ترجم بواسطة أحمد ضياء الدين
Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط و تعديل واعداد الترجمه : على نبـوى http://wwwsevenart.blogspot.com/ analazyz@yahoo.com أرجو أن تستمتعوا بالفيلم
في اليداية وقع الجمهور في حب إيدي توماس و جوين هاريسون
في تحطم شباك التذاكر خريف مع جريج و بيج
لقد كان حفل زفافهما الأبهى في هوليوود
لا يمكن أن ننسى كيف اصطدمو بشخص فاخرجوه
في قداس حتى طرف الحديقة
لا يمكن أن تموت مايك, لا يمكن
لأني أحبك
العدالة لا تكون أبداً جميلة هكذا
كما هي في هذا المكان
انا لم افعل شيئاً انا بريئة لماذا لا يصدقني احد
انا اعترض سيدي القاضي انت خارج الموضوع
بل انت الذي خارج الموضوع,سيدي
انا اعترض على الطريقة التي تُعامل بها موكلتي
انا اعترض على أني جعلت نظرتي للقضية كمحام خبير
مشوشة بسبب مشاعري نحو موكلتي
اعترض على الطريقة التي تبدو بها هذه الغرفة كالدوامة عنما تدخلها موكلتي
اعترض,سيدي لأني احب هذه المرأة
حبهما فتح عيوننا
في فيلم ساشا و طبيب العيون
اقرئي بدايةً من السطر الأول,ساشا
انا
احب
احبك
أوه
أنت
دكتور مارتن
إيدي توماس و جوين هاريسون
معشوقا الجماهير في أمريكا
يا إلهي, لقد صنع إيدي توماس و جوين هاريسون أفضل أفلامي
لقد طبعت كل أفلامهما, التسعة ستة منها تعدت إيرداتها حاجز المئة مليون دولار
لقد كانا على القمة
عندما نسفت هي كل هذا بعلاقتها بهذا الأسباني
هل ثقبتها بنفسك؟ لا لقد ثقبوها في التسويق
دائما تفتح حساب هذه قاعدتك الأولى للبقاء
حسنا
القاعدة الثانية:لا تفتح حساب حتى تعجب احداً
انها ليست سيئة
اتمنى الا تكون غير ملائمة لك
لن اكون قادراً ابداً على ملئ حذائك اعلم هذا
كينجمان في قاعة العرض انه يريد أن يريك شيئاً حالاً
من فضلك ذكر السيد كينجمان أنه فصلني الأسبوع الماضي
ثم اذهب اليه في استراحته و اطلب منه ان يقبل مؤخرتي
لي:أعتقد انك كنت ستطلب ان ترى هذا
اهلاً دايف هاي لي
شكراً لك على المجئ لماذا انا هنا
انا مرتبك, لقد فصلتني الأسبوع الماضي, فلماذا انا هنا
لقد احضرتك لتشاهد فيلم وايدمان الجديد
حقاً نعم
فيلم إيدي و جوين الأخير انت تعلم افلامهما اكثر مني
هل رأيته-كله-هل هو جيد؟
هل ممكن ان تشغل هذا من فضلك؟
اردت ان تكون اول من شاهد الفيلم بعدي, كصديقي
هناك شيئٌ ما خطأ
هل فسد الفيلم؟ لا
الفيلم بخير اعتقد انه بحالة جيدة
لقد انفقت 86 الف دولار
من ميزانية الأستوديو
على 20 ثانية؟
عناوين؟
هذا هو كل ما أرسله لي؟ عناوين؟
و مذكرة
دايف! نحن يمكن ان نجعل هذا بالأزرق؟
يجب ان نصنع فيلم لهال وايدمان لقد ربح 3 جوائز أوسكار, انه عبقري
هناك فقط عبقري واحد رجل الأعمال الناجح
ان له خبرة 85 عاماً في هذا المضمار
هل تذكر؟
حسناً حسناً لا تحدثني عن العباقرة
هل تتذكر الرجل المجنون في الغابات تيد كاشينزكي
من؟ رجل فوكس -The Unabomber.
The Unabomber. هل تتذكر انه كان يعيش في تلك الكابينة الصغيرة؟
ثم؟
هال وايدمان اشترى تلك الكابينة من الحكومة
و انتقلت إلى ملكيته.
انها المكان الذي يحضر فيه افلامه
انه معتوه إلى حد ما
رجل مريض
انه هو في التليفون
من؟ هال.
سأقتله هذا المريض, الملعون, الحقير
شغل السماعة
أهلا هال
كيف حالك يا عزيزي؟
لقد كنت افكر فيك الأن كنت اريد ان ارسل لك سلة او شيئاً ما.
كيف حال الفيلم
انه في طريقه للظهور هل يمكن ان يجد طريقة للظهور هنا؟
ان امامنا اشياء بسيطة. اشياء بسيطة كإنهائه
انه منتهي يا دايف
عظيم, كيف هو؟
أمي تعتقد: انه افضل شيئ صنعته في حياتي
هل يمكن ان اتحدث معها يا هال؟ لا يا دايف
هل يمكن ان ارسل احداً يأخذه لا يا دايف
أنت لم تقل شيئاً عن العناوين
اعجبوني,لا تعليق
متى يكون المؤتمر الصحفي؟
في نهاية الأسبوع يوم 21, لماذا؟
لأني أريد ان يرى الصحفيون الفيلم أولاً
سوف أحضر الفيلم في المؤتمر الصحفي سوف نختبره معاً, في المؤتمر
لا يا هال! انا صاحب الأستوديو لا أختبر أفلاماً في مؤتمر صحفي
سأغلق الهاتف الأن
انتظر! اعطني الفيلم, هال
لا
يا إلهي
عليك اللعنة
لن يتركنا نرى الفيلم قبل الصحفيون
في المؤتمر؟ نعم! في المؤتمر
لا لي:
يجب ان تعمل هذا المؤتمر من أجلي
تريدني ان أحضر مؤتمر صحفي في أسبوعين و انت لست واثقاً من وجود الفيلم؟
نعم لا
لي
لا تجعلني أتوسل أليك
انك تفعل هذا الأن من فضلك لي؟
من فضلك, هيا! لي
داني يستطيع ان يقوم بهذا لا يا لي
داني لا يستطيع سيكون أول عرض خاص يقيمه
اريد محترفاً يقيمة أنت أسطورة في العمل مع الصحافة
انا افضل ان ابقى أسطورة
ان لم تكن ستفعل هذا من أجلي أفعله من أجل أبي.
لقد عملتما معا لمده طويلة لقد كنتما مرتبطين حقاً
أباك كان معتوه
لقد تحدثت في جنازته اني احبه, لكني لا أطيقك
أفعل هذا من أجلي, من فضلك
الأستوديو سينهار لم أقدم فيلم ناجح من عامان
قد يكون فيلم إيدي و جوين الأخير و انا لا استطيع أن اضع يدي عليه
ماذا تريد؟ سأخبرك ماذا أريد
أريد فقط شيئاً واحداً
لو اعتقد الناس ان إيدي و جوين سيعودا معا , سيشاهدو الفيلم
إجعل ذلك يحدث سيكون هذا سهلاً
فقط إجعل الأمر يبدو كذلك
لقد تسببت في القبض عليه ثم خرج
إنه يعيش في كوخ غريب في الجبال
لا يهمني, انا اريد إيدي و جوين معاً مرةً أخرى مبتسمان و سعيدان
يمكن ان نخدع الناس بهذا و الأسباني؟
لو لم نأتي بحكاية تقول انا تركت الأسباني, لا أعلم
حسنا,ماذا تريد؟
أريد سيارة الجولف
لا, إنها هدية من أرنولد انا امزح
هل يمكن أن اطلب اي شيئ؟ نعم
اريد أن استعيد عملي
لا تفعل هذا بي مؤتمر صحفي رائع, أرسل لي و أخبرني كيف سيمضي
حسناً, سأفعل
لو أعدت إيدي و جوين معاً مرةً أخرى سيمكنك استعادة عملك.
أين حجزت لنا فندق فور سيزونز, في بافرلي هيلز
الغي هذا, اننا نريد ان نحضر هؤلاء الناس في مكان مقطوع
حيث إذاعلما انه لا يوجد فيلم لا يستطيعا ان يهربا
احجز لنا في الفندق في الشروق, منطقة معزولة
الجديد في نيفادا؟ إنه في الصحراء, فتح أبوابه قريباً
احجز هناك نريد ان نبقي الصحافة مهتمة
سيكون أفضل مؤتمر صحفي عندما تعتقد الصحافة انه ليس عن الفيلم, بل عنهما
حضر برنامج بعيداً عنهماً حفلات كوكتيل, ركوب خيل, و دراجات
دعهما لا يتذكران انهما لم يريا الفيلم
ماذا عن الهدايا
قصة الفيلم عبارة عن ظابط يسافر عبر الزمن,لهذا فقد احضرت مسدس
انت ستعطي الصحفيون مسدساً؟ انه ليس حقيقياً
سنحمل حقيبة نادِ الحمال
اقراط ماسية للسيدات محافظ للرجال
شوكولاته, و أفضل العطور
لا أريد ان أحرجك
و لكني أريد القيام ببعض العمل
كيف ستحضر إيدي و جوين الى هناك؟ لا تقلق, اعلم شخصاً ما
انا احبك , و سأفعل اي شيئ من أجلك. و لكنك تطلب شيئاً خطيراً
مؤتمر صحفي مع إيدي ليس في أولويات جوين
الزهور ممنوعة, اخرجوها
حسنا افهم
نعم, من فضلك انتظر هل يمكنك إخراج هذه؟
هذا رائع بالنسبة لجوين لن أقبل الشيئ غير المطلوب
فقط أحذرك انها ستكون مشاجرة سأفعل ما استطيع
فليساعدنا الله
فقرة إعلانية, عندما نعود انت تعلم ما سيحدث
لقد جئت هنا قبل لاري
عندما يبدأ الشريط في العمل أنظر مباشرة إلى الكاميرا
تحدث إلى المتصل
أسفل الانبوب بالظبط حسنا, خمس ثوان
و الأن هناك إتصال مع لاري كينج على الهواء
انت على الهواء مع جوين هاريسون
أهلا لاري
جوين , اهلا , انا كنت دائما من جمهورك
ولكني أسفة,لا أستطيع ان انسى ما حدث بينك و بين إيدي
انا لا استطيع النوم طوال الليل, كيف تستطيعين أنت؟
حسناً
انت تنامين إلى جوار شاب أسباني وسيم جداً -اليس كذلك؟
لنتلقى المكالمة التالية إلينوس روك اسلاند, اهلا بك
أهلا لاري, جوين لقد شاهدت فيلمك الأخير
شكراً
لم أستطع إكماله لا أستطيع ان اشاهدك وحدك بدون إيدي,
صعب أن استوعب هذا فيلماك الأخيران, الذان ليس بهما ايدي
تحطمو في مكتب البريد
لقد كانا كبيران في أوروبا و ضخمان في اليابان, في الحقيقة
انه شيئ قاس فيلمان غير ناجحان
الكثير من الكيد , الهمس الكثير من الكلام
ماذا سيحدث لو فشل هذا الفيلم أيضاً
اكره لاري كينج لماذا جئت هذا البرنامج الغبي
خذي نفسك فقط لا أريد ان أخذ نفسي
فيلماك الاخيران فشلاً و احترقاً
اردت أن اخنقه حتى الموت بحمالاته السخيفة
كلهم يكرهونني لا أحد يكرهك
إلاضاءة كانت رائعة لقد كنت رائعة, الكل قال هذا
من؟ لقد كنتِ رائعة
شكراً كأنها تعلم فعلاً
ارشفي بعض الماء سأريحك
هل هو المعدني؟ انا احب هذا الماء فقط
لاري قال انك كنت ساحرة اشكرك
احب لاري
أحبيه بغرفة الملابس باسفل
أسود ام ابيض ابيض
ثم ما هذه النظارة؟ من لا يزال يرتدي هذا الشمبر الكبير
إنه يبدو كالصرصور
انا فقط اريد ان استريح هذا الاسبوع
لماذا لا يقبل العالم اني اريد الأ اكون مع إيدي ثانيةً
اريد فقط ان اصرخ في الناس انشغلو بانفسكم
اريد ان يكون هذا الأسبوع راحة,هل هو كذلك؟ معظمه, ادفعي
اسفة
اشم رائحة دخان, هل هناك من يدخن؟
لا اعلم يمكن ان يكون لاري
كم مرة أصيب بأزمة قلبية؟ ستة؟ يمكن سبعة؟
هل يمكن ان نذهب؟ لا اريد ان أبقى هنا لحظة اخرى
انها جميلة حسناً
لقد اتصل لي بي اليوم
من لي؟ وكيل الدعاية في الاستوديو,هل تذكريه؟
انا؟ هل تتذكري موقفك مع البوسطجي
لقد انزعجتي عندما لم يرسل البوسطجي عرضك بسبب حرب الخليج
لقد كان هناك هو احضر لك الحلوى الأنجليزية
انا اتذكر الحلوى, كانت لذيذة
سوف نحضر لك بعضها عنما تقابليه لتتحدثون عن مؤتمرك الصحفي
أوه يا إلهي, هل انا مضطرة لهذا؟ نعم انت مضطرة ان تقابليه
هذا ليس عدلاً كل هذا الضعط علي و لا شيئ على إيدي؟
يمكن ان يقوم هو ايضاً بشئ ماً
هذا الخطاب جزء مهم جداً من إصلاح العملية
الكتابة إلى والدتك يعطيكِ الفرصة لتشكرها
او تسامحها او تسألها لماذا فعلت ما فعلته
لا ترسل الخطاب
و لكن كونك تكتبه يحررك
يسمح لك ان تذهب
و الأن, ماذا قلت لوالدتك؟
امي العزيزة:
سحقاً لكِ
حسنا سوف نحاول كتابة الخطاب في وقت اّخر
هل انت مستريح تتحدث عن جوين؟
هل تعتقد ناي يجب ان افعل؟ لا يوجد يجب
هل تعتقد اني استطيع ما معنى: استطيع؟
حسناً
لقد كان هناك ذلك المكان في ضاحية تشينا
مكان صغير ضيق
كنا نذهب الى هناك و لم يستطع احد ان يزعجنا
كنا نطلب بعض الحساء و بطة محمرة و نجلس هناك نتحدث لساعات
لقد أخذته إلى هناك
لقد اخذته إلى حيث بطتنا المحمرة
لقد تبعتهما الى هناك و رايته يصب الحساء و يبتسم
لقد كان حادث شامل
بعد ذلك اخبرت الصحافة اني اريد ان اقتلها هذا جنون انها تحب ان يكون لها رد فعل قوي
لدينا قول ما يا ادوارد
ميكا ليكا هالافا بين سا لاد
ما هذا؟ بيين سالاد؟
ما معنى هذا؟
لا ادري ما معناه, هذا قديم جدا
اشعر اني اتقدم اشعر بالامان اكثر
اكثر بكثير هل يبدو علي هذا؟
تبدو رائع مهما يفعل الاطباء انه فعال
هناك لون في وجهك, انا احب
يقولون اسبوعان هناك يغيران حياتك تماماً
متى انتهى الاسبوعان؟ من ست شهور و نصف
احس ان اقترب من شيء ما
استطيع ان ارى هذا
هل شاهدت برنامج لاري كينج الليلة الماضية
انا كنت في هذا المكان المنعزل, لا تلفاز هناك
السبب الذي جعلني احضره ان جوين كانت في البرنامج
لقد أهينت نوعاً ماً
حقاً
انت سيدتي لا تساوي شيءاً بدون إيدي
لا أحد يحبك
أبدا لا تذهبي الى اي مكان بدون إيدي انت لا شيء
أخرجوها من هنا الأن ,انها لا شيء
انا اسف جداً, لاري
اعتقد انها نالت ما تستحق
ماذا تفعلين هنا؟ هذا ليس انت
قل وداعاً و استعدي للمؤتمر الصحفي
لن أذهب, لست مستعداً
الاستوديو و الفيلم يحتاجانك
لا اهتم بهما كيف الفيلم هل هو جيد؟
لقد شاهدت جزء من البدية فقط انه هائل
استمع الى هذا ستصرخ: اوسكار
انا اخبرك لا لن اذهب
جوين ستكون هناك
هل تريد ان تراها
لا انه قريبا جدا انه عام و نصف
واجهها , تغلب على هذا لقد احبت شخصاً اخر
هذه اشياء تحدث
لم تحدث لي, و لكن لو حدثت لن اقضي حياتي متخفيا كالقطة
انا لست قطة انا في منتصف العلاج
هذا امر خطير طبيبي النفسي لن يسمح لي بالذهاب
تستطيع ان تذهب هل انت متأكد؟
ليلتان مضيا و انت تقول:انا كالزهرة التي رميت في النهر و هناك فرع يسد طريقي
هل تسترد هذه؟
انت تقول كثيراً اني لا زلت لا تستمع لكلماتي,استمع لما في قلبك
انا تلك الورده.لا اريد ان اذهب انت رجل ظريف سنفتقدك
لا تنسى ان تكون شاكراً اني كذلك
انا اشكر الشمس و النجوم في السماء
سأكون شاكراً لو امكننا الذهاب
لماذا لا تنتظر في السيارة؟ حسناً
انا الزهرة
إنه يقتلني بمرحه حقاً
استمع يا زعيم: اريد ان أشكرك على خدمتي
هل ستركب بعد 10 ايام قابلة للطي
قابلة للطي,صالون جلد جميع الكماليات ستستمتع
سيدخل حسناً؟
الحياة كعكة
انا موافق
حسنا حسناً
هيا يا ايدي
حسنا يا صديقي
هل انت مستعد؟ سنذهب الأن
هل تعلم جوين اني ذاهب إلى الحفل؟ هذه فكرتها
مطلقا, انها مهتمة
ولا في مليون سنة لو كان هذا الخنزير المعتوه هناك , مستحيل
إيدي كان مضطرباً لمدة قصيرة لا تدافعي عنه
كيكي اهلا لي
كيف حالك؟ بحالة جيدة
انك تبدين رائعة شكراً لك
ماذا فعلت به؟ هل هذا شعرك؟
انه شعري
لقد فقدت الكثير من وزنها
و انا فقدت القليل
ارى ذلك تبدين رائعة
ستون رطلا؟
هذا هو رجلنا حقاً
هل جئت هنا لتتحدث معي؟
بالطبع انا اسف, ايدي ليس معتوهاً
لقد كان حادث عرضي لقد نسي و سامح
لقد حاول ان يقتلني هل انا الوحيدة التي تتذكر ذلك
محاولة قتل لم يعد احد يهتم
انه فقط كان هائما في حبك لذلك خرج عن شعوره
هل تعلم ان لك تأثير قوي على الناس
هذا حق هل ستدافعين عنه مرة أخرى؟
في جانب من انا؟ انا
كلبك عض ماسح النوافذ
بابي
كلبك بابي مفترس
بإذنك
ما هذا؟ انه للكلب
للكلب , ليس سيئاً
اهلاً حبيبتي مرحباً
لقد جاء رجلك المتسخ
انت متسخ من هذا؟
اهلا انا لي فيليبس وكيل الاعلانات لشركة تايم اوفر تايم
أنا لم احضر هنا لكي اخلب لبها لا انت قديم جدا
هكتور, عزيزي
كن لطيفاً
انا اسفة, انه اسباني
لا مشكلة انا نفسي كنت اسباني يوما ماً
أوه اريد قبلات
أوه, عزيزي
أوه, ستذهب الان
أوه, نعم
لماذا هو هنا الأن؟
إنه يريدني ان اذهب إلى المؤتمر الصحفي من اجل الفيلم
نستطيع ان نفعل ذلك,متى؟
في الحقيقة نحن لن نضيع وقتك الثمين
انا لست مدعواً للمؤتمر؟ انا اسف, انه قرار الاستوديو
و لماذا اهتم بقرار الاستوديو انا لا اهتم
انا اذهب حيثما تذهب جوين انا مع جوين الان, نحن مرتبطان
سنذهب الى المؤتمر الصحفي معاً, حسناً؟
ستوديو
انت جميلة جداً
انا احبك جداً
اريد ان اتزوجك و انجب شيئا لون بشرته خليط بين لوننا
لن نذهب يا هيكتور, إيدي سيكون هناك
نحن لن نذهب بسببه؟
إستمعي الي, سوف نذهب الى هناك
و انا شخصياً ساحميك
في حالة ما إذا حاول ذلك المتسكع المعتوه الحقير ان يقتلك مرةً اخرى
لن نذهب لا تناقشي معي, نحن سنذهب
كل الناس تريدني ان اذهب الى ذلك الحفل الممل و لكن لا احد يهتم بما اريد
هذا ليس صدقاً لا احد يهتم؟
ألا تعلم حجم الضغط الذي علي كل الناس تكرهني
كل منهم يريد قطعة من لحمي طبيبي النفسي خارج البلاد
انا لم يتم ترشيحي لجائزة الأوسكار هذا العام
اتركوني وحدي
كلاب
هل انت سعيدة
انا حتى لا استطيع ان استمتع و انا استحم السيد مدير الدعاية اللعين
جوين جنت تماماً
اخلى الغرفة, جيد
تحدثي مع اختك, انت الوحيدة التي تستطيع هذا على الاقل ستدعي انها تستمع اليكِ
اين هي
تستجم
مرحباً
النازيون الحقراء
انا كنت امزح فقط
انت محتاجة للذهاب لهذا الحفل
لماذا لا تذهبي انا خائفة
مم؟
من ان ارى إيدي و هو سيكون مجنوناً مثيراً للشفقة
اشعر بالذنب, لقد تعبت من كثرة الشعور بالذنب انا فعلا متعبة
اعلم هذا
انا دائماً افكر في الأخرين
اعلم انك تفعلين هذا
انه مخيف ان تكوني ذلك الشخص الذي يهتم بمشاعر الأخرين
لو رأى الناس إيدي محبط و مكتئب سيشفقون عليه و يلوموني انا
انت حقاً قلقة على نفسك
طبعاً! هل كل الناس يكرهونني يا كيكي؟
لا احد يكرهك
لا بل يكرهونني
انا كنت في متجر ما من ايام هل تعرفين ذلك المتجر الكبير في ميلروز؟
كان هناك طفل صغير في عربة ينظر لي و كأنه يحاكمني
العالم كله يحاكمني بسبب ما فعلت بإيدي
اسمعي, سوف اعترف
صورة النجمة المحبوبة مشكوك فيها مؤخراً
هذا سبب أخر للذهاب الى المؤتمر الصحفي
كوني لطيفة مبتسمة مع إيدي في نهاية الأسبوع و سوف تستعيدي بعض استحسان الجمهور
هل تعتقدي ان ذلك قد يساعدني؟ نعم اعتقد ذلك
يمكن ان اعطي إيدي ورق الطلاق هذا افضل
هل انت متأكده انك مستعده لفعل هذا؟
انا متأكده لماذا لازلت تسألينني كثيراً عن هذا الموضوع
لان هذا إيدي
كان يفعل المستحيل فقط ليضحكك
إيدي الذي كان يدخر المانجو من سلطة الفواكه الخاصة به ليعطيها لك
بالضبط إيدي انت فقط رومانسية اكثر من اللازم يا كيكي
انت لا تعرفين شيئاً عن حياة المتزوجون
انت احضرتني هناك
لن استطيع ان أدخل هذا على حسابي
هل يمكن ان تنقذيني
انا سأنقذك
هذا بنطلون جديد
كلب مطيع خذ الورقة
هيا
هيا من فضلك
هيا
النجده -لا تجعلني اقاطع
ماذا حدث؟
انا احزم بعض الأمتعة لأننا ذاهبين لمؤتمر صحفي
حقاً؟ رائع, انت اخت رائعة
انا مساعدة رائعة
إلى اليسار
هذه اعشاب طبية
انت بالتأكيد قرأت في مجلة بيبول لقد كتبت اني ذهبت الى معالج روحاني
بالتأكيد انظر الى الطريق امامك, من فضلك
بوبي, يريدك ان تلبس هذا
هذه جذور كيشتونجا
لماذا توقفنا؟ انا افعل ما اخبرتك به
حسنا, كيف حالك؟
بخير, ماذا سمعت؟ علي ان اعطيك هذا
لو كانت سيدتي تركتني من اجل رجل اخر سيكون عندي مسدس اسفل حنجرتي
انا سكرت
و سأرتمي تحت قضبان قطار ليقضي علي
هل يمكننا الا نتحدث في هذا الموضوع من فضلك؟
هل تعلم؟
يقول الناس اني اشبهك
ليس لاني اشبهك و لكنها كاني اخطط لك
كاني اخطط جوهرك
هل يمكنك وضع هذا الجزء فوق نعم يا سيد توماس
كيف حالك يا صديقي؟ كيف أمورك؟
عظيم, انا فقط اخذ بعض النشاط بكلامي مع سائقي
انا انظم الوصول للفندق هل تريد ان تذهب انت في المقدمة؟, ام بعد جوين؟
من اين اتيت يا رجل؟ من هنا انا راكب مع جوين
جوين هناك في الخلف؟
نعم اذن هل تريد ان تذهب اولاً ام ثانياً؟
ثانياً سأعود حالاً
إنه يريد ان يذهب ثانياً
دعه يذهب ثانياً يمكن ان يذهب ثانياً
عظيم
انتظر, يجب ان يذهب اولاً لماذا؟
لا اريد ان ابدو مثله متبسطة اريد ان اذهب ثانياً
انها تريد ان تذهب ثانياً
ماذا؟
انها تريد ان تذهب ثانياً رائع, دعها تذهب ثانياً, لا اهتم
دعها تأتي خلفي سترى السكين التي طعنتني بها في ظهري
أشكرك
ستذهبين ثانياً أنحن جميعاً مستعدون؟
عظيم من يهتم؟
انها لا تهتم بل اهتم, اريد ان اذهب في المقدمة
لا يهمني, لماذا تجعلها مشكلة؟
انا فقط احاول ان... لا يهمني دعنا نذهب الى الفندق
انت ستذهب ثانياً لا يهمني
حسنا
لا يهمني انت ستذهب ثانياً
لا يهمني حسنا اشكرك
لقد كان ذلك سهلاً
لا ادري لماذا علينا ان نذهب خلفهم؟ اصمت وقد السيارة
انا ممتن للشمس انا ممتن للقمر
انا مهتم للنسيم
نسيم الليل البارد
هذا بالتاكيد يوم سعيد لمعجبين إيدي و جوين
قبل سنة كان معشوقا امريكا قد انفصلا بطريقة تراجيدية
لقد جاءا الان: مرحباً جوين تبدين جميلة الليلة
هل يمكنني ان اتصور؟
هذا هو
حب من افضل؟
حسناً هذا الطريق تماما
حسناً إيدي لقد جئت
إيدي تبدو رائعاً شكراً
ماذا تشعر عندما كنت تعمل مع جوين؟
لا اتذكر
إيدي هذا كان جيد جداً يجب ان يكون شعورك جيد
كان جيداً اننا ذهبنا بعدهم لقد اعجبتهم كلهم
ما كل هذه الاشياءظ شاي طبي من مركز الصحة
لا اعلم ما به و لكنه يهدئني, يجعلني اركز فعلاً
لا استطيع ان افعل هذا
اخبرتك ان هذا كان خطأ
انها قريبة جداً اليس كذلك؟ انها في الغرفة التالية, استطيع ان احس بها
لا انها في الكابينة فوق قمة العقار
احسست بذلك انها قريبة جداً
لسيت قريبة ان الكبائن هناك فوق العقار
انه احساس بالصدمة ان تكون مع شخص ماً
و تعتقد انك ستقضي بقية حياتك مع ذلك الشخص
هي تأخذ كابينة و انا اّخذ هذا الجناح الصغير اللعين
هي عندها حاشية و انا ايضاً
انت عندك حاشية؟
انا مذعور مريض بالفصام انا حاشيتي الخاصة
سأنقلك
لا ذلك ليس مهماً انا قنوع بهذا الجناح
قنوع بهذا البار الصغير و الكابينة عقار صغير على كل حال
لا في الحقيقة هم....
صغير جداً
صغير؟ هذا سخيف
جيد هل يجب ان استفيد من خدمة الغرف؟
سأخذ بعض الاعشاب و الحبوب المنومة و استحم و انام وحدي
لقد كنتَ رائع اليوم لماذا ماذا فعلت؟
كنت سلساً هذا يكفيني استرح قليلاً انا لا اريدك منتفخ العينان
أوه لا
يا إلهي
أهلا ستيف ماذا؟
شخص ما تأذى بالأسفل بالقرب من الكابينة الرابعة
أوه هذا فظيع
هذا مثير للإشمئزاز لا اريد ان اتصرف مع هذا الان
كل مرة اعمل في ورديتي يكون هناك احد المرضى مثل هذا
لا استطيع ان استريح ابداً هنا
سيدي, انا متأكد ان هناك بعض الاشياء تتغير في لوس انجيلوس
و لكن هنا في نيفادا, نحن ندين الإستمناء في الشارع
بعد إذنك, لقد كنت في لاس فيجاس انا لم اذهب
لقد شاهدناك علىكاميراتنا يا سيد فيجاس
انا كنت اخرج الشوك
هيا انا احس بنار هنا
لقد سقطت في الصبار لقد سقط في الصبار
هكذا اذن هيا إلا اذا كنت دائماً تعتقل هؤلاء الذين يصتدمون بالنباتات
اقترح ان نذهب في طرق منفصلة و تقول يا مسا
لا نزال مضطرين ان نقدم تقرير, لا نستطيع
استمع, انا لست مضطراً لفعل هذا و لكن
انا عندي بعض الحقائب الجميلة حقائب خاصة للصحافة
هل لكما صديقتان؟ هل انتما متزوجان؟ نحن معنا اقرط من الماس حقاً
جميل جداً راقي جداً
لقد رأيت الحقائب
انها جميلة
جميلة جداً النوع الافضل
اعتقد اننا لسنا مضطرين لملأ تقرير لم افعل شيئاً ايها الاحمقان
حبوب التخسيس انه يشبه القطة
حسناً حسناً؟
شكراً يا اصدقاء, حسناً
فيلاس شيئ اخر
اريد الشريط من كاميرا الامن
فقط في حالة اذا خرج شيئ, حسناً؟
داني سيذهب معك ليحضر الشريط
حسناً شكراً لك يا فيلاس اقدر لك هذا جداً
لقد جلبت الامن, انت جعلتني أمِل أستطيع ان اذهب في أي طريق
ماذا كنت تفعل هناك
لقد كنت فقط اريد ان اراها مرةً أخرى
لقد رأيتها متكئة على الحوض و كان شكلها رائع جداً
كل ما حدث انني افتقدتها
أوه لا, لا تنظر إلى هذه النظرة انا اعلم هذه النظرة, انها تعني مشكلة
أستمع لي, اهدأ دعنا نذهب الى غرفتك لأضعك على السرير و نبتعد عن المشاكل
لم اكن سأتسبب في مشكلة لا لا
فقط اصطدمت بالصبار لم اكن سأفعل هذا
يبدو ان إيدي توماس يجب ان يغير
اسمه الثاني إلى النظر بعد حادثة الليلة في منتجع حياة
هذا الشريط الذي صورته كاميرا امن الفندق يرينا بوضوح توماس
يسدي معروف الى نفسه, من كلمات احد حراس امن الفندق
خارج الكابينة التي تقيم فيها طليقته الممثلة
أوه يا الهي
أوه لا
توماس و الشركة في الضاحية
من أجل المؤتمر الصحفي لفيلم إيدي و جوين الجديد
مصادرنا تقول ان هذه الحادثة الأخيرة ليست مفاجئة
إذا علمنا بحالة توماس النفسية الصعبة بعد إنفصاله عن زوجته و رفيقته في أفلامه
هل لديك فكرة عن موضوع الفيلم؟
لا و لكن بالنظر إليه
اننا ننظر لإعادة فيلم لوك ذو اليد الباردة
لقد ظهر في الأخبار يا لي, لقد كان خارج كابينتي يفعل شيئ ما خطأ
و لكن يا جوين, كل الناس تفعل هذا
أعلم ان كل الناس تفعل هذا هذا ليس الموضوع
ماذا هناك؟
هل يحاول ان يقتلني ثانيةً؟
بالسلاح الذي يحمله؟ أشك في هذا
نحن محظوظان اننا في فندق الحياة لا احد يقتل احداً في فندق الحياة
جائز في الفنادق الأخرى, لكن ليس في الحياة
أستريحي قليلاً
هناك من يجب ان تبدو جميلة غداً و أعتقد أن هذا الشخص هو أنتِ
أعلم هذا
يجب أن أذهب
ليلة سعيدة
إيدي ان معي الشريط إن لديهم نسخة بالتأكيد
كلاب, انت تعلم هذا كل واحد له سعر يا صغيري
انتظر, ثانية فقط انها خدمة الغرف, انتظر
إيدي اهلا, لا انه فقط انتظر ثانية واحدة
ضعها هناك, هذه بلوجا اليس كذلك؟ نعم, شكراً
إيدي نحن بخير, لا انه محلي لا شيئ عالمي
بالإضافة الى انهم سيصدرو سحب غداً
أنت بخير, حقاً ليس هناك ضرر
أنا اخبرك بأنه فقط قرصة صغيرة
إنه كما قلت, انه في الماضي
ينمو عشب الشاطئ بإتجاه الشمس التي أنت ممتن لها في هذا العالم
أتعلم؟ استرح قليلاً
هناك شخص ما يجب ان يبدو وسيماً غداً و أعتقد ان هذا لشخص هو أنت
أراك غداً
أنت معجب بإيدي اليس كذلك؟ انا احبه
لقد سربت الشريط قاعدة البقاء الثالثة يا صغيري:
لست هنا لتحب أحد أنت هنا لتروج للفيلم
و هو كذلك
انت علمت ان والدتك ماتت صدمتها حافلة أو شيئ أخر
تذهب إلى الأسفل و تريق دمعة و تقول
يا للعار لقد كانت ستحب هذا الفيلم
أريد أن أتحدث مع إيدي أنا قلقة بشأنه
أفعلي هذا إذهبي و أحضريه لي
أنا؟ نعم أريد أن أتحدث معه الليلة
و إلا سأصحو غداًً و سأبدو فظيعة سأكون حقاً منتفخة العنان
لا أعتقد
لا أستطيع و لماذا لا؟
لأني أنام و لأني بالظبط
إني أشعر أنه مضحك أن اكون في منتصف الأمور بين كلاكما
هل تستطيعي ان تفعلي هذا بنفسك؟
ما الذي تتحدثين عنه؟ أنا لا أستطيع ان اعالج شيئاً بنفسي
لماذا انت عنيدة هكذا؟ انا لست عنيدة
انا فقط أسألكِ معروفاً صغيراً جداً هذا كل ما في الأمر
أرجوكي يا كيكي, ارجوكي
أرجوكي أرجوكي, كيكي كيكي؟
من فضلك, كيكي
يا إلهي
حسناً
وسادتك أفضل من وسادتي
خذيها
مرحباً أهلاً
كيف حالك؟
زواجي لعين وأنا أصنع أفلام سيئة في ما عدا ذلك، أنا بخير
إيدي, انا أسفة
لماذا هي تفعل ذلك؟ لا أعلم
أحب أفلامك أفلامي لعينة, تعالي
ماذا هناك؟ هل قالت شيئاً ما؟
ماذا حدث أنا صدمت, انا حقاً صدمت
أنا لا أعلم شيئاً أعلم أنني غير سليم
و لكني اعتقدت ان بيننا شيئ ما
هي تريدني ان اخرج
أعلم هذا
هو سيجلس على كرسي يشاهد تلفازي ذا الشاشة العريضة
سيتمش مع كلبي, ينام في سريري مع
أنت بخير لا أعلم ماذا حدث
حسناً, هذا ليس عيبك
أنت انسان رائع و إذا لم تستطع ان تلاحظ هذا, فهي عمياء
أنت رائع لا أشعر أني رائع
سيكون الحال على ما يرام
لا أعتقد هذا
ولكن شكراً لأنك قلت هذا
شكراً لمجيئك, انت حقاً لطيفة
لا بل أنت لطيف
لا انت لطيفة, انت صديقة جميلة
أنت أجمل
مرحباً
تعال هنا سعيدة برؤيتك
انا أيضاً
انت تبدو جيداً يبدو علىَ التعاسة
انتِ تبدين جيدة أيضاً شكراً
انت كنت تتعالج رفعت أوزانِ خفيفة
لم أرفع أوزان كالأوزان التي خسرتها
دائماً أراك جميل شكراً لك
هل تريد أن تشرب شيئاً ما؟ أنا بخير
أجلس
لقد مضت فترة طويلة منذ أخر مرة رأيتك فيها
تلك الليلة, أشعر شعوراً فظيعاً تجاه ما حدث
هذه كانت النقطة الأقل أهمية أنا اكتشفت ما بين هكتور و جوين
و أنت جئت لتنقذيني و أنا استغللت الموقف
أتحدث عن النهاية, اعتقد أني قبلتك
هل فعلت؟
لا أتذكر
إن كنت فعلت هل تسامحينني؟
نعم بالطبع شكراً يا كيكي
هل أنت بخير؟
لقد قلت لا, من ساعتين مضيا و لكن شيئ ما لا يصدق حدث الليلة
كنت أتمشى بحذاء الكبائن و كأن جوين كانت تسحبني لها
كل ما حدث أني نظرت من فوق السور
لقد كانت هناك, كانت متكئة إلى الحوض و كانت مرتدية شيئاً أبيض
كملاك في الصحراء و قلت لنفسي
هذا هو السبب في مجيئك إلى هنا من المفترض أن تفوز بها مرةً ثانية
و لكن مستحيل, ستظل مع هيكتور
هذه هي المرأه التي كان المفترض ان أقضي بقية حياتي معها
حقاً؟ سيدة الحوض
جوين
هذا هو السبب في وجودي هنا ماذا تعني؟
هذيان عما تتحدث؟
كيكي و إيدي قادمان
لماذا قلت هذا؟ إنه شفرة, انه ممتع
أنا أريد أن أعرف ماذا تريد هي؟
أنا لا أعلم ماذا تريد هي سيكون جيداً لو عرفت
أنا أعلم ماذا أريد
سيجفريد و روي تركا البناية توجه إلى حمام السباحة
هل سيجفريد و روي هنا؟ ليس سيجفريد الحقيقي
هل أردت أن تلعب هذه اللعبة؟
هي لن تراني ثانيةً أبداً سنعود معاً مرة أخرى
هل تريد أن نلعب بالعملة من أجل ذلك؟ صحيح
هيا بنا, واحد..اثنان...ثلاثة
أبوسوم محتمل ان يكون أبوسوم
أنتظر, ليس هنا
فيليكس, انا أوسكار, القرد في دار الرعاية في دار الرعاية, أعيد في دار لرعاية
تاريخ غموضك ينتظر
تمنى لي الحظ
أوه إيدي انا اسفة, اسفة جداً
أعلم أنك لن تسامحني أبداً و لكن ارجوك ارجوك خذني ثانيةً
هذا مسدس في جيبك أم هل أنت سعيد لرؤيتي
في الحقيقة, هو مسدس
مرحباً إيدي مرحباً جوين
لقد كنت قلقة جداً عليك حقاً كنت؟
هذا هو كيف يحدث عندما تخونك زوجتك مع شخص اخر
أنا غضبان جداً
إني أفهم, أخرج هذا إرمه فقط
هذه نصيحة عظيمة, أشكرك
أعلم انه ليس من حقي أن أسألك هذا السؤال
تسألني عن ماذا؟ عندما عملنا بالفيم
هل عبثت بأي شخص؟
أنت على حق, ليس من حقك أن تسألني هذا السؤال و لمعلوماتك, لم أعبث بأي شخص
الطفلة التي لعبت دور ابنتك؟ هل جننت؟ ماذا بك بحق الجحيم؟
أنت عدائي جداً لا أستطيع ان أتصور السبب
هذه كانت خطأً كبيراً
لا لم تكن بل كانت. غدا
دعنا نكون محترفين و نروج للفيلم
لأن كلانا نريد هذا الفيلم أن ينجح
أعلم أنك تريد هذا
و لو سألو عن الإنفصال سنقول فقط أنها كانت فترة صعبة
و أننا نعمل سوياً
و أننا لا نزال قريبان, حسناً؟ حسناً
مهما حدث جيد
يجب أن أذهب
أراك غداً
أنت لست
هنا, اذهب شكراً
هذه كيفية إقامة المؤتمرات الصحفية إنها فرصة عظيمة, استطيع ان احل هذا
أهذا مشهد من فيلمهما الجديد؟ زمن بعد زمن؟
لا هؤلاء جوين هاريسون و إيدي توماس يرقصان على ضوء القمر حقاً
هذا صعب التصديق ماذا يحدث بحق الجحيم؟
يتعانقان بحرارة
اللعنة
حياتي مرهقة جدا
ليس عند الناس أدنى فكرة عن صعوبة أن أكون أنا
هل غسلت أسناني؟ نعم
أترى؟ لا يمكن أن اتذكر هذا
صباح الخير هيا أبتسم, ابتسم هيا نذهب
سيداتي سادتي, ها هما ايدي و جوين معاً من جديد
ها هما معشوقا أمريكا
ما هذا؟ خمس دقائق فقط؟
تذكر الرج و أنا سأجعلك تتكلم هيا
الخمس دقائق فترة طويلة بما يكفي للتحدث عن فيلم لم أشاهده
نعم, و لكنه رائع
هل تريد شيئاً؟
الا تبدو جميلة من؟
أختك تبدو جميلة جداً
هل تحاول أن تجعلني أغار؟ هل هو ممكن أن تجعلني أغار منها هي؟
إذا لماذا تهتمي بمحاولتي؟
حسناً, هل انتم جاهزين؟
شكراً هيا نبدأ
بيرون كل هذا لك
بيرون الين قادم اليك من ستوديو التسلية
لا تغير المحطة أنا جالس مع معشوقا أمريكا
إيدي توماس و جوين هاريسون
هل أنتم مستعدون؟ أنهما لا يحاولان أن يقتلا بعضهما
هل عدتما معاً يبدو كل منكما مستريح للأخر
أريد أن اكون صادقاً معك قبل ان اخرج من بيتي
أستعملت نصف رطل من الفيكودين_عقار
سأكون مستريحاً حتى أخر مارس
أنت خفيف الظل كيف تعيشين معه يا جوين
هي لا تفعل
إنها تعيش مع شخص أخر
إنه بالتأكيد شيق أن تعمل مع هال وايدمان
هل كنت متردداً عندما بدأت العمل معه؟
اوه لا هال عبقري
إنه لسهل ان تعمل معه
إنه يحب الممثلين
فقط يحب الممثلين
لقد حدث لك انهيار عصبي قريباً أليس كذلك؟
ماذا؟
هل سيشاهد الجمهور أفلامك ثانيةً دون أن يتذكر هجومك على السيدة هاريسون
لقد مضت الخمس دقائق
شكراً يا دايف
لقد كان لقائي معكم رائعاً يا شباب أنا معجب جداً بكما
الغداء؟
ماذا به؟
أريد واحداً إنه متوتر جداً
مرحباً ان عندي رقبة انا ايضاً هذا الشيء يعيق رأسي.
هل عدنا؟
هل أنتم مستعدون؟ بالطبع
مرحبا مرةً أخرى، سيراكوس. أنا مورت جوزيفسون
ان اربور,انا لورا مسينجر عاملة السينما في القناة السابعة
الفيشار دهن بالزبد ألاضواء باهتة
إنه الوقت المناسب لأنضم لبوب و كين
في مضاعف الارسال
انا و إيدي صديقان رائعان نتحدث كل يوم
انا و إيدي افضل صديقان أكثر منا في أي و قت مضى
نتحدث ثلاث مرات في اليوم
نحن مرتبطان إلى الابد كأننا مرتبطان روحياً
إيدي حقاً رائع
و هو الذي يعطيني القوة
لا قتنا قوية مثل سودم و جومورا أعني علاقة قوية جداً, اتفهمني؟
و أنتهت الخمس دقائق
بالرغم من كل العواطف و الإيذاء
كل منا اتكئ على الأخر ليدعمه
هذا عندما لاحظت كم كانت قوية
علاقتنا حقاً
كانت علاقة ثابتة راسخة هذا صحيح
أعني أننا لسنا فقط صديقين رائعين
و لسنا فقط متصلان صلة ثابتة
يجب ان ترى بعض فواتير التليفون
لقد فعلنا
لا أعلم كيف يجب ان اضع هذا بحق الجحيم سأقوله فقط
We've done a couple of three-ways.
الشخص الذي هي معه الان
لا استطيع ان اقول اني سعيد بهذا انها زوجتي
لكن بعد قضاء بعض الوقت معه
أستطيع ان ارى الجاذبية
ان علي ان اقول لرجل كبير جداً
انه ليس من أقصى الجنوب
و لقد مضت خمس دقائق شكراً جزيلاً
قل مرحباً لكل من في بحيرة الملح سعيد برؤيتك
التالي
أهلاً يا اصدقاء أهلاً يا اصدقاء
لم يكن هذا مضحكاً هذه كانت مزحة
اني افعل هذا بعد 400 لقاء
هكتور لن يجد ذلك مرحاً خمن كيف سيجد ذلك
لا يهمني كيف يفكر هكتور
صورة مع حبيبي
فقط ابتسم و اخرس
لقد اعطيتني 110 % اليوم
من فعل, انا؟ نعم انتِ
لقد كان يوماً رائعاً
ماذا تريد معروف صغير
45 دقيقة, ساعة؟ لا
أريدك ان تتعشى مع جوين لا
سيكون هذا رائعاً لن يكون, لأني لن أفعل ذلك
يجب ان تفعل ذلك إني ذاهب الى غرفتي
اذهب الى البار ا أقضي الوقت مع نفسي
نحن في مشكلة, ليس معنا الفيلم
هال معه الفيلم كرهينة ليس معنا شيئ اتفهم؟
لكني لدي انت, انت و جوين
عنما تكونان معاً الصحافة ستنسى انه ليس هناك فيلم
هذا سيجعل الزهور تتفتح, الأعلام ترفرف الحلوى تصنع
هل هناك شيئاً ستفعله ذلك مرعب
فقط احجز طاولة, كل قليلاً ابتسم و اذهب
إن لديهم في المطعم صدور خنزير فاخرة-يع
الساعة الثامنة شكراً جزيلاً
إنها فكرة جوين حقاً؟
مطلقاً
لا استطيع ان اصدق ما قلت أنا يجب على ان اتعشى معه؟
إني سمعت انهم يقدمون إن لديهم في المطعم صدور خنزير فاخرة
لن اذهب
لقد كنت معه وقتاً طويلاً اليوم وقت يكفي لبقية حياتي
يجب ان اعطية ورق الطلاق
متى ستفعلي هذا؟
قبل ان نغادر مباشرةً
ماذا؟ سترميهم له ثم تجرين بسيارتك؟
كيكي انت لا تفهمين, انه امر معقد
انا احاول ان اكون لطيفة معه و لذلك سيكون الامر اسهل عندما اعطيه الاوراق
و لكني لو اصبحت لطيفة معه سيعتقد ان هناك امل
هل هذه قدمك؟ اسف
مقلمة الاظافر, مرحباً
لذلك عندما تكونين لطيفة فإن لا اريد ان اتحدث في هذا الموضوع الان
صعب جداً ان اكون شخصٌ ما الناس لا تسامحه
قولي له ان عني صداع لن اكذب من اجلك
انتِ تكذبين من أجلي دائماً لست اكذب عليه
انتِ أعدت ايام المدرسة من جديد لم يتغير شيئ
عندما اردت ان تنفصلي عن صديقك عندما كنت في المدرسة الثانويةهل فعلتِ هذا؟
أم جعلتني افعل هذا
لم يحدث أوه, من فضلك
دعيني انشط ذاكرتك روبرت مانسوتا؟
كايل هسلر, توبي فرانكس نصف فريق كرة الريشة
في اخر العام انا كنت اكثر فتاه مكروهة في المدرسة
هذا كذب
كان اقتباسي في كتاب السنة أنت, يجب ان نتكلم, لقد احتقروني
حسناً لا تذهبي
إدي سيجلس هناك كالأبله و سيكون هذا خطئك
مهما حدث
كيف حالك؟ لي
أين الفيلم ماذا؟
الفيلم في العلب في انتظار ان يعرض، ليدخل التاريخ.
ليس هناك فيلم, أليس كذلك؟
ما رأيت خمس مرات أعطاني أفضل شعور شعرت به في سينما
ستقضي و قتاً رائعاً, أراك لاحقاً
سوف ننتهي سوف نموت سوف ننتهي شكراً لك
تبدو جيداً
شكراً
ماذا يحدث
جوين ليست بحالة جيدة لذلك فهي ليست قادمة
انها ليست مريضة
ليس مرضا عضوياً
انا لا اريدك ان تجلس هنا اتسائل
شكراً حقاً
تريدين ان تشاركيني, هيا أنت لم تقرأ الصحف؟
حالتي غير مستقرة, لا تتركيني وحدي مع نفسي إنضمي الي
دقائق قليلة نعم
لدينا ممثل بديل
انهم لا يجعلونها سهلة ابداً
تليفون البيت من فضلك
شكراً
مرحباً يا عزيزي كابينة هولي غولايتلي، رجاء
من هذا؟ الاسم الكودي لجوين
من الفطور في تيفاني
ما هذا؟
انه فيلم, فيلم رائع
هيبورن؟ صحيح كاثرين هيبورن
دعني اقول لك شيئاً ما
لا تخبر احداً أنت في الفيلم. شكرا لك
الو مرحباً جوين, انا لي
انا في المطعم, خمني ماذا حدث انتِ لست هناك
هل انتِ بخير
أوه هذا سيئ جداً
إيدي بخير, انه مع كيكي انها تبدو جميلة بشكل لا يصدق
قد يكون قليلاً مرحباً
إن عندي بعض الحرائق لأطفئها مؤخراً و لكن هذه هي المشكلة
ليلة طيبة اريدك ان تشعر أنك افضل حسناً؟ مع السلامة
خمس دقائق
أنت مدهش خذ المذكرات, يا صغيري
انا لاري فلانج مع برنامج هيا نذهب الى السينما
انا جالس الان مع الأنسة كيكي هاريسون اللطيفة و الموهوبة
أنتِ تلعبين دور سيدة إطفاء شاذة جنسياً في منصّة تنقيب عن النفط في بحر الشمال
تجيء كلمة واحدة في بالك: المناسبة. أفكارك و حينئذ
هل تريد افكاري حقاً؟
لاري لاري
حسناً لاري
الحقيقة هي
بعد تمثيل دور السيدة كوري
و اكتشاف الراديوم
فقط إعتقدت بأنّه سيكون عيب
ان أربط على تلك الأحذية المطاطية الكبيرة
قبل جالوني المفضل و قل وداعاً و اذهب لتطفئ بعض النيران
قاعدة خاصة جداً لك
قريب جداً من قلبي لطيف
هذا مضحك, انت مرح نعم انا مرح
هل تتذكر عندما كنا في كاليفورنيا كنا نعمل بفيلم الهروب الهادئ, و اجرنا عربة
أنت ضربت المخرج
لم أفعل, لم يكن هناك شجار أنت صدمته مرارا وتكرارا
ثم صدمتني
لقد كسر هو علي, أما أنت فحادثتك كانت مختلفة
أنت صدمت جوين أيضاً
هي لم تضحك و نحن كنا نمزح كنت غاضبة
لم تكن سعيدة لا
تلك الذكرى بقيت في رأسي.
لقد كانت أوقات لطيفة
انا اسفة اني لم أتصل بك
إنها أختك, اني افهم
و لكنك صديقي ......و انا كنت أخذ
لطيف ان اراك الان
عقد جميل
إنه ليس ملكي في الحقيقة
أعلم
إنه عقد جوين أعلم هذا
و هي أعطته لي
و أنا اعطيته لها
أعلم هذا
مع هذا يبدو جميلا عليك شكراً لك
بم تفكر الان؟
أفكر بشيءِ ما لا يجب ان افكر به
انا ايضاً, بم كنت تفكر
انا في الحقيقة اريد ان اكل ذلك الخبز
هل تريد أن تأكل هذا؟
لا أنا لا أكل الخبز أنا فقط احلم بتناول الخبز
أنا أذهب إلى الكثير من مفسري الأحلام منذ أن كنت . . .
منهار عصبياً اتعالج في المركز
في المركز, و أنا مؤمن
بأن حلمي بتناول الخبز يمثل شيئاً محرماً تريده و لكن لا تستطيع ان تأتي به
ماذا تعتقد
أعتقد اني عنما احلم بتناول الخبز
هذا يمثل
خبز
تقريباً
بم تفكر
جوين
هنا
أسفة تأخرت
كنت أعتقد انك لست على ما يرام أنا افضل الان
شكراً يمكنك ان تذهبين
ليس عليها ان تذهب لا ,لا مشكلة
إبقي, تعشي معنا سعيد برؤيتك
اريد ان اغسل فمي حسناً هناك
إذن
سمعت أن لديهم لحم خنزير فاخر لذيذ
ليس عليها ان تذهب شكراً يا عزيزي, تبدو بحالة جيدة ايضاً
بإذنك, هل هولي جولايتلي هنا؟ ما اسمه؟
هولي جولايتلي
ماذا يفعل هنا بحق الجحيم سأتخلص منه
لا خذ كاميرا فيلم, شريط, اي شيئ هيا اذهب
أهذه جوين هاريسون الممثلة؟
أنا لي فيليبس, لقد تقابلنا في ذلك اليوم أين جوين؟
أريد ان ارى جوين الخاصة بي لا اريد ان اتورط
أنكم كلكم بالغين كيف يمكن ان توقف العاشقين
عم تحدث؟ أين جوين؟ اريد ان اراها الان
لا استطيع ان اغطيهم أكثر من ذلك إنهما في المطعم, هذا كل ما سأقول
إنهما هناك الان انها ترتدي فستان احمر
مرحباً هكتور
يا الهي
لا بأس مرحباً
لا تميلي عليه بهذه الطريقة
أنا أروج لأفلامي
أعلم هذا
هذا عمل
إني اعتذر
أنا اسف هكتور
أعتذر له أيضاً هكتور هنا
ماذا يحدث لماذا انتِ جالسة معه
أدخل هل يمكن أن تخرج
حسناً ابق في هذه الجهة, هيا نذهب
ماذا تفعل هنا
أحمي المرأه التي أحبها ماذا تفعل؟
سأترككما تلحقان لماذا لا تصمت
أنا سأصل إليك في دقيقة لا تشير
لا تقل لي ماذا أفعل
ألا تثق في يا هكتور؟ أنا أثق بك كلياً
إنه هذا المتسكع الذي لا أثق به
ميكا هيكا سالافا بيم سالا بيم
ماذا؟ ماذا قلت؟
أتمنى أن لا يكون يسخر من لهجتي.
حسناً, هذا يكفي تمتعو يا أصدقاء بعرضك العام الصغير
سأرحل
حسناً الولد القط راحل
ماذا بك؟ لا يعجبك هذا؟
ربما تريد ان تضربني؟
هيا أيها الفتى الطويل
ماذا تفعل؟
ما هذا؟ دعني أذهب
أرجوك أرجوك
إنك عبقري ما بعد أمالي الأكثر وحشية
إنتهى زمن الشجار سبيلبيرج حرك تاريخنا_يعني إبتعد عن أفلام العنف
هذا جيد اضربه
من أي أحد
لن أتشاجر معك لأنك ولد قط
بل لأني انشد بعض السلام
أنت تريد السلام؟ حسنا إنه يريد السلام
القط راحل لا تفعل ذلك
هكتور لا تفعل ذلك
لا تقولي لا
ربما تريد قطعة مني
فعلاً حسناً؟
ايه أيها القط
لا يجب ان تحدث مشكلة هنا
بعد كل ما حدث
أنت سرقت زوجتي و انا حاولت أن أقتلك نحن تقريبا مستويان
أيها البطة المحمرة
أوه
إذهب بعيداً
هل أنت جائع أيها الشرير؟
كل هذا أيها الشرير
هل أنت جائع؟
أحب طريقة عملك
إيدي, لقد نسيت شيئاً ما
هل رأيتهِ و هو يسقط إخرس
لا تأمريني ان اخرس لماذا فعلت ذلك
لم أضطر أن افعل, انا اردت ان افعل ذلك
فقط تصرف, انه هناك بالداخل إن لي الشرف
هل رأيت هذا؟
فليخرج الجميع من فضلكم إيدي هل انت بخير؟
أشعر ان أنفي في مؤخرة عنقي هل هذا مؤلم؟
هل تسمعني؟
فليتراجع الجميع خطوة إلى الوراء أحضروا لي بعض الثلج, رجاءً
أحلف بالله, إن جوين فظيعة
كيف يمكن أن تحب شخصاً ما و لا يروق لك في الوقت نفسه؟ هذا يبدو غريباً
يجب أن تنبطح أرضاً أعتقد أني كنت منبطحاً
لماذا لا نجلس؟
إلى هناك
دعني ألقي نظرة
هذا لا يبدو جيداً لا؟
بارد
ماذا حدث؟
أنا فقط إعتقدت بأنّني إحتجت صورة مذلّة أخرى
حاولت أن ابتعد و لكن الفتى ظل يستفزني
لذا ضربته في الصينية بوجهي كان يجب علي أن أبتعد
لسبب ما لا أدريه أرتكب بعض الحماقات هذه الايام
هذا لا يبدو جيداً
ماذا كان هذا؟ شيئ أحمق أخر
شيئ أحمق و ربما قارب على الجنون أو
لا بأس
ها هو ذا, الزعيم
سأطلب كالذي هو طلبه
يجب أن أقول أنك تفوقت على نفسك تماماً
في 24 ساعة,كل ما فعلت هو تمشية في الغابة
و عشاء رومانسي و مشاجرة
لا أستطيع ان انتظر لأرى ما سيحدث بعد ذلك
ربما أستطيع أن أجعله ينتحر هل سيعجبك هذا؟
لا أعلم, دعني أفكر
هذا لن يساعد على نجاح الفيلم في دور العرض, , و لكنه عندما يدخل نوادي الفيديو سيؤجر بجنون
يمكن أن نصنع صندوق مثل تابوت
نعم جيد, لا إنتظر
تصور لو هو قتل نفسه في ليلة الإفتتاح
إني أمزح, أفكر بصوت عالي أو ما تسمون ذلك
ليلة سعيدة، دايف
ليلة سعيدة، لي
عمل جيد
مرحباً
صباح الخير
كيف تشعر؟
أشعر أني بخير أعني
أشعر شعور غريب, و لكني أشعر أني بخير
أنت؟ أحسّ شيئاً على طول تلك الخطوط
جيد, غريب غريب جيد
هذا ما كنت أفكر بشأنه ما رأيك في بعض الفطور؟
نحن سنأخذه من هناك
حسناً
لماذا لا تطلب بعض الفطور؟ سأنظف أسناني أولاً
هل يمكنني أن أستعمل فرشاة أسنانك؟ نعم إنها بالداخل هناك
هل يمكنني أن أحصل على بعض العصير؟
كيكي؟ مرحباًً
أين أنت يا كيكي
هل تريد بعض الخبز؟
أنت دهنت خبزي بالزبد
لم يحدث أن دهن أحد خبزي بالزبد أبداً
أنا لا أكل الخبز بالزبد أنا لا أكل الخبز
سأتوقف عن الكلام الان و سأعمل إستثناء
هل تريد بعض الشاي؟
إنه ساخن
هنا حسناً شكراً لك
لا، أنا بخير. أبدو مثل نصف راكون ماذا يحدث؟
الآن ليس وقت طيب
هل يمكن أن نفعل هذا مؤخراً لا, لا تأتي سأتي
إلى اللقاء
هذه جوين
تريد أن تتحدث عن ماذا؟
لا أعلم هي لم تخبرني و لكن من الأفضل أن
أذهب الى هناك
لماذا لم تقولي أنك سترينها لاحقاً
أنا قلت هذا, و لكنها قالت أنها ستأتي و أنا اعتقدت
ذلك ليس فكرة جيدة. لذا من الأفضل أن أذهب أنا إلى هناك
هل ستخبرها عن ما حدث ليلة أمس
لا أعلم, أعتقد أني سأسمعها فقط
هل تفهمين ما أعني؟ أوه نعم
يبدو أن هناك أمر مهماً لذلك فسأتركها تخبرني عنه فقط
ثم سأذهب لأعقد هذه المقابلات الغبية.
سأعود و سنتغدى سوياً
هل يبدو هذا جيداً
تبدو فظيعاً
هل يؤلم هذا؟ فقط عنما أكون مستيقظ
إنه ليس هنا بالمناسبة من؟
هكتور لا يهمني
هل كيكي هنا، مع ذلك؟
أشك في هذا
لا أعلم أين هذه الفتاه
هذه الفتاه هنا
جميلٌ منك أن تشاركينا
أين كنتِ
إستيقظت مبكراً, و كان لدي أشياء لأعملها أشياء غير مهمة
هل يمكنك أن تطبخي لي بعض الأومليت؟
إنها تطبخ أومليت رائع أتذكر هذا
هل تريد بعضاً منه؟ لا
أثنان أومليت, اجعلي الخاص بي سائلاً
خدمة الغرف ليست مضطرة لأن تطبخ
هو من دواعي سروري
عم تريدين أن تتحدثين؟
أعتقد أنك بحالة جيدة, اليس كذلك؟
هل أنت بخير؟
نعم، أنا أفضل.انا أصدم نفسي
أنا نسيت كيف كنت ساحراً، يا سيادة العقيد
وأنت، يا أنسة جوليب أنت نسيم دافئ على الظهيرة الباردة
ماذا كان هذا؟
ماذا كان إسم ذلك الفيلم لا أتذكر
كيكي, ماذا كان إسم ذلك الفيلم؟
لا يهمني
لا لم يكن هذا إسم الفيلم
على أية حال، يبدو أنك تصل إلى مكان جيد
الليلة الماضية, عندما رأيتك أنت و هكتور كنت متضاربة جداً
متضاربة
ليس هناك سؤال حول ذلك
أتعرف ماذا؟ ذلك متعب. هي متعبة
هل ترى أحداً ماذا؟
هل ترى أحداً؟
دعيني أفكر بهذا
لا
أنت تعلم
ليس تقنيا, لا ماذا؟
لقد قال ليس تقنياً
ذلك ساحر. ليس تقنيا
هذا محزن, حقاً هذا عار
البيض الخاص بك، أختي العزيزة أتمنى أن يكون سائلاً بما فيه الكفاية
و أنت أيها الحقير هذا هو البيض الخاص بك
هيا
ماذا بك بحق الجحيم يا كيكي؟ بي الكثير, في الحقيقة
لا أصدق أن كل هذا الوقت مضى بي حتى أدركت الحقيقة
سأذهب في تمشية طويلة الأن فقط لكي أهدأ
قبل هذا أنا أود أن أنهي الهراء
إن السبب هو أنه لا يرى أي أحد تقنياً
هل هو ما زال معلق "تقنيا" بك؟
و أنت ايها الأحمق
إن السبب في وجودها هنا ، بلإضافة إلى محاولتها لإنقاذ مهنتها الثمينة
هو أن تعطيك ورق الطلاق
عملت كل ما في وسعي أن أعمله هنا سأذهب للتمشي لأن ذلك
الرحيل هو شيء أتقنته حقا، لذا
سأمر بهذا الشعور مرةً أخرى
لقد كانت أكثر مرحاً بكثير عندما كانت سمينة
حقاً؟
ماذا؟ أتكلم عن الورق
نعم, و لكني لا أعلم ماذا أفعل الأن
رؤيتك مرة أخرى ولقائي بالصحافة معك مرة أخرى. إن لدينا شيء ما، إدي
ربما أكون ارتكبت خطأً فظيعاً
أو ربما علي أن أعطيك الأوراق لا أعلم
أنت الشيطان
كيكي إنتظري, اريد أن اتحدث معك
إنتظري دقيقة دعني أذهب
أريد أن أتحدث معكِ أنا لا أريد
لماذا؟ أنت أبله
لذلك الأمر، أنا بلهاء، أيضا
بذلك الإعتبار نحن مناسبان لبعضنا البعض
إن هذا موقف معقد جداً دعني أبسطه لك
إنسَ ما حدث بيننا إنه لن ينجح, حسنا؟
ليلة أمس. ليلة أمس كانت رائعة
و لكنها إتصلت بك هذا الصباح وأنت لا تستطيع الإنتظار لتصل إليها
ما هذا؟ إنه فقط لن ينجح
يبدو أنك دائماً تفكر بها
و يبدو أنني أتعجب من تفكيرك بها
أنا
أريدك فقط أن تعلم شيئاً واحداً ماذا؟
تلك المرأه التي رأيتها مستندة على الحوض في تلك الليلة
تلك المرأه التي يجب أن تقضي بقية حياتك معها
كانت أنا
صباح الخير صباح الخير
إذن المطعم هنا
ماذا بك؟
لا شيئ أنا بخير
فقط بخير
سيدتي, هل من الممكن أن تعطيني بعض الزبد
نصيحة عندما تصدم الفورمايكا، توقف
هل تعلم هذا المصطلح السقوط من العربة؟ هذا هو
لكنّك اخذت 20 أو 30 رطل من الغذاء لكسر سقوطك
ماذا حدث بحق الجحيم؟
يوم سيئ. سبقته 33 سنة سيئة
هل ذلك بسبب جوين؟
لا بالطبع, أنا أحب أختي أحب كل ما له صلة بها
كيكي كيكي
من الذي يدخن؟ اشم رائحة دخان
هل يدخن أحد؟ سيجارة نصف قطرها ست أميال؟
توقفي كيكي توقفي
أوه سيدتي, الزبد
هل ليس لديهم زبد؟ كيف تنفذ؟
لدي نظرية واحدة
هل تعلم؟ أريد مساعد
إذا كان عندي واحد، هي ستكون بالخارج الآن، تحلب بقرة
و لن ينفد مني الزبد أبداً
"كيكي، مس زبدي طعاماً آخر أريد زبداً جديداً
سأحضر لك أي شيئ تريدينه, يا عزيزتي هكذا يكون الامر, أليس كذلك؟
أنت وكيل دعاية أي شيئ يريدونه, أليس كذلك؟
إن لديها فستان أخضر
يبدو مثل الورث عليها
تجلب الدوائر تحت عيونها. كلانا يعلم هذا
أعطته لي, يبدو جميلاً علي
ثم قالت أنها ربما تريده ثانية
إنها لا تريده و لكنها لا تريدني أن أخذه, تلك هي الحقيقة
إذاً, هل تحبين إيدي
ألن يكون هذا أحمق
لقد عملت في كل أفلامهما
لم أراه أبداً ينظر إليها بالطريقة التي ينظر بها إليكِ
إذا كنت تحب، فقط اذهب إليه
كالطريقة التي ذهبت بها لتناول هذا الفطور
ليس بالضبط كالطريقة التي ذهبت لتناول الفطور
أعتقد أني سأمرض. هل يمكنك فقط
سأخذ كل هذا الطعام معي سأحتاج 20 أو 30 حقيبة و رافعة
ما دمتِ لم تضحكي فلن أدفع بقشيشاً
إني حقاً أريد أن امثل دوراً كفيلم المدمر
لأني أعتقد الشعب الأسباني يصرخ ليرى
ألة قتل مميتة مدمرة يستطيعون أن يقبلوا
أن لهم علاقة بها كيف حالك؟سعيد برؤيتك
كيف حالك؟ هل أتى هال؟ لا
سيكون رجل ميت, لا أنا جاد
أعلم شخصاً ما سأتصل به و هال سيموت لأنه
كيف حالك؟سعيد برؤيتك أتمنى أن تقضي وقتاً جميلاً
كم الساعة 12:50
لقد إنتهينا
هل لي أن أقترح بأن تتبع طريقي و تصبح ملعون تماماً؟
مرحباً, كيف حالك؟ تبدو رائعاً مرحباً يا سيد كي ِشكراً
إلى متى يجب أن أبقى مع هؤلاء الناس؟ إنهم سكارى ويبدأون اللمس
إنتظر لو لم يكن هال يعرض الفيلم
هم سيكونون مشغولون في إيجاد مكان لإقامة المشنقة
ماذا؟ لا أعتقد أن ذلك مضحك
هل هذا هو القط؟
إنه سيقفز إنه لن يقفز
لقد قلت أني سأعطيه ورق الطلاق
اللعنة, إنه سيقفز
بإذنك أرجوك أرجوك
علينا أن نفعل شيئاً ماً سأحضره
دعنا نستغل هذا إحصل على مروحية. إحصل على لقطات من الجو
إخرس حسناً حسناً
إقفز
إقفز أيها القط
لا أصدق هذا
إنه سيكون فطيرة قطة
أنا قادم
لماذا يفعل هذا بي؟
أسف هل أنت بخير؟
ماذا تفعل؟
كنت أحاول أن أمنعك من القفز تمنعني من القفز بأن تحاول قتلي
إبقى هناك أين سأذهب؟
حسناً
أوه اللعنه, إنتظر يا ايدي
أنا قادم
حسناً هل ستسقيني؟
سأرميه و أنت تلتقطه
واحد, إثنان
ثلاثة
شد نفسك إلى فوق. أمسكت بك
هيا
هل أمسكت به
جيد
أوه يا إلهي
الولد القط يتسلق
هل أمسكت به؟ نعم
هيا خطوة واحدة هيا
حسناً سأقتلك
إنحن. سيكون الأمر أفضل. إنحن
يا إلهي
عنما تنتحر في المرة القادمة خذ معك مجفف شعر إلى الحوض
لم أكن أحاول الإنتحار ماذا كنت تفعل إذن؟
أتيت إلى هنا لأفكر, هل هذه جريمة؟ أشاهد المنظر
إفعل هذا في غرفتك
أفسدت الأمر
لقد خسرتها
يذهب رجل إلى الحَبْر-رجل دين عند اليهود
يقول: أيها الحبر, أعتقد أن زوجتي تحاول أن تَسُمني
فيقول الحبر: دعني أتكلم معها
ثم يعود بعد ذلك و يقول للرجل: إستمع لي لقد تحدثت مع زوجتك لثلاث ساعات
تجرع السم
هل تفهم ما أعنيه؟ انتهى ما بينك و بين جوين
لا تهمني جوين إني أتحدث عن كيكي
إنها الوحيدة التي هناك قيمة لقضاء الوقت معها في باب الجحيم هذا
لا أعترض، أنت رجل رائع إن بك صفات جميلة جدا
لكن للمراجعة، عليك أن ترسلني إلى الصين للتجارب الطبية
لا تدعها تبتعد
لقد تأخرت كثيراً لا, لم تتأخر ثق بي انا
هذا هال هل هذا هال؟
ذلك المعتوه هنا مع الفيلم لقد تم إنقاذنا
لقد تأخر الوقت لإنقاذنا لا
هل تريد أن تشاهد الفيلم؟ لا يهمني الفيلم
هذا ممكن أن يضعك مرة أخرى على القمة
هل تعتقد ذلك؟ نعم
هل يمكنني أن أخذ المظروف من فضلك؟
هال, إنه هال
إن معه الفيلم, إذهب
المخرج
إنه يبدو جيداً نعم يبدو رائعاً
هيا نبدأ
انا لي فيليبس مرحباً بك في تايم أوفر تايم
أشكرك
أنا سأخرج على حافة هنا و سأقول
لم أستطع أن أخدم نفسي
من فضلكم رحبو بالمسئول عن هذا الحفل السيد: دايف كينجمان
شكراً جزيلاً يا لي
يقولون أن الأشياء الجيدة تأتي لمن ينتظروها
أنا انتظرت عشرون عاماً لأعمل مع العظيم هال وايدمان
أعتقد أن تأثير هال السينمائي تكون من
هذا جيد شكراً هذا جيد
أشكرك
إسمي هال وايدمان: مرحباً
سيداتي سادتي
هذا هو أصدق فيلم صنعته في حياتي
لم أكن أبحث عنه لقد أتى إليِ كالحافلة إلى الشارع
أو كالمرأة التي تغير الزهور في بيتنا الذي في الصحراء
لا أستطيع أن أتحدث عن هذا الفيلم بدون بكاء. شغله من فضلك
شكراً لك يا هال ليقضِ الجميع وقتاً رائعاً
سارة, اسمي بين يجب أن أتحدث معك
من أنت؟ هذا ليس مهماً
إن المهم الان هو سلامتك إستمعي إلي يا سارة, أنت في خطر
لا أعلم كيف أقول هذا لهذا فقط سأقوله
أنا من الفضاء أوه يا إلهي
تبدين رائعة شكراً لك
تعالي معي الان يا سارة, من فضلك
الحب هو جسر بني بين شخصين
نحن نريد ما يظهر بينهما
أن يكون حقيقياً
إسمي هال وايدمان
الفيلم الذي أنتم بصدد رؤيته الان هو وقت بعد الأخر
ليست التفاصيل مهمة ببساطة
كان السيناريو رديئاً, لقد رميته
بدلاً منه تركت كاميراتي تلتقط مشاهد طبيعية فقط شاهدو هذا
لقد صورت أبطال الفيلم بدون أن يعلموا
تركت الكاميرا تجري بعد كل مشهد من الفيلم زرعت كاميرات مخفية حول المكان
والنتيجة النهائية قصة
ما تحتويه أكثر بكثير من أي شئ يمكن أن يصنعه الممثلين والكتاب
هذه هي الحياة الطبيعية
العصير
القذارة
المجد
في أغلب الأحيان، ترى فيلماً وتتعجب أين ذهب المال؟
إخرس
سيكون جيداً
لا أريد أن أضغط عليك و لكننا متأخرين 15 يوماً
أوه لا
ماذا سنفعل؟
أنا في منتصف الإطلاق هذا وقت حساس. إعمل لي معروفاً
إذهب بعيداً من فضلك لا تزرني أبداً
شاهده و هو يأخذه
فوق
أنت أبله لقد قلت لك أننا ما كان يجب أن نعين هال وايدمان
إفعل
شيئاً لي
شيئاً
شيئاً ببساطة يحيرني
قل لي
لماذا يجب أن يكون محيراً
أنت تملك
القوة لتنويمي
دعني
أعيش في سحرك
أنت تجيد هذا
هذا السحر
الذي تمارسه
توقف
هال هال هال، هلّ يمكنني أن أحصل على ثلاث دقائق تقريباً؟
جوين هل يمكن أن أتحدث معك؟ إني أعمل
حقاً؟
ماذا يحدث بينك و بينه؟ لا شيئ
يديه على كل مؤخرتك
الشخصية التي أؤديها تتطلب ذلك في هذه المنطقة بالذات
تبدين كعاهرة في نزوة أوه من فضلك, توقف
لا تستخفي بي توقف
أنا أشاهدك كل دقيقة هل تسمعينني؟
توقف
هل تسمعينني؟
أعتقد أن ايدي يعلم
يعلم ماذا؟
ما بيني و بين هكتور
لقد قلتِ أن شيئاً لم يحدث بينكما حسناً, لقد حدث شيئ ما
هل ترى هذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
هل تعتقد أني أعلم
أيها الوغد
هل تراه سأتي بشيئ ما
لقد نمت معه
هكتور؟
هل تحبينه؟ أوه هيا
ليس الحب هو السبب دائماً أحياناً تريدين فقط أن تمارسي ذلك
أقول لكِ، هو مثير
وسيم يمكن أن يفعلها لساعات
فقط كنت أتمنى أن يكون , أنت تعرفين شيئه أكبر
أحب هذا الفيلم
ماذا تعني؟
إنه يشبه العملة إنه يشبه هذا
حسناً ربما يكون كهذا
أنا أعلم الكثير
سأصرخ
أعتقد أن هذا مسل جداً لي تعال هنا
أوقف هذا الان سأقاضي الاستوديو
أخفض صوتك يا عزيزي
أوقف الفيلم إخرس
بإذنك هل ذلك مستحق؟
أعتقد ذلك, لقد دمرتني أنت دمرت عملي
إنظر إلى الشاشة ألا تلاحظ هذا
تلك إعادة إختراع. تلك ولادة
هذه هي الحياة نفسها هل لا تستطيع أن تشم الحياة
قريباً جداً ستشم ايرا ستيرن محاميتي
شكرأً هال معتوه
الإتجاه الجديد للفيلم أمسك بالبعض منا و هم غافلين
أنا مصدوم. أنا غاضب
هناك خامات
هل يمكنني أن أقول شيئاً ما من فضلكم
ما قيل عن قضيبي خاطئ تماماً, تماماً
أنا سليم جدا سأخضع لكشف جسماني
كنت أعرف أن هذا الفيلم سيفهم بشكل خاطئ
كوبريك أساء الفهم. جودارد
أنا سأركل مؤخرتك هل تفهم ذلك
من أنت من أنا؟
أنا الذي سيركل مؤخرتك هل يمكنني أن أدافع عن عمل أبي؟
لا من أباك؟
هال لا, لا يمكنك ذلك
دعني أدافع عن هكتور لقد نمت معه مرة واحة فقط
إن قضيبه أكبر من العملة
هل نمت معها لم أفعل
أنت نمت معها أحلف بالله, إنها تكذب
إلا في الجزئية الخاصة بقضيبي هذا حقيقي, إنه أكبر من العملة
سيكون هناك دعوى قضائية المسائل القانونية، إختراق الخصوصية
أنا موافق إلحاق الضرر بعملي
نعم نعم أعلم
مبارك هذا هو أصدق شيئ عملته
سأعمل معك ثانية لدي سيناريو
أنت رائع سأرسله لك
عندي إعلان
أريد أن أشكركم كلكم أنا سعيدة جداً أنكم هنا
و كل أصدقائنا في الصحافة
الذي كان مؤيداً جداً السنة الماضية
أنا سعيدة جداً أن أقول
أن ايدي و أنا عدنا معاً مرةً أخرى
لذا أشكركم كلكم جداً جداً
ما هذا الهراء اصمت
هذا هراء
هذا الصباح, أتى ايدي الى الكابينة
تناولنا الفطور و تحدثنا بصدق أليس كذلك يا عزيزي؟
أردت أن أعود لجوين مرةً أخرى
منذ أن افترقنا أنا قلقت حول هذا الامر
كم هو جميل
الآن بما أن هذا حدث، يجب أن أقول
أني مندهش و ممتن
و أنا موافق على قول هكتور أن ذلك هراء
شكراً شكراً جزيلاً
لقد تكلمنا عن ذلك لم نتكلم
بل تكلمنا لا لم نفعل
بل حدث, ألا تحبني
أنا أحب المرأه الجميلة الجذابة المثيرة التي على الشاشة
إنه يحبني الفتاة التي مثلت أفلاماً معها
هذه ليست أنت, هذه من تدعين أنها أنت, الادعاء هو شيء أنت تجيدينه
في الحياة الحقيقية، إعتقدت أني مع جوين الحقيقية و لكني كنت مخطئ
أنا سأكون مع جوين الحقيقية هنا الآن
ليس جوين التي تظهر بالافلام لا أريد أن أكون جوين الحقيقية
لماذا لا؟ لقد شرحت هذا لك الان
هل فعلت؟ لا أريد أن أتحدث عن هذا
ليس أمام هؤلاء لماذا يا ايدي
أنت على حق, ما يمكنني أن أقوله لك لست مضطراً أن أقوله
أمام 300 عضو من الصحفيين في العالم
سأخبرك لماذا لأني أحب أختك
كيكي؟
هل تمزح؟ لا
كيكي هل يمكن أن تأتي إلى هنا
لماذا هي؟ أوه و لماذا لا؟
هل هو غير معقول و لا يصدق أن رجلاً يستطيع أن يحبني؟
ليس الان أعتقد ان الان هو الوقت المناسب
فقط أنتظريني
هل يمكنني أن أقول شيئاً؟
نعم لا
حسناً هذا هو وقت المناسب لما سأقوله
أنت أختي و أنا أحبك
و هناك شيئ مهم بالنسبة لي يجب أن أقوله لك: لم يحدث شيئ بيني و بين ايدي حتى الأمس
أشعر بتحسن كبير بطريقة ما بعد أن سمعت أنك سرقت زوجي
السابق, زوجك السابق و أنا لم أسرق شيئاً
لقد عاشرت منذ سنة الشاب ريكي ريكاردو
أنا فقط متعبة من سرد الأعذار
أنا إنتهيت من إلتقاط ملابسك القديمة
إنتهيت من الإدعاء
أن حياتك هي كل حياتي
أنا فقط توقفت عن هذا
إذن أنت مهتمة بشأنك أنت فقط أليس كذلك؟
نعم
حسناً أنت مطرودة
عزيزتي
تعلمين أن كل ما أهتم به هو سعادتك
هذا جميل
إذن لا تقلقو بشأني سأكون بخير
غير معقول إخرس
ثم, ماذا يمكنني أن أفعله لك
أعلم أنه يم يكن علي أن أقول ما قلت أمام الكل و لكن
منذ السنة الماضية، حاولت أن أوضح الامر
فجأة أصبحت واضح جدا و هذا مضحك
أريد أن أكون معك
متى قررت هذا؟
في اللحظة التي اعتقدت أني سأخسرك فيها
اللعنه ماذا؟
هذا كان جيداً
لا بل كان مجنوناً ايدي, هذا لن ينجح
إستمعي لي
أنا ممتن لكِ
الشيئ الذي أنا ممتن له جداً في العالم كله
هو أنتِ
إذا كان هذا نصاً من فيلم من أفلامك
هذا من تأليفي
ماذا سنفعل الان
كالعادة, قبلة
حقاً؟
أعطها غرفة, شكراً تراجع، رجاءً
خذي الأمر ببساطة
أخذت دواءً للألم
إنه يجعلني أقول أشياء لم أكن أبداً سأقولها
فقط لأجعل الأمر مستقيم جدا
أنا و ايدي لم يكن لدينا أي خطط لنصلح ما بيننا
ثم ماذا؟
وهكتور موهوب بشكل جيد جدا
موهوب بشكل جيد جدا تقريبا. هل تعرف؟ كان عندي شكوى, ببساطة
ماذا تفعلين؟ أحزم الحقائب
دعيني أساعدك لا , هذا سهل
هذا ليس! حقاً تطوي هذا
لا حجج دع أحداً يساعدك
أنت هنا
هذا كان لا يصدق
هذا كان فقط مدهش هذا كان كالفيلم الذي يعرض
لو كنتم كلكم تجولتم و أنتم تمثلوا الفيلم لكان لدينا ثروة
و أختك كيكي كانت رائعة
هذا حقاً رائع جدا
كل البلاد صوتت لها في الجزيرة و لكن لا لقد عادت
لم أر أبداً شيئاً كهذا
أعجبهم الفيلم.هذا الفيلم المجنون أعجب الصحافة يدعونه مشروع عاهرة بلير
و لكن أفضل خبر هو ما حدث بينكما كل تريدان مشروباً أو شيئاً ما؟
نحن خارجان إلى أين؟
أنت لا تعلم أليس ذلك رائعاً؟
نادرا جدا أن تحدث أشياء جيدة حسناً أراك لاحقاً
هناك سيارة تنتظر ليس عليك أن تتعامل مع الصحافة
و لكني أحتاجك, لدينا الكثير لنفعله
هذا الأمر سينجح
مرحباً
هل يمكنني أن أفسر سبب عدم إتصالي بك؟
أتمنى أن تعجبكم الترجمة و الفيلم أيضاً أحمد ضياء الدين twinkle eyesالعضو
Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط و تعديل واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com أرجو أن تكونوا قد استمتعتوا بالترجمة