نكهة الشاي الأخضر على الأرز
كتابة ياسوجيرو أوزو و كوغو نودا
إنتاج تاكيشي ياماموتو
تصوير يوهارو كودا
الإخراج الفني تاتو هامادا
تمثيل
شين سابوري
ميشيو كوغوري
كوجي توروتا
شيشو ريو
شيكاغي أوشيما
كيكو توشيما
إخـراج ياسوجيرو أوزو
من هُم أبطال الفيلم؟
جان ماريز إنه رائع
ـ رافقيني يا عمتي ـ ليس اليوم
أرجوكِ، سنستمتع
لا بأس، إذهبي بمفردك
نون تشان
أتساءل إلى أين ذاهب
إنه يمشي بهدوء
كعادته
نون تشان... اللامبالي
إنها نشيين غينزا إتجه نحو اليمين
لمَ لا تأتي إلى أيا؟
لنذهب
تفضل؟
الفاتورة، من هانانويا
سدديها
السيدة ساتاكي هنا
والآنسة سيتسوكو هنا أيضًا
حسنًا
سآخذ هذه، غلفيها من فضلك
نعم؟
ـ كيف حالك؟ ـ كيف حالك
ـ كيف حالك يا سيتسوكو؟ ـ أهلاً
ـ ماذا فعلتِ بعد ذلك؟ ـ متى؟
بعد أن أكلنا في شيناباشي
ذلك اليوم؟ تنزهت مع سيتسوكو
مررنا بمسرح للكابوكي، ودخلنا للمشاهده
رائع، هل استمتعتما؟
لم يسبق لي وأن دخلت صالة عرض المكان رائع جدًا
كالنظر إلى ينبوع
بدا الممثلون صغارًا لكننا استمتعنا
ذلك رائع
هل ذهبتِ إلى هناك؟
أين؟
لعبة القمار؟
حاولتِ؟ - لا -
جرّبيه، إنه ممتع
ـ لا فائدة منها ـ تبدو ممتعة
ـ خذيني من فضلك ـ كلا، لا تذهبي
عمتك خائفة
في عُمرها أيّ شيء ممتع
ـ صحيح، أفضل مرحلة في الحياة ـ لماذا؟
تتغير الحياة بعد الزواج
ـ لماذا؟ ـ قد يكون الزوج قاسيًا
يتذمرون طوال الوقت ولا يوجد وقت للعب
حقًا؟
نعم، فهُم مزعجون جدًا
حسنًا، ليس بذاك السوء قهوة؟
لا شكرًا
سأذهب يا عمتي
اعتني بنفسك
ـ ذاهبة؟ ـ نعم
ـ أين؟ ـ سينما بيكاديلي
أوه، جان ماريز هل هو نوعك المفضل؟
ما الذي يُعجبكِ فيه؟
النصف الأعلى من وجهه أم السفلي؟
عليّ أن أذهب، وداعًا
عرجي علي في طريق عودتك
أنتظرك
ـ إنه يوم رائع ـ صحيح
ـ أريد الخروج ـ إلى أين؟
أي مكان.. المنتجع؟
فجأة؟
أوراق الشجر الجديدة جميلة الآن هل نذهب؟
ـ الآن؟ ـ لا يمكنك؟
ـ ليس ذلك ـ زوجك؟
ألا يمكنك التفكير بأي شيء؟
ـ عذر ـ إجتماع مع زميلات المدرسة
إستخدمت ذلك العذر مسبقًا
أصابة سيتسوكو بمرض؟
كيف؟
ذهبت في نزهة ومرضت المسكينة
لن ينجح
لا بأس
سأوضّح لها عندما تعود
ماذا ستفعل سيتسوكو؟
يمكنها البقاء هنا الليلة
حسنًا، أنتِ ذكية جدًا
شكرًا
حسنًا، سأتصل بزوجي
أي منتجع؟ هاكوني؟
ماذا عن شوزينجي؟
يبدو جيدًا
مرحبًا؟ مكتب تاو التجاري؟ أريد التحدث مع ساتاكي من فضلك
شكرًا
متى موعد القطار؟
بالسيارة، سنكون هناك الساعة 4:15 بعد أن نمر على منزلك
حقًا؟ مرحبًا؟
نعم.. نعم.. هكذا إذًا؟
لا بأس، شكرًا
ـ ماذا؟ ـ ليس في المكتب
خرج مع زبون
حقًا
أتساءل أين هوَ؟
مرحبًا
ـ إنتظرتَ طويلاً؟ ـ لثلاثين دقيقة تقريبًا
أنهيت عملك؟
بيرة، من فضلك؟
ـ عماذا كن الإختبار؟ ـ النظرية المالية
جميل
كيف أبليت؟
لا بأس
ماذا تعني د.أ.أ؟
دراسة أسعار المستهلك
تعرفها جيدًا
هل فهمتها؟
ـ لا ـ هل نجحت؟
أعتقد بأني نجحت
إذًا، لنشرب
ـ لقد أبليتُ بلاء حسنًا، صحيح؟ ـ كيف لي أن أعرف؟
بذلت جهدي، صحيح؟
لا أعرف، ليست شركتي
تتصرف ببرود
إن إنضممت إلى الشركة أخبر عائلتك
ـ سأفعل ـ كم عمر والدتك؟
إنها في الثالثة والستين
حقًا؟ الوقت يمرّ سريعًا
كنت أزور أخاك، عندما كنت في المرحلة الثانوية
أصبحت أمي كهلة بعدما قُتل في الحرب
حقًا
بدلة رائعة
إنها مستعملة
ـ بِها حشرات؟ ـ كلا
أتعلم ما اسم الحشرة بالإجليزية؟
Peanuts ـ كلا ذلك فول سوداني
نعم، صحيح
يبدو وأنك لست بحاجة إلى من يضمنك
بالتأكيد، سأنضم إلى الشركة بالطبع
أليس ذلك عظيمًا؟
ـ أنت في أفضل مرحلة ـ صحيح
نحن في مايو، ولا نزال صغارًا
نعم؟
عاد سيدي إلى المنزل
حسنًا
ـ أهلاً بعودتك ـ مرحبًا
تأخرت، هل كنتَ مع أحد الزبائن؟
نعم
ـ إتصلت بك ـ حقًا؟
لمَ اتصلتِ؟
لا شيء
ـ هل أنت جائع؟ ـ أكلت في الخارج
طبخت سمكًا لذيذًا
ماذا أكلت؟
كنت في لقاء مع أحد الزبائن ثم أتى نون تشان
هل إغتسلت؟
هل ستغتسل؟
كنت في إنتظارك
ألم تغتسلي؟
لا
حسنًا... استمع
ـ أنا ـ ـ ـ ـ ماذا؟
ذهبت إلى متجر أيا
ـ ثمّ... هل كنت تعلم؟ ـ بماذا؟
سيتسكو في شوزينجي
كلا، لم أعلم
ولا أنا
هل اتصل أحد عليّ؟
كلا
ذهبت سيتسوكو مع زميلات دراستها
لكنها أصيبت بمرض في معدتها
ـ من؟ ـ سيتسوكو
يقولون بأنها تتألم
ـ أين؟ ـ في المعدة
ليست إلتهاب الزائدة؟
إلتهاب الزائدة؟ فظيع
هل ستكون على ما يرام؟
ستكون بخير إن عالجوها مبكرًا
أتساءل، ألا يجب علينا فعل شيء ما؟
إنها تشعر بالوحدة
إنها تحبني، وأعتقد بأنها مشتاقة لي المسكينة
لمَ لا تذهبي؟
أتعتقد ذلك؟
ماذا عن أعمال المنزل؟
لا بأس، يمكنك الذهاب الليلة
كلا، سأذهب غدًا
سأذهب غدًا ستسعد بقدومي
الآنسة سيتسكو هنا
طاب مساؤك
ـ سيتسكو. ماذا حدث؟ ـ هل يمكنني المبيت هنا؟ الوقت متأخر
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
ماذا حدث؟
أنا سعيدة، قلقتُ عليك
ـ ظننت أنكِ في شوزينجي ـ من؟
هل معدتكِ بخير؟
ـ معدتي؟ ـ هل تشعرين بتحسن؟
لابد وأن ذلك كان مؤلمًا قلقنا عليك
لقد فوجئنا
عماذا تتحدثين؟
عنك، بشأنك
غريب، كيف حدث ذلك؟
عماذا تتحدث؟ إلتقينا اليوم
ـ يا لك من حمقاء ـ ماذا؟
لمَ أتيت في هذا الوقت؟
ما الخطب؟
ألم تذهبي إلى منزل أيا كما وعدتها
يا لكِ من حمقاء
مرحبًا؟
أيا؟
أتت سيتسوكو للتو
نعم... صحيح
نعم، يا للفوضى
نعم، أعرف
صحيح... صحيح
من سيدعي المرض الآن؟
ماذا؟
هل مرض أحدهم يا عمتي؟
أغربي عن وجهي، مزعجة
كلا، ليس أنتِ
نعم؟ من؟ تاكاكو؟
فكرة جيدة
إنها مناسبة
مرحبًا؟ لا أزال أتحدث
هذا الخط مشغول
يوم لطيف
أشعر بسعادة
أحسني التصرف فلديك التهاب الزائدة
لقد نسيت
لا يمكنك تناول هذه
تفضلي يا سيتسوكو
ـ لذيذ ـ نعم
ـ أتريدين؟ ـ نعم
لا تشربي كثيرًا أنتِ مصابة بإلتهاب الزائدة
توقفي، بدأت أشعر بألم هنا
ـ حقًا؟ ـ نعم، أشعر بوخزات
رائع، خبر ممتاز
كما خططنا
أشعر بالراحه
حسنًا، أتريدين مزيدًا من الألم؟
ألم يخمن زوجك؟
كلا، لكن كان على وشك
أتمنى لو كان يخمن
بعض الأوقات تكون بلادته مفيدة
لكن ليس دائمًا
رائع
إنه بطيء أعذريني على قول ذلك
لا بأس، إنه بليد
السيد بليد
ـ السيد بليد؟ ـ إسم رائع
أتريدين قليلاً يا سيتيوكو؟
ـ لا تخبري عمك ـ حسنًا
لا تقلقي
سعيدة لأنك المريضة بدلاً مني
لكن دورك في المرة القادمة
مرحبًا؟
حسنًا، إنتظر دقيقة
إتصال من طوكيو
مرحبًا؟ فومي؟
هل السيد موجود؟
السيد بليد هناك
مرحبًا، عزيزي
وصلت الساعة الخامسة مساءً
تاكاكو مصابة بإلتهاب الزائدة
نعم
كانت مُتعبه، لكنها الآن أفضل حالاً وهيَ نائمة
كلا، ليست بحاجة إلى عملية
نعم، سأصل إلى المنزل في الغد
قد أتأخر
طاب مساؤك
ـ هل نطلب مزيدًا من الساكي؟ ـ وساخنًا
مرحبًا، نريد مزيدًا من الساكي ـ ـ ـ
ألا زلتَ متصلاً؟
طاب مساؤك
إنتهيت من المكالمة
هل لنا بمزيد من الساكي؟
ـ أنتِ ممتازة ـ خبيرة
سيتسوكو، إنه سرّ
مزيدًا من الساكي الساخن؟
ـ هل نغنّي؟ ـ ماذا؟
في ذلك الوقت
تفتحت أزهار البنفسج
أتذكرون، عندما كنا نهرب من الحصص بعد الغداء
كي نشاهد المسرحيات
نعم
من المرة الأولى
التي إلتقيتك بها
ظللت أفكر بك
ليل نهار
كل تلك الأيام
كنتُ أعاني
من الحب
في ذلك الوقت
تفتحت أزهار البنفسج
والآن
نبضات قلبي ترتفع
ما الأمر يا سيتسوكو؟
ما الخطب يا سيتسوكو؟
أشعر بالمرض
هل أنتِ بخير؟
ماذا؟
سيدي
هل أعدّ فراشك؟
من فضلك
بعد ذلك، يمكنك الذهاب ستعود زوجتي غدًا
حاضر
فومي، كيف كان اختبار أخاكِ للإلتحاق بالشرطة؟
نجح، شكرًا لك
ممتاز
أين سيخدم؟
في سينداي
ألن يعاني والداك إن ذهب بعيدًا؟
ربما ـ ـ ـ
لكن لدي أخ آخر
ماذا يعمل؟
معلم للمرحلة الابتدائية
إذًا فلا داعي للقلق على والداك
هذا جيد، الجميع بخير
وذلك أفضل شيء
شكرًا
هل أعدّ الشاي؟
لا، لا تتعبي نفسك
ـ إذًا، طاب مساؤك سيدي ـ طاب مساؤك
للأسف، لم أشاهد هذه المباراة
فازوا بآخر ضربة
أحب عندما تنتهي المباراة بضربة أخيرة
ما الأمر يا سيتسوكو؟
أشعر بصداع
حقًا؟ بسبب كَثرة الشراب
أجبرتِها على الشرب المسكية
لا تشربي بعد الآن
أنظروا لمن يتحدث يا لكِ من عمة أنانية
انظري
كثير منهم
هذه
تعالوا وانظروا
ـ ما الأمر؟ ـ هيا، هيا
ـ ماذا؟ ـ ما الأمر؟
ـ أنظروا لهذه ـ أين؟
السوداء، ألا تذكركم بأحدهم؟
ـ تلك الكبيرة والبطيئة ـ لا تقولي ذلك
ـ بلى ـ كلا، أليس كذلك؟
فات الأوان على ذلك
هذه، صحيح؟ تشبهه
ـ من؟ عمي؟ ـ لا ترفعي صوتك
صباح الخير، سيد بليد
سيد بليد، تناول هذه
تفضل يا سيد بليد
ـ انتزعتها سمكة أخرى ـ تناولها، تناولها
ـ أنتزعت مجددًا ـ يا لك من بطيء
لم يتناول عمي أي قطعة، المسكين
عزيزي، لا تلقِ باللوم عليّ بسبب جوعك أثناء عملك
أين الحقيبة؟ ألا تحتاجها؟
سيتسوكو، أحضري الحقيبة من فضلك
فومي، حقيبة السيد من فضلك
ربطة عنقك ليست مستقيمة مجددًا
قص شعرك عندما تعود
هذا يكفي
يا لحظي
لا توجد سمكة صلعاء
أنظروا، لقد تناولها عمي أخيرًا
تلك النحيلة والطويلة
ـ ألا تشبه زوجي؟ ـ بلى، قليلاً
بونجور
ستصاب بالزكام بسبب السباحة
أين هوَ الآن؟
سيعود إلى باريس عبر ليون
أتمنى لو سافر زوجي إلى مكان ما
مكان بعيد
مثل ماذا؟
أي مكان
حيث لا يمكنني رؤية وجهه
ها قد إنطلقت تايكو
الجو مشمس، هل نمكثُ لليلة أخرى؟
لا مانع لدي، فسأعود يوم الثلاثاء
ـ الثلاثاء؟ ـ مباراة كرة المضرب
ماذا عنك يا تايكو؟
على اليسار، مياكي
رقم 27
في المنتصف، سيكيكاوا
رقم 25.
أنظري، زوجك هنا
بالفعل
لم يخبرني بأنه سيذهب للمباراة
لوحده؟
يبدو كذلك
ـ غريب ـ لماذا؟
إنه لا يهتم بكرة المضرب
إنه يُخرج سجارته
يبحث عن ثقاب
ها قد أتت
من هيَ؟ - ـ لا أعلم
من أين أتت؟
ـ شينباشي؟ ـ لا أظنّ
ـ أكاساكا ـ كلا، ربما نيشي-غينزا
ـ نيشي-غينزا؟ ـ هناك حانة هناك يذهب إليها دائمًا
أظنّ أنها من هناك
إنها جميلة
ـ تبدين شاحبة ـ كاذبة
ـ ولديكِ قرن في رأسك ـ اخرسي
يبدو وأنهما مُقربان
ـ ألستِ غاضبة؟ ـ كلا
ـ أحسنتِ ـ أنا محظوظة
ـ سأجعله يشتري لي شيئًا ـ ذلك الكيمونو الذي رأيناه؟
إنه لا يعلم، لكنها لعبة غالية الثمن
إنها غلطته
المسكين، لا يمكنه الهرب
انتباه
السيدة تايكو من ميجورو
السيدة تايكو ساتاكي
عليكِ العودة إلى المنزل حالاً
ـ ما هذا؟ ـ ماذا؟
أتساءل ما الذي حدث؟
السيدة تايكو من ميجورو
السيدة تايكو ساتاكي
عليكِ العودة إلى المنزل حالاً
أهلاً بعودتك
ما الشيء الضروري؟
الآنسة سيتسوكو هنا
لهذا اتصلت بي؟
نعم، هيَ من اتصلت بك
أهلاً بعودتك
ـ ما الأمر؟ ـ حدث أمر ما
تعرّق جسدي بالكامل لقد نادوا اسمي بمكبر الصوت
هل لديك شيء بارد للشّرب
شكرًا
ـ على ماذا؟ ـ شوزينحي
إذًا، ما هوَ الأمر الطارئ؟
ـ هل سمعتِ؟ ـ بماذا؟
تريد والدتي أن تُعدّ لقاءً
لهذا، اذهبي والتقي به
لا أريد لا أحب الزواج المُنسق
ماذا تقولين؟
قابليه، عليكِ فعل ذلك
ـ تتفقين مع أمي؟ ـ بالطبع
لا تفكرين بي
لا يعجبني ذلك
لكنكِ لن تظلي عزباء طوال حياتك
كم تعتقدين أنك تبلغين من العمر؟
واحد وعشرون وثلاث وعشرون بالتقويم القديم
لن أتزوج الآن
لا أريد زواجًا مُنسقًا
فتاة سخيفة
ألا تتفقين؟ أنظري لنفسك
ماذا؟
أتعتقدين بأنكِ سعيدة؟
أنا سعيدة
كاذبة، لستِ سعيدة
يمكنني رؤية هذا
سمعت من أمي
بأن زواجكِ كان مُنسقًا
ـ وماذا في ذلك؟ ـ لذلك أنتِ غير سعيدة
ـ كيف؟ ـ بكثير من الأشياء
نحن منسجمان
كلا
لمَ كذبتِ عليه بشأن ذهابنا إلى شوزينجي؟
لأنني أردت أن أذهب وأنتِ أتيت معنا أيضًا
لمَ لم تخبريه بالحقيقة؟
أنتِ صغيرة لتستوعبي
إذًا أنا أكره التقدم في العمر
تناديه بالسمين، الأسود، البطيء
أشعر بالأسف عليه
لا شأن لك لن أصطحبكِ مجددًا
لا بأس
عندما أتزوج، لن أتحدث بسوء عن زوجي
لن أتزوج أي رجل
سأعثر على زوج بنفسي أكره الزواج المنسق
نعم؟
يا لك من فتاة
ستدركين يومًا ما
لا أريد أن أدرك
لن أنادي زوجي بالدمية الحمقاء أمام أصدقائي
الرئيس يريدك
أنا؟
مرحبًا، مرّ وقت طويل
طلبتني؟
والد زوجتك هنا ـ ـ ـ تفضل بالجلوس
حسنًا
لدي عمل مع السيد أوكاوا
سمعت بأنك مشغول للغاية
كيف عملك؟
أعتقد بأن الوضع المالي سيستمر إلى فصل الخريف
نعم؟
ضيف في انتظارك يا سيد ساتاكي
ـ لأجلي؟ ـ نعم
استميحك عذرًا
انتظر
أخبر تايكو بأن تذهب إلى أويسو لاحقًأ
حسنًا، اعذروني
أفكر بإرسال ساتاكي لخارج البلاد
حقًا
مرحبًا
ـ مرحبًا ـ ما الأمر؟
ـ حصلت على الوظيفة ـ تهانينا، خبر رائع
وستكون أنت كفيلي؟
حسنًا
مشغول اليوم؟
ـ لماذا؟ ـ لنحتفل
ـ على حسابي؟ ـ كلا، حسابي
غريب
ـ اليوم عليّ ـ أين؟
هناك مطعم جيد بالجوار
قطع لحمهم كبيرة، ورخيصة
هل يمكنك العودة في الخامسة؟
حسنًا
سأنتظر خارجًا
أراك لاحقًا
منزل السعرات الحرارية
ـ لذيذ، أليس كذلك؟ ـ نعم
لقد أخطأت
ـ طبق التنشين لذيذ حقًا؟ -
ـ أتريد أن تجربه؟ ـ إكتفيت
رقم واحد معطل
أتود أن تستخدم التي لدي؟
تبلي بلاء حسنًا
الخدعة، عليك ألا تدفعها بقوة
أتريد أن تجربها؟
...
ليس اليوم
هل زوجتك مخيفه؟
ليس كثيرًا
ـ أوه، كلا ـ ماذا؟
لا تعمل
حقًا؟
رقم 18 لا يعمل
لا تضربها
لأنها لا تعمل
الضرب لن يفيد في أي حفرة علقت؟
هذه
أوه ـ ـ ـ العريف
أهذا أنت؟
العريف ـ ـ ـ أهلاً بك
مرحبًا، مرّ وقت طويل
تفضل معي
تفضل
من هذا؟
كنا في نفس الفرقة أيام الحرب
حقًا؟
تفضل من هنا
أنت أيضًا
تفضلوا
لدينا ضيوف
تفضلوا
مرّ زمن طويل
بالفعل
لم تتغير أيها العريف
وأنت كذلك، سُررت لرؤيتك مجددًا
كلا، فأنا أتقدم سريعًا في العمر
هذه زوجتي
أدين له كثيرًا
ـ شكرًا جزلاً لك ـ على الإطلاق
ذهبت إلى تاكاهاشي في محطة سيبيوا
رأيت فوجيتا بالأمس، في غينزا
هل فوجيتا في طويكو أيضًا؟
نعم، إنه يدير ورشة إصلاح سيارات
حقًا؟
تفضل
شكرًا
لم أتوقع لقائك الليلة
ولا أنا
استمريتُ في هذا العمل لعام ونصف
والشكر لضربك للجهاز بسبب ذلك التقيت بالعريف
آسف بشأن ذلك
لا بأس
أنا سعيد، سعيد للغاية
كيف عملك؟ تبدو مشغولاً
لا بأس
أعتقد بأنها ستنهار قريبًا
فهذا العمل ليس جيدًا
لكنه ممتع
تعتقد ذلك؟ هل تلعب كثيرًا؟
كلا، هذه المرة الأولى
ماذا عنك؟
ألعب بعض الأوقات
أتيتَ إلى هنا عدة مرات؟
نعم
عليك أن تتوقف
إنها لعبة سيئة
أنا نادم
تفضل
ـ حسنًا ـ من فضلك
ـ تفضل ـ لا، شكرًا
أعتقد بأنها تثير الغضب لكنها ممتعة
تعتقد ذلك؟ مثل هذه الألعاب يجب ألا تكون للتسلية
لن يتحسن المجتمع بوجود ألعاب كهذه
ـ بالطبع ـ حقًا؟
إنها سيئة
أتذكر عندما كنا في سنغافورة؟
بالطبع
لكنني سعيد لأن الحرب انتهت إنها بشعة
أتفق معك، كانت مُروّعة
بالتأكيد
لكن أتساءل، ما الذي حدث للجسر الشمالي
أتساءل أيضًا
النخيل جميلة هناك
والسماء الجميلة
حيث ترى كثيرًا من النجوم في الليل
صحيح
نجوم الصليب الجنوبي
عظيمة
عظيمة حقًا
أصدقائي الذين حاولوا
المبادرة بأول حركة
أصدقائي الشجعان
الذين ماتوا في الحرب
حاملاً رماده بين ذراعي
ومشينًا معًا
في شوارع سنغافورا
في الصباح
أنظر، يا صديقي
إلى المحيط الأزرق الساكن
نجوم الصليب الجنوبي
فوق قناة ملقا
أيام وليالي
في قتال متواصل
نحرس بعضنا
تحت نجوم الصليب الجنوبي
أويسو
جدي، العمة أيا هنا
حقًا؟
تعال، تعال
سآتي قريبًا
بسرعة، بسرعة
ـ لقد أخبرته ـ شكرًا
كيف يبدو؟
ابن سكرتير السفير في السويد
هل إلتقيتِ به؟
ليس بعد
لكن زوجي قابله وهو ملتحق بجامعة كيو
حقًا
كيف حالك؟
مرحبًا
ـ كنت أخبرها عن سيتسوكو ـ لا تدعوني أقاطعكم
ـ ذاهبون إلى مسرح توجيكي؟ ـ كلا، بل إلى عرض الكابوكي
حقًا؟
أرسلتُ لك المبلغ المعتاد
شكرًا
لا تُبذري بالمال فذلك صعب على موكيشي
لن أُهدره
هذا جيد
ما رأيك بهذا الأحد يا تايكو؟
حسنًا، لكن هل سيتسوكو موافقة؟
نعم، أخيرًا، ليلة الأمس
هل ضَغظ عليها أخونا؟
نعم، كانت مُتذمرة في البداية ـ ـ ـ
لكنه أقنعها
ـ مفاجئة لأنها وافقت ـ على مضض
وأنا أيضًا
فلقد ضغط علي والدي
ـ كنتِ تبكين ـ حقًا؟
ما الذي تفعله سيتسوكو؟
ذهبت لحجرتها
وغادرت في وقت مبكر هذا الصباح يا لها من فتاة
يا له من فرق
عن أيامنا
ألسيت كذلك؟
إنها تقرأ روايات أجنبية
اختلست قرائتها وفوجئت
الكتب مخزية هذه الأيام
أتفق
أختي، هل عثرتِ على سيتسوكو؟
ـ كلا ـ هل هيَ في دورة المياه؟
كلا، بحثت في كل مكان
أين هيَ؟
لا أعلم
ربما في المطعم؟
ربما
لنذهب
ـ تفضل ـ شكرًا لك
شكرًا لك، لن أسبب لك المتاعب
لا توجد متاعب
سأكون بخير
هل نخرج؟
الجو مُشمس وجميل لنخرج
هل نذهب إلى هناك كثيرًا؟
نعم، المكان مثير
وبالأخص، عندما تراهن على أحدهم
وتراه في المقدمة في الجولة الأخيرة
مثير للغاية
لنذهب إذًا
هل على أن أحاول؟
بالطبع، هيا
سنستمتع
أفضل من لعبة الكرة والدبابيس
قد تصبح مهووسًا بها
حقًا؟
إنها مثل ـ ـ ـ
وكأني وسط الناس لكن أشعر بأني فوقهم
أكون في طريقي لوحدي
أنا وبرفقة الكرات
أشعر بأنني بعيد عن جميع مشاكلي
الكرة تصبح نفسي
وِحدة صافية
يمكنني رؤية سحرها
سعادة الوحدة
حقًا
أفضل سباق الدراجات
مثل كرة على دراجة
من الممتع رؤية مشاهدة الناس من حولك
كأنك تشاهد خلاصة الحياة
حقًا؟
فومي
فومي؟
Oh.
متى أتيتِ إلى هنا؟
للتو
هل ناديتني يا سيدي؟
ـ سأخرج ـ حسنًا سيدي
أليس اليوم هو يوم اللقاء؟
ألم تذهبي إلى عرض الكابوكي؟
بلى ذهبت
لكنني تظاهرت بأنني أريد الذهاب للحمام، وخرجت
دون إخبارهم؟
نعم
أخطئتِ من المؤكد أنهم يبحثون عنك
لا بأس
كلا، فعلكِ خاطئ
لكنني لا أريد ذلك الزواج المُدبر غير حضاري
ذلك لا يبرر فعلتك
عليكِ العودة
كلا
ـ الجميع يبحث عنك ـ لن أعود
لنذهب
كلا
عليكِ أن تذهبي
هيا
كلا
عليكِ ذلك
مرحبًا
هل نذهب؟
ـ سآخذكِ إلى هناك ـ إلى أين؟
ـ عرض الكابوكي ـ رائع
هيا، لنذهب
هيا
سنذهب
هيا
سيبدأ السباق السادس عما قريب
كيف يبدو رجُل سيتسوكو؟
ـ لم أره بعد ـ هذه اللقاءات مُحرجة
هل يشعر شباب هذه الأيام بالإحراج؟
ماذا عنك؟
شعرت بقليل من الإحراج
حقًا؟ هذا ما سيحدث معي
عمي
ـ كنتُ أبحث عنك ـ ماذا حدث؟
هربت
لا ينبغي عليكِ الهرب ستقعين في مأزق
من يهتم؟
ـ عليكِ الاهتمام بنفسك ـ لا بأس
سيبدأ السباق
جيد، على من راهنت؟
الأحمر والأسود
الأحمر سيء
إنه يتقدم! عظيم
منزل السعرات الحرارية
عليكِ أن تعودي للمنزل يا سيتسوكو
لا يزال الوقت مبكرًا
انظر يا عمي
توقفي، واذهبي إلى المنزل
ليس الآن
لقد بدأت أفوز
كيف كان؟
جيد
جرّب رقم 4
جرب رقم أربعة
إنها آلة جيدة
سيتسوكو، عليكِ العودة إلى منزل
لا تقلق
سأذهب إلى المنزل
اذهب
عزيزتي
سأذهب، الآن
حسنًا
انظر يا عمي
ـ سأذهب ـ حقًا؟
ـ رافقها إلى المحطة من فضلك ـ حسنًا
ـ أمسك ـ وداعًا
ستذهب؟
نعم، عليّ أن أستيقظ مبكرًا وداعًا
شكرًا
عليكِ أن تعودي يا سيتسوكو
وداعًا
ستعودي بفردك
لا تخبريهم بأنكِ كنتِ برفقتي
حسنًا
متأكدة؟
وداعًا
رقم 16 لا يعمل
حانة الرامن
ـ ساخنة ـ لذلك هيَ لذيذة
لمَ هربتِ من اللقاء؟
لأنها لا تروق لي إنها عادات قديمة
لا بأس بالمحاولة
قد تستمتعي
ـ لا أريد حتى أن أنظر إليه ـ حقًا؟
ربما يكون رجلاً وسيمًا
ـ وإن كان، لا أريد ـ لمَ لا؟
ليست بالضرورة أن يكون الزواج بهذه الطريقة سيئًا
ـ لماذا؟ ـ ما يهُم هوَ شخصيته
ـ لكنني لا أشعر بشيء تجاهه ـ قد تُحبيه لاحقًا
لو كنت محلك سأنظر إليها
إن كانت لطيفة سأعشقها
بهذه البساطة؟
البساطة جيدة
تلك هيَ قاعدتي
كلا، إنها كالكلاب والقطط
لكن يا سيتسوكو
أنتِ تُعقدين الأمور
إن نظرتِ من بعيد كل شيء متشابه
ـ كيف؟ أليست لذيذة؟ ـ نعم، إنها لذيذة
حساء الرامن هو الأفضل
ليست لذيذة فحسب
ـ ورخيصة أيضًا ـ حقًا؟
هناك كثير من الطعام الرخيص واللذيذ
مطعم ياكيتوري عظيم أيضًا عليكِ أن تجربيه
حسنًا، خذني إليه
لكن ستغضب السيدة
لا تقلق بشأن عمتي
حقًا؟
وعاء آخر؟
ـ كلا، اكتفيت ـ حقًا؟
طبق رامن إضافي
وأكثر من الحساء
سمعتُ بأن سيتسوكو كانت هنا
متى؟
بعد ساعة من رحيلك
فأخذتها إلى مسرح الكابوكي
لم تأتي لقد بحثنا عنها في كل مكان
حقًا؟
ماذا يدور في خلدها؟
...
لقد اتفقنا معه
وتلك إهانه له
هذه وقاحة إنها لا تلقي بالاً
أليست كذلك؟
إنها طائشة
وهذا خطأ
لقد دلّلاها أخي وأختي
وأصبحت أنانية
علينا أن نكون صارمين معها
تحدث معها من فضلك
موافق؟
نعم، أنت على حق
حقًا؟ إذًا تحدث معها
حسنًا
لم يسبق لي وأن كنتُ في موقف كهذا
لقد كنتُ أتعرق
...
يا لها من فتاة
نعم
عمي
أوه، متى أتيت إلى هنا؟ ألم تذهبي للمنزل
أعتقد بأن أمي غاضبة الآن
وعمتك كذلك
لا بأس
فأمي لن تتوقف
هل نامت عمتي؟
إنها مستيقظة
لا تخبرها بما أخبرتك
ـ سيتسوكو ـ مساء الخير
ماذا جرى لكِ اليوم؟
آسفة
لن أتحدث معك
عزيزي، تحدث معها من فضلك
... ـ على أحدهم أن يتحدث معها
إجلسي يا سيتسوكو
إقتربي واجلسي
إنه خطؤك يا سيتسوكو
لقد أعدّوا اللقاء لا يمكنكِ تجاهله
فتلك إهانة له
ـ لقد تصرفتِ بطيش ـ بالفعل
لقد أخطأتِ، عليكِ التفكير بتمعن
فكري جيدًا
إنه وقت مهم في حياتك
لستِ طفلة
نعم، أصغي إليه جيدًا
الجميع قلقُ عليك
وتتصرفي بهذا ـ ـ ـ
أنت لئيم يا عمي
حذّرتك
تتصرف كولد مطيع
...
حسنًا، هذا كل شيء
استمع ـ ـ ـ
لقد ربحت كثيرًا بعد مغادرتك
وأعطيت نون-شان النصف
لكن لا يزال بحوزتي الكثير
سأذهب مجددًا
لا ينبغي عليك دفعها بفوة
أدخلها هكذا
واتركها ببطئ
وستدور
عزيزي
كنتَ اليوم برفقة سيتسوكو
لمَ كذبت عليّ؟ لماذا؟
لم ـ ـ ـ
ماذا؟
لم أكذب
وما كان ذلك؟
أنا ـ ـ ـ لم أخبرك
الأمر سيان
كنتَ تعلم بشأن الموعد
لهذا اصطحبتها إلى مسرح الكابوكي
لكنها لم تأتي
ـ إنه محق يا عمتي ـ إذًا، لمَ لَم تأتي؟
أين ذهبتِ؟
ـ دعيها ـ كلا، لن أتركها
لماذا؟
لا يمكننا فعل شيء إن لم تكن لديها رغبة
لا يمكننا؟
لكن ـ ـ ـ لا يمكننا ـ ـ ـ
لماذا؟ لمَ لا يمكننا؟
لا يمكنك إرغامها على الزواج إن كانت رافضة
ذلك سيجعلها تصبح مثلنا
حقًا أدرك هذا جيدًا
هل أنت على ما يرام؟
...
لا أهتم
حسنًا، لا يمكننا فعل شيء
متى حدث ذلك؟
قبل عشرة أيام
ولم تتحدثي معه منذ ذلك الوقت؟
كيف حاله؟
يبدو وأنه يريد الحديث
،بالأمس، ذهبت للنوم باكرًا وأتى في وقت متأخر وهوَ ثمل
وقرع الباب
تظاهرت بأنني نائمة
وظلّ يناديني
منذهلة من قوة صبرك
لن أصمد لومين
الصبر ليس له علاقة لا أريد الحديث معه
أنتِ أنانية
كَذبتِ عليه أيضًا
هل هناك زوجين لم يكذبا؟
نكذب كذبات صغيرة
أتساءل
لا أظن بأن الجميع يكذب
لابد من وجود زوجين لا يكذبا
لا، لا يوجد
أو أنهما يئسا من بعضهما
ولا يهم إن كذبا
حالك أفضل بكثير، مقارنة بهم
ـ كلا ـ بلى
تبالغين
ـ أنتِ عنيدة ـ لماذا؟
أتذكرين عندما خرجتِ من المدرسة لأن تسريحة شعرك لم تعجبك
وكنتِ ترتدين تنورة
وذلك ممنوع في المدرسة
ذلك في ما مضى
لم تتغيري
تريدين أن يكون كل شيء على هواك
من التنورة إلى زوجك
أنتِ أنانية
نعم؟
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
هل زوجك بخير؟
هل يمكنني التحدث معكِ قليلاً؟
ـ ما الأمر؟ ـ أنا بحاجة للمال
لماذا؟
أحضري دفتر الشيكات
من الرائع رؤيتك سعيدة
تفضل
المعذرة
انتظر
ماذا هناك؟
ـ دعني أرى ـ هذه؟
أحسن التصرف واذهب للمنزل
زوجك لطيف
ـ ليس دائمًا ـ حقًا؟
زوجك لطيف أيضًا
لكنكِ تطلبين الكثير
ـ غير صحيح ـ بلى
تتذمرين كثيرًا والسبب هوَ أنكِ تحبيه
ـ لا أحبه ـ بلى
وإلا، فإنك ستطلقيه قبل سنوات
ـ أنتِ لا تفهمين ـ أفهم ماذا؟
مشاعري
بلى، أشعر بك
كلا، سأغادر
الوقت مبكر
نعم؟
ـ ما الأمر؟ ـ السيد ينتظرك لتناول العشاء
قادمة
إنها قادمة
...
قدّمي الطعام فأنا جائع
حسنًا
أهلاً بك
ألن تأكلي؟
عزيزي
ماذا؟
لا تأكل بهذا الأسلوب
أوه.. نسيت
أتأكل هكذا دائمًا؟
صحيح يا فومي؟ هل يأكل دائمًا كالكلب؟
قولي نعم
نعم، في غيابك
أخبرتك بأني لا أحب هذا
صحيح
لم أكن منتبهًا
توقف أرجوك
حسنًا، كنتُ مهملاً سكبت الحساء على الأرز
لقد نسيت
ـ هل تسكبون الحساء فوق الأرز لديكم؟ ـ نعم
ـ ألستِ من سايتاما؟ ـ بلى
نفعل ذلك أيضًا في ناغانو
لكن ليس في طوكيو؟
فذلك ألذ
أتفعلين ذلك هنا أيضًا؟
كلا
ـ لمَ لا؟ ـ لا يعجب السيدة
حقًا
من هناك؟
أنا
أتريدين تناول العشاء؟
لا، شكرًا
أين هيَ؟
تستحم
أخبريها بأن تصعد بعد أن تستحم
حسنًا
ـ فومي ـ قادمة
هل طلبتني؟
مرحبًا
اجلسي
كلا، تحدث
أنتِ في مزاج سيء
كلا، لست كذلك
ـ اجلسي ـ كلا، تحدث
أعتذر عما بدر منّي
لم أدرك بأنكِ تكرهين ذلك لهذا الحد
ـ سأتوقف ـ لا يهم
كلا، لن أسكب الحساء مجددًا
لقد كنتُ أفعل ذلك دائمًا في طفولتي
لذلك سكبته دون وعي مني
لم أدرك بأن ذلك خطأ
لا أقول بأن ذلك خطأ
لا، لكن سأتوقف
لكن لمَ دائمًا هكذا؟
ما قصدك؟
حسنًا
السجائر على سبيل المثال
أنتِ لا تحبين سجائر آساهي لكني أحبها
ليس لأنها رخيصة بل لأنها تروق لي
والقطارات ـ ـ ـ
لا تحبين الجلوس في الدرجة الثالثة لكني أحب الجلوس هناك
يمكنني أن أرتاح
مثلما أحب سجائر آساهي
أدخنها منذ زمن طويل وتشعرني بالراحة
لقد نشأت هكذا
آسفة
لكني لم أنشأ بهذه الطريقة
إنه شأني
ويمكنكِ أن تظلّي كما أنتِ
سيكون غريبًا إن دخنتِ سجائر آساهي
كل شخص له أسلوبه المختلف
في حالتي ـ ـ ـ ماذا يمكنني أن أقول ـ ـ ـ
شيء حميم وبسيط ـ ـ ـ
أحب أن أكون عفويًا
حقًا
بالطبع، سأركب الطائرات إن كنتُ على عجلة من أمري
وسأجلس في الدرجة الأولى إن إضطررت
سمعت ما يكفي
حسنًا، سأتوقف
قد لا يعجبك
لكن أحب أن أعيش بهدوء
وأنا أيضًا
سأفعل ما يحلو لي
سأسافر بالدرجة الأولى كما أفعل دائمًا
وذلك يُشعرني بالراحة
لدي شيء آخر لأقوله ـ ـ ـ
ـ اكتفيت ـ استمعي
سيصل القطار إلى هاماماتسو
بعد خمس الدقائق في الساعة 12:20
ستكون المنصة على يساركم
سنتوقف لخمسة دقائق
وسنصل إلى ناغويا في الساعة 14:04
كيوتو في الساعة 16:22
أوساكا في الساعة 17:00
الرئيس يريد رؤيتك
حسنًا
طلبت رؤيتي؟
نعم، حجزنا رحلة للأورغواي بعد غد
حسنًا
هل أنت جاهز؟ ستذهب لفترة قليلة
لا مانع لدي
جيد، هل لك أن تسبقنا؟
حاضر
الوثائق في مكتب المشرف
أعتذر لأني لم أخبرك مبكرًا
لا بأس
إنتظر
إذهب إلى منزلك واحزم أمتعتك
شكرًا
ما رأيك بأن نتناول الغداء غدًا؟
سنتحدث فيما بعد
استميحك عذرًا
أهلاً بعودتك
ـ أين هيَ؟ ـ بعدما خرجتَ بقليل ـ ـ ـ
ـ خرجت؟ ـ نعم
طلبت مني أن أعطيك هذه عند عودتك
"سأغيب لفترة ـ ـ ـ لأفعل ما أريد ـ ـ ـ"
أخبرتك بموعد عودتها؟
بعد 4 أو 5 أيام
حسنًا
برقية من فضلك
رقمي 1025
صحيح
إلى تاكاكو ساتاكي في كوبي
سوما
إلى هيديكو موراياما شارع ريكيو رقم 32
صحيح
الرسالة "لدي عمل"
نعم صحيح
"عودي إلى المنزل حالاً" من موكيشي
هذا كل شيء، أرسلها الآن
شكرًا
فومي
سأسافر، أحضري حقيبة السفر
حسنًا ماذا عن السيدة
أرسلت لها برقية أحضري الحقيبة
التي تشبه هذه
أتساءل، ماذا حدث
من المفترض أن تكون هنا
لم تأتي
رحل العريف
أنا سعيد، فالجو عليل
هل ننتظر لوقت أطول؟
ربما علينا الانتظار
يمكنك العودة للمنزل سأظل هنا
لكن من المفترض أن تكون في المنزل الآن
ـ هل اتصل بها أهلك؟ ـ نعم، بالأمس
لديها متسع من الوقت
نعم
يا لها من طائشة ماذا تفعل الآن؟
ها قد أتت
أهلاً بعودتك
تأخرتِ
لقد عدت
ماذا كنتِ تفعلين يا عمتي؟
ـ تأخرتِ ـ لقد سافر عمي
ماذا كنتِ تفعلين؟
لقد بدا عمي وحيدًا
ـ ألم تري البرقية؟ ـ بلى
لمَ ذهبتِ إلى سوما؟
لأني أردت أن أذهب
كان عليكِ العودة مبكرًا
لم أكن هنا
كنت في كوبي مع شيزوكو
قلق الجميع بسبب تأخرك
ذلك مستحيل لم أكن أعلم
حقًا، لكنه اتصل بكِ قبل رحلته بيومان
ـ ألم تعلمي؟ ـ بلى
لمَ لَم تعودي إلى المنزل؟
لم أدرك ما كان يقصد بـ "لدي العمل"
إنها غلطته، فلم يُحسن صياغة الرسالة
البرقية تعني أمر عاجل كان عليكِ العودة مباشرة
كان بإمكانك الوصول
يكفي
حسنًا، إن كان هذا يلائمك
نعم يلائمني
متأكدة، صحيح؟
ـ سأذهب للمنزل ـ وأنا أيضًا
وداعًا
فومي
ألم يقل زوجي شيئًا؟
لا شيء محدد ـ ـ ـ
من؟
لقد عاد سيدي
لا بأس، اذهبي إلى فراشك
أهلاً بعودتك
حدث عُطل في الطائرة
حقًا؟ سمعت بأنك ذاهب إلى الأوروغواي
نعم، إلى مونتيفيدو
ما خطب الطائرة؟
بعد ساعتين من إقلاعنا حدث عُطل في المحرك، فعُدنا
سأغادر غدًا
أنا مُرهق
في أي ساعة ستغادر؟
التاسعة صباحًا
متى عُدتِ؟
بعد ساعتين من رحيلك
كيف هي سوما؟
استمتعتِ؟
لن أفعلها مجددًا
ما قصدك؟
الذهاب دون إخبارك
لا بأس هذه شخصيتك
كلا، لن أكررها
قرأت برقيتك
لكني لم أفهم قصدك
أعتذر
لم أكن أتوقع ذلك
ألم يكن لديك علم؟
كانت هناك خطة وكنتُ أريد إخبارك
لكن مزاجكِ كان سيئًا
كان عليك إخباري
لم أكن أعلم بأن ذلك سيكون مفاجئًا
هل استيقظت باكرًا هذا الصباح؟
ـ أتشعر بالنعاس؟ ـ كلا ـ ـ ـ لكني جائع
أتريد تناول شيء ما؟
نعم
سآكل أيضًا
لننزل للأسفل
ألا تشعرين بالبرد؟
كلا، أنا بخير
علينا ألا نوقظ فومي
صحيح ـ ـ ـ لكن، أتعرفي أين الأشياء؟
أشياء؟
ـ الوعاء، عيدان الأكل ـ ـ ـ ـ لنعثر عليهم، هيا
حسنًا
أتريد خبزًا؟
ـ أريد أرزًا وفوقه الشاي الأخضر ـ وجبة الشادوكي؟
عثرت على المخلل
إنها للخادمة
حقًا
ماذا عن هذه؟
ليست للشادوكي
عثرت على الأرز
أهذا يكفي؟
نعم يكفي، لنبحث عن الخضروات
حسنًا
أحدهم يتحدث أثناء نومه
لابد وأنها يوني
أين الوعاء؟
هنا
هل أساعدك؟
سأعدها بنفسي
عثرت عليها
ما هذه الخضروات؟
لا أدري
ـ احترسي ـ لا تقلق
أعطني الوعاء من فضلك
شكرًا
أهذا كل شيء؟
الأطباق الصغيرة؟
وصوص الصويا
شكرًا لك
أحضري الأرز
شكرًا لك
لذيذ
سأتناوله
رائحة يدي كالمخلل
دعيني أشم
إنها رائحة يدٍ عاملة
لذيذ
رائع
ما الأمر؟
ماذا؟
آسفة
لماذا؟
بسبب تصرفاتي
لماذا؟
لم أتفهم
أنا آسفة
عندما تحدثتَ عن ـ ـ ـ
الراحة والعفوية والحميمية
لم أدرك ذلك إلا الآن
انسي ما قلته
كلا، ذلك مهم للغاية
كم كنتُ ساذجة
لا تقلقي
سعيد لأنكِ أدركتِ ذلك
هيا، كلي
إنها كالشادوكي
نكهة الشادوكي
إنها تُمثل الأزواج
صحيح
لم أعلم ذلك إلا الآن
لا بأس
سعيد لأني عُدت اليوم إلى المنزل
وأنا سعيدة للغاية
لعودتك اليوم
لا تقلقي
سعيد لأنكِ تفهّمتِ
ـ غادر زوجك اليوم؟ ـ نعم
ـ سيتسوكو، هل رأيته عندما غادر؟ ـ لا
ـ حقًا ـ ودعته لوحدي
كنتُ الوحيدة هناك
ـ كيف كان؟ ـ لم أبكي
حقًا؟ جيد لك لقد بكيت عندما سافر زوجي
لكن، كان هناك شيء آخر
عندما عاد للمنزل تناولنا الشادوكي معًا
معه؟
نعم، وبكيت بعدما انتهينا من الأكل
غريب
هل بكيتِ بصوت عالي؟ أو بهدوء؟
في البداية بكيت بهدوء ثم انفجرت بالبكاء
وكنتُ أعتذر عما بدر مني
لكنه كان يقول لي ألا أقول شيئًا
لكني كنتُ أريد ذلك
وبعد ذلك قال "أعرف" ثم غطى فمي بيده
حقًا
لاحظت أن عيناه على وشك ذرف الدموع
قلت له "لا تبكي، فأنت رجل"
ثم قال "ألا تدركين؟ أنا سعيد"
"هذا أسعد يوم لي"
"منذ أن تزوجتك"
فقلت "لقد كنتُ حمقاء"
"أنا آسفة" "لأول مرة أفهم الآن"
ثم اعتذرت، ولم أتوقف عن البكاء
ثم باغتني شعور رائع وأصبح جسدي خفيفًا
هل أنتِ جاهزة يا سيتسوكو؟
لماذا؟
ـ ألم يحن الوقت؟ ـ بلى، لنذهب
اجلسوا رجاءً
الرجال معقدون
ولا يمكن للنساء معرفتهم إلا في المنزل
قد يبدو كسلحفاة هادئة في المنزل
لكن خارج المنزل قد يتسابق مع الأرانب
النساء لا يعلمن إلا جزءً واحدًا من الرجال
صحيح
تطلقين عليه السلحفاة والدمية الغبية
نعم
لقد تفاجئت عندما علمت بأنه يعرف عن ذهابي لشوزينجي
ـ ماذا قال؟ "إن كذبتِ فأحسنِ الكذبة"
"لكن الصدق أفضل من الكذب"
"لأني لن أقلق"
بدأت أشعر بالقلق، سأذهب للمنزل
ـ لماذا؟ ـ كذبت لأزوركم
ـ إلى اللقاء ـ سأذهب أيضًا
ـ ماذا عن سيتسوكو؟ ـ ستجلس
كلا، سأذهب أيضًا
ينتظرني نون-شان وسيدعوني للطعام
اجلسي، دعيه ينتظر
ـ أركم لاحقًا ـ أركم لاحقًا
ـ هل أدركتِ؟ ـ ماذا؟
اختاري زوجك بعناية
إنها حياتك
فربطة عنقة وأناقته ليست معيارًا
هذه الأشياء لا علاقة لها
ماذا أقول ـ ـ ـ ما يُهم هو صدقه ـ ـ ـ
إنها أهم شيء
لم أكن أدرك ذلك
لكن الآن، أحب كل شيء كنتُ أكرهه
لا يمكنني التفكير بزوج أفضل
ما المضحك؟
لا تسخري استمعي إلي
حسنًا
أتساءل ـ ـ ـ
ماذا يفعل الآن في الأورغواي
هذه نهاية قصتي
حسنًا، سأذهب يا عمتي
وداعًا
ـ اجلسي قليلاً ـ هذا يكفي
هذا مثير
ـ أصبحت تعشقه ـ بجنون
مثير أليس كذلك؟
ربطة العنق والأناقة ليست معيارًا
هذه مستعمله
وأحدهم أعطاني هذه
وماذا في ذلك؟
الملابس غير مهمه
أهم ما بالرجل كفائته
هل أنت كفؤ؟
ـ نعم ـ أتساءل
لا مجال للشك
تلتقي بي عندما أكون مرتاحًا فقط
لا تعرفين إلا جزءً مني
متعجرف، لا يعجبني ذلك
وإن لم يعجبك
ستعريفيني لاحقًا وستندمين أدرك ذلك
سيتسوكو
ترجمة محمد بازرعة