يسرني أن أقدم لكم ترجمة أحد أهم أفلام السينما الواقعية الهندية
الفائز بسبعة جوائز منها جائزة جمعية النقاد الأميركية
وأعتبرته النيويورك تايمز واحد من أفضل1000 فلم صنع في تاريخ السينما
<< ثائر الصعب >> تعديل التوقيت OzOz
((( سلاما .... بومبي )))
. هيا ... موتي تحضر .نحن أنتهينا
.الرئيس كريشنا جاء
ماذا يجري بحق الجحيم لوالدك؟؟
.أذهب للمدينة
أشتري ثلاث علب كبيرة من الكانيش
عليك اللعنة تأكد .أنها كانيش .ليس من ألاعيبك
.بطاقة أقرب مدينة كبيرة
.أدفع
أي مدينة؟؟؟
!!بومبي مدينة نجوم السينما..
الى أين ذاهبون؟؟
ملكاتي أين أنتن،الى أين ؟؟
.سلام ملك بومبي القذرين
!تحرك ..تحرك
!تحرك..تحرك ..بسرعة
! أعطني علبتي المسله .ماذا؟؟أنها بدون قيمة
!!هل ستعطيني أياها؟؟
آه سكون ..أهدأ
أسرع لنذهب ،،شرطي قادم
!علبة المساله
!صبي الشاي
!شاي
.جيد جيد الى اليسار قليلا
!الا عرفتيها ؟؟لليسار
.سيدي الشاي أين شوليم؟؟
.لا أعرف
.أعثر عليه وأعطيه له
!شوليم
أنت تدين لي مالا .شاي البارحة
أيها الريفي الكيس يقع
!هيا..أرجعها
.على الأقل دعني أأكمل الشاي .أدفع ثمن الشاي
أذهب .. تريد مالا ثمن الشاي
أين ال 109؟؟
.تمهلي .دعينا نذهب للداخل
.خذ.. ها هو مالك
من أين أتيت؟؟ الا تتكملين الهندية؟؟؟
لا تقلقين، عما قريب ستتعلمين كل شيء
اليست محبوبة؟؟هي جميلة
.هي جديدة
لماذا كلكن هنا؟؟ اليس لديكم عمل؟؟
!!للخارج..!هيا للخارج
.هيا أشربي شيئا
.الشاي وقع والكأس أيضا
.هناك قدح مفقود
.لقد كسر
أنا أخبرتك، لو أي شيء كسر .عليك أن تدفع ثمنه
!شاشا كم جمعت من النقود؟؟
.أنت تضيع وقتك في الشوارع !عليك أن تذهب للدراسة
.أنت تجمع 5 روبيات باليوم .وبهذا يصبح المجموع 150
ناقص 10 للشايات التي شربها أصدقائك
.ينقص 2 ثمن الأقداح المكسورة
.وبهذا 12 روبية تقطع
كم يوم أحتاج لأجمع 500 روبية؟؟
تجمع مال لزواجك ؟؟
!أنها تستغرق وقتا طويلا ، والآن أذهب
.صبي الشاي ماء كثير في الشاي
ماذا أفعل ؟؟هناك ماء .في كل مكان
...أنظري الرجل يهرب
.يسرق شيئا ثم يهرب
.أمي ...أنظري
.أنظري لقد جاء بوقته .ضع الشاي هنا
.أجلس على الكرسي
.أخلع قميصك
.مانجو ناوليني المنشفة
.أخلع هذا القميص
لماذا تشعر بالخجل ؟؟لقد رأيت الكثير . في حياتي
!أمي أنظري أنها أغنيتي
.أسمي شنشن شو
في ضوء القمر وأنت معي أهلا ياسيد وكيف حالك؟؟؟
.أهلا سيدتي
.أميرة أحلامي
.أنا عرفت أنك لا تدعيني أخسر
هل تعلم ماذا قال شونكال؟؟
,هناك فتاة جديدة في 109 مثيرة .في عمر بديع
!!مثيرة ؟؟وماذا في ذلك؟؟
سترون مثل ماندكيني. .سوف تتغير سريعا
.هيا صبيان أدفعوا أقوى
. هيا يافتيان أدفعوها بالسيارة
هل تعلم ماذا يقول القروي؟؟
.'' هنا خذ "
.لا ألعب
.سآخذك معي
سوف أريك كيف تبقي الفتيات .سعيدات
وماذا بعد؟؟
!هيي حشرة أسكت
.لديك مال ؟؟..أشعر بالحظ اليوم
تجمعها ؟؟أنت ثري ..الا يمكنك أن تعطيني دين ؟؟
أنا ثري ؟!!!؟أحتاج لتجميع 500 روبيه
.شاشا أستقطع 2 روبيه
.الفتاة الجديدة كسرت قدح
فتاة جديدة؟؟؟
!!ولهذا أضعت قلبك؟؟؟
.لا ..ليس كذلك يارجل
كم ، عمرها؟؟15 ؟؟؟
13؟؟
14؟؟؟
16؟؟ 16
!ستة عشر الحلوة !!!يالعين !أخرج المال
!!أعطني المال ...دعني أراه كم لديك من المال؟؟
.أنت مديون لي مسبقا ببعض المال !!.أرجعه
أيها البطل من أجل هذا المعروف سوف أريك شيء .تاج محل
لا تخبرأحدا وال سوف أقطع حنجرتك
.بنك الدولة ..فرع شوليم
.البنك فارغ..لكن ليس لفترة طويلة
.أيها الريفي ستكون أنت المدير .أجمع مالك هنا
أأمن من ذلك المخادع شاشا تبقى في أمان طوال الوقت
.شكرا يامديري
أوه مومس أحلامي متى !!ستأتين ألي؟؟
.رفيق بهاي قال لديك عمل
نظفوا المكان وسيحصل كل واحد .3 روبيه
من هي؟؟؟
.ستة عشر !ياله من أسم سخيف
!أسكت .. قزم
لماذا تصيح...؟؟ .نحن دفعنا مثلك
.نحن نفعل مايحلو لنا
أنكلترا ؟؟ أي مكان؟؟؟
.أميركا
كوك..كوك.؟ .لا كوك
!!من أين السيد؟؟
.من نيويورك
رحلة طيران على الخطوط الهندية
كم...؟؟؟ 250
.كلا هذا كثير !كثير؟؟ كلا ..يارجل
.ليس 250 ...لابأس لأجلك فقط
.سعر خاص
.150 لماذا ..لا؟؟
،أعطي شيء منها لأخيك .شكرا لك
.سلام... هاشم باهي
الرجل الذي لا يدخن حشيشة كالر جل بدون بدون خصية
أليس صحيح؟؟
ليس بقوة أول مرة .ايها الولد الكبير
سرقت صبي أبيض . لذلك قلت دعنا نحتفل
فكرت أن أري القروي شيئا حقيقيا هنا
.ليس زبالة بابا
هل خفت؟؟؟
لماذا فعلت هذا؟ أريد أن أذهب !!ترجع ؟؟هيا
لقد جئنا من بعيد وأنت تريد أن ترجع؟؟
.أعطني يدك
يا شيليم السماء تدور
عليها اللعنة....دعها تبرم ,,أجلس
هذه جدة كلهن .كل السموم....
...بعض الأحيان قلبي يخبرني
...علي أن أبتلع سم الفئران
.وأنام لآخر الوقت
.حتى النهاية
لماذا لا تكف عنها؟؟
.أنت لايمكنك أن تفهم
ما أن أمسكتك ..لا يمكن أن تتركك
.الا أن تموت
.لا...حتى تتركك ميتا
!هذا السمين الأجنبي
كنت متورد عندما جئت أول مرة هنا
هل تتذكر ذلك اليوم ؟؟؟
متى جئت الى بومبي؟؟
،أنه تاريخ قديم .أيها الطفل ...نسيته
كيف يمكن؟؟
كنت نصف حجمك عندما هربت .من بيتنا
عندما أصبحت بطولك لقد شاهدت الهند كلها ثلاث مرات
.بالقطار ، بدون تذاكر
.شمال جنوب
.يمنة ويسرى
وبعدها؟؟
نسيت ..لماذا تفسد هذا العمر؟؟
هل تعتقد...؟؟؟
أنك يمكنك أن ترجع لهواء القرية الجميل؟
!!..بالطبع .حالما يصبح لدي 500 روبيه
مالعمل الذي يكسب 500 روبيه؟؟
...تعلم أن أخي كذب على أمي
.قال أني سرقت المال
...ضربني حينها
عندما مات أبونا هو أصبح الرئيس الكبير
.ما نلته منه طرد
كان ميكانيكي.. جاء للبيت بدراجة زبون
.رميتها بالنار
أمي قالت أنك لا تستطيع البقاء .بالبيت بعد الآن
!أنت وغد قذر
وبعدها؟
...أمي أخذتني للسيرك
:وتركتني هناك وقالت لي
لا ترجع مالم تحصل على 500 روبيه " "وتعيدها لأخيك
".أنا قلت "حسنا
سأجمع النقود في شهر و17 يوم .''ال 500 روبيه وأعود للبيت
أنت غبي ستحترق يوما ما
!أنساهم كلهم
الأم ..الأب ..الأخ..الأخت ..الأصدقاء
المحبوبة أم السادسة عشر لا فائدة ...ستنزف كثيرا
أنا ..أيضا؟؟
ألست أنا صديقك؟؟
.شوليم ليس لديه أصدقاء
رتب أمورك وأعمالك ..وألا
أو ماذا؟؟؟ غرفة التجميد
ما هي غرفة التبريد؟؟
تريد أن تراها؟؟؟
.ليست مشكلة
.سوف أسلمك لشرطي
.وهو سوف يريك هواءغرفة التجميد
.أنت لا تفعل بي ذلك أبدا
.أنت أريتني الجنة
كم مرة علي أن أقول لك؟؟
!عندما أعمل ...أختفي
تخربشين الباب كأنك !قطة ممشى
.لا ..لست كذلك
الآن لماذا هذا القطع؟؟؟
.أمي شابو لا يلعب معي
.لا أحد يفعل
أعطى للستة عشر الحلوة كتكوت
لم يعطيني أياه .لا أحد يلعب معي
.قلبي , أبنتي الحلوة
لا أحد يلعب معك؟؟
.أنا ألعب معك
أتريدين سماع قصة؟؟
كان ياما كان .كان هناك كلب يعيش
وفراشة تطير هنا وهناك
.الكلب الشرير أراد أن يأكلها
!!والفراشة؟؟ .هي تطير هنا وهناك
!هي طارت بعيدا
.الكهرباء رجعت
.نحن كنا نمرح في الظلام
. شاهدنا فراشة وكلب
.مانجو ,,أنصرفي
تذكرين أن آخر مرة أن الضوء ذهب؟
ننذكرين ماذا فعلنا؟؟
.الطفلة تنام مع مشرد
.يا قروي ...شاي واحد هنا
.أنا سأدفع
يا أمير لقد نالوا من عذراءك
أين كنت؟؟
لا ترجع حين ترسل لمكان؟؟؟
!! كن ذكيا ياولد
!!.أيامك معدودة
.خذ نقودك
تعرف بادمين في 103؟؟
لا ..لماذا؟؟
.لقد ماتت من جرعة زائدة
.حقا ؟؟" لا أعلم ذلك
.يجب أن تعرف
ان أشاهدك تبيع في هذا الشارع ستموت
أنصرف أنت تعرف القواعد الا تعرفها؟؟
أنا ..أبيع مخدرات بابا ؟؟ في شارع بابا؟؟
.أنا لا أفعل ذلك في المحلات القريبة
...أنا فقط أبيع للأجانب
حمقى من قالوا ذلك
.شكرا بابا
.أنصرف هذا آخر أنذار لك
.حسنا رئيسي
!وغد
!وأنتي ؟مومس
ماذا يجري هنا؟؟
.لقد أوقدوا نار في البيت
باونسر مسكهم . هذا الوغد جلب لها علبة ثقاب
لقد دفعنا ثروة.. لأجل عذريتك
!!وأنتي تحرقين المنزل
أنتي شعلتي النار؟؟
ماذا قالت؟؟ .هي تقول أنها تريد أن تموت
!لذلك موتي!! أيتها المومس
تريدين قضية شرطة؟؟
.سوف أقطعك الى قطع صغيرة
.بابا هنا الآن .جعلتني أصبح عصبية
...أذا أمسكتك هنا ثانية
!سوف ألوي عنقك ...هيا أخرج
أتريدين شيء تشربيه؟؟ بعض الشاي ؟؟ ماء؟؟
.لا تقلقي
.بابا هنا ، ستكون الأمور على خير
.لا أحد يجرؤ على قول كلمة
.نوبات غضبك لا تعمل هنا في ال 109
تبحثين عن المزيد من المشاكل؟؟ .بهدوء الآن
.تريد عمل؟؟ روضها لي
.بابا لم يعد يعمل هذه الأعمال بعد
.فكر في ذلك
أنها تساوي 10،000
أقنعها ...ولك 1000 ,جيد؟
.أمي المحترمة... تحياتي
.أنا بخير.. أأمل أنك كذلك بخير
.أنا لم أهرب
أنا رجعت للسيرك ولكنهم تركوني جميعا
. أنا أعمل في محل شاشا لبيع الشاي .أنا أفكر بالبيت
.أستمر
.أريد أن أأتي الى البيت
.بمجرد أن أحصل على ال500 سأرجع للبيت
.هنا يسموني شابو ليس كريشنا
.لا تقلقي علي
.عندما أذهب للنوم أفتقدك
.هذا الخط سيكلفك 50 بيسا أكثر
.أذن أتركه
.....أبنك المطيع ماأسمك؟؟
.كريشنا
عنوان أمك؟؟
قرية بيشابور .قرب شاطيء النهر
.بجانب محل بهلابي
..أسال عن أم كريشنا...سونداري
هل هذا عنوان ؟؟ .نعم
.النعم خاصتك لا توصلها لهناك
هناك الكثير من بيشابور في كل الهند
أي واحدة منها مدينتك؟؟؟
.أنها قرب بانكالور
ربما تنفع... بيشابور قرب بانكالور
من أين أتوا هؤلاء؟؟
!خسارة طوابع
الغراب يطير ، الطير يطير ..الببغاء يطير... البيت يطير
.خسرتي هذه الجولة
.مانجو أعملي شيء لي
. أعطي هذه للستة عشرالحلوة
هل أعطيتيها لها؟؟ .نعم
هذه الصحفية تريد أن تتحدث معك
...أخبرها
أمرأة بابا الحالية متعودة للعمل في الشوارع هنا
أنا أنقذتها من الحضيض
.هذه طفلتي
.قولي مرحبا
هو يقول أن المرأة التي يعيش معها مومس
وهو أنقذها وجاء بها الى هنا
.وهذه هي أبنته
أنا أفعل أكثر من الكلام
...وأخبرها
.أنها بضاعة جميلة
وغد ...هل تظن أني أخبرها بذلك؟؟؟
ماذا يقول؟؟
يقول هل ترغبين بشيء من الشاي؟؟
.أطلب بعض الشاي
!ثلاثة شاي هنا فوق
هل هذه الكاميرة للبيع؟؟ .كلا
!بيضاء قذرة أخرى
!!شوليم أمير مملكتي..
لماذا العجلة؟؟ سنريكم أحد عروضنا الصغيرة
.قف هنا
!حسنا !أقفز
!جيد ..ممتاز
!!...أحسنت
.رجاءا
أبقي الى أين أنتي ذاهبة؟؟
!!أسمعي...أنتظري
مازلت هنا؟؟ هذا بيت أبوك؟؟
.الطير طار
!أغلق فمك
!!أستمر أضحك .سوف تبكي بعد قليل
ماذا فعلت ؟؟
.أنت لم تعد تعمل لدى بابا
تفصلني لمجرد الضحك؟؟
!! أنا مللت من كشرتك
.هذه الكشرة لقد باعت مخدراتك لسنين
.حسابتنا خالصة !مثل الجحيم
وال 150 التي دفعها الأجنبي؟؟
.تلك كانت هفوة
الناس ترتكب الأخطاء .سأعيد لك ال 150
!أنا وأنت ..أنتهى الأمر بيننا
أستجدي في مكان آخر
ماذا سيفعل بابا؟؟يبدأ ؟؟ بشركة جديدة؟؟
يلتقط مغفل جديد للمخدرات؟؟
أصغي أيها البطل قذارة على الآخرين .الآخرين ليس أنا
!!أرحل سأرحل بسرور
الآن ستعرف من هو بابا؟؟
.بابا تلعب معي
جئت معي طفلتي
.لا أستطيع تركها في البيت
.أجلسي هنا لا تمسكي أي شيء
...شابو
.أنا مانجو
.أنظر كيف هم يرقصون
.كم هو جميل رقصهم
.أنظر
!!أليسوا جميلين؟؟
أنا في غرفة كبيرة ، هل ستأتي وتراني؟؟
!!!أسرع
متى ستأتي؟؟؟
!شوليم
!سوف أنهيه
!الشرطة ستأتي
!سأقتل هذا القواد
هل أنت مجنون؟؟؟
من أخبر بابا عن الشاب الأبيض؟؟؟
!!.ليس أنا
من أفشى السر؟؟
.لست أنا .أنا فقط أخبرت جونكال
.لو قلت لي هذا...علي أن أصمت
هل لديك أي مال ؟؟ !كلا صاحبي أحلف ليس لدي
.تعال ..دعنا ننام
!لا أستطيع النوم ياوغد
.لا أستطيع النوم بدون المخدر
الشعب يبدو سعيدا جدا اليوم
.بابا ...أنظر
.أذهبي نامي خارجا
.أريد أن أنام هنا
.كلا في الخارج لماذا لا أستطيع النوم هنا؟؟
..أخبرتك أن تذهبي للخارج .أو ستلقين صفعة شديدة
ماذا لو مانجو نامت هنا؟؟
أنتي تأخذيها معك؟؟
.أنا لا أستطيع تركها هنا مع رجل مجنون
الا تخجلين ؟؟
.تكلمي
.أجبيني
تدريبها بدأ من الآن؟؟؟
!أيها القواد أخرج من حياتي !سوف أنهيك
!كيف تجرؤ على ضربي
ماذا قلت لك ؟قلت لك لا تأخذيها معك
هل هذا المكان أفضل لها؟؟
.أيها الحقير وعدتني بالعالم
عندما ولدتها ، سنبدأ حياة جديدة !حياة جديدة
!كذاب حقير
كل واحد يعتقد أنا قواد لهم
ماذا يمكنني القول الآن؟؟
.أنفثي غضبك خارجا ، ياملاكي
.ماحصل قد حصل أدفني غضبك
...أخبريني
.ألى أين ذهبتي ؟؟ياجوهرتي
.الى رافيس
.ليست مشكلة
قميص نوم جديد؟؟
المومس تريد هوى بابا؟؟
.كأنه مجرد زبون
!لقد أخبرتك أن تختفي
شوليم مريض جدا ، نحتاج المال للدواء
.خذ ماتريد
.أخذت 20
.حسنا
شوليم يقول أن أرواح بومبي هي أرواح أطفال موتى
.تتجول تحت الجسر في الليل
!!أنت تصدق كل شيء يقوله شوليم
.هذا المخدر ليس لي . لا تخبر شوليم
.لا لن أفعل
.تعالي من هنا رجاءا
الآن أبتهجي لا تفكرين بالأشياء المزعجة
...جاهزين
.واحد ، أثنان ، ثلاثة
.شكرا"
من قال أنك تستطيع أخذها للخارج؟؟
كونجو باي أنتي تريديها مروضة... صح؟؟
... .أنتي تعرفين أسلوب بابا ، أذا لا تثقين بي
! أذا بقت عذراء اللعنة على الثقة .وأدعوا الله أن ينجيك
أنا لا أخدع زبائني يطلبون عذراء يأخذون عذراء
.أسلخ الدجاجة جيدا
.أدفع عشرة لكل واحدة .هذه السكينة
.أستطيع عمل ذلك
.أنه سهل جدا
...شابو
!ساعدني
.أسأل الزعيم عن دفعة
.أسأله عن قليل ، رجاءا
.كلا
هل دفع لك؟؟
نعم ..نعم أين كنت؟؟
.أبحث عن المال
هل دخنت ؟؟
.كلا ياصاحبي لم أدخن أنا أنتظرك ...هل لديك أي مبلغ
.هذا مبلغ لأرجع للبيت
وغد ،أنت لم تأتي معنا
.نحن كدحنا طوال اليوم
.أنا خسرت جولات الشاي
!شاشا سيضربني ، وأنت
.تهينني لأجل 2 روبيه دنيئة
.أعطني ..رجاءا كلا
سأذهب معك للبيت .الا تستطيع أن تعطيني قليل؟؟؟
!سامحني .لا تلمسني
مجرد فرصة أخرى !أنت نتن
!قواد قذر
!عالة على النساء
.شاشا ، شاي ..رجاءا
.لقد دخن كثيرا
توقف ..ماذا جرى لك؟؟
.أحتاجها بشدة ، أريد بعض المخدر البني
!شابو أجلب لي بعضا منه
.أنا أشعر بالتمزق في الداخل
.أطلبي من أمك بعض المال
.هي ليست في البيت
.أريد أن أموت ...اريد الموت
لا أريد الموت ..شابو أنقذني
.لا تقلق سأدبر شيئا
أنا أجمع المال لنعود للقرية
أنها جميلة هناك سنترك بومبي هذه للأبد
قفي مستقيمة !...ألم أقل لك أن تعملها أضيق
لكن كيف ستتنفس ىالفتاة المسكينة؟؟
سوف لا تتوقفين عن التنفس ، اليس كذلك؟ .أعملها كما قلت لك
.الزبون الأول فيتال
.أخلعيه
. !عملك أنتهى!! حسنا فعلت
سأرسل المال ، لا حاجة لك أن تأتي الى هنا مرة ثانية
.أبق الباب مفتوح
!!.كم جميلة أنت
.ومحبوبة جدا
.بريئة جدا
.مثل الوردة في حضيض
.سآخذك بعيدا من هنا
...حالما أحصل على المال
.سأدفع ثمنك لتلك السيدة
هل تفهمين؟؟
.سأنقذك
.كوني صبورة
...أخبريني
هل ستنتضريني؟؟
هل تفعلين؟؟
.لا تخيب أملي
.لا تخون وعودك
أين كنت؟؟ أنا لم أفتحها للأحسان
أين كنت؟؟
أعمل ..أخبرت الحشرة أن يأخذ مكاني في جولا ت الشاي
أخبرت الحشرة؟؟كأنك دائما مضبوط
...كسر أقداح وعمل مشاكل في ال 109
ضيعت أعمالي ..لقد حذرتك مسبقا
!والأن أنت مطرود
.أنظر هناك العشرات مثلك
...هاهي 300 ناقص 50
.عن كل المشاكل التي سببتها
.ولا ترجع لهنا ، أنت مطرود
...لا يمكنك أن تلتقط الأزبال أبدا
أنهم يحرسونها ذلك أيضا
.أخبرتك ، توقف عن جمع النفايات .عمل السخرة أحسن
أصمت ، أنت تشبه المسجل المعطوب
شابو ....لماذا وجهك معبس؟؟
.شاشا طردني
يا أصحاب هل تريدون أن تقوموا بعمل؟؟
.نحن نعلم أي أنواع أعمالك
! كاش ، مباشرة... نقدا
لا تعب ..لا مشقة
.أحسبني معك
تحتاج أحد يجلب حليب
.نعم هذا صحيح
ياصغيرة ما أسمك؟؟
مانجو
هل تذهبين للمدرسة ؟؟ .نعم
وأنت ما أسمك؟؟
!! هافي
أجلسوا سوف أجلب لكم شيئا تأكلوه
تحبون الحلوى؟؟
!لا ..لا شيء سيدي
!!كيف دخلتم لهنا؟؟من أنتم ، لصوص؟؟؟
.شونكال ، أتركه لي
.علي أن أبول
!أركض قروي
. أنا قطعة فحم من شارع .أنا سأنقذك
.أنا درست للصف الخامس
!أنا أستطيع أن أتكلم حتى أنكليزي، هلو ! كما تحب!أخرس
,تحية الى ملك بومبي مرحا الى رفيقي
.أحتفالية حياة المدينة الكبيرة أكل ، شرب ، ثم زواج
فهمت؟؟
.أنا ملكة الفراشات ، جئت لهنا
!أنا أطير ، أنا أحط
حتى لو جاء القطار ، لن أتزحزح
.فليكن ويسكي أو واين
الشرب هو ماتستمر بفعله حتى تسقط
!رائع ، برافو
! ماهذا الشعر؟؟ دعنا نسمع آخر
.عطري ينساب على ذقنك
. ...وردتي تنساب...على
كيف تشعر؟؟
لو الواحد عليه أن يعيش . ..الحياة يجب أن تكون هكذا
لا تفتقد أمك؟؟
"أنا ذاهب لمنزلنا غدا
!بابا أستيقظ
ماذا هناك؟؟؟
"شوليم مريض جدا
تيقظ بابا من أجل هذا؟؟
.هو يرجف كالورقة .هو بارد كالثلج
. كل مايحتاجه هذا المدمن هو تصليح
ماذا حصل؟؟
.هو يقول أنه دخن كثيرا
.أسم الله الحق
ماذا... تريد؟؟
.ماذا تقصد ياوغد
أين مالي؟؟؟؟
.أعطني مالي ...أرجعه لي.
.نقودي للرجوع للبيت
.شوليم أخذها ، أنا رأيته
حقير تسميني ..لص؟
.أريد أن أذهب لبيتنا....أريد أن أذهب لبيتنا
.يا عين الشريرة ،أعسل الأقداح
وماذا أفعل أنا ؟؟ لا تضايقيني
.أمي لقد ضربني
.مرر الطعام
!لا بقشيش لنا؟؟
.كن شاكرا لما حصلت عليه
لسنا شحاذين ، 20 روبيه لعمل مثل هذا؟؟
.أخرس وكل ، مانجو خذي
.كل بقدر ما تستطيع ، هذه فرصتك
.العملة تبدو مهترئة
.خمن ؟؟ماذا سأفعل
!معدتي ستنفجر
.لقد أكلت 20 وجبة مرة واحدة
وأنت لم تفعل ؟؟
كلا هل لديك ؟ معدة أم أستوديو؟؟؟
يا سليم كان عليك ألاتضرب ذلك الولد
.يجب علينا فعل هذا
.مع أطفال الأثرياء،لا يمكنك أن تربح
.الأثرياء لا يخيفونني
!توقف
ماذا أنتم فاعلون؟؟
.نحن ذاهبون للبيت... سيدي
للتو أنتهينا من عملنا في حفل الزواج
!!!ماهذا؟؟
!!لصوص ملك ساموزا
.أنا لم أسرقها... سيدي
ماهذا ..هنا؟؟
.نقودي للذهاب للبيت
.أنها حقيقة سيدي
!!.بالطبع حقيقة ، تعال
.أنا سأأخذك للبيت
.سوف تكون الأمور على مايرام
...يوما ..ما
في بلدنا الهند الأمور ستصبح أفضل
!أنزلوا
!أخوة
.رددوا بصوت واحد
!نعم سيدي
، أنت .. أبي . أنتي أمي
أنت صديقي ، أنت كل شيء لي
.نحن زهور التي لا تذبل
نحن التراب الذي هو تحت قدميك
دائما أنظر لنا والرحمة في عينيك
أنت صديقنا... أنت كل شيء لنا
!فلتعيش الهند
ماأسمك؟؟
.كريشنا
!!هنا لسرقتك الزبد مثل اللورد كريشنا؟؟
ولماذا أنت هنا؟؟
وما شأنك أنت؟؟؟ .لا تتذاكى ، أجب
.أنا لم أفعل شيء .كذاب
.لا تدعوني كذاب
سيأخذونهم لمحكمة أخرى لسماع أقوالهم
.أرني بطاقتك
!!ماذا فيها؟؟
.محكمتك موعدها خلال 6 شهور
.لذا أهديء وأسترح
.أسمي مرتضى
.أنا رأيتك ..سحقتت لالو شور
.هم دائما سخرون مني . أنا لست جديد حتى
.صار لي 5 سنوات هنا
! 5سنوات
.بعض الصبيان أكثر من ذلك بكثير
أنا لم أفعل شيء هم لا يستطيعون أبقائي
هم بأمكانهم ..هل ترى ذلك الأقرع هناك؟؟
أمسكوه يبول في الشارع
أمسكوه وهو الآن منذ ثلاث سنيين
أنا لم أفعل شيء وحتى لوفعلت شيء نسيته
.خمس سنوات كلهم سينسونا
هل ترى ذلك الولد؟؟؟
.هم يخطفونه منه طوال اليوم
ويقضي طوال وقته !!يغسل قميصه
.عقله خفيف
هل تعلم ماذا يعني ذلك؟؟
.كريشنا علمني ضربتك
.أرني كيف تفعلها
هكذا.؟؟؟؟
كريشنا هل هي صحيحة؟؟
!مانجو كولاب
.مانجو
كيف حالك؟؟
هل أنتي بخير؟؟؟
.قولي شيء مانجو
لا أستطيع أن أقول لك كم أحس بالضياع بدونك
صديقاتك يسألون أين هي مانجو الشقية؟؟
!كم هو جميل هذا الثوب؟؟؟
الا تريدين اللعب؟؟
. حبيبتي..لا تقلقي
".سنأخذك الى البيت قريبا
.لا تقلقي
لا تخافي سوف نعود بسرعة ونأخذك للبيت
عمر طويل يا آله كانش
بوجودك كل العقبات تزول
كريشنا هل أفعلها صحيح؟؟
أذهب!كيس الهراء
!تعال هنا ... يا معاق
.تختفي كأنك فأرة
.دعه لحاله
تعتقد أنك زعيم؟؟
.كفى عن أدعاءك العنف
!والآن أنظر لي؟؟
متى أستطيع أخذها للبيت؟؟؟
.أستريحي
الأطفال غالبا لا يعلمون .ماالأصلح لهم
لدينا أطفال يضربونهم أبائهم
.هم متعلقين بآبائهم
كيف تجرؤئين!أنا لم أضربها أبدا
.هذا مثال فقط
أنظري لمانجو لماذا لا تتكلم؟؟
. هي تريد الذهاب للبيت هي لا تحب هذا المكان
هي بخير.هي معتادة الكلام بكثرة
.الماضي لا يهم
نحن نتعامل مع الحاضر هنا
...أنتي ترين النساء مثلك
.حسنا ، دعينا ننسى ذلك
.أضبارتك هنا، دعيني ألق نظرة عليها
أستنادا الى الحقائق الأم .... بغي
...الدولة قررت
لأجل مصلحة الطفلة ..يجب أن تبقى
في مركز رعاية الدولة حتى تبلغ
بالطبع من حقك أن تستأنفي الحكم
لكن ..لماذا؟؟
لماذا لا تسمحي أن تتبناها عائلة جيدة؟؟
.حياتها سوف تستقر
."سوف يكون من الأسهل لك أيضا أليس كذلك؟؟
.هي أبنتي
.هي كل ما أملك في هذه الدنيا
كيف يمكن للدولة أن تكون أم لها؟؟
!سكسرز
!حظ سيء
هو لايمكنه لعب كريكت ، من الأفضل أن يعمل دعاية معجون أسنان في التلفاز
!أذهب فرش أسنانك بدلا عن ذلك
.أصمت دعني أسمع
!سكوت ...سكوت
كل ليلة ، أحلم أني أهرب .من غرفة التجميد
, أي واحد يحاول أن يوقفني .أرفسه
.أي واحد يوقفني ، أرفسه
!صح ، أستمر أحلم
كريشنا ألا تريد المحاولة؟؟
!هل جننت ، معتوه
.أقسم ، أنا لا أمزح
.من هذا الطريق
.أنها بعيدة جدا
.دعنا نجرب حظنا
!لا... حظ لنا
.أنظر فوق هناك
.أسرع... هيا
!أنت أيها الخلفية العفنة .أنها لي
من أنت؟؟؟
.شولييم
أين الباقون؟؟
.في أماكن الزبالة
أنت تعمل لدى بابا.؟؟
.نعم تبيع مخدراته؟؟
تدخن ...أيضا؟؟؟ .هذا ليس من شأنك
.أنا ذاهب للبيت
هل ستأتين معي؟؟
.من هذا الطريق... رجاءا
.فقط أنظر أليها ، قفي ، عزيزتي
.أستديري عزيزتي
أليست برعم بريء؟؟
أنا أحتفضت بها خصيصا لك
!جميلة
.تعالي عزيزتي
الى أين أنت ذاهبة؟؟
هل أنتي تاركة البيت؟؟
.بدون مانجو لا وجود للبيت .ولكني أنا هنا
أنتي قلتي أن هذا المكان غيرجيد لمانجو
.أنا سأرجعها الى هنا
.وعد بابا ..وعد
.أنا أعرف وعودك
.أذهب للست عشر الحلوة
.كان هذا عمل.ليس غير هل يجب أن أترك العمل؟؟
.أتركني
.أذا قلتي أترك أتركها
.الآن لك مفرغ طوال الوقت
تعبت من العمل، هذا يحدث .أنا أفهم
دعينا نخرج..الى أين نذهب؟؟
أين ستعيشين؟؟
.سوف تمضغك مضغا" بومبي
!أبتعد
ماذا فعلت لك؟؟ تتركين بيت مناسب؟؟
تحولتي لقديسة.. بغي؟؟
تريدين أن تغسلي ذنوبك؟؟
!!!تريدين أن تصبحي أم هندية؟؟؟
أنظرأنا لا أريد مشاكل .فقط أبتعد عن طريقي ....والا
أو ..ماذا هل تقتليني؟؟
.أنهي علي ، ياملاكي
!أقتليني هيا..هيا
!خلصي علي ..هيا أقتليني
أهداء ... لأطفال الشوارع في بومبي
>>>>مشاهدة ممتعة <<<<
(((( ترجمة :- ثائر الصعب )))) تعديل التوقيت OzOz