صائدي الجوائز
طوكيو، اليابان
ترجمــة: أحمــد زِليــط wolf_a_z
هونغ كونغ، الصين
،سيداتي سادتي، ضيفنا الشرفي اليوم (الملاكم (ديفيد مارشال
الحاصل على ثلاثة ألقاب لأوزان مختلفة في الملاكمة
هذا الحفل من أجله وكل المدعوين هنا ليشهدوا على التاريخ
لا أحد يستطيع هزيمته - لا أحد يستطيع هزيمتي -
هل من أسئلة للصحافة؟
أنتِ
أليس هذا الحفل بمثابة إهانة لخصومك الذين خسروا في مواجهتك؟
احتفالك يبدو مبالغ فيه جداً
من هي؟
هذه إهانة - تريث -
حالة طارئة
قليها مجدّداً، من المُهين؟
حالة طارئة
(حالة طارئة يا (سان
أنا بخير
ماذا قلتِ لي؟
شكراً لك، من أنت؟ - أنا (لي سان)، حارسكِ الشخصي -
لستَ حارسها بل حارسه
حقاً؟ لستُ حارسها؟ - أيها الغبي -
عذراً
أنت على الوسائط الاجتماعية مجدّداً
لقد تدمّرت أعمالنا وكل ما فعلناه قد ذهب سُدى مجدّداً
لكنني أحبك يا صاح
أنت لا تعي أهمية الأموال في حياتنا
كيف سندفع إيجار المنزل والمكتب بدون المال؟
كيف سنتزود بالوقود للسيارة
انظر، حتى السيارة غاضبة - ستكون الأمور جيدة تالياً -
سام)، أين أنت؟) نحن بالمكتب
ماذا؟ غيّرت الموقع؟
ماذا؟
انتظر
ما الأمر؟ - لن تفسد الأمر هذه المرة، أليس كذلك؟ -
لست واثقاً
هناك مهمة بسيطة لكنني أحتاج إليك
لنذهب بسرعة، أين المكان؟ - ليس بعيداً -
،سام)، سنوافيك على الفور) أراك قريباً
علينا أن نُسرع، تشبث
أخبرتك أن تُغيّر هذه السيارة
إنشيون، كوريا الجنوبية
كانت الرحلة قصيرة فعلاً وخدمة الطيران هنا ممتازة، أراك لاحقاً
(إنه العميل وأخبرنا بالتوجه إلى فندق (أ - من هو العميل؟ -
لماذا يحتاج صحفي إلى حارس شخصي؟
ليس لحمايته بل لحماية المُبلّغين عن الأعمال غير القانونية
أخبرني ألّا نسأل عن شيء وسيضاعف لنا الأجر
لا، بل ثلاثة أضعاف - ثلاثة أضعاف؟ -
هل أنت راضٍ؟
بحثت عن عميل على الانترنت والحظ حليفنا اليوم لذا أستبشر خيراً كثيراً، كم أحب كوريا، تاكسي
سام)، نحن في قاعة الانتظار)
تشرّفت بمقابلتك
ها قد وصلتم، آسف على عناء السفر - لا عليك، أين الرجل الآخر؟ -
نحن في انتظار اتصاله
فندق (أ) الغرفة 2003
هل هذه الغرفة الصحيحة؟ - المفترض -
لا
جئتِ في الوقت المناسب، لقد فقدنا المفتاح - لا بأس -
فقدنا المفتاح ومعدتي تؤلمني
بسرعة
بسرعة - أشكركِ -
(عيد ميلاد سعيد يا عزيزي (سام
هل عيد ميلادك اليوم؟ - لا -
لا؟
ماذا تقصد بأين أنت؟ لقد أرسلت لي رسالة مفادها مقابلتك في الغرفة 2003
إذن، من الذي أرسل الرسالة؟
أخبرتني عن التفجيرات الإرهابية فى طوكيو وسنغافورة
،لذا استأجرت حارسان حسناً، أخبرني أين أنت
حسناً
سيفوان، بانكوك
حسناً، ابقَ آمناً، سأكون بخير
ماذا؟
كيف علمت أن هناك كعكة ونبيذ بالغرفة؟
ما الأمر؟ - لا تأكل هذه الكعكة، علينا أن نغادر -
لكنها لذيذة، هل يمكننا أن نأخذها معنا؟ - لا يوجد وقت للشرح، علينا أن نغادر فوراً -
ماذا يجري؟ - لمَ العجلة؟ -
هناك قنبلة بالكعكة الموجودة بالغرفة وعلينا أن نغادر
هل أنت متأكد أنها مهمة بسيطة فعلاً؟
لنذهب
ماذا حدث؟
هل انقطع التيار الكهربائي؟
ماذا تفعل؟ المكان مظلم - مهلاً، أشعر بشيء مريب -
ماذا تنتظر؟ أعطني المفاتيح - عليك أن تهدأ -
شغّل الضوء بسرعة
،يا له من ضوء مُشعّ ما نوع هذا الضوء الذي قمت بتشغيله؟
النجدة
لقد تم خداعنا - النجدة -
لا تذهبوا - ...صديقي -
لا تخاطر
ها هم
بسرعة
أعتقد أننا تورّطنا في مشكلة يا صديقي - أجل، إنها مشكلة كبيرة فعلاً -
إنهما حارسان - أجل -
(لنبدأ يا (سوان - حسناً -
استيقظ يا صديقي
سأترك عجلة القيادة لكِ - حسناً -
محاكي القيادة
سحقاً
استيقظ بسرعة يا صديقي المكابح لا تعمل - ماذا قلت؟ -
انتبه
هل أنت بخير؟
،تفقد الصحفي بسرعة لم نتلقَ منه دُفعة مُقدماً بعد
دع هذه المرأة لي - ...صديقي -
لنتعامل على طريقة الكبار
...صديقي - أنتِ جريئة جداً -
تنحَ جانباً أيها الهزيل - من أنتِ؟ -
إلى هنا ينتهي التحذير
رجاءً لا تستخدم مياه البحر لأنها مالحة جداً
وقع انفجار بفندق (أ) في مدينة إنشيون وهناك مشتبهان من المحتمل أنهما إرهابيان
وقبيل الساعة 11:50 وقع انفجار آخر في الفرع الثاني للفندق
وهناك مشتبهان حتى الآن - هل نحن المشتبهان؟ -
لقد تم التلاعب في كاميرات المراقبة
كما رصدت كاميرات الشرطة المشتبهان يهربا من الفندق قبل الانفجار
واستناداً إلى تحليل الشرطة ربما يكون المشتبهان أحد أفراد الجماعة الإرهابية المشتبهة في سلسلة التفجيرات للفنادق
وتمت الاستعانة بالانتربول للقبض على المتهمين الخمسة لأن هذه الأحداث دولية
لقد أصبحنا مجرمان
جني المال بشق الأنفس يا صديقي - ماذا قال (أسين) بالضبط؟ -
من هو (أسين)؟ - أسين) الصحفي) -
،لا تعرف حتى اسم العميل أنى لك أن تكون حارساً؟
ماذا تقول؟ كيف لي أن أعرف اسم هذا الصحفي؟
لمَ تتصرّف هكذا؟ لقد تحدثتَ إليه
أنت من تحدّثَ إليه - لقد حدّثته كثيراً عند موقف السيارات -
(بوبو)
لقد سألته هل عيد ميلادك اليوم، ألا تتذكر ذلك؟ - عمَّ تتحدث؟ -
ماذا قال (أسين) بالضبط؟
بهذه المعلومات سنتوصل للإرهابيين الحقيقيين
لمَ علينا أن نثق بكِ؟
،ثق أو لا تثق فهذا شأنك أريد المعلومات فحسب
(بوبو)
هو الذي لا يثق بكِ ولست أنا
ليس هذا ما أودّ سماعه - ما كان عليكِ أن تقلّلي من شأننا -
كيف تستخدمون هذه الطريقة لتقيّدوا الناس يا قوم؟
هذه الطريقة يمكن التملص منها بسهولة
...صديقي
،عليكم أن تستخدموا العقدة الذهبية كما ترون من الصعب التملص منها
تمالك نفسك، لا نريد أن نُصاب بالإغماء ثلاث مرات فى ليلة واحدة
،الاسم (وانغ بو أيو)، ولد في هونغ كونغ السن 38 سنة وكان يعمل في الانتربول قبل عام
والآن يعمل حارس شخصي
،الاسم (لي سان) ولد في كوريا، السن 28 سنة اعتاد أن يكون شريك (وانغ بو أيو) في الانتربول
وتم تسريحهما من الانتربول قبل عام جرّاء فشل مهمة في لندن
انصت - أجل -
لن يساعدكما أحداً غيرنا في الوقت الراهن
صديقتي (كات) أسطورة بيننا نحن صائدي الجوائز
صائدي الجوائز؟
وكيف تحوّل صائدي الجوائز إلى إرهابيين؟
كنا نلاحق الإرهابيين طوال الوقت في الفندق وقامت الكاميرات برصدنا أيضاً
لكننا لم نرَ الإرهابي بأعيننا
هذه صورة تقريبية وما زلنا نجهل هويته
(هذا خبير المتفجرات (بولا نيولي دومبا - كيف علمت من نظرة واحدة؟ -
مشكلتي أن ذاكرتي قوية للغاية وإذا رأيت شيئاً ما يرسخ في ذهني
سمعت أن (دومبا) تقاعد وانضم إلى عصابة إجرامية وهربوا إلى تايلاند
،لقد أخبرناك بالمعلومات التي نعرفها ماذا قال لك (أسين)؟
معلوماتي مُكلّفة للغاية ولا يمكنني البوح بها هكذا
(قال أنه يبحث عن شخص يدعي (سيفوان يقطن في بانكوك، تايلاند
هذه المعلومات التي نعرفها - ويحك أيها النذل، لم أخبرتهم بكل شيء؟ -
ألاّ تعلم أساسيات التفاوض؟ - معلومة مقابل معلومة -
ما رأيكما في مرافقتي إلى بانكوك؟ - ماذا؟ -
علينا أن نتحد لنطهّر أسمائنا
وحالما تنتهي المشكلة ستحصلون على الجائزة
لا أفتقر للمال
الجائزة 2 مليون دولار أمريكي - يسعدني العمل معكِ -
لكن بشرط أن أكون صاحبة الزّعامة - أجل يا زعيم -
(بوبو)
ما رأيكم في نخب التعاون؟ - أجل -
لست مهتماً بالتعاون وسأرحل فور تطهير اسمي
لا تجعل الجو متوتراً، اهدأ
نحن الآن على قائمة المطلوبين للانتربول فكيف لنا أن نسافر من كوريا إلى بانكوك؟
لا تقلق، سيقوم (بوبو) بكافة الترتيبات
في صحتكم - في صحتكم -
كن سعيداً، هيا اشرب
تفضل
ما هذه العبارة؟ - شركة النقل الدولى بومباردييه -
...كم مرة أخبرتك أن هذه التكلفة
ليست باهظة
في وضعك المالي لا يمكنك حتى شراء عجلات هذه الطائرة
وفي هذا الوضع أيضاً
هل كنت تشعر بالغثيان؟ - لمَ تواصلي مشاهدتي؟ -
من الأفضل لكِ ألّا تقعي في حبي
أنت مجنون
إلى جميع الركاب، لقد اقتربنا من نقطة الوصول
استعدوا لمغادرة الطائرة
كيف تخطّطون للمرور من أمن المطار يا قوم؟ - لا تقلق، الزعيم لديه وسيلة بالتأكيد
سنقفز مباشرةً - ماذا؟ -
ماذا؟
واحد، اثنان، ثلاثة
أنت تماطل منذ 20 دقيقة - ...مجدّداً -
لا أستطيع السباحة
بانكوك، تايلاند
ما الذي نفعله هنا فى مجمّع التسوق الساعة 8 صباحاً؟
،حتى وإن كان بحوزتك المال لا يمكنك الدخول حتى يُفتح
يتم التعرّف على الهاربيين من معالمهم
وإذا أنفقت بعض المال على التنكّر ستصرف عنك الأنظار
أفهم من كلامكِ، إذا أعجبني شيءٌ آخذه؟ - لا -
ارتدِ ما يعطيك إياه أخصائي الأزياء - هل هناك أخصائي للأزياء؟ -
هل يمكننا الاعتماد عليهما؟
من يدري؟
إذن، لمَ نعمل معهما؟ - يجب أن يكون هناك شخص وسيم بالفريق -
هذا ليس أسلوبكِ المعتاد
(فلنكتفِ ونذهب للعثور على (دومبا) و(سيفوان
ليس بعد
أما زلتُ بحاجة للتغيير؟ - ما زلتَ بحاجة لتصفيف الشعر -
تصفيفة شعري تبدو جيدة - ستبدو مختلفة على يد محترف -
سيختار مصفف الشعر تصفيفة تناسبك
من هو مصفف الشعر؟
ما هي وظيفة هذا الشخص بالضبط؟ - (بوبو) يمكنه فعل أي شيء تماماً مثل (علاء الدين) -
إذا لمست (بوبو) يمكنني التمنّي؟
أجل يمكنك تمنّي أي شيء باستثناء القتال - باستثناء ماذا؟ -
بوبو) مطيع واعتاد أن يكون) مُدبّراً لمنزل صديقتي
وأيضاً انضم إلى صائدي الجوائز بسبب صديقتي
،مطيع، بتول، أبيض وجميل لمَ أشعر أنكم تحملون على عاتقه أموراً كثيرة؟
أنا خبيرة في الكومبيوتر فحسب
(بوبو)
تبدو تصفيفة رائعة
هذه الأداة التي صنعتها تنقل الموجات الدماغية
ومدعومة إلكترونياً للتواصل مع الأجساد الحية واتخاذ نفس لون البشرة ممّا يصعب اكتشافها
كما تحتوي على خاصية تحديد المواقع وتعمل بمجرد الضغط عليها
مرحباً
لا تمزح
يوجد الآن في بانكوك 24 شخص (تحت اسم (سيفوان
الشخص المشبه به في الهجمات ينحصر بين خمسة منهم
تفقدي سجلات اتصالاتهم للعثور على المعلومات في أسرع وقت ممكن
دعي (دومبا) لنا
لم تتمكن (سوان) من العثور على أي شيء بخصوصه فكيف لكم؟
لا يتم العثور على المجرمين باستخدام الأصابع بل الأقدام
هذا صحيح - لقد أصبحنا الآن مشتبهون -
وصائدي الجوائز الآخرون سيسعون خلفنا فعليكم بالحذر
كيف حالك؟
ها أنت
وردني أن (دومبا) متواجد في تايلاند - دومبا) في تايلاند؟) -
أين هو؟ - لا أدري -
،اعتبرني لم أقابلك واعتنِ بنفسك كلّ هذا الطعام من أجلك
من هذا؟ - إنه مُخبر التقيت به في تايلاند -
اعتاد على العمل مع العصابات الإجرامية وأعتقد أنه يعمل مع (دومبا) الآن
انتظر فحسب لتتأكد
سأقتلك
أين يوجد (دومبا)؟
أتقول أن هذا منزل صديقة (دومبا)؟
(حسناً، ابقوا هنا وسأذهب برفقة (لي سان
،ما رأيكِ أن أذهب برفقتكِ سان) يحب العمل بمفرده)
(أخبرتك أنني سأذهب برفقة (لي سان
سوان)، أرصدي كاميرات المراقبة للمنزل) - توخي الحذر يا سيدتي -
أجل يا زعيم
ماذا؟
سوان)، ما هذا الصوت؟) - لم أسمعه، ما هذا؟ -
هل تخشى القطط؟ - ماذا؟ القطط؟ توقفي عن المزاح -
علامَ تضحكين؟ - أنا لا أضحك -
سوان)، قرّبي الصورة)
ما الأمر؟ هل من شيء؟ - رجل توصيل الطعام مشكوك في أمره -
إذن، علينا تحذيرهم بسرعة - لا تقلقي -
سان) بارع للغاية، دعيني أخبرك)
كان هناك سفينة تجارية صينية أحتُجزت كرهينة من قِبل القراصنة الأفارقة
وقام شخص واحد بالقبض على القراصنة وإنقاذ 23 رهينة
(وكان ذاك الشخص الماثل أمامنا (لي سان
أيها الوغد
أين السيارة؟ هل تسمعوني يا رفاق؟
(استيقظ يا (سان
هل أنت بخير؟ تم احتجازك في صندوق السيارة
أنا خلفك مباشرةً
استيقظي، علينا أن نخرج من هنا بأسرع ما يمكن
ماذا تفعل؟
أساعدكِ على حلّ وثاقكِ
عثرت على السيارة، إنها بالقرب مني
يوجد زرّ خلفك
لا أستطيع الوصول إليه - دعه لي -
انتظري، دعيني أبحث عنه - لا تتحرك -
سأجده... قلت سأجده
لنستبدل الأماكن
انتظري لحظة
لقد فُتحَ
سان)، أين أنتم بالتحديد يا رفاق؟) لمَ لا أراكم؟
ماذا فعلتِ؟ لمَ أغلقتِ الباب؟
السيارة مُسرعة وإذا قفزنا سنتعرض للأذى
أيو) أين أنت؟ تعال هنا بسرعة)
تشبثوا، أنا أتبعكم
اللعنة، لمَ زادت السرعة مجدّداً؟
أيو)، أين موقعك؟) لمَ تزداد السرعة باستمرار؟
لنقفز بسرعة
(بوبو) - هل أنتِ بخير يا سيدتي؟ -
أين صديقي؟ هل قُبض عليه؟ هل تسمعني يا صديقي؟
(لدينا أخبار عن (دومبا
خطأ
(حاولي أن تترجمي ما يقوله يا (سوان
الكومبيوتر فقد سرعته، أعطينى بعض الوقت
أنا أرتجف، أشعر وكأنه كابوس
،هل أنتِ بخير؟ أنا بخير لكنني خائفة تعال بسرعة لتؤنّس وحشتي
الوقت ليس مناسب الآن
أفتقدك بشدة، هل يمكنك العودة الليلة؟
،أنا آسف، ما زالت مشغولاً بالعمل سأنهي المكالمة، أنا أحبك
شيءٌ من هذا القبيل
ليس هناك معلومات مفيدة من هذا - هذا الشخص رجل فعلاً -
هذه المعلومات مفيدة ويبدو أنه قريباً ومهتم جداً بشأن هذه المرأة
هل تم رصد مكان الهاتف الخلوي؟ - تم، إنه بالقرب من هنا -
ما الأمر؟ - انظروا -
(فندق (أ - (سيفوان) -
(مطعم (سيفوان
إذن، (سيفوان) ليس شخصاً - ما العمل الآن؟ -
ربما يكون هذا المكان الهدف التالي للإرهابيين
لا تسبق الأحداث
لمَ يبدو عليكم الخوف هكذا يا رفاق؟ - هذا حذراً وليس خوفاً -
(حاولي تحديد غرفته يا (سوان
عليّ بفحص تسجيلات الفندق
انتظري، إرجعي للخلف
الطابق 12، (سوان)، قرّبي الصورة
وجدناها، الغرفة 1210
كيف فعلت ذلك؟
أرسلت له رسالة مستخدماً اسم صديقته وقلت له أنني أمام غرفته
أخبرتكِ أنه مهتم جداً بشأن هذه المرأة
عليكِ أن تجلسي هنا وسأذهب للتحرّي بنفسي
...انتظر لحظة، أنا لم - بالتأكيد سيسأل صديقته بشأن الرسالة -
إذن، (سان) لديه دقيقة واحدة
أسرعي
لمَ لم تذهب معهم؟ - لا داعي -
معها (لي سان) الذي قبض على (بن لادن) بفرده - ظننت أنه قبض على القراصنة الأفارقة -
قبض على القراصنة الأفارقة أولاً ثم قبض على (بن لادن) في العراق
ألم يتم القبض على (بن لادن) في أفغانستان؟ - حقاً؟ -
أم أنه كان (صدام حسين)؟
بعد انضمامه لخلية هندية لم يعد سهل المراس، لذا توخي الحذر
،يمكنني الاعتناء بنفسي أما أنت، توقف عن إثارة المتاعب
لا تكوني متعجرفة
لمَ كل هذه القنابل؟ متى ستنفجر؟
هل تعلم ماهيتها؟ - رأيتها بفندق (أ) في كوريا -
(أنت الشخص الذي كان برفقة (سام
كيف عرفت (سام)؟
لأنني كنت سبب الانفجار
ستبدأ الألعاب النارية قريباً
غادروا الفندق لأنه سينفجر قريباً - من الذي أجبرك على ارتداء هذا؟ -
(علينا أن نذهب يا (كات - دعني، إنه مُرشدنا الوحيد -
(كات) - ...إن لم أنفّذ أوامرها -
ستقتل صديقتي - من هي؟
(ماي) - ماي)؟) -
إنها ضابط سابق بالقوات الخاصة
علينا أن نخبر النزلاء بسرعة
لقد فات الأوان
أين نجد (ماي)؟ أخبرنا
لنقفز بسرعة
الوقت يداهمنا - دعني -
الوقت يداهمنا - دعني، علينا أن نجد دليل آخر -
لكن ليس هناك وقت لذلك - كيف تُلم بالقضية إذا ذهبت خالي الوِفاض؟ -
سيدتي
على كلٍ، ألسنا على قيد الحياة؟ كوننا أحياء فهذا يوحي بالأمل
هذا صحيح، يمكننا فعلها - (ليس أمامنا مرشداً سوى (ماي -
أتعتقدون أن هناك أمل؟
أنتِ مهتمة بالقبض على المجرمين على حساب أرواح الناس
ألا تعى أن القبض على المجرمين يعني إنقاذ الأرواح؟
لا يستطيع (سان) أن يفعل شيء في ظل هذه الظروف
كونكِ الزعيم يرضي ذاتكِ، أليس كذلك؟
تترأسين شركاء بارعون، لا تشعرين بالقلق ولا تبالي لأرواح الناس، أليس كذلك؟
(أوقف السيارة يا (بوبو - ماذا؟ -
أوقف السيارة
اللعنة
سيدتي يتيمة منذ سن السابعة بسبب قتل الإرهابيين لوالديها
منذ الطفولة وهي عازمة على اعتقال المجرمين بنفسها
ولهذا السبب تنفق أموالها على هذا الفريق
لأنها تأبى أن يتجرّع غيرها مرارة ألمها
سيدتي
(سان)
أين نحن؟ - لقد استفقت -
"في قرية تدعى "لاكونباتون
السيارة بحاجة للتصليحات ونريد تجنب الشرطة، لذا هذا المكان آمن لنا
يبدو أن هناك حفل زفاف
أين (كات)؟ - (كات) -
أنا بخير
هل طاب اللحم؟ - تقريباً -
رائحته تفتح الشهية - ستأكل قريباً -
يبدو عليهما السعادة
أخبرني (بوبو) بشأن والديكِ
هل تم القبض على الجُناة؟
قُبض عليهم مؤخراً - هذا عظيم -
لمَ تم تسريحك من الانتربول؟
ليس عليك أن تخبرني
كنت أتعقب مجرمين لستة أشهر (برفقة صديقي (أيو
وعندما وجدنا معقلهم عصيت أوامر انتظار الدعم
واقتحمت بمفردي
والنتيجة فقدنا الجاسوس التابع لنا لأنه كان رهينة
كنت متهوّراً للغاية
،تقبل أسفي عمّا اقترفته اليوم ما كان عليّ أن أخاطبك بهذه القسوة
حتى لو سحبت كلماتي، إياك أن تُسوّل لك نفسك أن تقبّلني بدون طلب مُسبق وإلا ستموت بلا ريب
إذا طلبتِ مني تقبيلكِ سأرفض بالطبع
إنها ترتفع
انظر
...سنتحمل كامل المسؤولية لرعاية المرضى ونتعاون
،يبدو أن المشكلة تتفاقم ماذا علينا أن نفعل؟
لمَ استهدفوا فندق (أ)؟
وكذلك تصليحات الفندق وأنظمة المراقبة الأمنية
...لمَ - ما الأمر؟ ماذا وجدت؟ -
(لم أرَ وجهاً قاتلاً كهذا من بعد (هتلر
ما زلت تمزح في مثل هذه الظروف
تذكرت قول الصحفي عن يدّ من الداخل؟
لذا أعتقد أن علينا استجواب هذه المرأة - لا تُخمّن عشوائياً -
لا، إنه مُحقّ هذه المرة
انظروا - هل من جديد؟ -
ماي)؟)
هل هي المرأة التي كان يتحدث عنها (دومبا)؟
(أصبحت (ماي) المدير الأمني لفندق (أ
ما الفائدة لها من تفجير الفندق؟ - علينا أن نسألها لنعرف -
أين هذه المرأة الآن يا (سوان)؟
وفقاً للمعلومات سيصل المدير "إلى فرع فندق (أ) بجزيرة "جيجو
وبالتالي (ماي) ستكون هناك
،بما أن رحلتهم صباح الغد فعلينا أن ندرك جزيرة "جيجو" قبلهم
(جهّز الطائرة يا (بوبو - عُلم -
(سوان)، عليكِ التزود بالمعلومات حول (ماي)
سيدتي، لقد حجزت جناح "قبالة فندق (أ) بجزيرة "جيجو
بما أنك كوري، علّمني بعض الكلمات
كيف أناديك باللغة الكورية؟ - ...ناديني -
أوبا)، هكذا فحسب) - (أوبا) -
(أوبا)
(أوبا)، آسف يا (أوبا)
انصرف - (آسف يا (أوبا -
أنا مستعد، فلنقفز
جزيرة جيجو
أنتم
يبدو مثل مركز التسويق، أليس كذلك؟
كل هذه أسلحة خاصة تستخدم في المعارك
توخى الحذر وإلّا سيلحق بك الضرر
إنها تبدو زجاجة رذاذ للشعر عادية لكن إذا تم تدويرها ستصبح قنبلة موقوتة
يمكنك التحكم في التوقيت من خلال التدوير
رباه، انظر كم أنت هَلُوعاً
كل هذه البنادق صاعقة، نحن صائدي الجوائز نستخدمها كبديل للأسلحة القاتلة
هذه أقوى بكثير وتحتوى على صاعق
لا بأس، سوف أستخدمها عند الحاجة
هذا معطف ضد الرصاص
"مُعزّز بطبقتين من ألياف "كيفلار التي لا يمكن للرصاصات العادية اختراقها
وهذه بندقية صاعقة أقوى بكثير من المسدس الذي أستخدمه
إنها عملية في مواجهة التجمعات البشرية
لا بأس بالبندقية، لكنني أفضل المعطف - ...أختاه -
،لم أجد اسم (ماي) على قائمة الرحلة الجوية لذا تفقدت مجدّداً فوجدتها على قائمة سفينة الفندق
بوبو)، (سوان)، اذهبا إلى غرفة المدير) لزرع أجهزة التنصت
أيو)، (لي سان)، رافقاني إلى الميناء) (لمراقبة (ماي
ما رأيكِ أن أرافق (سوان)؟
لا بأس، هذا النوع من المهام (عادةً ما أقوم به برفقة (بوبو
أما هذا النوع من المهام الفنية لا يقوم به سوى (بوبو)، أليس كذلك؟
حسناً
لا تحرّكه - أعلم، سأعيده -
لا تلمسه - ماذا؟ -
انزع سروالك - ماذا تفعلين؟ -
هذه قنبلة - دعوه لي -
لا
انزعي السروال بسرعة
انبطحوا
هل أنتِ بخير يا سيدتي؟
هذا الموقع مناسب لزرع أجهزة التنصت
عذراً
فلتصحبكِ السلامة
...ماذا تفعل؟ عُد للخلف
سنتبع من؟
ماذا لو كانت الحاويات مليئة بالقنابل؟
توخي الحذر - حسناً -
هل كل هذه مواد حافظة؟ ألا يوجد شيء بداخلها؟
أنت
من أنتم وما خطبكم؟
أليست هذه لغة كورية؟ ترجم
لا أفهم هذه اللكنة
،لا أحد منكم يتحرك نحن من الجمارك
ها نحن قادمون - أجل -
حاول أن تلمس أحدنا
لمَ أنتِ بالأعلى يا زعيم؟
،نحن نعمل سوياً يا زعيم لا بُدّ أن هناك طريقة أخرى
ألا تعي أننا سنتعرض للأذى؟
لا يا زعيم - ما الذي سيحدث؟ -
لديها مسدس صاعق - ماذا قلت؟ -
إنه مسدس صاعق
ما علاقتك بـ(ماي)؟ "أنت تريد تفجير فرع فندق (أ) بجزيرة "جيجو
هذا الشخص مُنسّق أعمال (ماي)؟ - ماي) أمرته بذلك، صحيح؟) -
متى تخططون لتفجير الفندق؟ - إلامَ تخطط (ماي) بالضبط؟ -
ما الفائدة من تفجير الفندق؟ - ما وجه الإفادة لـ(ماي) بعد التفجير؟ -
،أنا أوجّه هذا السؤال يا صديقي لمَ تقلّدني؟
حقاً؟ آسف، رأسي تؤلمني جداً وما زلت لا أعي جيداً
لمَ اخترتم فندق (أ)؟ - لا تهدري وقتكِ -
لن أتكلم - (بوبو) -
بوبو) لم يعد بعد) -
مهلاً - تعال هنا -
اصمت - أنت كوري مثلي -
هذه فرصتك الأخيرة
هذه البندقية تعادل 10 أضعاف المسدس الذي جرّبته سلفاً
ألاّ تعرف أضرار الصعق؟ سيموت الكثير من خلايا المخ
حسناً... سأخبركم
لا أريد سماعك الآن - لمَ؟ -
قلت للتو أنني سأخبركم - لا داعي، أنا لا أثق بك -
اصعقه - استعد للصعق -
(هذه تعليمات (تومي - من هو (تومي)؟ -
ابن مؤسس الشركة ووليّ العهد الأول
أنا آسف - هل من أحد بالداخل؟ -
من أنت؟
(أنا (تومي
دعوه يدخل
مرحباً، كيف حالكم؟
المكان جميل جداً وأكبر ممّا تخيّلت
دقَّ ناقوس الخطر
،كنت أتساءل من الذين يمرحون فى غرفتهم تحققت وبدا لي أنكم يا رفاق
(بوبو)
(بوبو) - (بوبو) -
إنه حيّ
أين (سوان)؟ - تلك الفتاة اللطيفة؟ إنها بخير -
(ماي)
(سوان)
إذا ضغطت على هذا الزرّ ستنفجر
كانت هذه خطتك طوال الوقت، أليس كذلك؟ - أجل -
لمَ ألقيت اللّوم علينا؟
،لم ألقِ اللّوم عليكم يا رفاق أنتم من أقحمتم أنفسكم في الأمر
،أردت تحذير الصحفي ليلتزم بأعماله فحسب لكن فجأة ظهرتم في الكادر
واضطررت حينها لتفجير سيارة الإسعاف
الشرفة رائعة جداً
المشهد من هنا خَلاَّب
مشاهدة الألعاب النارية من هنا حتماً ستكون في غاية الروعة
أتحبون مشاهدة عروض الألعاب النارية؟
لتستمتعوا بالألعاب النارية عليكم مشاهدتها في الظلام
هذا صحيح، لكن للأسف المدينة تُضاء ليلاً
(استمتعت بما فيه الكفاية يا (ماي سأترك البقية لكِ
أمامكم ساعة لنزع أسلحتكم وتسليم القنابل
،وإلا ستموت صديقتكم (وأيضاً أطلقوا سراح (يان شين
أين القنابل؟ - في السيارة -
(أين (سوان؟ - اتبعيني بمفردكِ -
(أين (سوان؟
لعبت هذه اللعبة مراراً وتكراراً ولم أستطع إنهائها
أتعلمين كيفية لعب هذه اللعبة؟ ساعديني على إنهائها
وسأدعوكِ لمشاهدة عرض الألعاب النارية؟
كفاك هراءً، أطلق سراح (سوان) أولاً
إذن، لنلعب لعبة أخرى، اتبعيني
يجب أن أربح هذه المرة
إذا ربحتِ سأطلق سراحها
الكبسولة الحمراء سمّ، وبعد أن تبتلعها ستموت في غضون 10 دقائق
لا تقلق، الكبسولة الزرقاء ترياق
سنريكم تجربة عملية لشرح قواعد اللعبة
لا تتحرك - ...لا -
أيّ طابق هذا؟ - الطابق 15 -
سيكون هذا مشوّقاً للغاية
ستبدأ اللعبة بعد 10 دقائق
هل سيجبر الزعيم على ابتلاع السمّ أيضاً؟
(سأذهب لإنقاذ (كات (حاول العثور على (سوان
أجل
ماذا تفعل؟ - ...المصعد -
إذا ابتلعتِ الكبسولة سأعطيكِ المفتاح
صديقتكِ في موقف السيارات وبعد 10 دقائق
سأضغط على جهاز التحكم عن بُعد
أليس هذا المشهد مبتذلاً في الأفلام؟
أنتِ تفهمين جيداً
هل ستبتلعين الترياق لتنقذي نفسكِ بعد 10 دقائق؟
أم ستنقذين صديقتكِ؟
تخيّري
...الترياق
...أفسحوا الطريق
لقد بدأت اللعبة
الترياق معي
...الترياق
أين هو؟
أتبحث عن هذا؟
(ماي)
،حسناً، هذا هو اليوم الأخير من البداية أردت القيام بذلك خطوة بخطوة
ماذا يمكنني فعله سوى التنسيق؟ بما أنكم جميعاً هنا فلنختبر قدراتكم
ولنرَ إن كنت قادراً على إعطائها الترياق
ماذا تفعلين؟ ابتلعي الترياق بسرعة
ألم أحذرك سلفاً ألّا تقبّلني بدون طلب مُسبق
،كان بداعي إنقاذكِ لم يكن أمامي خيار آخر
عليكِ أن تعثري على (سوان) بسرعة
لننخرط في اللعبة
أنتِ، توقفي عندكِ
أختاه
علمت أنكِ ستأتي
لا بأس
...تعال هنا
لقد أتيت
ماذا؟ - تراجعوا -
لمَ أتيت الآن؟ - أنا هنا لمساعدتك -
شكراً لك
تراجعوا - أمسكوه -
...لا
يوجد أحمر للشفاه في جيبي الأيسر
أولئك الأصدقاء يبذلون قصارى جهدهم
ماذا تفعلون؟
ماذا؟
أنا آسفة - لا بأس -
هذا يضيف للأمر لذّة
أعتقد أننا فقدناهم الآن - لم نتأكد بعد -
أختاه، أنا خائفة
لا تستسلموا - لي سان)، أين أنت؟) -
أمامكم
اتخذي قراركِ
الغاية تبرّر الوسيلة
اصطدمي به
هل جُننت؟ كانت هذه الفنادق عناء السنوات لوالدك
يا مدير سلسلة فنادق (أ)، أنتم رجال الأعمال لا تعرفون سوى ربح المال
ولا تبالون للعوامل الأسرية
إذن، من المجنون؟ - لقد فعل أبيك كل هذا من أجلك -
من أجلي؟
كل أعياد ميلادي التي قضاها فى الفنادق من أجلي؟
،عندما كانت تحتضر أمّي على فراش الموت كان يفتتح أحد الفنادق من أجلي؟
،وعند وفاته أعطى كل ميراثه لك شخص ليس حتى سليلاً للعائلة
وما زلت متعطشاً للربح حتى بعد وفاته - يمكنني التنازل عن كل الأموال والفنادق لك -
بشرط أن تتوقف الآن
،لا جدوى من الحديث معك أنت لا تفهم حتى الآن
الشيء الوحيد الذي كنت أحبه في الماضي هو مشاهدة الألعاب النارية مع أبي وأمي
وأنا أيضاً يا (تومي)، أليس كذلك؟
أريد أن أحرق هذا العالم المليء بالطمع بأسره
وأصنع عالم مُشرق ونابض بحياة يغمرها الحب
سيدتي
هل تم إبطال القنبلة؟ - مؤقتاً -
حتى نفاذ البطارية
لحسن الحظ توصلنا إلى حلّ مؤقت
قمنا بتركيب شريحة تشويش إلكترونية تُبطل إشارات وحدة التحكم عن بُعد
(لكن يغمرني القلق على (لي سان) و(أيو - علينا الذهاب لمساعدتهما -
أختاه، ماذا سنفعل الآن؟ - علينا إبطال القنبلة أولاً -
(ثم العثور على (تومي والآن فلنخترق شبكة الفندق
(لمعرفة تحركات (تومي - حسناً -
لا يمكن الاتصال بالشبكات اللاسلكية
هل هذا من فِعل (تومي)؟
الشريحة الالكترونية هي السبب يا سيدتي
فلنتصل عن طريق الأسلاك - الأسلاك؟ -
لقد عُدتما آمنين
من الجيد أنكما بخير، تفضّلا
،ما خطبكما؟ لم نتفق على المماطلة كانت أختاه في غاية القلق عليكما
عذراً على إهدار بعض الوقت
حسناً، علينا تطهير أسمائنا ثم البت في الجائزة المالية
حسناً، حان وقت القبض على الرجل المجنون
(بوبو)
تفضل بطاقتك، فندقنا يدعوكما لحضور حفل المصابيح المضيئة الليلة
سوان)، كم نحتاج من الوقت؟) - لحظة من فضلكِ -
استخدام الشبكة السلكية عسير للغاية
سيحب (تومي) هذا على غرار أتباعه
لا أحب هذا أيضاً
(كفاكما حديثاً، فلنبدأ يا (سوان
أجل
ماذا يجري؟ هل سيتم التفجير الآن؟
تراجعوا
هذا في منتهى السهولة
أين مكان القنابل؟
لا يُعقل ترك القنابل هكذا - تومي) ليس هنا أيضاً) -
ابحثوا عنه
ماذا يجري؟ - سوان)، ما الذي يحدث؟) -
،هذه ليست إشارة التفجير فليلزم الجميع الهدوء والعودة إلى مواقعكم
(سوان)
،ينتظرنا (بوبو) في موقف السيارات فلنذهب بسرعة
لا تذهب
عليك بتشتيت انتباههم
...هذا يؤلم
لمَ المعطف مضاد للرصاص فقط وليس مضاد للألم أيضاً؟
مرحباً
أنتم
اركضوا بسرعة
سيدتي
لمَ أتيت إلى هنا؟ - هناك العديد من الحراس في موقف السيارات أيضاً -
اهربي بسرعة يا سيدتي
لقد أذيت شخصاً
...افتح الباب
يبدو أن هذا الباب يغلق من الخارج - أرادوا تفجيرنا جميعاً بالداخل -
علينا التخلص منها - أجل، قد تنفجر على السطح -
يبدو أننا على موعد مع الانفجار
ما الذي يحدث بالضبط؟
هل تسمعوني أيها البؤساء؟
للاستمتاع بالألعاب النارية يجب إطفاء الأنوار بالمدينة كلها
الرؤية من هنا مثالية
لقد قطع الكهرباء على الجزيرة كلها من أجل التفجير
يا له من مجنون
لمَ لم تنفجر؟
على الجميع إزالة وسائل الاتصال من آذاننا
حتى لا يعلم بأمر التشويش
لمَ لا يوجد استجابة؟ أنا أكره كل هذا
(علينا أن نقبض على (تومي قبل أن يعلم بأمر التشويش
سأبعد القنابل وعليكم بالقبض عليه
ماذا لو انفجرت وهي بحوزتكِ؟ من يعلم متى ستنفجر؟
لديّ فكرة، اذهبوا لتنقذوا (سوان) يا رفاق - ماذا لديك؟ -
،كما هو المتوقع منك يا صديقي (لنذهب للأسفل يا (بوبو
مهلاً يا رفاق، ألن تقولوا توخى الحذر أو اعتنِ بنفسك؟
لمَ أنت هنا؟ - للمساعدة -
ألاّ تخشى الموت؟ - لست بمفردي -
نحن معك
هلمّوا
أسرعوا، ليس هناك وقت
هنا صديقي
اذهبا للقبض على (تومي) ودعوها لي
هل يمكنك التعامل معها؟ - لا تقلقي -
يا زعيم - حسناً -
(لنذهب يا (بوبو
إذن، هذه الشريحة هي سبب التشويش
لنستكمل الآن - توقف -
،جئتم في الوقت المناسب يا رفاق سيبدأ العرض رسمياً الآن
لنبدأ في العد التنازلي سوياً
أرجوك لا تفعل ذلك، لمَ عليك أن تقتل الأبرياء؟
لا بُدَّ من التضحية مقابل الصالح العالم
عليكِ استخدام سلاح مثل هذا - انتبهي -
أختاه
سيدتي - (بوبو) -
أنا بخير
بحذر
أنت مجنون
هل غايتك الألعاب النارية؟
اصمت، وما أدراك؟ هذه هدية لأمّي
كانت تشاركني مشاهدة الألعاب النارية في زروة الأزمات
توقف
(لقد نجح (أيو
لقد نجحنا
لا تقترب، اللعبة لم تنتهِ بعد
أيّ طابق هذا؟
لا تقترب وإلّا سألقي الترياق
هذا آخر أسلحتك وإذا ألقيته حتماً ستموت
...أنا... حقاً
الوداع
انتهت اللعبة
النهاية السعيدة ليست بهذه السهولة
سنحظى بنهاية سعيدة بلا ريب
لي سان)، سلّم الترياق بسرعة)
ماذا تفعل؟ (الترياق من أجل (بوبو
من؟
هل ابتلعته؟ أخرجه بسرعة
(ساعدني يا (أوبا
أسرع - (بسرعة يا (أوبا -
هل من السهل القبض عليّ؟ لمَ يتم استضعافي مجدّداً؟
،الأمر كما قلت بالضبط متى سيتم توزيع الجائزة المالية؟
،لا داعي للحديث أكثر من ذلك حوّل الأموال إلى حسابي غداً
لمَ يحب (أيو) المال لهذه الدرجة؟
هل هو بحاجة ماسّة للمال؟
في الحقيقة، عندما كان (أيو) في الانتربول وجد أطفال مُشرّده وتم إرسالهم إلى دار الأيتام
من ذلك الحين وهو يواصل إرسال المال لدار الأيتام
شكراً لك
شكراً على إنقاذي عدة مرات
هل ستشكريني بالقول فحسب؟ - ...تقصد -
(كانت تلك قُبلتي الأولى يا (أوبا
القطب الشمالي
من الذي كلّفنا بهذه المهمة؟
جمعية حماية الحيوان
لمَ علينا أن نأتي لمثل هذا المكان البارد؟
قالوا أن الجائزة 2 مليون دولار أمريكي
ألم أدفع لك راتبك؟ لمَ أنت بحاجة للمال؟
الجائزة 2 مليون بينما تكاليف السفر إلى هنا 1.5 مليون
لقد نفذت بطارية مسدسي
أختاه، تقول تقارير الطقس أن العاصفة الثلجية مستمرة لأسبوعين
ماذا يفعل الشخص المنشود هنا؟ - يصطاد طيور البطريق بطريقة غير شرعية -
يا إلهي؟ - ما الأمر؟ -
أليست طيور البطريق في القطب الجنوبي فقط؟
(بوبو)
صائدي الجوائز
(لي مينهو) (لي سان)
(شيونغ هون ليونغ) (أيو)
(تيفاني تانغ) (كات)
(كارينا نغ) (سوان)
(لويس فان) (بوبو)
ترجمــة: أحمــد زِليــط wolf_a_z www.facebook.com/ahmed.zelat