلى بيت
مبيعات من بيت إلى بيت؟ ماذا تبيعين؟
لا شيء يريد أي شخص شراءه
جربي معنا
المجلات
أي نوع من المجلات؟ مجلات إباحية؟
،مجلات إباحية مجلات عن الخياطة و الصيد كل شيء
أنا سيئة في هذا لا أحد يشترّي مِني
حسنًا، سأخبرك بأمر
،سنذهب لشواءِ بعض شرائح اللحم و إحتساء الجعة
لما لا تنضمي لنا؟ سنشتري بعض مجلاتكِ
أستفعلون هذا؟
ليس لدينا ما هو أفضل لنقضي وقتنا و ننفقّ مالنا عليه
حسنًا
.ستكون أول عملية بيع لي
سأجلب الفحم - أهذا كلبك؟ -
علي إخراج تلك الأغراض من الشاحنة
هيا - مرحبًا -
من هذا الإتجاه
هذا بيتُك؟ - أجل -
حسنًا عزيزتي، من هذا الإتجاه
،سنذهب إلى الطابق السفلي إلى الفناء بالخارج
و نبدأ الشواء
من هذا الإتجاه
راقبي خطواتكِ الآن هذا الدرج مخيف قليلاً
حسنًا
ألديك حوض سباحة؟ - أجل -
المناشف هناك بالخزانة
أتريدين جعة آخرى، عزيزتي؟ - ألديك جعة أقوى؟ -
"حسنًا، أعتقد أنه لدي شراب "ماسكال
ما هذا؟ - !"ماسكال" -
هذا .. هذا شراب قَوي و مُجفِل
،هذا نوع من المشاريب الكحولية القوية عادةً لا يمكن للنساء تحمله
أعطِني القليل منه إذًا
أتريدين القليل منه، عزيزتي؟ أهذا ما تريدين؟
حسنًا إذًا - لا أعلم -
ليس بشراب عادي، تعلمين به نوع مختلف من القوة
يرسلكِ إلى مكان تغمرّه السعادة
تعالي إلى هنا
كمخدر "الإكستاسي"، مُخدر الحُب
.. أجل، أسرفتُ قليلاً بالشرب من هذا
أنقذتكِ
مهلوسٌ نوعًا ما
إن شربت ما يكفٍ من هذا، ستنبح
مثل الكلب، و تعوي للقمر
"ماسكال"
أود القليل من هذا
أتودين السباحة؟
لا أعرف كيف أسبح
حسنًا، ليس عليكِ أن تسبحي حقًا
يمكنكِ الوقوف هناك رأسكِ سيكون فوق المياه
سحقًا - تعالي -
،هذه أفضل طريقة للتعلم ها أنتِ ذا
أنتِ بخير
ها أنتِ ذا، هذه أفضل طريقة للتعلم
لا يمكنني الوقوف هناك
تفتقدكِ الخبرة قليلاً، صحيح؟
إسكب لي هذا الشراب - تفضلي عزيزتي -
أتريدين كأسًا آخر؟
أجل
أحب الفتاة الشجاعة - هونٍ على نفسكِ -
!تفضلي
هذا شراب جالب للحظ السيء
أخبرتكِ، لا يفترض بالنساء إحتساء هذا هذا سيء لهن
اللعنة على هذا
إحذري
!هذا شراب جالب للحظ، عزيزتي
!شراب ساحِر و جالب للحظ
إحترسي من هذا الشراب
!هذا رائع
ما هذه؟ - تلك؟ -
تلك دودة
دودة؟ - أجل، يفترض أن -
تأكليها عندما تفرّغ الزجاجة
!مقرف
حسنًا، يفترض بها أن تجلب لكِ الحُب
و الحظ
إنتظر، أهي ميتة؟
أما ميتة أو ثملة جدًا
هذا مقرف جدًا
أجل، الناس يحبون تلك الدودة
بعض الناس يقولون أن لها خصائص سحرّية
،إن آكلتِ تلك الدودة فتذهبكِ في رحلة و أنتِ لم تغادري حتى
كلا
عجبًا
ساحري
هذا سيُقظك بالصباح
كلا، بل سينومُك
أعتقد أن هذا كافٍ
إحذري
أخبرتكِ بأنها مادة قوية جدًا
على أن تعبثي بها
أنتِ مهتمة بتلك الدودة، صحيح؟
أتعتقدين أنكِ قد تودين تناول تلك الدودة؟
كلا، هي ليست إمرأة جادة على أن تتناولها
أبعِد الزجاجة
إنها ليست للنساء - كلا -
و خصوصًا ليست الفتيات الصِغار
حسنًا، إذًا دعني آكل الدودة
أدعكِ تأكليها؟ - سأتولى هذا -
أتريدين آكل تلك الدودة؟
سنشتري 5 من مجلاتكِ إن أردتِ آكل تلك الدودة
هيا، تناولي الدودة
سنشتري 5 من مجلاتكِ الآن على الطاولة
هذا هو إقتراحي لكِ، حالاً
سأشارك بهذا
تعلمون أن تكلفة كل مجلة قرابة الـ40 دولار، صحيح؟
أجل
يا فتيان، ضعوا نقودكم على الطاولة
هذه 120 دولار لكل فرد
أحمل 60 دولار فقط
لا تقلق، سأدفع بدلاً عنك
،يفترض بك هذا أنا من إشترى شرائح اللحم
ها نحن ذا
أجل، ورطتني بمشكلة مع زوجتي
ها أنتِ ذا، الصفقة جاهزّة
هونٍ عليكِ، برفق
النقود بكل مكان
دعني أذهب و أجلب حافظتي - حسنًا -
أجلب لها منشفةً
ماذا لديكِ بها؟
أحتاج أسماءكم و عناوينكم
الإسم، العنوان، رقم الهاتف
أتريدين فئة دمِنا أيضًا؟
أحتاج نظاراتي
دونّ إسمي عند خانة العنوان لديك
لكوني أقضي وقتًا أطول في بيتك
الإستمارات، لا أؤمن بهذا البروتوكول
جميعكم جادّون، صحيح؟
الإتفاق إتفاق - أجل -
و نحن رجال عند كلمتنا - هذا صحيح -
3 , 2 , 1 - حسنًا، أيها الصغير أنا آسفة -
!ها قد شربتها - !ها قد شربتها -
أحسنتِ - !أجل -
!ها أنتِ ذا، أجل
حسنًا
أحسنتِ، أحسنتِ
إحذري
أأنتِ بخير؟ - الإتفاق إتفاق -
أحصل على المال، صحيح؟ - أجل، سيدتي -
كله لكِ - كله ملككِ -
ستبدأين بالهذيان هنا بعد دقيقة
لم أرى يومًا هذا القدر من المال
أترين؟ أخبرتكِ أنها تجلب الحظ
ما كان هذا؟ هل الصوت صادر من كلبك؟
كان مثل .. لا أعلم
لم يفعل هذا قط من قبل
أنتِ مجنونة، صحيح؟
يبدو كذئب
!إنها حفلة! إنها حفلة
(إنه (جايك
هل أنت ذئب؟ - أين هي سترتكِ؟ -
لا أمتلكها
عجبًا! أيمكنني أنا أيضًا الإحتفال
هيا هيا، أحصلتِ على مناشف؟
فلندخل لحوض السباحة
إنزلوا لحوض السباحة - !مهلاً -
جايك)، ماذا تفعل؟) -
إنتظر لحظة - تراجعي -
إهدأ، لقد كانوا لطيفين
إقفز بحوض السباحة
لقد كانوا لطيفين
إنزلوا لحوض السباحة
إلى حوض السباحة - (ماذا تفعل؟ (جايك -
!الآن الآن، إنزلوا لحوض السباحة
هذا إقتراح مكلف جدًا
أصمت، أصمت - أنا آسفة -
تراجعي، أحضري المفاتيح و النقود
أحضري النقود و المفاتيح، تحركي - حسنًا، لقد كانوا لطيفين معي -
أحضري أغراضكِ، أين سترتكِ؟
لا أمتلكها
كيف لا تعلمين؟ تحركي
تحركي
ماذا تفعل؟
السيارة هيا إركبي بالسيارة
ماذا نفعل؟ - إركبي بالسيارة -
أركبتِ؟ - أجل -
كم كسبتِ؟
حوالي 400 دولار
عجبًا، 400 دولار
هل تركتِهم يلمسونكِ؟
أتمازحني؟ - كلا -
،كانت عملية بيع حصلتُ على الإيصالات لإثباتها
إنها 400 دولار
أربع مئة دولار كسبتُ أموال حقيقية، و كلها موقعة
و دفعوا لكِ نقدًا، أيضًا؟ - أجل -
و لم تفعلي أي شيء؟
حسنًا
سأخبر العالم بهذا
!أربع مئة دولار لعينة
أشعر و كأنني أميركا
أتفهمين ما أعنيه؟ - أجل -
ماذا؟
آتيت بحثًا عني
أيمكنني أن أقذف؟
أنا سأقذف
أيمكنني أن أقذف؟
أجل، أجل
أأنت مستيقظ؟
أنت ذئب جيد
،عندما كُنت أصغر .. عندما كُنت أبلغ الثامنة أو ما شابه
الثامنة أو التاسعة أو الثامنة من العمر
والدي كان يوصلني "إلى بيت جدي في "بير فيلي
"تدعى مدينة "تِهاشبي ،"إنها كهضاب مدينة "بايكرسفيلد
و لديهم كل تلك الغابات هناك
،و كان يتركني على حُريتي يتركني أتجول
علمني صوت الذئب ذلك ،تحسبًا ما إذ ضعتُ أو تورطتُ بمتاعب
تعلمين، كُنت أصدر الصوت فحسب
كيف كان يعرف ما إذ كان صوتك أو صوت ذئب حقيقي؟
لأنه لا توجد أية ذئاب حقيقية هناك
إذًا كنت الذئب الوحيد
ليلة الخاسرين
هيا
أعطِني النقود
مبيعاتي؟ - أعطِه لي فحسب -
كريستل) ستكون غاضبةً) لأننا قد فوتنا موعد جمعنا بالحافلة
،لذا أحتاج شيئًا لجعل المسألة تمر بسلاسة كعرض للسلام
،لكنني أجريتُ المبيعات إنها نقودي، كسبتُها
كلا، نحن من بِعنا - كلا، أنا من بِعت -
أيمكننا أن لا نتجادل؟ أيمكنكِ فقط إعطاءه لي؟ -
أتودين أن تكوني بطاقم المجلة؟
،عليكِ الإنصات إلي أعطِه إلي فقط
،فاتت علينا الحافلة علينا فعل شيء ما
أعطِه إلي فحسب
أرجوكِ؟
أيمكنني آخذ الإيصالات أيضًا؟
،عليكِ الإنصاتُ إلي أنصِتي إلي فحسب
لا تتشاجري معي الآن
و العلاقة بيني و بينكِ؟
لن تحدث، تعلمين
ماذا تعني؟
.. أعني، لا يمكننا الحديث عنها لأن
لديها هذا الإعتقاد، تقول
"الحُب سيء على العمل"
لذا لا توجد علاقات بطاقم المجلة
إنه إعتقادها، تماشٍ مع الأمر
لكن ماذا عن علاقتك أنت و هي؟ - تماشٍ مع الأمر -
أسمِعتني؟
♪
جايك)، ماذا عن علاقتك أنت و هي؟)
لما ترتدي تلك العاهرة سترتك؟
لأنني كنت أشعر بالحرّ - لأنك ماذا؟ -
لأنني كنت أشعر بالحرّ - لأنك كنت تشعر بالحرّ؟ -
أيمكنني منحكِ هذا المال؟ لقد أبلينا جيدًا اليوم
،إليكِ المال و هذه الإيصالات الثلاث
كسبت هذا بنفسها؟
!تقاتلآ
!هيا يا صاح
يا وغد
إنهض، هيا
!تقاتلآ
أتعتقدين أنني لا أريد قتال فتاة؟ - لا أريد قتالك -
أريد تقبيل الفائز فقط - تريدين تقبيل الفائز؟ -
!أجل - سحقًا -
(بيلي)
نحن ذاهبون إلى بلدة النفط ،لنجد مكان لنمكث به
لكن سأراسلك عندما يكون الوضع جيدًا مناسبًا للمجيء
حسنًا
و أعملوا بجميع محطات الشاحنات .في طريقكم
ليس لديك أي مال بجيوبك - (ستار) -
أنا أراقبكِ، يا فتاة الريف و أنتِ بدأتِ بإزعاجي
،إذًا تدريبكِ إنتهى الآن ،إن أخفقتِ هذا الأسبوع
سأترككِ بالسهول مع أسود الجبال
.أتعتقدين هذه مزحة؟ (جايك) أخبرها
هذا يحدث، في "نيفاد" تركنا فتاةً في الصحراء مع لا شيء
حدث هذا قبل مجيئكِ شرق "تكساس" محطة وقود
لا طعام، لا مياه لا مال، لا حذاء، لا شيء
إذًا لا تخيبي آملي
(رونت)
شكرًا لك، الجميع بخير؟ أأنتِ بخير؟
!أصبع قدّمي اللعين
!عيد ميلاد سعيد
!(عيد ميلاد سعيد، (بايغان
!أجل
!عيد ميلاد سعيد
♪ عيد ميلاد سعيد لكِ ♪
♪ (عيد ميلاد سعيد، عزيزتنا (بايغان ♪
♪ عيد ميلاد سعيد لكِ ♪
!أجل
،هيا الآن .إركب بالسيارة، هيا بنا
هيا (رونت) فلنذهب
(أهدّي هذه الأغنية لـ(بايغان بمناسبة عيد ميلادها
♪ مع ثقب برأسي ♪
♪ بحثتُ عنكِ ♪
♪ عبر خنادق الحرب ♪
♪ عبر العالم بأكمله ♪
♪ رغبتي بالمغادرةٍ معكِ ♪
♪ لا أستطيع التقيد ♪
♪ أندم على كل شيء ♪
♪ فعلته إلى الآن ♪
♪ عندما أركان الحُب ♪
بايغان) من أجل عيد ميلادكِ)
شكرًا
♪ أتعثر خلال الأنقاض ♪
♪ و أتدّهور ♪
♪ عندما أكون مرتعبًا، أغمض عيناي ♪
عندما أكون حزينًا و مكتئبًا ♪ ♪ أختار أن أقاتل
♪ يمكن للحسّرة فقط آخذي إليكِ ♪
هذا المكان سيء، يا رجل
أجل هو كذلك، نحن بمنتصفِ اللاشيء
الجو حارّ جدًا هنا
ماذا عن مدينتك و ما إلى ذلك؟
323غربًا الشارع الثامن
و .. رقم هاتفك؟
أتحتاج رقم هاتفي؟ - .. أجل، حسنًا كلا -
أعني، أستطيع إستخدّامه أستطيع إستخدامه، تعلم تبًا
أعتقد أن العنوان كافٍ
أجل، حسنًا - حسنًا -
،دعني أرى بكم تدين لي هنا أعطِني 20 دولار يا رجل
عشرون دولار؟ - نقبل بالتبرعات أيضًا -
يمكنك مساعدتنا مع، تعلم رسوم نادي المثليين و ما شابه
تبًا، هذه الأمور مكلفة !أجل
تفضل - أقدر لك هذا يا رجل -
لقد إشترى ذلك الهراء يا فتاة
!تبًا
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
أتبيعون شيء يا فتيان؟
أجل، المجلات
لا أقرأ المجلات، آسف
حسنًا، ليس عليك قراءتهن
يمكنك إستخدّامهن في مسح مؤخرتك
اللعنة
يا سيدي؟ المعذرة
أمتفرغ لـ5 دقائق؟
بالطبع، بما يمكنني خدمتكِ؟
حسنًا، أنا أبيع المجلات تعلم مثل الإشتراكات و ما شابه
أممكن أنك تقرأها؟
أجل، أحب مجلاتي - حقًا؟ هذا رائع -
هذا في الواقع رائع جدًا
حسنًا إذًا لدي مجموعة من المجلات عن الشاحنات
،يكلف إشتراك السنة 35 دولارًا و لسنتين 60 دولار
و كلما زاد شراءك كلما زادت سنوات إشتراكك، إنها تستمر بالزيادة
أسيتطلب هذا وقتًا طويل؟ أنا متأخر قليلا
علي الإنطلاق
أعرف هذه الأغنية
"الزعيم"، أحبُ "الزعيم" - أجل -
♪ إحلمي يا عزيزتي، إحلمي ♪
♪ تعالي و إحلمي يا عزيزتي، إحلمي ♪
♪ علينا إبقاء النور متقدًا ♪
♪ هيا، علينا إبقاء النور متقدًا ♪
♪ تعالي و إحلمي يا عزيزتي، إحلمي ♪
♪ علينا إبقاء النار متقدةً ♪
♪ هيا علينا إبقاء النار متقدةً ♪
♪ تعالي و إحلمي يا عزيزتي، إحلمي ♪
هل هذه عائلتك؟
،تلك إبنتي تزوجت بالسنة الماضية
.وهبتُها
.هذا لطيف
♪ تعالي و إفتحي قلبكِ ♪
♪ تعالي و إستمري بالحُلم يا عزيزتي، إحلمي ♪
هل هذه مجلاتك؟
أجل، أقرأها منْ حين لآخر
لدي مجلات عن القوارب
مثل هذه، لدي منها
أعلم لدي المزيد منها و لدي هذه، أنظر
كلا، أحب القوارب
أتمتلك قاربًا؟
لم أذهب يومًا للمحيط حتى - أنا أيضًا -
أعلم أن هذا جنوني، لكن ذات يوم، هذا هو حُلمي
ماذا عنكِ؟ ما هو حُلمكِ؟
لم يسألني شخص من قبل عن هذا - حسنًا، لقد سألكِ شخص الآن -
،أريد إمتلاك منزلي الخاص و مقطورتي الخاصة
تعلم، بمكان تكثر بها الأشجار الأشجار الكبيرة
أجل
و الكثير من الأطفال
حسنًا، ستحتاجين إلى مقطورةٍ كبيرة
كم مقابل هذه المجلتين؟
أستشتري كلاهن؟ - أعتقد هذا -
وداعًا، شكرًا لك
!تبًا، تبًا، تبًا
كوني سعيدةً لمرة
هي سعيدة طوال الوقت - كلا، هي ليست كذلك -
هي فقط تكون سعيدة برفقة عشيقها
من عشيقها؟ - ليس لدي عشيق -
دعوني أعلم من هو عشيقها؟
ألا تعرفين من هو عشيقها؟
دعوني أعلم، (جايك)؟ - ليس لدي عشيق -
أجل، هي لا تمتلك عشيقًا
.. أجل، هي تفعل، هي
هي مغرمة تمامًا
أأنتِ مغرمة؟
عجبًا، تلك المياه قذرة جدًا
قاري) على الخط)" "(قاري)، أنت خرجت مع (تونيا)
أخبرنا قليلاً عن الموعد" "كيف سار و مالذي يجري
"حسنًا، شكرًا لإستضافتي"
"ظننتُ أنه سار بشكل جيد جدًا"
تعلم، بدا و كأن كل شيء" "كان يسير بشكل صحيح
".. حظينا بوجبةٍ عشاء لطيفة، رقصنا"
،ثمة مال يكسب بسرعة فلنذهب و نسرق مضخة النفط تلك
حتمًا يمكنك سرقتها
أتمنى حقًا أنه بإمكاني مقابلة الوغد الذي إخترع شراء القذارة
الجميع يبدّون أثرياء جدًا هنا
يمتلكون شاحنات كبيرة جميلة - الكثير من النفط هنا -
أعلم، صحيح؟
هذه البلدة الصغيرة تبدو سيئة جدًا
ثمة الكثير من شاحنات الفقراء هنا
لا أعلم إن كُنت سأستطيع البيع هنا .سيتم إرداءي
كلا يا صاح، سمعتُ هذه القصة
و في "مونتانا"، مدمني المخدرات هؤلاء ،أمسكا بإمرأة
قتلاها، إغتصباها و ثم آتيا لهذه المدينة
،"و إشتريا مجرفةً من متجر "ول مارت دفناها بهذه البلدة
و ثم أعادّا المجرفة إلى المتجر
أجل، الآن - تبًا -
هذا هراء غريب
الآن (ستار)، هل ستسيرين بمفردكِ؟ - .. بدا هذا خطِرًا قليلاً -
جايك)؟)
أين سنقيم؟ !نحن في منتصفِ اللامكان
هل حصلنا على بيت؟ - ها نحن ذا -
يا إلهي، حصلنا على بيت لعين
!ها نحن ذا
.. جميعكم، أخرجوا من - هراء -
تبًا - !هذا المكان رائع -
سأتمكن من النظر إلى النجوم الليلة
حتمًا المكان رائع بالليل
هذا المكان كبير جدًا - !هذا رائع للغاية -
إلى أين ذهب (جايك)؟
ما هذا؟
!الحمام رائع أيضًا
!سأنام بالخارج
!و لدينا مطبخ
يمكننا تناول بعض الوجبات المطهوة
ثمة رمز على الحائط - أنظروا لذلك الحائط -
لديك مياه لغسّل أطباقك
أسنختار الغرف - لا مزيد من سمك السلور -
كرهتُ تلك السمكة يا صاح
أسنختار غرف النوم؟
أنظروا، وضعتُ إشارةً على بابي
حسنًا، هذه غرفتي
حسنًا، أنا و (كال) حصلنا على هذه الغرفة
أجل، أريد تلك الغرفة
هذه الغرفة لي
تلك غرفتي؟
أين العقد الذي أعطيتُه لكِ؟
أعطيته لـ(بايغان) بمناسبة عيد ميلادها
أعطيتهِ إلى (بايغان)؟ أتفعلين هذا دومًا؟
دائمًا ما تُعطين الهدايا؟
لا تحتفظينا بها؟
حذاء جديد؟ - جأتني هدية -
هدية لقاء سمرة البشرة؟
أفعل أمور غير سمرة البشرة، تعلمين
هذا تقريبًا أغلى إجار ،في البلاد
،و أنتِ تبقين في منزل بالمجان و هذا على حسابي
أحسنت عملاً، أنا فخورة بك
تبًا لكِ - تبًا لك أنت -
(ستار)
إنتظر، إنتظر
إنتظر - لا أستطيع التوقف -
أتمانع؟ - كلا -
هذا جيد - لا بأس لديكِ؟ -
أجل، من فضلك
من فضلك
تبًا
هناك، أجل
تبًا
.تبًا
ألديك أية أحلام؟
أحلام؟ أحلام مستقبلية مثلاً؟
أجل
لم يسألني أحد قط عن هذا
.. أعني، أنا أجمع
لدي أمر سري، سأريه لكِ
ما هو؟
يستحسن أن أريه لكِ
حسنًا .. لن أخبركِ سأريه لكِ فحسب
إستيقظ
توقف
تبًا يا رجل
أصمت يا رجل أنا أحاول أن أنام
ماذا؟ - لاحقًا -
قلت أنك ستريه إلي لاحقًا
ماذا؟ - قلت لاحقًا -
حسنًا
لا أري أحدًا هذا
إذًا، حُلمي
.. ها هو
حُلمي
كنت أجمع هذه منذ عامين
إنها أشبه بكنز - إنها كنز -
كل هذه الأغراض من البيوت؟
أجل
أتعتقد أنهم سيفتقدّون إلى أيًا من هذه الأغراض؟
من؟ - الناس -
لا أدري
كيف يمكن لهذا أن يكون حُلمك؟
حسنًا، هذا ليس حُلمي لكنه يشتري حُلمي
أريد أن أمتلك منزلي الخاص في الغابة
و يكون بسيطًا، تعلمين
كمنزل صغير ذو طابقين، أو ما شابه
أربعون فدانًا و بغلاً
قطعة أرض ما بالغابة بمكانِ ما
يومًا ما
،لكن هذا كثير سيكون كافيًا
ليس تمامًا، أحتاج إلى بضعة آلاف آخرى ربما
أسمعت هذا؟
هذا جنوني جدًا
أترى؟ أنت لستَ الذئب الوحيد
بيتزا لعينة - تبًا لكِ يا بيتزا -
أين البيبروني؟
كيف الحال، (كريستل)؟ - كيف الحال، (كيوتي)؟ -
مالذي يحدث؟ ما الجديد؟
جلبتُ الهدايا و جلبتُ لكم البيتزا - جلبتِ بضعة هدايا؟ حسنًا -
حسنًا، بهذه البلدة ثمة أشخاص من جميع أنحاء البلاد
و هي مليئة بالنفط
إذًا مالذي يعنيه هذا؟ - !المال -
♪ المال، المال، المال ♪
هذا يعني أن هؤلاء الأشخاص يكسبون الكثير من الأموال
و ما الشعور الذي يكتسبه الناس
عندما يكسبون هذا القدر من المال - !شعور رائع -
يجعلني أود القذف في سروالي - كلا، يمنحهم هذا شعور سيء -
أجل - يجعلهم يشعرون بالذنب -
لذا أود من جميعكم أن ترتدوا ،ملابس كبيض قذرين
و عندها سيشفقون عليكم
قذر بيض - و كأننا لسنا قذرين كفايةً -
أيمكنني أن أكون أبيض نظيف؟
كلا، هذه حقيبة الفتيان
(بايغان)
إنه قميص - كلا، ذلك فستان -
،هذا ما سترتدّينه (هذا لـ(شاونتي
(ستار)
هذا فستان
أجل، لا ترتدّين ملابس داخلية مع هذا
،إذًا الرجال هنا يعملون 17 ساعة باليوم لذا ثمة نساء وحيدات هنا
لذا سأنزل جميع الفتيان هنا
(جايك) - نعم -
بيلي)، كلاكم أخرجا هنا)
أكسبوا المال، يا أعزائي
أنظروا لتلك الأم مع طفلها
كاليوم)، هناك نحلة)
إرتدي حذاءً لعين
لما ملابسك هكذا؟
أنتِ من ألبسني هكذا - كلا، لم أفعل -
.أجل، فعلتِ
جميعكن ستكسبن قدرًا كبيرًا من المال اليوم
سأقلكُن إلى الحقول النفطية
هؤلاء الرجال يجنون ما يقارب الـ100 آلف دولار بالسنة
أصبح الوضع جديًا
،هم بعيدون عن منازلهم
.. و لا توجد نساء
!إهتموا بهم يا عزيزاتي
سيحمسكِ هذا - هل سيحمسني؟ -
أحب أن أتحمس
إذًا إهتموا بهم قبل ذهابهم للعمل
فلنفعل هذا
،يوم طويل نبيع به المجلات صحيح (بيلا)؟
،أنصِتن لهذه الأغنية .التي سأشغلها لكُن
أنصِتن لها، هيا بنا
♪ ألماسات صُفر بالنور ♪
♪ الآن نقف جنبًا إلى جنب ♪
♪ بينما ظِلك يجتاز ظلي ♪
♪ مالذي يتطلبنا لنُصبح أحياء ♪
♪ إنها طريقة شعورّي، لا أستطيع الإنكار ♪
♪ لكن علي نسيانُ أمرها ♪
♪ وجدّنا حبًا بمكان يائس ♪
.(أجل، (كيوتي
!أجل
!شكرًا لكِ
!هزّيها
كيف الحال، يا سيدات؟ هل أنتُن عاهرات أم ماذا؟
ماذا؟ هل نبدو لك كعاهرات؟
أعني نوعًا ما أجل، آسف
في الواقع، نحن شريكات مبيعات و نحن نعمل بكدّ
.. حسنًا - ماذا تبِعن؟ -
أنا أبيع المجلات - وصلت الحافلة -
عليكِ كسب المال بطريقةٍ ما
أحترم هذا
حظًا موفقًا، يا شريكات المبيعات
أيمكنني جعلك تشتري مِني؟
لا بأس، حسنًا
ما رأيكِ بـ .. علي الذهاب للعمل
ما رأيكِ بمنحي رقم هاتفكِ؟
نذهب لإحتساء بعض المشاريب؟ - ما رأيك بقبلة؟ -
قبلة؟ بهذه السرعة؟ اللعنة
دعوتني بالعاهرة
أتُعجبك العاهرات؟ - أحب العاهرات -
حسنًا، ضع نظاراتك فوق رأسِك
ليس الآن - أمتأكد؟ -
أجل، أنا بخير علي الذهاب للعمل، شكرًا لكِ
إنها مجانية - أعلم هذا -
حسنًا، إذًا
هيا بنا - أطلب منك 5 دقائق -
لن تجدّي الكثير من الرجال الطيبين هنا
لم أقل أنني أبحثُ عن الرجال
!إنتظروا
إنتظروا
،أريد رؤية الحقل النفطي أتعتقدون أنه بإمكاني الذهاب معكم؟
ما رأيكم؟ - أجل -
إصعدي
شكرًا
.أركبتُم جميعًا
!(ستار)
!إنتظري
ما هذا؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
إذًا جميعكم أثرياء؟
أجل - أجل، نحن أثرياء جدًا -
تبًا، كل من يعمل بالحقل النفطي ثري
،إن كُنتم جميعًا أثرياء يمكنكم إشتراء بعض من مجلاتي
،إذًا صعدتِ لمؤخرة الشاحنة لتبيعي لنا المجلات اللعينة؟
ببساطة - أي نوعِ من الترهات هذا؟ -
أتكسبين مالاً من بيع هذا؟ - لدي الكثير من المجلات المختلفة -
أي نوع من المجلات نتحدث عنها؟ مجلة "بلاي بوي"؟
حسنًا، أيًا يكُن ما يروق لك
أتروق لك القوارب، الغزلان؟ - إنتظري -
سأعطيكِ 500 دولار لقاء التسكع معي الليلة
أجل - تبًا -
500$؟ - حازّم جدًا -
هذا تمامًا ما قلته - تبدو كصفقةٍ جيدة جدًا لي -
ما رأيك بآلف؟ لقاء آلف سأفعل هذا
آلف دولار؟ يمكنني توفير هذا المبلغ
متى؟ - نغادر العمل حوالي الساعة الـ10 الليلة -
إنه جاد - سأتولى هذا -
بالتأكيد سأتولى هذا - حسنًا -
في الواقع لقد آتيتِ
إركبي
،أحضرتُ بعض من النبيذ لكِ أعتقدتُ أن جميع الفتيات يحببّن النبيذ
أجل، شكرًا
بصحتكِ
إذًا إلى أين نحن ذاهبون؟ - إنها مفاجأة -
أعتقد أنها ستروق لكِ جدًا
خصيصًا لكِ
هذه صفقة جيدة، صحيح؟
ثمة الكثير من الرجال الذين قد يجعلونكِ تثملين
و يستفيدّون منكِ بأية حال
أجل
أيمكنكِ اللعب معي قليلاً؟
هذه شاحنة جميلة
ما المضحك؟
تجلسين هناك و تتحدثين عن شاحنتي بينما تُداعبين قضيبي
حسنًا، إنها شاحنة جميلة
أجل، تُثيرني نوعًا ما
هل أفعل هذا بشكل صحيح؟
هل أطلب منكِ أن تسدي لي صنيعًا؟
بما أنني أدفع لقاء هذا - حسنًا -
أيمكنكِ أن تصمتي؟
حسنًا، سأصمت
لكم من الوقت تظن أنك تريد؟
اللعنة
أيمكننا تجربة شيء آخر؟
أيمكنكِ نزع سروالكِ الداخلي؟
إلتفي و واجهيني
إفتحي ساقيكِ
أكثر
يمكنكِ التوقف هنا
شكرًا
ألا أحصل على قبلة تمني ليلة طيبة لي؟
ماذا تفعل؟ - 071يا وغد -
!إبتعد
!تبًا لك
ستار) توقفي هذا أنا، توقفي)
تبًا
أأنتِ بخير؟
لقد فاتت عليكِ الشاحنة
علقتُ بالبلدة
علقتِ بالبلدة؟
أجل، من كان بالشاحنة؟
هو أوصلني فحسب
أضاجعتِه؟
هل ضاجعتيه؟ - كلا -
هل ضاجعتيه، (ستار)؟ أنظري إلي
ماذا فعلت؟ - أنظري إلي -
هل ضاجعتيه؟
(ستار) - كلا، لم أفعل -
آخذت نقوده
ظننتُ أنه ربما سنشتري مقطورةً بالغابة معًا
لا تتحركي، توقفي
أخبريني فحسب
ظننتُ أنه بإمكاننا المغادرة سويًا
ما همك؟ أنت تُضاجع (كريستل) بأية حال
!تبًا، يا رجل
لقد ضاجعتيه
!لقد ضاجعتيه
(جايك)
تبًا (ستار)، أأنتِ بخير؟
(بيلا)
بيلا) تعالي إلى هنا عزيزتي) - !هيا بنا جميعًا -
!هيا
تحركوا، هيا
،(هيا (دريما لا نمتلك اليوم بأكملهِ
لما أنتِ واقفة هناك؟
!ستار) أسرعي) !علينا الرحيل
،أحببتُ ذلك المنزل وداعًا أيها المنزل
ما إسمكِ؟ - (دريما) -
(دريما) أنا (ستار)
إنه جميل جدًا
(ضعه على (دريما
له عينان كبيرتان جدًا
أحضرتُ الوجبات الخفيفة
إثنى عشر ميلاً
أوصلنا؟
ماذا يدعى هذا المكان؟
"رابيد سيتي" - !نحن في "رابيد سيتي" يا صاح -
ألديهم منحدرات مائية؟
كلا، لديهم عائلة (كريستل) هنا
هي نشأت هنا و ما شابه
!"ثمة مطعم "تاكو بيل - !"تاكو بيل" -
"كنت أبحثُ عن مطعم "تاكو بيل
"تبًا لك، يا مطعم "برغر كِنج
تلك منطقة للتزلج - وجدتُ محل بيع الدخان -
،سجائر رخيصة، دخان سجائر إلكترونية، شيشة
كلا، لا اريد الآكل هناك .إنه مطعم غبي
(لابد من أن (جايك بإنتظارانا في الفندق
هو لم يغادر فجأة من قبل قط
!إنها مسألة وقت
فلنفعل هذا - أحضروا حقائبنا -
فليحضر أحدهم حقيبتي - !تبًا لهذه الشاحنة -
،أحضروا حقيبتي أنا لن أفعل هذا
!(كيوتي) - !نعم، سيدتي -
(هيا (بيلا - ما الأمر؟ -
لدي 3 غرف
إهتمي بهذا الأمر، لأنني لا أستطيع
حسنًا، سأتولى هذا - ستار)، علي الحديثُ معكِ) -
يا رفاق لدينا 3 غرف إثنان للصبيان، و واحدة للفتيات
.. 23, 36
36 - 12 -
نحن بالغرفة 12؟
شكرًا
تظنين أنكِ مميزة
(تعلمين، أنا أدفع لـ(جايك مال لقاء الفتيات
أدفع له 100 دولار كل مرةٍ يجد فيها فتاة
من أين تظنين أن (دريما) آتت؟
،و هو يضاجع جميعهن أيضًا جميعكن لا تعنين شيئًا له
كنتُ أحاول التفكير في ما إذ كان علي إبقاءكِ أم لا
هل كسبتِ أي مالٍ في "ويلنستون"؟
أجل، كسبت لكن لم أحضر الإيصالات لكِ
لا بأس بهذا، أعطِني المال فحسب و أعطِني الإيصالات لاحقًا
أظننتِ أن هذا كان (جايك)؟
(هذا (بيل
(بيل) هذه (ستار) - (مرحبًا (ستار -
(و هذا (فرانك
جايك) رحل)
أخبرته بأنه لا يستطيع العودة مجددًا
.. بأية حال
!إذًا جميع هؤلاء .. إنتباه
كريستل) تتحدث) - الجميع أصمتوا -
،إذًا جميع هؤلاء أشخاص فقراء عائلتي من هنا
،إنهم مجرد أشخاص فقراء مثلكم
،لذا سيشفقونّ عليكم لأنكم مثلهم
فهمتكِ - لذا تصرفوا بشكل عادي -
أجروا محادثات عادية - نعم، سيدتي -
سأقلكم هنا الساعة الـ8 حسنًا؟
هنا؟ - هنا -
أجل - حسنًا -
هذا جيد كفاية
♪ قلتُ 1 , 2 , 3 , 4 , 5 ♪
♪ هذا الطاقم لا يقبل بالسخرية منه ♪
♪ 10 , 9 , 8 , 7 , 6 ♪
♪ فلنعودّ و نفعلها مجددًا ♪
♪ !قول أنا ♪
♪ أمتلك مالاً ♪ - ♪ أمتلك نقود ♪ -
قلتُ تبًا، اللعنة هيا و تنشطوا
!071, 071, 071
!فلنكسب هذا المال، يا طاقم
♪ الأمر بأكمله يدور حول المال ♪
♪ المال، المال ♪
أجل، حاولوا كسب المال من هؤلاء الأوغاد، و أنظرّوا مالذي سيحدث
مرحبًا، هل والدكم بالمنزل؟
كلا - ماذا عن والدتكم؟ -
.. والدتنا
مرحبًا - أهلاً -
هل هذه فرقتكِ الغنائية المفضلة؟ - كلا، أدخلي -
أدخل؟
"فرقتي المفضلة هي "ديد كينيديز
و أفضل أغانيهم هي "أنا أقتل الأطفال"
أتعرفينها؟
أسمعتِ أغنية "أنا أقتل الأطفال"؟
كلا، كيف هي الأغنية؟
.. هي هكذا
♪ أنا أقتل الأطفال، أريد رؤيتهم أمواتًا ♪
♪ أنا أقتل الأطفال، لجعل أمهاتهم تبكي ♪
هذا جيد
عن ماذا تبحث؟
الحلوى - الحلوى؟ أنا لا أحمل أية حلوى -
أنا آسفة
أتريد رؤية هذا؟ - ما هذا؟ الرجل العنكبوت؟
أجل، الرجل العنكبوت أتريدها؟
حسنًا، سأضعها على قميصك
ضعيها هنا - حسنًا -
على قميصك
أمي نائمة
ماذا عن والدك؟ أين هو؟
"هو في "أوماها
أتعتقدون يا رفاق أنه بإمكاني شرب شيء ما؟
"لدينا مشروب "ماونتين ديو
هذا جيد - حسنًا -
تفضلي - شكرًا -
على الرحب و السعة
يفترض بي على الأرجح الذهاب - إنتظري -
أيمكنني غناء بقية الأغنية؟
أجل، إبدأي
♪ !أنا أقتل الأطفال، أريد رؤيتهم أمواتًا ♪
♪ أنا أقتل الأطفال، لجعل أمهاتهم تبكي ♪
♪ أسحقهم تحت سيارتي، أود سماع صراخهم ♪
أسمم حلوى عيد الهالوين خاصتهم ♪ ♪ لإفسادّ عيد الهالوين عليهم
هذا رائع - شكرًا لكِ -
على الرحب
.سأذهب لغرفتي و ألعب
!أجل
آخيرًا قد وصلت الحافلة
هل هذا كلب جامح؟ - .. أنا فقط منتشي -
أحصلوا على مكيف هواء جيد - هي أيضًا تتعرق -
سألتقط صورة لكم يا رفاق
لن أتمنى أن أحظى بتسريحة جدلات الآن
،لم أستطيع البيع حتى الجو حارّ جدًا
هكذا - كم كسبت؟ -
لم أكسب شيئًا
لم تكسب شيئًا؟
!ضاجعني من الخلف - !إبتعدوا -
أين تظنين نفسكِ ذاهبة يا عاهرة؟
!هي تستمتع بهذا، أجل، أجل
جايك) في الشاحنة)
أين كنت؟
أجل، أين كنت يا صاح؟
هيا بنا - تغادر فجأةً هكذا -
أجل
♪ هي كبرت ♪
♪ على جانب الطريق ♪
أينما ترنُ أجراس الكنيسة ♪ ♪ و ينمو الحُب القوي
♪ هي كبرت جيدًا، كبرت ببطئ ♪
♪ كحسّناء أميركية ♪
♪ ثابتة كواعظ، حُرة كالحشائش ♪
♪ لم تستطع الإنتظار حتى تذهب ♪
♪ لكن لم تكُن جاهزةً تمامًا للمغادرة ♪
♪ بريئة جدًا، نقية و جميلة ♪
♪ حسّناء أميركية ♪
♪ ثمة همسة قوية، تهب بالرياح ♪
♪ تنادي بأسمي كصديق ضائع منذ أمدِ طويل ♪
♪ أشتاق إلى هذه الأيام، مع مرور السنين ♪
♪ لا شيء أجمل من الصيف ♪
♪ و الحسّناء الأميركية ♪
♪ تورطتُ في سباق هذه الحياة الجنّونية ♪
تحاول أن تكون كل شيء ♪ ♪ يفقدك صوابك
♪ أريد فقط العودة بالوقت ♪
# إلى الحسّناء الأميركية ♪
♪ ثمة همسة قوية، تهب بالرياح ♪
♪ تنادي بأسمي كصديق ضائع منذ أمدِ طويل ♪
♪ أشتاق إلى هذه الأيام، مع مرور السنين ♪
♪ لا شيء أجمل من الصيف ♪
♪ و الحسّناء الأميركية ♪
♪ رحلتُ لفترةٍ طويلة الآن ♪
♪ علي العودة إليها بطريقة ما ♪
♪ و الحسّناء الأميركية ♪
كريستل) أين الموسيقى؟)
هيا بنا، هيا بنا
.لقد أحرقتُ حاجباي، يا صاح
Marly :تــرجــمــة Twitter: @IDreamO