:قام بالتـرجمة و الـتعديل ®بـَسـام شـَقيـر & نـُوْرالــِديْن يُوسـْـِفي®
؛؛ مشاهــدة ممـــــتعة ؛؛
سوريا , 2007 - عمليات خاصة
...نحن لدينا كل ما نحتاج
لا أعمال ناقصة
ــ مشهد اباحي ــ
أنت بخير حبيبي ؟
.أجل
حلم أخر ؟
.أجل
.عد الى السرير
.أنا أسف
أنا أكره ما فعله .هذا بك
...أجل , أنا بخير
.أنا بخير
حامل غير حامل
هل كنت ستغادر دون أن تخبرني ؟
.لا
كم مرة علينا أن نفعل هذا ؟
.أعرف
.علي أنجاز الأمر بشكل صحيح , حبيبتي
.دائما جدي جدا
...سوف نصبح عائلة
.الأمر مختلف
.أجل
.آباتشي) سوف يساعدنا)
.من الصعب تركك هذه المرة
.أنت جندي
.أجل
.صباح الخير
.المحقق (دان ادامز) , دائرة شرطة لوس أنجليس
كوشكو ) , عميل خاص) .وكالة الأستخبارات الروسية
ما الذي يحدث لدينا اليوم ؟
,حسنا , أنت ستؤدي دور الشرطي المحلي
دائرتنا يجب أن تكون .قادرة على القيام بالأعتقال
أتريد سيجارة ؟
.لا , أحاول الأقلاع
.نعم , أنا أيضا
حسنا , لنرى ماذا لدى . الفتاة لنا
.هذا أنا
.لقد حصلت على مكان الموعد
.(رييس كريك)
أجل , سيكون من الجيد .رؤيتك أيضا يا أخي
أجل , حسنا , الأوقات الماضية صعب أن تموت , صحيح ؟
.يا رجل تلك الأيام رحلت منذ زمن طويل
أجل , أجل , يمكننا .التحدث بشأنها
.حسنا , لاحقا
مرحبا ؟
.مرحبا , حبيبتي , هذا أنا كل شيء بخير ؟
.حسنا , لقد أشتقت لك بالفعل
الأنسة (لورا ويلي) ؟
.نعم
,(محقق (ادامز .(هذا العميل الخاص (كوشكو
هل تمانعين أن دخلنا وسألناك بعض الأسئلة ؟
.أرجوكم , أدخلوا
.شكرا لك
أحد ما ينتظر على الخط ؟
.أوه , لا , ليس بعد الأن
.يا ألهي , الليلة الماضية .مرحبا يا فتاة ! أوه
.صباح الخير يا سيدات .نحن سنبقى لدقائق قليلة فقط
.غلطتي
.أرجوكم أجلسوا
.لديك مكان جميل هنا
.شكرا لك أذا ... لما كل هذا ؟
حسنا , نحن نعتقد أنك كنت .تواعدين ضابطا
الملازم كولونيل كونراد ميلر) ؟)
أنت تعرفين أين هو ؟
"تغيب دون أذن رسمي ؟"
.تغيب دون أذن
,أعرف ماذا تعني الكلمة لكن (كونراد) متغيب دون أذن ؟
.أنه شخص مغرم بالعسكرية
هل هو في مشكلة ؟
متى أخر مرة رأيته فيها ؟
تناولنا الشراب قبل .أسابيع قليلة
,(الأن , أنسة (ويلي
الجيران قالوا أنهم شاهدوه .يغادر هذا الصباح
.لا زال معه مفاتيح
أن كان قد دخل ولم ,يقل شيئا
.حسنا , أنتم ترون الصناديق .أنا أحاول الأنتقال
هل أنفصلتم ؟
.أجل , الأمر ... الأمر معقد
أنت لم تسمعي شيئا بالصدفة ربما من الممكن
أن يعطيك فكرة عن مكان وجوده ؟
,شيء ذو صلة بالعسكرية
أو ربما مجرد شيء أستثنائي ؟
,لا , كان يقضي وقته وحيدا . تعلم , شخص هادئ جدا
أنظري , أعرف أن هذا يمكن أن يكون محبطا , لكن هذا
مجرد أجراء . نحن حقا بحاجة .أن نعرف أين هو
لا , أنا أفهم , لكني لست مهتمة
,بمعرفة مكانه أتعرفون ماذا أقصد ؟
هل أنت متأكدة بشأن هذا ؟
مواعدة (كونراد) ليست .أسهل شيء في العالم
في الواقع , يمكنني التفكير .بألف أمر أكثر سهولة
,هذا الوضع الغير مستقر
الأنتظار على الهاتف .حتى يتصل
بعض الفتيات يمكنهن التحمل .واخريات لا يمكنهن
.أجل , وصلتني الفكرة
حسنا , أنظري , سوف نتركك .تعودين لصديقاتك
.شكرا لك
,تذكري أنه في وضع خطير .جدا جدا
.أفعلي ما هو صواب
.بالطبع
أنسة (ويلدر) هل أنت هنا طوال الوقت ؟
.نعم
حسنا , فقط خذي بطاقتي وأذا سمعت شيئا من
السيد (ميلر) لا تترددي .بالأتصال بنا
.لن أتردد
...اللعنة
...شيء أخير
مساعدة وتحريض مجرم .هي جريمة خطيرة
.لا مزاح - .أنا أفهم -
.طاب يومك
بالتأكيد هي .تتستر عليه
"نحن نسمي هذا "التصنع في الكلام
أذا يجب علينا أن نضع مزيدا من
بعض الضغط عليها , هه ؟
.علم
تعلم أن لديك شرطة للمساعدة
عليك أن تجعلهم يقومون .بمزيد من البحوث عليها
حسنا , يمكنني البحث والقيام بمراجعة ماضيها ؟
سيجارة ؟
لا , لقد أخبرتك .أنا أحاول الأقلاع
أبقها معك لوقت لاحق , هه ؟
.مرحبا , سيدي
$29.10'?
حسنا . كيف حالك اليوم ؟
كيف يبدو لك حالي ؟
!لا يمكنك فعل هذا
!أسرعي
.مرحبا
هل أنت بخير ؟
أتريديني أن أتصل بأحد ما ؟
.أعطني جعة طويلة
!أعطني جعة يا عاهرة
هيا ! ما هذا ؟
سوف تقومين بتنظيف هذه ,الأوساخ بيديك الأن
هل فهمت ؟
ماذا دهاك ؟ - !نظفيها -
ما الذي تفعلينه ؟ !نظفي هذه الأوساخ
اصعدي الى السيارة !حالا
!ليس على العصفور !نظفي هذه الأوساخ
!توقف - !أنا لن أتوقف -
...أنت
ماذا ؟ ماذا تريد ؟ - .أنا بخير , الأمر ليس سيئا -
.هذا يكفي
ماذا , هل أنت غبي ؟ ألا تعرف من أنا ؟
لا , أنا لا أعرف .من أنت
.أحمق لعين
أنت بخير ؟
.أجل , أنا بخير
ما هو أسمك ؟ - .(كيو) -
هل أنت مجنونة ؟ هذا الشخص .سيقوم بأيذائك . قومي بالخروج من هنا
...أبن العاه
حقا ؟
.أحمق
.أسمك (كيو) , صحيح ؟ أخرجي من هنا
ماذا زلت تفعلين هنا .أذهبي ! هيا
.حسنا . لا بأس
هل لديك رخصة ؟
.أجل
أنت لم ترى شيئا , صحيح ؟
.لا شيء , لم أرى شيئا
.جيد ... هذا ما أعتقدته
.خذ , مفتاح الشاحنة
الرخصة وأوراق التسجيل .في صندوق القفازات
.كن لطيفا معها
!نعم
هل هذا ما كنت تبحثين عنه ؟
.أجل , شكرا لك
أنت مشغول ؟ هل لديك ثانية ؟
.دائما
ها هي الورقة ...التي طلبتها
.لا شيء مميز جدا
لكنني لاحظت شيئا واحدا بينما كنت . أقرأ الملاحظات التي أعطيتني أياها
مالك المنزل كان أوصى .(به ل (لورا وايلدر
.(الأن تقول (وايلي
قالت أن أسمها .(لورا وايلي)
ربما قصدت (وايلدر) ؟
.هذا ممكن
على أي حال , اللوحات على .السيارة نظيفة
نحن لا زلنا بأنتظار مزيد . من النتائج من المختبر
هذا ما وجدناه عليه .حتى الأن
وهذا الضابط هو متغيب دون أذن 72 , سيكون
من الأفضل للجميع لو .كانت 72 ساعة بدلا من 24
أجل , كلما أنتظرنا طويلا .كلما طال الوقت
شيء مريب بشأن هذه الصورة .هناك شيء ما بها
هل هناك شيء خطا حضرة المحقق ؟
ما الذي تراه ؟
.هل قام (جونز) بأخذ البصمات عنها .أريد النتائج خلال ساعتين
.حسنا ... سيدي
.أنا أعمل عليها
روز) ؟)
.أجل
.أنا لم أنسى أمر العشاء
.يستحسن أن لا تنسى
جمهورية المالديف
.مرحبا
,(سيد (ميلر .هو معي لأجلك الأن
أنت واثق أن هذا الخط آمن ؟
.نعم
أردتك جعلك تعرف شخصيا .أن طلبك قد وصل
متى علينا أن نتوقع منك أسترداد الأموال ؟
.خلال يومين
تعلم أنه لا يمكنني الأحتفاظ .بهذا لأكثر من 48 ساعة
حتى في بلدتي , الأنتربول لا يحبذ قيامنا بأعمال
.مع أوروبا الشرقية
لهذا على الأرجح أنتم تتقاضون نسبة 40% أكثر من
أي بنوك أخرى , صحيح ؟
.سنكون هناك خلال يومان .تأكد من أنك قد جهزتها
متى يمكننا توقعه ؟
.أي يوم الأن
هل هي معه ؟
.علينا أن ننتظر ونرى
هل أنت متأكدة أنك بخير ؟
.أجل , بخير
.أنت هادئة جدا
.أسترخي فقط
,كونراد) بخير) .كما تعلمين . هو سوف يعود
.أعرف
,لا يعجبني الأمر لأنه عندما حضرت الشرطة
وطرقت باب بيتك , فهو عادة .أمر لن يحدث لمرة واحدة
ريبيكا) لقد كنت تشاهدين) .التلفاز كثيرا
.أنت رأيت أولئك الرجال .لورا) تعرف ماذا تفعل)
.سوف أعرف الأمر
,الأمر غريب .هذا كل ما أقوله
دعوني أخمن , أحد ما يتجسس علينا بهذه الأثناء ؟
.ربما
حسنا , مرحبا , عروض التلفاز هذه ,لديها مستشارين
.لذا هي شرعية تماما
.أجل أنها شرعية تماما
.شرعية تماما
مرحبا ؟
.مرحبا حبيبتي , هذا أنا
هل كل شيء على ما يرام ؟
أجل , أجل . أنت بخير ؟
.أسفة أني تركتك تنتظر على الهاتف .لقد جاؤا اليوم
من ؟ - .رجلان من دائرة شرطة لوس أنجليس وروسي -
ماذا تريدني أن أفعل ؟
أبدأي بتوظيب كل شيء سأمر لأخذك
.غدا .أما الأن أو أبدا حبيتي
لورا) ؟)
.نعم
أنظري , أبقي صديقاتك بعيدات عن المنزل , حسنا ؟
.من أجل مصلحتهن - .حسنا -
.كن بأمان . أنا أحبك
.أجل , أنا أيضا حبيبتي
أنت مغرمة جدا بخليلك , أتعلمين ؟
.يوجد نوع من الدروس لأجل ذلك
,هو يغادر , ثم يعود .ثم يغادر
لا أعرف لماذا .تتحملين هذا
,أنت تستحقين الأفضل .أنت مثيرة جدا
.أنا حامل , هذا ما أنا
!أخرسي
!محال , يا ألهي
أنتظري , هل هذا يعني أني سأكون أشبينته؟
.أوه , أنظروا , لقد عاد
.مساء الخير يا سيدات
يا ألهي , أليس لديك شيء أفضل تفعله بعطلة نهاية الأسبوع ؟
الأن ما الذي أفضل من ,التسكع على الشاطئ
الحصول على بعض ضوء الشمس والنظر الى فتيات جميلات ؟
.يا ألهي
هل أنا تحت التحقيق أيها المحقق ؟
...لا , ليس بعد , لكن
عندي بعض الأسئلة أريد .(سؤالها ل (كونراد ميلر
,بما أنه غير موجود .حسبت أنه يمكنني سؤالك أنت
.حسنا
,(الأن أنظري , أنسة (وايلدر
فقط قليل من المعلومات .وسأمضي في طريقي
ما الذي تود معرفته ؟
حسنا أنا أرى أنك عرضت ,منزلك للبيع
وأيضا قارب في المرسى .تحاولين بيعه
اذا أنت أكتشفت ذلك .خلال 3 ساعات
نعم , شركائي تركوا كل شيء .لي , بما في ذلك القارب
فقط حسبت أنه يمكنني .أستخدام المال
أن كانت غرائزي ,كشرطي صحيحة
فأنا أرى أن خليلك .طلب منك بيع كل شيء
حتى تتمكني أنت وهو .من الهرب معا
بجد ؟
,هو ليس خليلي .وأنا لست هاربة لأي مكان
,أنه صديقك .صحيح ؟ وهو خليلك
حسنا , في الواقع أنا في السوق .من أجل شراء قارب
ربما يمكنني النزول الى المرسى وألقاء نظرة على قاربك ؟
أنا لدي مشتري .محتمل على الساعة 8
لن يكون هناك أي جنود ,بحرية متسللين عليه
,أنظر حضرة المحقق ,لورا) صديقتي المقربة)
.وهي أنسانة نزيهة جدا
,أن كانت تخبئ شيئا ,كنت سأعرف بشأنه
وهي لا تخبئ , حسنا ؟
...نقوم بطلاء أظافرنا .أمور نسائية
وأنت نوعا ما تعطلنا .عن القيام بهذا
اظافركم تبدو جميلة .أن كنت استطيع قول ذلك لنفسي
سوف أراك على الساعة 8 .(صباحا , أنسة (وايلدر
.حسنا
!يا له من أحمق
.حسنا يا رفاق , عليكم الرحيل
ماذا ؟
...أنا أسفة , أنا فقط .كما تعلمون , عندي صداع
.هذا كثير جدا ليوم واحد
أنت متأكدة ؟ - .أجل -
.سلامتك
.حسنا , سلامتك .نتصل بك لاحقا
.أنها تهرب
القنصلية الروسية
(مساء الخير .. أنا العميل الخاص (كوشكو
علينا التغلب على (ميلر) .. فهمت ذلك ؟
.أنا سأرسل موقع صديقته الأن
أعلم الرجال بذلك واعطهم موقع .الفتاة الحالي .. فورا
هل قمت باخراج القمامة ؟
لا يجب علينا تركها ...لهذا الحد
أبدا , أنا فقط ...أنهيت الأطباق , لذا
.أوه , رائع ... جميل
أجل , على أي حال , أنا قلقة جدا على (لورا) ألست أنت كذلك ؟
أجل , أنا قلقة أيضا . ماذا تعتقدين سيحدث ؟
لا أعرف . أنا فقط قلقة على سلامتها , أتعلمين ؟
,أجل , أنا أيضا .يستحسن أن يعود
.يستحسن
أقصد , أنت تعتقدين أنه سيعود , أليس صحيحا ؟
.لست متأكدة . يستحسن ذلك
بيكا) ؟)
.مهما يكن
يا ألهي , سوف أقوم بمراسلتها .وأرى أن كانت بخير
ما الذي تريده ؟
أخبريني كل شيء تعرفينه ...(عن (كونراد ميلر
.حالا
يا ألهي ماذا ؟
.لم أعتقد حتى أن هذا يعمل
.المكان ممتلئ يا راعي البقر
.سيارتي هي الوحيدة في الخارج
...أعرف , لكن
في الحقيقة نحن لم .نبدأ العمل
,لكن الأنوار مضاءة ,أنت هنا , أنا هنا
.وهذا يعني أنكم تعملون
اللعنة , نسيت أن أشغل .ضوء لا يوجد شواغر
انظري , أنا فقط أريد سريرا .وسوف أغادر مع الشروق
.النزل الخطأ . نحن مغلقين
حسنا , أشعر كأنه ,يوم سعدي
.يوجد علامة لغرف شاغرة هناك
حسنا , سيد محظوظ , أنه ليس .يومك . أرجوك , هيا
...حسنا
يوجد بلدة صغيرة على بعد 10 أميال .يجب أن تحاول هناك
.أتمنى لو أستطيع مساعدتك
...أسفة . أنا
,أنا لا أضع القوانين .أنا فقط أتقيد بها
أذا أنت تقولين مكان أعلى الطريق يبعد 10 أميال , صحيح ؟
ما هو الأسم ؟
أنظر , ليس لدينا الكثير .من التائهين هنا
.أنهم يعرفون أفضل . أذهب
.حسنا . طاب مساءك
ما هذا ؟
.تصرفي بهدوء
هيل) , هل هذا أنت ؟) .أطفئ المصابيح اللعينة
.يا رجل , توقعت أنه أنت
سيارة جديدة ؟
أجل , لا , أنها لأحد .(أصدقاء (أماندا
تعلم , نحن نستعيرها ليومان هذه الأشياء
فوضى عارمة , لذا , نحن .نقوم بتنظيفها , كما تعلم
.أنها جميلة
اذا , كيف هو حالك ؟
.أنا بخير
حقا ؟ - .أستراحة من العمل , طفل جديد وكل شيء -
,أجل , هذا صحيح .راي) قال أنك رزقت بغلام)
ما الذي ستفعله ؟ تعود الى العمل , صحيح ؟
.نعم
الأعمال جيدة ؟
.لا , الأعمال سيئة
تعلم , أنه ليس مكان .ذو وجهة سياحية
,لمعظم الناس هو كنوع .من الملاذ الأخير
,سوف يتحسن الوضع .أبقى قويا
مرحبا , (ماندي) , أنت بخير ؟
.لا تنظر ألي يا رجل
العاهرات تدخل في عراك .مثلنا نحن
.حسنا , أحسنا التصرف
.(أراك لاحقا , (توني
.أجل , أراك لاحقا
لماذا لا تقومين بوضع بعض المكياج , حسنا ؟
هل تعتقدين أني أحب النظر الى القذارة اللعينة ؟
.أنا أسفة
اخبري (راي) أن ينزل الى هنا , حسنا ؟
.الأمور على وشك أن تصبح فوضوية
.عصافير الحب
.(أدامز)
,حضرة المحقق صباح الخير . أين أنت ؟
أنا في المرسى أتفحص .بعض الممتلكات على الشاطئ
أي أجراء ؟
,لا , ليس بعد . أنظر ما الذي أبحث عنه هنا بالتحديد ؟
.أقصد , أعطني شيئا
كولونيل (ميلر) , ضابط أمريكي ...موجود في بلدي
نحن نعتقد أنه عاد الى هنا مع شخص مهم للغاية
لأمننا . نحن نريد أن نتحدث .معه بشأن هذا الشخص
والفتاة ؟ - .للضمان -
.لم أفهم
لماذا ليست الولايات المتحدة على رأس هذا الأمر ؟
.أوه , هذا سري
سري ... حسنا , هل يمكنك أن ترفع السرية عنها لأجلي ؟
هذا أمر أعلى من مستوى . أجرك حضرة المحقق
.هم لا يدفعون لي ما يكفي هنا
كيف لي أن أعرف عندما نقترب ؟
.عندما تضرب الأوساخ المروحة (الأمور تصبح فوضى)
الناس لا تصدق قذارة الأوساخ .الى أن تخطو عليها
يستحسن أن يكون الأمر .(خيرا , (ماندي
.تعال أنظر بنفسك
ما هذا ؟
ما هي حكايته ؟
,جندي بحرية تائه .قمنا بتخديره جيدا
هل رآه أحد ؟
...لا , لكن الضابط (هيل) جاء
!ما الذي تفعلينه ؟تحركي
.هيا , هيا - !(يا ألهي , (راي -
.أخرجي
.حسنا , ماذا ؟ تحدثي ألي
الضابط (هيل) مر بنا .شاهد سيارة هذا الرجل
الضابط (هيل) فتى .كشافة لعين
دعينا فقط نأمل أن لا يكون ,تفقد تلك اللوحات بعد
لأنه أن فعل , فنحن سنحظى بالمزيد من الهراء
للقلق بشأنه أكثر من هذه .الصينيات أو بعض المخدرات
متى موعد الرفع ؟
.خلال يومين
هذا يعني أنه علينا أخراجه قبل ذلك , صحيح ؟
أنت وضعتني في مازق .(جدي هنا , (توني
أجل , ماذا يمكنك أن تفعل ؟
لا أعرف , ربما أن نكون أكثر حذرا ؟
.أعطني سيجارة
.ها أنت - .شكرا -
...أنظر - .ولاعة -
.حسنا . أعتقد أن المتاعب تحدث
أذا , أخبرني متى سنحصل على النقود
من أجل الأسلحة ونقوم .بهذه المقايضة الأسيوية
.الثلاثاء على الأقل
أنا اخبرك , ولا واحدة منهم ستجلب .سعرا جيد جدا
هل تريد أن تجرب واحدة منهم ؟
.(لا , أنا بخير , (توني
سأدحرجهن جميعهن على القش حالما أنتهي من
.الأهتمام بهذا الموضوع
لماذا لا تذهبين وتجدي !شيئا تفعلينه ؟
,بربك (توني) , على رسلك .هلا فعلت ؟ هيا
,أنها حساسة مثل أمها حسنا ؟
.والدتها عاهرة لعينة
هذا صحيح . أنا لم أفعل أبدا .مثل تلك العاهرة على أي حال
.تبا لها
هناك الكثير من الأسماك .في البحر
العائلة أولا , أليس صحيحا ؟
وأياك أن تنسى هذا .حسنا ؟ هيا
.أفعل لي معروفا .تخلص من هذا الشخص
دعني أعرف عندما تفعل وأنا سأتأكد أن كل شيء
واضح من طرفي ؟
.سوف أهتم بالأمر قبل الغذاء
...حسنا
.سوف أستمتع به أيضا
!أستيقظ يا راعي البقر
!لقد استيقظ
.عمل الشيطان لا ينتهي أبدا
لقد قمت بتفتيش اشيائك .الليلة الماضية
لديك الكثير من أمور .الجيش هنا
ماذا أنت , شرطة عسكرية أو شيء ما ؟
شخص قوي جدا ؟
أنا لا يهمني من أنت
لأنني سوف أقطعك وأقوم بأطعامك
.الى الحيوانات في الغابة
هل تعرف حقا ما يزعجني ؟
...فعلا يزعجني ...في كل هذا الأمر
.هو هذا
علبة أحمر شفاه ,وأنا أتسائل لماذا هو يقتني
علبة أحمر شفاه ؟ .ربما هو شاذ جنسي
...أتعرف ماذا ؟ أنا سوف
, أقوم بطلاء شفتيك .لأنك شاذ جنسي لعين
بأستثناء أنه ليس أحمر الشفاه فقط .أنه هذا
ما هذا ؟
...يا ألهي
.أوه , حاول فك العقدة يا رجل
أجل , أنا بارع جدا .بربط العقد
.لقد كنت فتى كشافة
في الواقع , أنا لدي شارة .بربط العقد هنا
أوه , أنت شخص قاس أليس كذلك ؟
.الوقت الخطأ , المكان الخطأ
ليس يوم حظك !الأمور السيئة تحدث
,أقصد كل ما لديك 300 دولار , لا هاتف , لا بطاقة تعريف
,وفي صندوق سيارتك لا توجد حقيبة .فقط كومة من الملابس
وأنت لا تزل لم تخبرني
!(كيف حصلت على سيارة(جونيور
!يا ألهي اللعنة
!أجبه
أنظر ليس من الصعب المعرفة أنك
.جندي بحرية , حسنا
لكن الذي يثير تساؤلي ,ما هو هنا
لماذا معك بطاقة بنك لجزر المالديف ؟
.المالديف
ما هي المالديف ؟
أتعرف ماذا ؟
تبا لك كائن من كنت !أنت ميت لعين
.أنت معك الشخص الخطأ
.أجل
سوف أقوم بمعرفة .ما هذا
أعبث بهذا وستكون قطعة , من الوسخ يا ابن الزنا
.سوف يجدونك
,(أذهبي واحضري (جونيور .واخبريه أننا وجدنا سيارته
وأخبريه أن يحضر منشاره الميكانيكي , لأنني بقدر
, ما أحب تعذيب أحمق .فلدي الكثير من العمل لفعله
وضعي أشارة لا شواغر !حسنا ؟ اذهبي
...حسنا
!وغطي هذه العين اللعينة
أخبرتك هذا مسبقا
.عاهرة غبية
مرحباً ، يا كابتن
انظر لنفسك تبدين جميلة ، عزيزتي
ـ شكراً ـ حقاً ، أنت بخير
ـ شكراً ـ هل غيرت شكل شعركِ
ربّما قد تّغير شكاك
أظن هذا
ظننتك اقلعت
حسنا ، فعلت...ليوم
(ـ (كونراد
قـريبـاً
ـ ماذا تحتاجين؟ ـ أن أخرج
ـ لك هذا ـ هو هنا
صباح الخير آسف على تأخري
أعتقد أنك ستاتي في وقت لاحق
من أنت؟
يعتقد انني أختبئ صديقه السابق هنا
شيء على القارب
فقط أقوم بعملي
هل لديك أمر بالتفتيش، أيها المحقق؟
كـلا ، ليس هكذا لكن هذا كقاعدة مصاصي الدمـاء
إذا قمت بدعوتي فهذا أمر قانوني
الامر متروك لك ، يا كابتن
حسنًا ، اجعل الأمر سريعاً
أنا والسيدة لدينا عمل نقوم به
ـ سَتكون دقيقة واحدة فقط ـ انقذ نَفسك
هَل انت بخير؟
سأكون أفضل خلال 24 سَاعة
!(هَانتس)
مرحبًا ، آسف لإزعاجك الناس تشتكي منكم
أنتم تنظرون الى الروت فايلر ذو الفرو الاسود ، هذا الشئْ قبيح
آسفة ، لا
(نَعم ، (آدَمز
مهلاً ، حصلت على نتائج مرة أخرى
لم يكن هناك بصَمات على الصورة التي قدَمتموها لي
(هناك مَقطع فيديو لـ(كونراد كان يستخدم القوة على رجل
في مَحطة للوقود ثم سَرق سَيارة الرجل
أظّن انَك تَمزحين معي
انها ترانس بيضاء موديل 86 سارسل لكَ رَقم اللَوحة
!ألَيس (أويل)؟
لَقد حاولت مَعرفة هذا الرَقم ، أَيضًا
هَل حصلتِ على موقع؟
نَعم ، سَاخبرك بما لديّ احذر
انهُ كَلب صَديقتي
كُل يوم ، نفس الرُوتين
وضعت الكلب على المقود الكلب كان امام المقود
يجب ان أعثر على الكلب و أضع الكلب مرة أخرى على المقود
لقد سَئمت من هَذا الشَئ
لكن الشئ الذي تقوم به من أجل الحب أليس كذلك؟
وتلك..ليست.. كلب ، هي... صديقتي
....سوف أسير الكلب من أجل
حَسنًا ، بأي حَال شكرًا، شكرًا جزيلاً
قلت (رييس كريك)؟
شُكراً
مَاذا حَدث؟
يبدو أن صديقها ذهب بطريق الحرب
سرق سيارة من شخص ما
اديهم رقم اللوحة "يبعد 30 ميلا خارج "رييس
أنا قادمة معك
ربّما سيكون عقلاني
آمل أن تعرفوا ماالذي تفعلونه يا أطفال
اللعنة
هذه (لورا) ، أترك رسالة
تباً
شغلي هاتفك
هو يقوم بالتنظيف من أجل...؟
ذاك الرجل يبحث عن كلبه السخيف
لا رجوع للوراء الآن لا يوجد مكان آمن
ها هو، ها هو ذا
يا أولاد، ليس الآن
! .. أعطيني المفاتيح ، يا ابن
قلت لكم ، ليس الآن
لا رجوع للوراء الآن لا يوجد مكان آمن
لا تقلقي، كل شيء سيكون على ما يرام ، كل الحق؟
مهلاً أعتقد أن (كونراد) سيكون سعيدًا لرؤيتك
من كان على الهاتف؟
(أوه ، انها (سام أرادت أن نحظى بمشروب الليلة
انتم الفتيات تُحبون الاحتفال
نعم
لا أصدق هذا السخيف
لأنك غبي ، لهذا السبب
أوه، ساقوم بتشريحك حتى تعرف الحب
!أنت سيئْ
لا تتركني...
هل هذا صحيح'؟
!انهم ملكي
لن تكوني جزءًا من هذا (يا (أماندا
آسفة هل سمعت ما قاله (توني) ، صحيح؟
لا يهّمكِ ما يقوله (توني)، حسنًا؟
!استمعي لي! اذهبي !اخرجي من هنا الآن
فكرة سيئة ، يا رجل
!...يا ابن
إلى أين أنت ذاهب؟
لقد قتلت طاقمي ضَّع الحقيبة أرضاً
كان عليّ فعلها في لحظة وقوع عيني عليك
نعم ، يجب أن يكون
أين هي بطاقة البنك؟
!ـ اللعنَة عَليك ـ اللعنَة عَليّ؟
!!
الفرصة الأخيرة
!انَها في المَكتب !انَها في المكتب السَخيف
والآن هذا ليس صعب ، صحيح؟
!هيا ، دعنا نذهب !تحرك
!ـ يا إلَهي !ـ مهلاً ، مهلاً ، كَيف تَشعر؟
!لا لا! اطلق النار عليّ
!هياانهض ! استيقظ! استيقظ
!ـ اللعنة على هذا !ـ تحرك! تحرك
أين هو؟
! اللعنة على هذا ! اللعنة
أين هو؟
شكرا
على ركبتيك
!على ركبتيك! الآن
!دعه يذهب
!الآن
لا تفعلي هذا لأجله
لا تفعلي هذا
هذا السخيف ضربك
انه يضربك ، ارحلي فقط
ـ لا استطيع ـ نعم ، يمكنك
انه تمادى ، ليس عليك الخوف بعد الآن
ماذا تنتظري؟ !اطلقي النار عليه
أنتِ تستحقين أكثر من هذا
عن ماذا تتحدث؟ !أعطيتك كل شيء
...لا
لا، لا، لا
كنت تعاملني كالقذارة
أنا آسف
أنا آسف ، عزيزتي ، حسنًا؟
!ولكني أحبك
لا أستطيع...لا أستطيع فعل هذا بعد الآن لا أستطيع
!ـ لا استطيع !...ـ أنت غبية ، أيتها
!لا
!أنت فقط قطعة من القذارة
"
هيا، لا بأس، لا بأس، لا بأس
لا تؤذيني ، من فضلك
أنا لست هنا لأؤذيك استديري
من هنا ، من هذا الطريق
لا باس
ـ امسكي ـ لماذا؟
لك ... امسكي هذا
حسناً ، فقط لنخرج من هنا هيا
لا بأس، أنا لن ... اسبب الآذى لكم
لا أحد سيؤذيك
هيا، استديروا
امسكي بهذا ، تقاسموها
شُكرًا. شُكرًا
اخرجوا من هـُنا
اللعنة
!إسقط السكين اللعين...الآن
ضع يديك على رأسك و انخفض على ركبتيك
انخفض على ركبتيك
أنت ترتكب خطأ ، أيها العين
أغلق فمك! يدين وراء ظهرك
لقد حصلت على الرجل الخطأ
!قلت لك ، أغلق فمك
!أسقط هذا السلاح اللعين !أنت تهدد ضابط ، أتركه الآن
لا تتقدم
لقد كان يوم لعين و طويل لا أريد أن أؤذيك
نائب الرئيس هنا هو جزء من كل هذا
!اطلق عليه
اصمت واستمع
راي) و(توني) يبيعون المخدرات والأسلحة)
كلْ هؤلاء الفتياتْ الفقيراتْ هنا !انْظر اليهم . انْظر اليهم
انظر كيف يخفن منه؟
انه ضابط في القانون قم به الآن لنفسك
(انتهى الأمر ، (راي يجب اخلاء هذا المكان. انهم موتىّ
كلهم موتىّ ، هل تفهمني؟
الآن اَسقط سِلاحك دعنيي أذهب
هَذا لن يحدث أبدًا
(سأغادر الآن ، (راي
تذّكر لماذا أصبحت شرطي لعين
هؤلاء الفتيات خائفون و هم يحتاجون المساعدة
المساعدة !لذا تصرف وكأنك تهتم لهذا الأمر السخيف
(كل العيون عليك ، (راي
ارمي الراديو
يدك اليسرى ، كلاكما، ضع الأصفاد
(أنت أيضًا، (راي
هنا
(ابقى هناك، (راي
اربط نفسك بالسيارة الآن
كلتا يديك ، على الارض
هنا
!هنا
ـ حسنًا؟ !ـ افعلها
أوهْ، نحن سنمسك ، أيها الصبي
كلا ، لن تفعل هذا
آمل أنك شرطي جيّد لأنه عار لعين
ألزمه
إنه ليس هكذا
استمع الي ، انه ليس هكذا
كما تعلم انه مجنون كيف يبتعد ميلين هذه المدينة كالصحراء
أوه، سيارة جميلة
انه هو
ـ ما الذي تتحدث عنه؟ !ـ أنت قريب من هذا اللعين
الآن
اهداي، أنا بسرعة 90
ما هذا اللعنة عليك ، يا امرأة؟
طارد ألـ"أودي" اللعينة الآن
هل فقدت عقلك اللعين ؟
افعل هذا و الا سأضع رصاصة بداخلك
لا يجب عليك فعل هذا أنت توجهين مسدسًا على شرطي ، يا فتاة
!أيها المحقق (آدمز) ، تتحرك
هل تعرفي كيفية استخدام هذا الشيء؟
هل تريد اختباري؟
أوه ، شرحت لك الكثير لأقوم بهذا
رييس كريك) ، عشر دقائق)
اعلم هذا
أنت خلفه الآن هناك ، أأنت سعيدة؟
ليس لدي الوقت لهذا الشئ
ماذا يفعل'؟
!أخبريني ،ماذا يجري هنا؟
تحرك
!تحرك
!قُد هذ الشئ العين
!ـ تباً !ـ حصلت على سلاح
!تباً
!احصل عليه! هيا
!أطلب الدعم . اذهب
لا بأس
المحقق (آدمز) ، أنا بحاجة الى دعم
ـ المعذرة ، أنا بحاجة لسيارتك ـ من فضلكِ لا تؤذيني
دعنا نذهب. تحرك!
لاتطلقي!
! (والي)
!ما هي اللعنة
أكلتك جاهزة ، طبق ساخن
خذ مقعد، سأكون معك، في الحين
مرحباً اخِ
(أنت تبدو وكأنك بوضع سيئ ، يا (ميلر
شُكرًا ، يا رَجل أشعُر بهذا أيضاً
كنت على وشك الرحيل ، أتَعلم؟
أنا سعيد لأنك لم تفعل هذا
ماذا حدث؟
لن تصدق هذا
تبدوا هكذا ، وتحاول الابتعاد عن الاضواء؟
شيء من هذا القبيل ، يا رجل
سمعت أنك تعاني مع مشاكلك
ـ هم 'ريدز' لا يلعبوا بلطف ـ ماذا سمعت؟
الليلة الماضية ليس لديك الكثير من الوقت
نعم انا اعلم
أنت مجنون ، أليس كذلك؟
هل تعرف انت؟. اتدخن؟
فرصتي أن أخرج من هذا الشيء يجب أن أتخذ بداية جديدة ، هل تعلم؟
ـ عليّ الاعتناء بأسرتي ـ أسرتك؟
أنت تمزح معي ، أليس كذلك؟
انها ستنجب طفل ، يا صديقي
ثم يجب أن نحظىّ بمشرب لأجل الأيام القديمة
يبدو وكأنها فكرة جيّدة
يا فاتنة
لكن واحدة فقط ، أيها الوغد أنا أعرفك
علي أن أكون على متن الطائرة قبل غروب الشمس ، حسنًا
حسناً ، علم هذا
ها نحن
هل انت بخير؟ تبدو و كأنك حظيت بيوم سيئ
قليلاً فقط
هل يمكنني جلب أي شيء لك؟
هل لديك أي شيء أقوى من اللبن؟
صديقي يحتاج لمشروب
نعم، بالتأكيد ولديّ زجاجة تاكيلا في الغرفة الخلفية
لن أقول ، إذا أنت لا تمانع
ليس مني
هل انت جديدة هنا؟
نعم، لقد بدأت للتو منذ أيام
أعرف كل الفتيات هنا
أنا أيضًا
سأعود حالا
أنت لن تتغيرأبدا ، أليس كذلك؟
انه سيقتلك يوما ما
ما لا يقتلك يجعلك أقوى ، أليس كذلك؟
ـ هذا ما سمعت ـ هل دعوت ابني؟
نعم
انه يتجهز لي
انه سيفعل هذا لك ،لا تقلق هل انت بخير؟
نعم
فكر بنا، بغض النظر عما نديره
لا يمكننا الهَرب ممَا فَعلناه أبدًا
أعرف ما قمت به
أريد فقط أن أكون كالمعتاد ، اَتعلم؟
لا يوجد حياة مناسبة لنا
حسنا، سنطلق عليه رصاصة واحدة
أنت هنا، أنت وحدك أنت محظوظ يا ابن العـ..ـة
هم لا يعرفون شيئ عنك ؟
لا
نحن هنا، يا أولاد
مهلا ، مهلا. كل شيء على مايرام
!ـ أوه، اللعنة، آسفة ـ حسنَا. فهمت. لا باس
ـ سأحضر لكَ آخر ـ عظيم شكرًا
انها جديدة، هاه؟
هذا للبدايات الجديدة
لنأمل هذا
اللعنة
أنت بحال سيئ ، أليس كذلك؟
نعم
يجب أن ترى اللاعبين الآخرين
ـ اراهن على هذا ـ مم
هل لديك بطاقة بنكية؟
هنا
...شكرًا، يا رجل، أنا فقط
كلا، لا تقل هذا حتىّ لكن ما فعلتموه لنا في ذلك الوقت
ولا حتى نتمكن من الدفع لهم
الآن اذهب وأعتني بنفسك
هذا كل ما يتعلق به الأمر ، أليس كذلك؟
نعم انه كذلك
اعتني بنفسك ، يا رجل
فيما بعد
مـا هذه اللعنة ؟ مـهـلاً !أحتاج الى بعض المساعدة
استدر! ببطء
تم تغطية الهدف أسقط سلاحك
لا! حسنا حسنا
ضعه على الطاولة ... الآن
...الشراب
أنت جيدة لم أدرك هذا
معظم الرجال لا
كيف تمكنتي من ايجاديـ؟
أين الشيفرة؟
ليست هنا
رأيته يعطيك المغلف سلمه الآن
لا أشك بهذا أنت ستتضررين
أشك بهذا
هل تعرفين لماذا انت هنا؟
لماذا تتبعينني؟
(ليس عملي أن أعرف ، يا سيد (ميلر
هذه مهمتي عقد واحتجاز
لا تفكر في هذا خطوة أخرىَّ
سأضع رصاصة في ساقك
حقًَا؟
نعم، حقًا
أترى ، أخمن أنك هنا (يا (مايرون
مر وقت طويل
نعم
انت رجلٌ من الصعب تتبعه
لقد تركت فوضى في ذاك الفندق ، أليس كذلك؟
نعم. قال انه كان آتٍ
ركضت على طول الطريق حتى هنا
ـ هي كانت مع المخبر ـ احذر أن تقول أنك لم تؤذها
بالطبع لا
واجهت مشكلة مع سيارة صغيرة ...و إن كان
أنا لست وحشًا ...
انا عسكري
استخدمته ليكون واحدا ، حتى هرب
اذا كان هذا ما تريد أن تسميه
هذا ما هو عليه
لماذا؟
لأن الحكومة اخبرتك بذلك؟
لأنها دائمًا تخبركم الحقيقة السخيفة؟
أمريكا، يا صغيري
بعد كل هذا ، فانهم لا يعبثون
نعم ، الشيوعيون باعوا لكم ، أيضًا
ماذا قال؟
قال انه لم يملكها
دعنا نفعل هذا بطريقة سهلة ، نعم؟
كلانا رجال نقوم بعمل
(لا تصدق الاكاذيب ، يا (كونراد
بربك يا رجل ، هل تعتقد هذا؟
(الأكاذيب هي ما نحن عليه، يا (مايرون
"أنت تبيع معلومات سرية للـ"روس
هيا
أنا متأكد من أنهم يدفعون جيّدًا ولكن ليس هذا بالضبط فقط
هل تعتقد أنك ستفعلها و ترحل؟
آخر مرة أذكركنا في عمل تجاري ودي
لم تقدمو لي شيئًا لأعمل به
مايرون)، فقط أريد التوقف عن هذا ، يا رجل)
هذا كل شيء
قد ترغب في هذا يوم ما
مايرون) تم التغطية) (و أمسكت بـ (كونراد ميلر
علم هذا. امروا بالقتل
!تحرك
(لقد انتهى الأمر، يا (كونراد
لا يوجد مكان لتذهب اليه
لنمسك هذا النصاب
(أعرف أنك هنا، يا (كونراد
هل يمكننا أن نوقف هذا؟
أليس هذا هراء و أنت تختبئ في الاسفل
أنت مصاب
أعلم أنك مصاب
ستنزف حتى الموت
!كونراد) ، أخرج)
لقد فقدته أي شيء هناك؟
لا شيء هنا مرة أخرى
ربّما سيستدير إلى هناك
...لا يوجد مكان آخر ليذهب اليه !اذا رايته فلا تترددي
كوني قوية ، أنا في طريقي
علم هذا
!تباً
انتهى. دعيه يذهب
تمشي
بحق المبسيح
انتهت ذخيرتي
أنا أيضًا
هكذا، هاه؟
يبدو هذا
سينتهي أمرك
هل انت بخير؟
ايتها العـ..رة ، لقد تركتك تعيشين
الآن ندمت على هذا
لا تجعله شخصي أبداً ، أتسمعني؟
أنت كهذا ، أليس كذلك؟ أعطني اليد سخيف الخاص بك
الآن ، استمع لي
اذا رايتك او أي شخص من الوكالة ...يقترب
من عائلتي ، وسأجدكم وأقتلكم...
هل تفهمني؟
هل فهمت هذا؟
يا ابن العـ..رة ، هذا مسدسي
جيّد أن أراك، يا عزيزي
...نعم
لنذهب
هل حصلت على المفتاح ، يا عزيزتي؟
حصلت عليه ، أيها الفاتن
لماذا لم تقتليه؟
الأمر مختلف الآن
لكن هذا لا يعني أنني فقدت لمستي ، يا عزيزي
علم هذا
لنرى ما اذا كنا نستطيع الحصول على مقابلة مع هؤلاء الرجال
ابتعد ، من فضلك ، لا صور
(قال العميل أنه رأى (كونراد في الزاوية و هو مغمى عليه
مع بعض الرجال العرب ، لكنه مر بها
رجل واحد ، رجل واحد سبب كل هذا
رجل واحد و امرأة واحدة
اعتقد أننا أخطأنا طوال الوقت
دائمًا كان كلاهما
...لديك ما نحتاج اليه
بدون خسارة في النهاية
أيها المغفل
آسف
نعمل لنفس الأشخاص
؟
وإيداعه هذا ما يحدث هنا
انه فوق موقفكم ، أيها المحقق
اعذرني؟
لم يكن عليك أبدًا وضعنا في هذا الموقف
انت قد عرفت لسنا من سمح لهم بذلك
ماذا قد عرفت؟ كل هذه الفوضى بسبب شخص من المارينز
انظر ، يجب أن تعرف الآن
أن (كونراد ميلر) هو عميل مزدوج
يحصل على أسرار و يبيعها للمشترين الحرب القديمة
و المرأة، (لورا)، ما قصتها؟
الحقيقة أن (لورا وايلدر) توفيت قبل 15 عامًا
الوكيل (يولوفزكي) كشف على هويتها ...و هي تملك الأوراق
التي كنا نبحث عنها...
و سأعيدها على ظهري عندما أعود إلى البيت
هل هذا الأمر حقيقي، هاه؟ هذا امر يخص الجواسيس
الشعب الأمريكي يشعر براحة تامة
يمكنك أن ترتاح أنت تعتقد أن هذا لا يحدث إلا في الأفلام
فما هي نهاية اللعبة هنا، (كوشكو)؟
نهاية اللعبة؟
هذا أمر سري
عد إلى المنزل ، و خـذ حمام ساخن اذهـب إلى الفراش، و نم قـليلاً
غدًا يوم آخر
أهذه هي طريقة الفتيان الروس لفعل ذلك؟
غدًا سيكون أفضل اليوم و سأشرب الفودكا الخاصة بك؟
الكثير والكثير من الفودكا
لا أستطيع أن أقول انها كانت رائعة، يا رجل
لــَا هـراء
(اعتني بنفسك ، (آدمز
افعل الشيء نفسه
...(مهلاً ، (كوشكو
لورا) ، هل تعلمي أنها كانت حاملاً؟)
اسمحوا لي أن أطلب منكم شيئا، إذا كان عائلتك، وحياتهم
ان كنت معرض للتهديد أنت قد فعلت الشيء نفسه؟
كيف حال عنقك؟
.. ـ إنها تألم قليلاَ ، ولكن ـ عاشي؟ حسنًا
انسخ هذا
مهلاً، هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير
هل تحتاجين إلى أيّ شيء؟
دعينا نأتي بالعشاء
(سيد (ميلر
(فلاديمير)
ـ تسرني رؤيتك ـ دائمًا
(آه، أظن ان هذه الجميلة هي السيدة (ميلر
تشرفت بمقابلتك (هذه هي (ناتاشا
يجب علينا أن ننهي هذا؟
نعم ، سترى كل شيء في النظام
ـ عمل جيّد؟ ـ دائمًا. لك؟
ـ نَعم ، صعودًا وهبوطًا ـ أرَى هَذا
ـ عزيزتي؟ ـ انها جيّدة
هذا مضحك ، شيء صغير جدًا يسبب كل هذه المتاعب، هاه؟
انها دوماً الطريق، هاه؟
ونحن سوف تتيح لك الحصول على العودة إلى لحظة بك.
ـ كن حسن المعاملة، هاه؟ ـ نعم ، ابقى بعيدًا عن المشاكل
ـ لقد فعلناها ـ لقد فعلناها
ـ بدايات جديدة ـ بدايات جديدة
انه (مايرون) وقد تمت التغطية
الهدف في المكسب
:قام بالتـرجمة و الـتعديل ®بـَسـام شـَقيـر & نـُوْرالــِديْن يُوسـْـِفي®