ترجمة ♪ م.أشــــــرف اعجـــــاق ♪
يا لك من قزم مزعج غبي
أوه
أيها الأخرق
ما خطبك بحق الجحيم ؟
! انت
ضع بعض الملابس النظيفة
ساعات الزيارة قصيرة بما فيه الكفاية
! أسرع
حسنا
! (راي)
حسنا أنا قادم
أنت !يا وجه الحصان
! أسرع
أنت , تعال هنا
استمع إلي
إذا كنت ستسبب مشاكل هذا الصباح
سوف أعود للداخل
أتسمعني ؟
هل انتهيت ؟
اللعنة
الفطور
(راي) , ماذا تفعل ؟
امسك ذلك
أللعنة أين الخبز ؟
لقد أكلته
ماذا ؟ جميعه ؟
لقد اشتريت رغيف كبير قبل يومين
لقد كنت جائعا
لا يصدق
...أوكي , حسنا , أنت
يجب أن تأكل شيئا , حسنا ؟
إذا لم نصل هناك في الموعد
انت تعلم ,لن يدعوني أراها
وهي تنتظر
ربما يجدر بك التحدث إلى والدتك اليوم
أنت تعرف الإجراءات
سأخذك إلى هناك
عندما تريد أن تراها
ولكن ليس لدي شيء لأقوله لها
ولكن لديها شيء تريد أن تقوله لك
إنها هامة
ماذا؟
(أوليفر) ,ما الأمر ؟
ربما يجب أن تتوقف
لا , لا أريد أن أتوقف فقط اخبرني
! عليك اللعنة , (اوليفر) !فقط قل ما لديك
ماذا ؟
أمي ستخرج
وهذا عندما عرفت"
...ماذا"
"...كيف"
هيا ,لقد عملنا كثيرا على هذا
هيا , تستطيعي أن تفعليها
كيف جعلتك سيئا"
...ان استطعت بالنهاية
...إذا
استطعت
في النهاية
أن أخبرك أنا أسفة سأفعل , ولكن
لا استطيع بعد الآن
ويجب علي ويجب علي التعايش مع هذا
شكرا لك (أنجي)
...انه لمن الشجاعة
أن تعترف بأخطائك
انه ليس بضعف
(لولا) , هل أنتي جاهزة لقراءة رسالتكِ ؟
ليست معكِ
انتي تقولين انكِ تحبين (اوليفر)
إذن اثبتي ذلك
أي قدوة ستكونين له ؟
انك تواجهين مخاوفك ؟
أو انك تهربين منها ؟
هل أنتي جاهزة للقراءة ؟
ها أنت ذا هل هذا جيد ؟
نعم , ممتاز
مرحيا يا أمي
مرحبا
أيها الدب الصغير
(راي)
أنا سعيد بانك أتيت
لدي شيء لأخبرك به
ما الأمر ؟
لقد حصلت على رخصة معهد التجميل
!هذا أمر رائع
وربما عندما أخرج من هنا
سأهديك قصة شعر ؟
نعم , يستحسن أن تكون جيدة
! (راي)
نعم ,هل تسدي إلى خدمة ,(اولي) ؟
امهلني أنا وأخيك دقيقة بمفردنا ؟
لا بأس
متى سيطلقون سراحكِ ؟
في ال 15 من الشهر
هلا تقصدين خلال يومين ؟
لا بد انك تمازحينني
ربما لو أتيت لزيارتي
لما بقيت لا تعرف شيئا
حسنا , هذا كم كبير من الحماقة
انت حر الآن
لا يجب أن تقلق بشأنه بعد الآن
أو بشأني
ماذا تعتقدين ؟
أني سأتركه لكِ ؟
لا
أنا سأخذه
(بو) يساعدني في تجهيز منزل في المدينة
انه أخي
وأنا الذي ربيته
أعلم أنا الذي علمته
! أعلم
أنا الذي كنت موجود من أجله في كل يوم
عندما أتى من المدرسة يبكي
لان الأولاد سخروا منه
لقد سألني "ما معنى " مدمن
"وما معنى "عاهرة
بعد كل هذا
تريدين فقط أن تأخذينه مني ؟
لا أريد أن أتشاجر معك
عظيم , لا تفعلي
انتي محظوظة أني لم اخبره حقيقتك
ماذا تكونين في الحقيقة
..(راي)
كم تعتقدين سيستغرق الأمر
حتى ينتهي بك الأمر هنا مرة أخرى ؟
ها ؟ سنتين ؟
سنة ؟
ليس قريب حتى
لا , لا ,لا
سأمهلك أسبوع
! يكفي
!انه ابني
ماذا حصل هناك ؟
أيها الوغد
كنت تعلم ولم تخبرني أي شيء
أعتقد أنها أخبرتك في النهاية نعم , لما لم تخبرني ؟
بدلا من جعلي لا اعلم شيئا , هكذا ؟
ماذا يفترض بي أن افعل ؟
انت تعلم لا احب التدخل في هذا الأمر
ولكنك متدخل فعلا بالأمر
انظر , أنا اهتم بكم كأحد أبنائي
حسنا ؟ لكن هذه الأمور ...والدتك
أعني اللعنة على ذلك
لماذا تواصل في حمايتها
بعد كل شيء فعلته بك , وبنا ؟
ها ؟
لقد كنا أباء افضل ل (اوليفر )
افضل ما كانت عليه أو مما ستكون
لن ادعها تأخه مني
لن افعل
اللعنة
(ميشيل) ؟
(راي) ؟
!يا , يا الهي
مرحبا
خلت انه انتي
اجل
كيف دراستك ب(ستانفورد) ؟
أوه , لقد تخرجت قبل عامين
أوه , حقا ؟
اجل أوه
لم تسمع عن فرقة الشوارع ؟
..لا
حسنا
انت تنظر إلى المخططة الإعلامية لهم
أوه
أنا مسؤولة عن تطوير الفرقة.
أوكي , اجل فهمت ذلك
نعم
في الواقع لدي بطاقة
لدي الرقم الداخلي الخاص بي وكل شيء
أوه , عجبا , واو
هذا رائع
هل انتي في فرانسيسكو ؟
اجل
...هذا هذا رائع
أنا سعيد من أجلك
انتي تعلمين لقد أردت التواصل
أو أن اتصل بكِ
لا اعلم , أكتب لك
هذا كان منذ زمن بعيد
نعم نعم
كيف حال (اوليفر) ؟
انه بخير انه بخير تماما
انه يكبر فعلا
حقا ؟ عليك أن تأتي لرؤيته
ربما لن تتعرفي عليه
انت تعلم
ربما يمكنك أن تحضره إلى محل (دايف) هذا الليلة
عائلتي جميعها ستكون هناك
أنا واثقه انهم يحبون رؤيتك
أنا متأكد جدا أن أبيك سيذهب بدون رؤيتي
لبقية حياته
نعم
حسنا ....لن يكون هنك , لذا
أوه
(راي) أبي قد توفي
....بسبب السرطان
في النهاية تغلب عليه
لذلك...لذلك أنا هنا انت تعلم
نقوم بتخليد ذكراه ...لذا
أنا أسف جدا
...أوه
على أي حال يجدر بك أن تأتي
انت , ولكن إذا ....لم تستطع ذلك , لا
لا تقلق أنا اعرف أن الوقت متأخر
لا ,لا , أنا سوف. سأكون هناك
حسنا
(هيا بنا ,(جيل افعلها مجددا
هيا !سجل واحدة أخرى
هيا , (جيل)
! اسحقها هيا , (جيل)
! كرة
هيا ! (اوليفر) ! هيا بنا
احمي اللوحة
لك ذلك
! كرة ؟ ضربتان
اضرب الكرة بسرعة فوق اللوحة , يا رفيقي
! لك ذلك
!ثلاث ضربات إلى الخارج
هذه الموسيقى سيئة
أنا جائع
حسنا
فقط أغنية أخرى
اللعنة يا , (راي)
اطفأوا الأضواء
حسناً أنظروا من أتى
مرحيا (دايف)
مرحبا
أتريدن بعض المساعدة ؟
لا , سأتولى الأمر , شكرا لم
مرحبا يا أختاه , هل أنتي بخير ؟
نعم أنا بخير , شكرا (دايف)
حسنا
أنا ذاهب لأدخن , إذا احتجتني ألي
شكرا
أتعلمين , انتي تتحسنين
ماذا ؟
الأغنية التي أديتها الليلة
لقد كانت جيدة فعلا
هل سمعتها ؟
اجل
كنت في الخارج
(اوليفر) كان يعاقبني
ولذلك بقينا في الخارج
ولكن ,نعم رايتك تعزفين
أوكي , حسنا
إذا , ما الأغنية التي غنيتها ؟
...أمم
كانت شيئا كهذا
هل هذا مضبوط ؟ اجل
حسنا , رائع حسنا
أوكي , حسنا شكرا
اصدقك لقد كنت هنا
!اوه , يا الهي , توقف
حسنا شكرا لك , شكرا لك
توقف ,شكرا لك أنا اصدقك
حسنا سأخبرك شيئا
سأتوقف , إذا غنيتِ من اجلي
لا
لا ؟
لا حسنا
حسنا , حسنا
هل تريد سماعها ؟
أوكي ,اوكي حسنا
حسنا , استعد
الصف الأمامي
جيد
حسنا
هذه هي
لماذا لا نخرج إلى مكاننا
مثل الأيام الخوالي ؟
لا اعلم ...أنا
يجب أنا أستيقظ باكرا من اجل الرحلة
حسنا , يجب أن استيقظ بعد خمس ساعات
لكي أوصل (اوليفر) إلى المدرسة , لذا ؟
سأخبرك بأمر
لما لا نحتسي مشروب لأجل أبيك ؟
هذه تبدو كحصان البحر
اعتاد أبي أن يخبرني بكل أسماء
مجموعات النجوم عندما كنت صغيرة
يا الهي , كان يكره ذلك
عندما كنا نتسلل إلى الخارج سويا
نعم , كان يفعل
حسنا ,لقد كنتي محظوظة
لماذا ؟ أن أبي كان يكرهك
أنكِ مكثتِ معه طوال الوقت
الشيء الوحيد الذي كنت اعرفه عن أبي
انه عندما كنت افعل شيئا يغضب (لولا)
...وهي تذكر وتذكر كيف أنني كنت مثله
كيف أبدو ...وكيف أتكلم
الطريقة التي تبدو بها ملامحي
ماذا , هكذا ؟
حسنا , كنت اعتقد
أن هذا اجمل شيء بك
حسنا ,انها لم تعتقد ذلك
..على أي حال
في صحة الآباء الموتى
حسنا
في صحة الآباء الأخيار
اجل
والى لحظات الفشل
لا أريدك أن تفهم هذا بطريقة خاطئة
ولكن ...عندما رأياك في محطة الوقود
انت تعلم جعلتني حزينة
حسنا , لدي (اوليفر)
وهو يحتاج آلي
اعلم وأنا احب هذا بك دوما
ماذا ؟ أني تخليت عن حياتي من اجل شخص اخر؟
لا انك أحببته بما يكفي
كي تعطيه حياة لم تكن لتحظ بها نت.
..ان استطعت أيجاد طريقة لكي تغادر
سأساعدك في الوقوف على رجليك
...اوه , يا الهي , أنا أسف
لا
لا , أنا أسف
...انا فقط
...لا
لا بأس
(ميشيل)
مرحبا , ما هو الوقت الآن ؟
أوه , أللعنة
(اوليفر) ؟
!(اوليفر)
(اوليفر) ؟
لقد أتى في الثالثة صباحا
يتمتم بانك تركته من اجل مصلحتك
!هذا ليس صحيحا , (راي) !ما زال طفلا
اعلم أنا اعلم , حسنا ؟
...استمع إلي , انه اسمع , اسمع ,اسمع
لقد كنت افكر بك كثيرا حسنا ؟
وما قلته لي في ذلك اليوم
لا أتخيل ماذا فعل هذا بك
لم يكن صحيحا وما زال كذلك
انه فقط ...اعني إنها حولت الأمر هنا
أنا أسف اعتقد بأن الجميع يحتاج إلى فرصة ثانية
حسنا وماذا عني ؟
ها ؟ أنا حتى لم احظ بفرصة أولى
يجب أن ادعم زوجتي
يداي مقيدتان
مرحبا , هنا ميشيل تيرنر في فرقة الشوارع
لست على مكتبي في هذه اللحظة
الرجاء ترك رسالة وسأعاود الاتصال بك
مرحبا
...مرحبا , لقد
لقد فكرت فيما قلتِ
سوف انفذ الأمر
سوف افعلها
...على أي حال عاودي الاتصال بي
يجب أن اذهب
باي
إذا ,امي قالت بأنها تريد بعض الوقت لوحدها
اجل
لكي تستطيع أن تكون مستعدة لنا
لنا ؟
أجل سوف نكون جميعا معا
حقا ؟
كعائلة حقيقية ؟
(اوليفر) ,نحن عائلة حقيقية
إذن إلى أين سنذهب ؟
مكتوب هنا "سانتا كروز"
بالضبط
انت تعرف أنني لا احب الشاطيء
كيف تعرف ذلك ؟ كلانا لم نذهب إلى هناك
أنا أخشى المياه وانت تعلم ذلك
حسنا , حسنا سنصل إلى هناك
وسوف تنزل في المياه وسوف تحبها
حسنا ؟ ثق بي , اجل
حسنا , أنا لن ...انزل في المياه , لذا
أوكي ,حسنا لا تنزل في المياه
ولكن, ألا يبدو ذلك مدهشا ؟ اجل
حسنا..هل تعلم أمي أين نحن ذاهبون؟
نعم
متى سنعود ؟
لا اعلم ,حسنا ؟ قريبا
سوف..سوف نعرف ذلك
فقط اجلس , واسترخي واستمتع بالإجازة اللعينة
اجل ,حسنا امتحان العلوم اللعين يوم الخميس
انت , لاتكن احمقا
حسنا ؟ سيكون الأمر ممتعا , حسنا ؟
حسنا ؟
أوكي ؟
حسنا
أتعرف , رسميا هذا يعتبر اختطاف
طريق 2000 عبر ال 50 ؟
! (راي) اجل , سمعت ذلك
أوه
ما هذا ؟
لم تأخذ هذا الطريق ؟
ماذا تقصد ؟ انه أطول
انت
أيها الأحمق لماذا فعلت ذلك ؟
لا استطيع أن أرى
هل هذه أمي ؟
هل استطيع أنا أتحدث إليها ؟ لا , إنها ليست أمي
حسنا ,هل هو (بو) ؟
لا
(راي) , أنا (بو) أين انت يا رجل بحق الجحيم ؟ اتصل بي
اعطيني هذا
ها انت ذا
لدينا يوم حافل غدا اجل ؟
إلى الشاطيء
هل نستطيع الذهاب إلى لاس فيجاس
لاس فيجاس؟ لماذا ؟
ما رأيك يا صاح ؟
لرؤية العاريات
لرؤية العاريات ؟
لم لا ؟
لأنك صغير جدا على ذلك
لم اكن اعلم أن هناك عمرا محددا
حسنا ,يوجد
! (راي)
أوه , (راي)
أو , يا الهي
و يتقدم (اوليفر هايتور) إلى اللوحة
الكل في مكانه
حساب كامل اثنان بالخارج
قاع التاسعة.
!ايها الأخرق ! الضربة الثالثة
إلى الخارج انت تعلم أني اكره الرميات الداخلية
الضربات سوف تكون في الداخل حسنا ؟
خصوصا إذا عرفوا انك لا تحبها
هيا ,لا تتراجع ,تقدم
ماذا أقول دوما ؟ احمي اللوحة
ها؟
هيا لا , استمع ألي
ماذا تفعل أن حاول احدهم أخذ شيء منك ؟
أو انهم طرحوك أرضا , ها؟
ماذا تفعل ؟ احمي اللوحة
أنا أسف لم أسمعك
احمي اللوحة اللعينة
! شكرا لك
أيها الحقير
!هذا هو
لقد وقفت قويا وحميت اللوحة
لم تكن خائفا
هل انت بخير ؟
اغلق فمك
حسنا هل انت متأكد ؟
ارمي الكرة أيها الأحمق
هيا بنا , أيها الأخرق
! مرحى
!خذ هذه
أنا سعيد جدا بأننا سنصبح عائلة من جديد
لا اعرف ربما يجب أن نتصل بالشرطة
لا
لا شرطة
(راي) كان ينزع هذه الصور من المجلات لأعوام
انه يحب الصيد ؟
اجل , وهذا مضحك لأنه لم يفعل ذلك قط
اعني , انه لم يحمل صنارة صيد من قبل
ولكن بالتأكيد يحب أن يحلم بها
ولكنها مجرد أحلام فقط
عندما كان صغيرا
كنا نتخيل أننا نذهب إلى هناك معا
اعتدت أن اقلد صوت المحيط
فقط لأساعده على النوم
إلى هناك هم متجهون
ماذا ؟
"انهم ذاهبون إلى "سانتا كروز
كيف تعلمين ذلك ؟
انظر
....يمكن أن يكونوا في أي مكأن
أنا اعرف ابني
اعتقد أنني كنت سأشتري تذكرة طائرة
واذهب إلى ماليزيا
أين ذلك ؟
إنها في أسيا
لما لا تجيب على الهاتف ؟
لأنني لا أريد ذلك و لكن لماذا ؟
ماذا لو انه يتصل بشأن أمي ؟
انه لا يتصل بشأن أمي
ثق بي
انه يكرهها
لماذا تكرهانها بشدة ؟
(اوليفر)؟
! (أوليفر)
انت
ماذا تفعل هنا؟
افتقد أمي
افتقد (بو)
هل هذا هاتفي ؟
ماذا فعلت ؟
هل اتصلت بها ؟
لا اعرف كلمة المرور
إنها 0522
هيا
اتصل به إذا كنت تريد
هل استطيع مكالمتهم ؟
اجل ,بالطبع تستطيع
لكن المقزز في الأمر انك لا تثق بي
أنني أثق بك
حقا ؟
إذن ,لماذا أتيت كل هذه الطريق إلى هنا
في منتصف الليل
وسرقت هاتفي لكي تحاول الاتصال بهم ؟
هاا ؟
لا اعلم ما الذي تنتظره
اتصل بهم وانظر ماذا لديهم ليقولوه
من الواضح انك تعتقد بأني كاذب نوعا ما
أنا اعلم انك لست كاذب
بعدما نصل إلى الشاطيء
عد
وستتحدث معها
لكننا سنتحدث إليها جميعا
كعائلة واحدة
حسنا ؟
عدني بذلك
أرجوك
أوكي
توقف
كن متحضرا
امضغ , ابتلع ويعد ذلك تحدث
هل انت جاد ؟
هذا مقزز
على الأقل أنها لم تأتي من الجهة الأخرى
اجل
أوه ,يا الهي يا صاح
أوه ,يا الهي
انت...اوه , انت مقزز
!هيا
!اوه ,يا الهي
اللعنة
ما خطبها ؟
لا اعلم
إذن ماذا سنفعل الآن ؟
هيا لنجلب بعض المساعدة
يا رجل إنها أسوا مما كنت اعتقد
انت , انه لشيء جيد أني أوصلتك يا أخي
كم ثمن إصلاحها ؟
3000 $
3000؟ في منطقتي ؟
اعمل في محطة وقود حسنا
لذا اعرف شيئا أو اثنين بخصوص السيارات
اقصد ,السيارة معطلة يا أخي
لا اعرف ما أخبرك به , حسنا ؟
لا املك هذا المبلغ
سأساعدك , أوكي ؟
سأشتريها منك
بكم ؟
سأعطيك مئة
اقصد سوف تتركها كخردة في مكان
مئة ؟
ماذا كان يفترض بي أن افعل ؟
كيف سنصل إلى المنزل ؟
لا املك المال الكافي لاصلاحها
هل لديك 3000 دولار في جيبك ؟
لا , لا اعتقد ذلك
!مئة , يا أخي
! انت
لن نبيعها
ليس ب 100 هل تريد السيارة ؟
السعر هو 500
حسنا ,ما الذي يتحدث عنه ؟ هنا
كما اتفقنا 100 دولار
أتعلم في الحقيقة إنها سيارته
ماذا ؟ انه بعمر الثامنة
أنا في العاشرة انه في العاشرة
مهما يكن , يا رجل طفل بعمر 10 سنوات لا يمكن أن يمتلك سيارة
انظر والدتنا تركتها له
...عندما توفيت
الأسبوع الماضي
اجل , ولكن كان بيننا اتفاق
اعلم , أوكي ؟
ولكن تلك السيارة كل ما تبقى منها
إنها كل ما لديه
لقد اعتادت أن تأخني في رحلات مثل هذه الرحلة
حقا ؟ ما سبب موتها ؟
لقد قتلت نفسها
لهذا السبب نحن متوجهون إلى المحيط
كي ننثر رمادها هناك
أتعلم , لقد خسرت أمي عندما كنت صغيرا
حسنا , كل شيء سيكون على ما يرام
لذلك ما رأيك ب 300 ؟ 500
350 500
حسنا , هذا عرضي الأخير
وأنا لطيف يا فتى
بسبب امك وكل شيء
400
ولكن كانت امي لتخبرني
أنا اقبل فقط 500
وان احتفظ بربطة العنق لموعد الجنازة
أيها الحقير الصغير
واحد , اثنان , ثلاثة , أربعة
هذه 500
خذها قبل أن أغير رأيي
..(بو)
يوجد مساحة كافية لكلانا هنا
(بو) ماذا ؟
اخلع حذائك
لا تفعلي ما الأمر ؟
فقط لا تفعلي هذا لا تفعلي ماذا ؟
أنا سأنام على الأرض , حسنا ؟
يجب أن أتوقف جانبا
(بو) , (بو) نحن قريبون جدا
وماذا سنفعل أن وجدناهما ؟
اقصد , ستأخذين (اوليفر) من (راي)
مرارا وتكرارا هذان الولدان ليس لديهم شيء
غير خيبة الأمل
و فطور القلب
لكن هل تعلمين ما الذي يجعلهم يستمرون ؟
وجودهما مع بعضهما البعض
والآن انتي تريدين أخذ هذا أيضا
تريدين سلب ذلك ؟
لقد وجدت هذه مخبأة في مكتبك
كنت فقط ترتديها عندما نأتي
لرؤيتي , أليس كذلك ؟
أنتي لا تعرفين مدى صعوبة
الأمر علي وأنا ارتديها
اقصد , هناك أوقات
أردت فقط أن ارميها , أتعلمين ذلك
فقط القيها بعيدا بعد الذي فعلته
كنت افكر بأن أتركك
وكنت تنتظريني لزيارتك
يوما ما , لن أكون موجودا سأكون قد رحلت
عندما كنت في السجن , شعرت بوحدة شديدة
خصوصا عندما أدركت
مدى الألم الذي سببته لك
في بعض الأحيان كنت أريد أن اقتل نفسي بسبب ذلك
كنت تتحدث دوما عن الحديقة
أخبرتني انك تريد زراعة
حديقة كبيرة في الصحراء
واحة
كنت تريد خلق حياة هناك
اجل ,زراعة أشجار الفواكه والخضراوات
نعم
ولمدة ست سنوات
جعلت نفسي اصدق
انه عندما اخرج
...يمننا خلق هذه الحياة سويا
حياة جيدة
انت , أنا ,(اوليفر)
ماذا عن (راي) ؟
اقصد , هل فكرت به يوما ؟
...يا رجل
نحن هنا لرؤية (ميشيل تيرنر)
تفضلا بالجلوس , من فضلك
مرحبا
نعم ؟
نعم ,هل هل (ميشيل) هنا ؟
إنها هنا
ولكنها مشغولة
في الاجتماعات طوال اليوم
أوكي , حسنا ,هلا اخبرتيها
أننا هنا ننتظر ؟
سيدي ستخرج لتقابلك عندما تكون جاهزة
أوكي
انت ,احضر أغراضك
هيا
!لا ,سيدي
معذرة , (ميشيل) ؟
سيدي ,معذرة ,سيدي (ميشيل) ؟
ماذا تفعل ؟ معذرة
هل تعلم أين (ميشيل تيرنر) ؟
سيدي أي احد ؟
(ميشيل) ؟
(راي)
ما تفعل هنا بحق الجحيم ؟
أنا اسفة(ميشيل) لقد دخلا بالقوة
هل تريدين مني أن اتصل برجال الأمن ؟
لا ,لا سأتولى الأمر , شكرا لك
أسفة هل يمكن أن تأتيان معي بسرعة ؟
اجل
هل تعلمين أننا كنا ننتظرك في الخارج
في تلك الردهة لأكثر من ساعتين ؟
أنا في اجتماعات طوال اليوم , اقصد
لا يمكنك أن تأتي وتقتحم مكان عملي بهذا الشكل
(راي) , في تلك الليلة ...التي أمضيناها سويا
انتي , هل انتي بخير ؟
...أجل , أجل
أتعلم ماذا ؟ سأعود بعد دقيقة
عزيزتي من هذا الرجل ؟
انه صديق قديم
كنا في المدرسة سويا
هل يمكن أن تمهلني دقيقة ؟
انتظري هل لديك حبيب ؟
خطيبها
..اه
لماذا أخبرتني بأن أتي إلى هنا
إذا كان لدك خطيب ؟
....أنتي طلبتي منه أن يأتي إلى هنا ,ولكن
ليس الأمر هكذا , (لوك)
لقد قابلته في جنازة أبي
لا! ذلك ليس صحيحا
لم نذهب قط إلى جنازة
(اوليفر) , أرجوك أنت
يا لها من أجازة سيئة
لم ترد العودة أبدآ ,أليس كذلك ؟
نعم لا ,لا ,لا تريد
هيا لأنك كاذب (راي)
أنت كاذب أنت كاذب
أريد أن أتحدث إلى أمي في الحال
حسنا , حسنا , سوف تفعل لا , الآن
! اهدأ الآن , الآن
(اوليفر) ,(اوليفر) ,أرجوك
لا
أغلقي فمكِ أيها العاهرة
!فاسقة ! عاهرة
حسنا , هذا يكفي
انت (جاك)
أوه , يا الهي
(راي)
(راي) ,أنتظر , أرجوك
ماذا ؟ ...هذه
هذه فوضى عارمة ,اوكي ؟
هذه فوضى عارمة حقا وهذا خطأي
اجل
لم اعتقد أنني سأسمع منك مرة أخرى ,حسنا ؟
لم اعتقد حقا انك سوف تأتي
حسنا ,لقد فعلت
اجل
اجل ,فعلت
ماذا كنت تعتقد انه سيحصل ؟
لا اعلم
أعتقد أنني كنت كالأحمق
خلت أن الأمور ستنجح بيني وبينك
يجب أن اعتني بأخي
انت انت
من أين حصلت على هذه السيارة
هذه سيارة أطفالي
هيه , سيارة أطفال ؟
تتحدثين عن أخوين
واحد بعمر ال 25 تقريبا
والاخر ذكي بعمر ال 10 , مثل هذا الطول ؟
نعم
ألا يفترض أن تكوني ميتة ؟
ماذا ؟
هذه السيارة اللعينة معطلة
لقد أحضرتهما بالأمس
إلى أين ذهبا ؟ لا اعلم
اقصد , لقد استقلا حافلة صباح الأمس
كانا يتجهان إلى مكان ما بجوار الساحل
اقصد ,على ما يبدو انهما ذاهبان هناك
لنثر رمادكِ
تعال إلى هنا
دعي أرى في تلك
سأعيدها لك
انهم يتجهون نحو المد
ماذا ؟
ذلك القارب , انظر ؟
تفضل انظر
انهم ذاهبون إلى حيث يتحرك المد
إلى حيث يتغير
لماذا ؟
تتغذى الأسماك في المنطقة التي يضرب المد فيها كل شيء
لذلك الصيادون يذهبون هناك أيضا
هناك حيث تكمن الحياة
...انت
.اعلم بأنك غاضب , حسنا
انت كاذب وأنا صدقتك
لم اكن اقصد ذلك (اوليفر) , حسنا ؟
أنا فقط لا أريد أن أخسرك
حسنا ,لا أريد أن اهرب من أي شيء بعد الأن
كل ما أردته لك ولامي هو التوقف عن الأذية
واردت أن نكون سويا مرة أخرى
فقط ,فقط تعال إلى الداخل حسنا ؟ هيا
لا يمكنك إيقافي بعد الآن
أريد أمي
ليس لديك أم
لديك أنا وهذا هو
لذلك ادخل
لا
قلت لك ادخل
اجبرني على ذلك
ماذا ؟
قلك اجبرني على ذلك
حسنا
هل انت مجنون ؟ (اوليفر) , توقف
لا تجعلني افقد صوابي
ماذا تفعل عندما يحاول احدهم أخذ شيء منك , ها ؟
!!أو
احمي اللوحة اللعينة
احمي تلك , الساقطة
انت لا تعرف حقيقتها
لا اهتم دعني ادخل
أو ماذا ؟
اه , أللعنة
استمع إلي
أنت لا تعرفها مثلي
حسنا ؟ لنكن صريحين
إنها لا تهتم لأمرنا
ولم تفعل قط
انت كاذب
انت كاذب كبير وغبي
لقد اعتادت على تركنا (اوليفر)
في بعض الأحيان لعدة أيام كثير ,حسنا
وعندما تأتي للمنزل
تبدأ في الصياح حول أن البيت غير نظيف
أو تجد شيئا أخر تلومنا عليه
وكنت اعرف متى يحصل هذا , حسنا ؟
كنت اعرف عندما كان (بو) يذهب إلى العمل
ونكون في المنزل بمفردنا
ذلك ما كان يحصل
لذلك أخذتك و وضعتك في غرفتك
و أقفلت الباب
هذا ليس صحيحا
انت لا تذكر
كنت بعمر العامين
لا أريد أن اسمع أي شيء
أن عادت "كانت تعود "منتشية
أتعرف ماذا اقصد بهذا ؟
" هل تعرف ما معنى "منتشية
كانت تبدأ بالصراخ
في البداية حيال شيء صغير
ثم تزداد
ثم كانت تبدأ بدفعي
ضربي بالأشياء
أي أشياء ؟
أي شيء كان موجودا ,حسنا ؟
لم يكن ذا أهمية
في معظم الأحيان كانت ترمي الأشياء
أحذية , أي شيء
لم تكن تبالي
أو كانت تضربني بحزام
مرتين بمضرب البيسبول
انت تختلق هذا ؟
(اولفير)
(اوليفر) توقف
!استمع إلي انت
!توقف ! توقف
استمع آلي
ذات ليلة , خرجت انت من غرفتك
ورأيتها تضربني
لذا بدأت في الصياح
ولم تتوقف
لذا بدأت بالصراخ عليك
وذلك جعلك تخاف اكثر
لذلك بدأت بالبكاء حسنا , بصوت عالي
وهي لم تعرف كيف توقفك
لذلك أمسكتك من وجهك
هذا ليس صحيحا انت كاذب
انت فقط تختلق هذا لكي أبقى معك
ولكي تجعلني اعتقد بأنها شخص سيء ولكنها ليست كذلك
استمع آلي أنا لا اكذب عليك
أنا أخبرك بالحقيقة
إنها امك
حتى لو فعلت ذلك لا اهتم
لقد تغيرت
اعرف أنها قد تغيرت
لا , الناس لا تتغير (اوليفر)
حسنا , لقد تغيرت من أجلي أيها اللعين
إلى أين انت ذاهب ؟
سأذهب إلى المنزل
لا , لن تفعل توقف
أنا أكرهك
(اوليفر) ,توقف
توقف عن هذا , توقف
إنني أحاول نسيان الماضي
إذا تركتني افعل ذلك
لقد عانيت ب ست سنوات
لكي أخبرك بهذا
هل تركت أي شيء أخر ؟
هل تعرفين بماذا افكر ؟
هل تعرفين ماذا أتذكر حيالنا ؟
كل الكذب الذي أخبرتني إياه حول انك ستتوقفين
وقد أحببتك انتي .......والأولاد
لكنك لم تبدئي بحبي
ألو ؟
(راي) أين أنت ؟
سنكون عندك
مرحبا
لقد عدت
دائما سأعود
أنا أسف
انه ليس خطأك
لم يعد يؤلمني
لا بأس لا بأس
لا , ليس بخير
الأمر ليس بخير ابدآ
هل حقا كانت تفعل تلك الأمور ؟
هيا تعال
هيا بنا
لا تخف حسنا ؟
سأعلمك
هيا بنا خطوة واحدة فقط
هسا بنا
...(اوليفر)
هل تثق بي أم لا ؟
أووه , اللعنة , هذا بارد
هذا بارد
أوه أمي أمي
انت , افتح عيناك
افتحهما
أنا افعل ذلك ؟
انت تفعل ذلك
انظر هيا
تعال للأعماق
والآن امسك يدي
اجل
هل انت بخير ؟هيا
هيا بنا , أيها الأخرق
هل انت بخير ؟
اجل
ماذا عنك ؟
أنا هنا , أليس كذلك
(اوليفر) ؟ هل هو هنا ؟
انه بخير , لا تقلق أين هي ؟
انظر , إنها ليست بخير
فقط استمع إليها
أنا سعيدة بأنك اتصلت
(اوليفر) يريد هذا
يعتقد أننا يمكن أن نكون عائلة مجددا
...عندما انجبت , كنت
كنت بالكاد مراهقة
أنا وأبيك كنا نحب بعضنا
..وعندما تركنا
لم اعرف ماذا افعل
...وفي كل مرة كنت انظر إليك
كنت أتذكر كل الأمور
...التي لم استطع أن اقدمها لك
كل الأمور التي كنت تستحقها
..وكنت ارد دوما شخص ما
...شيء ما
كي يريدني هكذا
عندما حصلت عليه أخيرا
لم اعرف ماذا افعل به
انت كنت الدليل الحي
لكل الوعود التي لم نحتفظ بها
...لانه بطريقة ما
لم اكن جيدة بما فيه الكفاية
للرجل الذي أحببته
وهل هذا خطأي ؟
لا
لا , انه خطأي
...و أتمنى
أتمنى لو استطيع أن استرد
كل شيء فعلته بك
لو أتوقف قط عن التفكير
في كيف انك كان عليك
أن تدفع ثمن فشلي كأم
واعرف انه لا استطيع أن اصلح
الأخطاء التي اقترفتها
ولكن تعلمت أن أسامح نفسي
واعرف انك كنت تفكر
في أنني كنت أحاول النسيان
لكنني لم استطع قط أن أنسى
وأتمنى هذا ...مع الوقت
انك ستسامحني
وستكون قادرا على رؤيتي كأم مجددا
...كيف أكون متأكدا
انك لن تكوني هكذا مجددا ؟
...(راي), عندما هربت معه
شعرت وكأنه ليس لدي شيء
أن ما من احد يريدني
(اوليفر) يريدك انتِ
انه يحتاج الكِ
وهو يؤمن بكِ
فقط اعطني الفرصة
اعطني الفرصة لأصحح الأمر بواسطته
لن أخذه بعيدا عنك يا (راي)
كل ما أطلبه
هو فرصة لأكون أم صالحة له
وأنا اسفه جدا
اسفه جدا
أنني لم استطع أن اكون أم صالحة لك
ولكنني ..استطيع أن اكون ذلك له
أن تركتني
! أمي ! (اوليفر)
لماذا تنظر إلي بهذه الطريقة ؟
نحن عائلة من جديد
اقصد , (راي) لقد قلت أننا سنكون عائلة من جيد
هذا ما نحن عليه صحيح؟
انت
...لا ,(راي) , لن
لن أتركك
استمع آلي
ستكون على ما يرام
لا أريد أن أتركك (راي)
ماذا نقول دوما ؟
أنا , أنا لن
فقط قلها
لا تجبرني
أرجوك ,(اوليفر)
عدني بأنك لن تنسى
لا يمكنك أن تنسى
لا يمكنك
ماذا نقول دائما ؟
احمي اللوحة العينة
هذا صحيح
احبك يا رفيقي
حسنا
انه لكِ
لقد أبليت جيدا
ترجمة ♪ م.أشــــــرف اعجـــــاق ♪
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم