الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
! هيّــا
تَبدين وحيدة يا حلوة...أتُريدين صحبة ؟
! سأجعلُ وقتكِ هنيئاً يا حسناء
! هيّا تحرك...افسح الطريق
اســرعـوا - بســرعـة -
! تحــرك - ! هيّا...هيّــا -
افســحوا الطريق - هيّــــا -
! فـجّـروا الديناميت
! إنها عربة أخرى قادمة من المدينة
! هذا ذهب السيد بوج
! تحــرك...افســح الطــريق
! ابتعــد عن الطــريق
هــذا الذهــب ثقيــل
لابد أن بـه الكثير من الذهب - ! تراجعوا يا جماعة -
! ابتعدوا عن الذهــب
ادخل مباشرة...وأنت اصعد هناك - واصل السير -
هناك مزيد من الذهب في العربة
اسرع بإحضار بقية الصناديق
إنهم يُعاملون هؤلاء الرجال بقسوة
رغم أنهم كانوا مقاتلين أشداء في الحرب
صُـفوا مؤخراتكم في طابور لتقبضوا رواتبكم
حسنا, هيّـا بنــا - ! هيّا تحــركوا -
هيّا يا شباب اصطفوا
أعـد العربة إلى المنجم
! هيّــا تحــرك
وماذا عن مياهنــا ؟؟
بوج سيعود ويستولي على هذه الأرض التي نحيّا عليها ** بلدة ينبوع الزهرة - عام 1879 **
وماذا عن عائلاتنــا ؟؟ - ماذا عن بـوج نفسه ؟؟ -
! اهــدؤا...اهــدؤا
! محاصيلنا تموت - إنه يقول لنا إن المياه مسمومة ؟؟ -
! إنه يكذب علينــا - ! إنـه كـاذب -
وإلاّ لماذا يمنعنا من الاقتراب من المياه ؟؟
لِـمَ نخشاه ؟ إنه مجرد رجل واحد يا تيرنر - ! إنه رجل واحد ولكن لديه جيشاً يا فيليبس -
إنه صاحب امتياز حق التنقيب في الجبل - إنه يُحاول طردنا من البلدة -
إنه رجل يستولي على أراضينا ولديه العشرات من المسلحين المأجورين
نحن نعرف ذلك يا تيرنر
مَـنْ ذا الذي يستطيع الوقوف في وجه رجل مثله ؟ - نحـن سنقف في وجـهـه -
كيف سنقف في وجهه ؟ - نحن مجرد مزارعين -
القانون في صفنــا - بوج هو القانون يا ماثيو, لقد اشتراه ودفع ثمنه -
! حتى المأمور مأجورٌ عنده - ومساعديه أيضاً -
لذا أقول يجب أن نُـقاتله - أجل, وأنا أقول كذلك -
أنا لن أُقاتله...وفي الوقت نفسه لن أدعه يفعل ما يشاء - حسنا, وماذا ستفعل إذاً ؟ -
الرب سيَهديني إلى ما فيه الخير - هذا صحيح يا أخ فيليب...الرب بالتأكيد سيَهدينا إلى فعل الخير -
مهلاً أيها الإخوة...بوج هو رجل أعمال إن تفاوضتم معه بعقلانية سيُعطيكم حصةً عادلة
هراء...لن يُعطينا شيئاً - يُعطينا حصة عادلة...هذا كلام فارغ يا جافين -
! ... أنت الوحيد من بيننا هنا الذي يجني أموالاً
أنت وعاهـراتـك - هذا ليس إنصافاً يا بِـن, وتعرف ذلك, كنتَ حاضراً في تلك الليلة -
!! أنت تعرف أن هذا كذبٌ يا جافين
! أرجوكم أيها الإخوة والأخوات...تَـعَـقّـلوا
سَلْ عائلة دينيز ماذا أفادهم التعقل ؟؟ - لقد أحرق كل محاصيلهم -
إن مزارعنا تتعفن - هذا صحيح -
إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يطردنا جميعاً من هنا
أعتقد, من أجل صالح أطفالنا جميعاً أن الوقت قد حان لكي نرحل عن بلدة ينبوع الزهرة
إلى أيــن ؟ - إلى أيــن نذهب ؟ -
... أعرف أنك تشعر بالخوف...نحن جميعاً نشعر بذلك
نحن عانينا بشدة من أجل أن نستقر في هذه البقعة من الأرض وتحملّنا من الصعاب ما تنوء به الجبال لنجعل هذه الأرض مأوانا
... ونجحنــــا
... نجحنــا جميعــــاً
... بفضل تكاتفنا وتماسكنا
هذا الوادي مِلكُـنــا
أنا أُوافق ماثيو - أنا مع ماثيو -
هذا بيتُ الرب...يُـحَـرَم فيه حمل السلاح...يوجد بيننا نساء وأطفال
!! السيد بــوج
... هذا هو ما تعشقونه...وتموتون من أجله
... وما سيكدح أطفالكم
وأطفال أطفالكم بالعمل فيه وتحمّل المعاناة في سبيله أبد الدهر
انظر إليَّ يا فتى...اصعد إلى هنا
هيّا يا فتى...هيّـا
لا بأس يا بُـنيّ, اذهب
... والآن...أنا جئتُ إلى هذه الأرض من أجل الذهب
الـذهــب
هذا البلد قد ساوى منذ زمنٍ بعيد ... الديموقراطية مع الرأسمالية
والرأسمالية مع الـرب
... لذا أنتم لا تقفون عقبة أمام
أمام التقدم والرأسمالية وحسب...بل أنتم عقبة أمام الرب
فمن أجل مــاذا ؟؟
أتُريد أن تُساعدني ؟ لنرى ما بداخله ؟
ادخل يدك هنا من أجل خاطري
... هيّـــا
هيّا ادخلهــا
! أرض
!! هـذه لـم تعــد أرضاً
... في اللحظة التي وضعتُ فيها دبوساً على الخريطة
في اليوم الذي هبطتُ فيه على هذا الوادي ... المغضوب عليه من الرب...ووطأتُ بقدمي عليه
... لـم يعــد أرضــاً
... بـل أصـبــح
اخـرج يـدكَ
! تــرابـاً
هيّـا عُـد إلى مكانكَ
أهـذا ربـكـــم ؟
عشرون دولاراً لكل قطعة أرض تراب...هذا ما أعرضه عليكم
!! أرضي تساوي ثلاثة أضعاف ذلك - !! يجب أن نفكر في عائلاتنا -
!! أنت تسرق أرضنا وأرزاقنا
... أرضكم لن تزداد حلاوةً
!! بـل ســتحمض
!! إنهم يهجمون - !! ليخرج الجميع -
! ابق مكانك لا تبرحه
لا...أرجوك لا - ابق على الأرض -
ليُساعدها أحـد...هيّا...هيّا
! اخرج من هنا بحق الجحيم
!! لا...لا تفعلوا ذلك
! أرجوكــم
! لا تُدر ظهرك للرب
! كفى أرجوك - دعه وشأنه -
! ابق منخفضاً أيها الواعظ
... سأعود إلى ينبوع الزهرة خلال 3 أسابيع
ومَن منكم سيقبل بعرضي ... ويوقّـع على عقد الملكية على مكتبي
! يا ماثيـو - سيحصل على الـ 20 دولاراً -
! ارفع يدك عنه - ... أما أولئك الذين سيرفضون -
فاليدعوا ربهم الطيب أن يُساعدهم
سأُساعدك...آسف...دعني أُساعدك - الرب عليمٌ بما في الصدور -
أي نوعٍ من الرجال أنت ؟
بأي شيئ جنى هؤلاء الناس عليك طيلة حياتهم ؟
من أجل ماذا تفعل هذا يا بوج ؟
أمِن أجل الأرض ؟
أمِـن أجل الأرض ؟؟
!! لا
!! يا ماثيـو
!! لا يا إزابيل
يا ابن العاهـرة
! لا يا كاليب - يا إلهـــي -
انخفض...ابق منخفضاً
!! لا...لا
!! لا
... اترك الجثث مكانها كما هي
دعهم يُشاهدونها بضعة أيام
! يا إلهـــي - ! لا -
!! لا...لا
!! يا للوعتي عليك يا كاليب
أرجوك يا إلهي...لا تأخذه مني
بالله عليكِ يا ليني, يجب أن نُـبـعـد الرضيع عن الكنيسة
هيّا...هيّا معنا...هيّا يا ليني
إنـه بيـت الـرب
! هيّا هناك حريق - ! شيئ ما يحترق -
!! هيّا نُطفئ الحريق يا رجال
!! النار ستلتهم الكنيسة عن أخرها إن لم نُسرع
! ارجعوا...ارجعوا يا رجال
بالله عليك, نحن نُريد المساعدة فقط - ! أنت لم يُدفع لك لكي تُساعد...ابتعد -
** العُـظـمـــــاء الســــبعة **
بطولة النجم القدير دينـــزيــل واشــــنطن
والنجم الكبير كـريــــــس بــرات
والنجم المتألق إيـثـــــان هـــــــوك
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
** مدينة آمــادور **
** ســــارق **
ليتكَ تعرف أين حَـلَـلتَ يا راعي البقر ؟
إخــراج أنطـــويـــــن فـــوكــا
أجل, دَلِّـكي هنا بالضبط
آمل أن يتغيّر حظي...فهذا الورق سيئ
! دعونا نكون مُهذبين هذه الجولة, اتفقنا؟ عيني عليكَ يا لوكاس - فقط ارم الورقة اللعينة يا فاراداي -
ما الذي يفعله هنا بحق الجحيم ؟
اعطني جرعة من الخمر الرديئة
آسف, ليس عندي خمرٌ رديئة يا راعي البقر
في هذه الحالة سآخذُ جرعتيّن
لِـمَ تُعطيني هذه النقود ؟ - من أجل معلومات أُريدها منك -
فأنا أبحث عن رجلٍ ضخم...في حجمك تقريباً - ما اســمه ؟ -
اسمه الذي أعطته له أمه هو دانيال هاريسون ولكنه أحياناً ينتحل اسم باودر دان
قتل بدمٍ بارد أحد المزارعين المُستأجِرين وابنه وسرق حصانه الذي كان يستخدمه في الحرث
حاولت زوجة الرجل ردعه فقتلها أيضاً
لم اسـمع بـه - حسنا, كما قلتُ لك...إنه ينتحل أسماءً مُختلفة -
... لديه نَـدبة من جراء رصاصة أُصيبَ بها في كتفه الأيسر
هنــا بالضبط
لقد هرب باودر دان مع أحد الخارجين على القانون اسمه جولي بولي...لترقد روحه في النعيم
هـل مــات ؟ - أجل يا سيدي -
كيــف مــات ؟
لقد همستُ في أُذنه - أحقاً...بماذا همستَ ؟ -
... اقتـرب
... احضـرهــم
احضرهم من وحل الخطيئة
!! لقد أصاب قدمي اللعينة
مهلاً بالله عليكَ...اهـدأ يا سيد
... هيّا اهدأ...أنا عندي عائلة - سيكون حالها أفضل بدونكَ -
ليستدعي أحدكم المأمور
!! استدعوا المأمور - !! استدعوا المأمور -
سأقتلكَ يا فاراداي...سأُسوي حسابي معك لاحقاً يا ابن العاهرة
! كنتُ أعرف أن هذا سيحدث - ! لنخرج من هنا -
يا دان...هـل مُــتَ ؟
يا للأسف...كنتُ قد طلبتُ لتوي مشروباً له
! نقودٌ من أجل دمـاء...يا له من فعلٍ كئيب
!! لقد شرعَ في اطلاق الرصاص على الجميع
! هـا هــو - ! ها هــو -
! يا حضرة المأمور...يا حضرة المأمور - !! لقد قتله بـدمٍ بارد
اسمي سام تشيسولم, مأمور الضبطية القضائية ... لدى دائرة محكمة ويتشيتا بولاية كانزاس
كما أني المُـفـوَض الرسمي لمعاهدة السلام في المناطق الهندية في أركانزاس ونيبراسكا وسبع ولايات أخرى
... والآن, هذا الرجل مطلوب القبض عليه لجرائم
ارتكبها في نيبراسكا وصادر في حقه أمر قضائي بموجب قانون العقوبات الفيدرالي العام
... أجل يا سادة
ارسل برقية للقاضي تالبوت في ويتشيتا ... من أجل صرف المكافأة المالية
واعط نصف النقود إلى أرملة الرجل واحفظ لي نصيبي حتى أعود
إلى أين أنت ذاهب ؟
سأنطلق إلى الجبال لأصطاد أحد رُعاة البقر - لا يا آنسة إيما...سأسأله أنا -
معذرةً يا سيدي, هل أنت أحد مُلاحقي المجرمين ؟ - لا يا سيدي -
أجل, هذا هو باودر دان...اخرج جثته من هنا
احتاجُ رجلاً بمثل مؤهلاتك - أنت لا تقدر على أجري -
حسنا, على الأقل قل لي سعرك أو شروطك
إنها بلدة ينبوع الزهرة...لا تبعُد سوى 4 أيام من هنا
هناك رجل ثري استولى بالقوة على البلدة ... وقتل نصف درزينة من الرجال
ووضع المأمور تحت إبطه واستأجر رجال بلاك ستون لحسابه
حسنا, لستَ في حاجة إلى مُلاحقٍ للمجرمين بل إلى جيشٍ - ونحن ننوي استئجار جيش يا سيدي -
أعتقدُ أنكَ لم تتوقع رؤيتي مجدداً, أليس كذلك ؟
بيل المتوحش, أهذا أنت ؟ إنك تبدو مثل الحثالة - لم يعودوا يُسموني بيل المتوحش -
... إنهم يُسموني الآن
الفتى ذو المسدسيّن
ابعد يديكَ عن سلاحك يا فاراداي - ارفع يديك...ارفع يديك -
خُـذ مسدسيه يا ديكي...لا تُـقـدِم على أي شيئ
! يا له من مسدسٍ جميل
ما هذا ؟ أهذا من أجل توطيد السلام ؟ - والآن, استدر -
أنا لستُ للبيـع
! يا سيدي...يا سيدي
أتنوي أن تجعلني أُلاحقك ؟
سأقترح عليكَ اقتراحاً
أنا حذرٌ من الاقتراحات يا آنسة - أنا سيدة -
لا أعتقد أن صديقي وافاكَ بكل التفاصيل - وافاني بما يكفي منها -
إذاً, على الأقل اسمعنا
... نحن مزارعون بسطاء
... أُناسٌ كادحون محترمون, سُلِبت منا منازلنا
... ورجالنا ذبحوا بدمٍ بارد
ونساؤنا وأطفالنا بلا طعام وبلا أبسط ضرورات الحياة
كل هذا بسبب المدعو بوج الذي يُريد أن يُنقب عن الذهب في وادينا ويسلُبه منا
أتقصدين بارتهولومو بـوج ؟
أتعــرفــه ؟
سبق أن سمعتُ الاسم
مـا هــذا ؟
هذا كلُ ما لدينــا
هذا أغلى ما عندنا
سبق وعُرِضَ عليَّ الكثير من أجل عملى ولكن لم يُعرَض عليَّ قط الغالي والنفيس
... هذا الرجل قتل زوجي
أرداه قتيلاً في وسط الشارع
إذاً, انتِ تطلبين الانتقام
أنا أطلبُ القصاص...مثلما ينبغي على الجميع أن يُطالبوا به
ولكني سأقبلُ بالانتقام
الفتى ذو المسدسيّن
أجل, هذا اسمي حالياً
أهذا بسبب أن لديكَ مسدسيّن ؟
ليس بالضرورة - سبق أن قلتُ لك إنه اسمٌ غبيٌ -
اطبق فمك اللعين هذا يا ديكي ! استمر في السير يا فاراداي
إنه غاضبٌ فقط لأن أمه أسمته إيرل - ماذا تُريد أن تفعل به ؟ -
سنأخذه إلى ذلك المنجم هناك
دعوني هنا, فهذا مكان جيد مثل غيره من الأماكن - ادخل إلى المنجم يا فاراداي -
إن كنتَ ستقتلني...اقتلني ... وإن كنتَ ستسرقني...اسرقني
ولكني لن أدخل إلى هذا المنجم
فبداخله توجد فئران
ألا تتذكّر مدينة فيرجينيا منذ 3 أيامٍ مضت ؟
ألا تتذكّر من غَششته بـ 50 دولاراً في لعبة الورق ؟ - أؤكد لكما أني لستُ بحاجة إلى أن أغش أمثالكما -
! تـريثـــا
يا حضرات, دعوني أُريكما لُعبة سحرية - ! أرنا فقط نقودنا يا فاراداي -
... إثنان وخمسون ورقة
اختارا ورقة - لن نلعب أي لعبة معك -
ستُبهَران بها...ستجنيان أمولاً طائلة من ورائها هيّا يا إيرل...اسحب ورقة بسرعة
أنتَ تعرف كَـمْ أنا مُولـعٌ بالألعاب السحرية
حسنا, ابق البندقية مُصوبة عليه - مهارتي كلها مُصوبة عليه -
لا تقم بأي خدعة الآن
لا تجعلني أراها
أرِها لصاحبك...تذكّراها جيداً
وعندما تستعدان...أعيدا الورقة إلى كومة أوراق اللعب
استمر في تصويب البندقية نحوي...هذا جيد جداً يا إيرل طبعا مستحيل أن أكون عرفتُ ورقتكما لأني لم أرها
... أجل - ! هيّــا -
... بعد خلط الأوراق...ثم القسمة...يأتي السحر
ها هـي ورقتــك - هذه ليست ورقته...أنت لستَ ساحراً ولا شيئاً -
... أليست هي الورقة ؟ انتظر
ألاعيبك هذه لن تمنعني من تفجير رأسك اللعينة - لا تَحِـد عن خطتنا يا إيرل, أنا الذي سأقتله -
أنت لم تُمهلني حتى أُنهي السحر
ورقتك كانت الشايب القلب, صح ؟
أهذه هي ورقتــك ؟ - يا للعجب...أرأيت...يا له من سحر, أليس كذلك ؟ -
... هذه كانت
أنت قتلتَ أخي للتو
أينبغي أن أقتلك أنت أيضاً ؟ - لا...أرجوك -
أتُريد أن ترى خدعة سحرية أخرى ؟
... لا
! أجـــل
... إنها تُسمى خـدعـة - !! لا -
... اختفــاء
!! الأذن
!! آه يا أذنــي
لا تقف مجدداً وأبداً في طريقي
أرجوك لا تقتلني...احتفظ بالنقود أرجوك
... لم أكن أُريد قتله
!!! الخطأ الذي ارتكبه...أنه لمـس مسدسيَّ
سبيل الدخول الوحيد هو سهل الوادي وطريق الدخول والخروج الرئيسي في اتجاه الغرب
وأيــن المنجــم ؟
هنـــا
وأين بـوج ؟ - في ساكرامنتو...وسيعود في غضون أقل من 3 أسابيع -
وكم قلتَ عدد رجالكم في البلدة ؟ - حوالي 40 رجلاً -
مزارعون...ليسوا مقاتلين
أتدركون ما معنى أن تبدؤا شيئاً مثل هذا ؟ - نحن لم نبدأ هذا يا سيد تشيسولم -
ماذا تنتظر ؟ هيّا سيطر عليه
أتُعربد طوال الليل في الحانة ولا تقدر على السيطرة على حصان غبي ؟...هيّا رَوِضـه
أتنعته بالحصان الغبي ؟ إنه من سلالة ستاليون العريقة
اسمه جاك, وسبق أن تسبب في مقتل رجال كثيرين لذا فهو حذر منكم
أُريدُ استعادة حصاني
ذلك الحصــان
مَـرَّ يومان منذ أن أخذتُ حصانكَ مقابل الخمر خاصتي ونحن جالسان على الطاولة في الحانة
... هذه يا سيدي كذبة...ضالة...ومُـغـرِضـة
! تَـبَـارك الخـلاَّق
ظننتكَ حلماً...ظننتكَ جنيّـاً شيطانيّـاً...أأنتَ حقيقي ؟
... كنتُ مخطئاً...أريد شراء حصاني, على الرغم من
أنه ينقصني المال حالياً
... إذاً
... يبدو أننا في نِـزالٍ من النوع المكسيكي
بين أيرلندي ومعمداني وأنا لستُ متأكداً على أي نحو سينتهي - ... سـينتهي بمغادرتك -
بـدون حصــانـك
لِـمَ تُريد الآن أن تلمـس مسدسك ؟
لقد كنا نتفاوض بشكلٍ محترم
كَـمْ يبلـغ ثـمـن حصــانه ؟
خمسة وعشرون دولاراً للحصان وسبعة دولارات للسرج - ها هي دروبنا تلتقي مجدداً -
تُرىَ...ما سبب سعادتي بطلعتكَ البهيّة ؟
عندي عملٌ...وأبحث عن رجالٍ لينضموا إليَّ
أسيُدِرُ هذا العمل مالاً ؟
ومَـنْ هـي ؟
جوان دي آرك = بطلة فرنسية في حرب المائة عام بين فرنسا وانجلترا
اسمي إيما كولين وهذا رفيقي تيدي كيو
... حسنا, أنا أشعر بانجذاب للأشياء البراقة
أهو عملٌ صـعب ؟ - مطلقــاً -
كَـمْ عدد الذين انضموا إليك حتى الآن ؟ - إثـنـــان -
أهما هذان الإثنان ؟ - لا...أنا وأنت -
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
إرسال إمرأة لجمع رجال مسلحين ليس من شيمة الفرسان
... أنا تطوّعتُ لهذا العمل
بكل إصـرار
يبدو أن هذا العمل ستكتنفه نيران كثيفة
... مما يحُـثني على السؤال
مَـنْ الذي سنُحاربه ؟
بارتهولومو بـوج
أهو بارت بوج ؟ أميرُ اللصوص ؟
هذا يعني أن الأمر به ذهبٌ ولكن الذهب لن ينفعك كثيراً إن دُفنتَ معه
أتُريد الانسحاب ؟ تفضل, لك كامل الحرية ... في المغادرة, فقط اترك لي حصاني
لأني دفعتُ ثـمَـنـه
أنا كنتُ فقط أُثرثر بصوتٍ مرتفع
على بُعد 20 ميلاً شرقاً من هنا ستجد محطة تموين فولكانو سبرينج ابحث عن شخصٍ من أصل آكادي اسمه روبيتشو
أهو روبيتشو مساء الخير ؟ - أجــل هــو -
! مَـلاَك المـوت
قابلني خارج مدينة جانكشن خلال 3 أيام ... فإن لم تجدني هناك, هذا يعني أني قد مُت وبوسعكَ
بوسعك أن تحتفظ بحصاني
أنتِ معي...هيّا بنا...هيّا
! لا تنسَ...خلال 3 أيام
! المسدس...المسدس
اعطـيه إياه
كان ميتاً بالفعل عندما أتيتُ إلى هنا إن كان هذا سبب اندهاشك
أأنتَ تنام هنــا ؟ - !! إنه لا يُـشَـخِرُ كثيراً -
هل أنتَ فاسكيز ؟ - وما شأنك به ؟ -
... انظر...أنا سأُمزق أمامك إنذاراً قضائيّـاً
أُريدُ فقط أن أتأكد أني أُخاطب الرجل المنشود
لا
تشابه ردئ...أأنتَ مُلاحق المجرمين ؟ - أنا ضابط الضبطية القضائية -
أيــن مسـدســك ؟ - مَـنْ يحمل مسدساً يكون ناوياً على استعماله -
على الأرض يرقد أحد حراس الغابة قتيلاً وأنت مطلوب مقابل مكافأة 500 دولار
ربما الموت حل عليه من السماء - هذا لا يعنيني في شيئ -
لماذا ؟ أتنوي تحصيل تلك المكافأة ؟ - هذا يتوقف عليك أنت -
عندي لك عرضٌ للعمل
أهذا العمل يتضمنها ؟ - أجل يتضمنها -
! دعني اخرج من هنا...واغرب عن وجهي بابتسامتك البلهاء
حتى ضحكتك هذه لا تليق بوجهكَ الأغبر
وعندما نفرغ من هذا العمل...ماذا بعد ؟ - سيظل يُطاردُك آخرون بعد أن تكون قد اختفيت -
أتظن أن هذا سيُشعرني بالاطمئنان ؟ - بالتأكيــد -
فأنا لن أكون واحداً منهم
!! أنتَ مخبـولٌ يا صديقي
*** بلدة فولكانو سبيرينج = نبع مياه البركان **
المسدس الأسرع يربح
والرابح يأخذ كل النقود
آملُ أن تضعوا جميعاً رهاناتكم
... المتسابق آركـاد
أمام المتسابق بيلي روكس
البدء عند سماع دويّ مسدسي
أجل, ما رأيكم يا شباب ؟
أجل, هذا كان رائعاً للغاية
الفائز هو بيلي - مـاذا تقول ؟ -
أأنت أعمى ؟ بالله عليك يا إدي
! أنت كـاذب - بالله عليك يا آركاد -
الجميع شاهدني أفوز - ! أحقـــاً -
لِـمَ لا نجعلها على أهدافٍ حيّـة ؟
!! هيّـا أجب أيهـا الحثـالة
لا أُريد أن أُشارك في هذا
ضعف مبلغ الرهان أو لا شيئ - إنها جنازتك يا آركاد -
ضعف الرهان أو لا شيئ
هو الذي أصـرّ
حسنــــا
!! أفقد عقله ؟
!! سيموت لا محالة
أأنت جاهز يا بيلي ؟
البدء عند سماع دويّ مسدسي
! لم أرَ في حياتي شيئاً مثل هذا
!! أعتقد أنه قتله
!! اللعنة...أرأيت ؟ ألم أقل لك ؟
ليس من عادتي أن أدفع للغشاشين
سأحتفظ بنقودي - مهلاً...اعذره يا مساء الخير...إنه ثَـمِـل -
لم يكن يعني ما يقول
يا سيد روبيتشو, لو كنتُ أعلم أنه أنت وأن الرجل رجلك ما كنتُ أبداً تفوهت بهذه الكلمات غير المحترمة
لا بأس يا بُـنيّ...ادفع لي الضعف وحسب
حـاضـر يا سيدي
... أأنت مساء الخير روبيتشو ؟
سام تشيسولم أرسلنا إليك
حسنا, اخرجه من هنا
قلتُ, من أجل ماذا أدفع نقودي ؟
تقول ضابط الضبطية القضائية ... من ويتشيتا وكانزاس وسبع ولايات أخرى
أنحن نتحدث عن الشخص نفسه الذي في ذهني ؟ - أجل, أعتقد أنه الشخص نفسه -
أليس من الأجدر بنا أن نتحدث في مكانٍ أكثر خصوصية ؟
لا...فالمكان هنا يروقني...ألا يروقك المكان هنا يا بيلي ؟ - أجل يروقني -
كيف تعَـرّفتما على بعض ؟ - كيف تعَـرّفنا على بعض يا بيلي ؟ -
كنتُ أُنفذ أمراً قضائياً بحقه لصالح شركة السكك الحديدية لشمال الباسيفيك
وماذا كانت تهمته ؟ أكانت قتل رجل بدبوس شعر ؟
! يا لخفة دمـك
... إليك القصة الحقيقية
... أنا عثرتُ على بيلي في حانة ريفية قديمة في تكساس
وكان الشباب هناك يرفضون تقديم ... المشروبات لِمَـنْ هم من جنس بيلي
فقام ابن العاهرة الضئيل هذا بيديه العاريتيّن بالإطاحة بكل مَـنْ كان في الحانة وأنا أُشاهد مذهولاً وقلتُ لنفسي
يا مساء الخير...هذا ليس رجلاً لتقبض عليه وإنما رجلاً لتُصادقه
أتكسب قوت يومك من رهانات قتاله في الأزقة ؟ - ونقتسم النقود بالتساوي -
قتالي في الأزقة يُعينّي على تحمّل عنصرية الرجل الأبيض - وهكذا, أنا أجلبُ له العمل وهو يجلبُ لي رغد العيش -
حسنا, السيد تشيسولم قال لنا أن نأتي بك أنت ولم يذكر شيئاً عن صديقك الجالس هنا
أينما أذهب...بيلي يذهب معي
أجل يا سيدي
إذاً, نحن مُتفاهمون
حسنا, أمامنا مسيرة يوم ونصف يوم حتى نَبلُـغ مدينة جنكشن ولدينا يومين على الموعد المحدد
فهيّا نقضي نصف اليوم الزائد في قمة الثَـمَـالَة
! أنا...مُعجبٌ...بـكَ
يا هلا بـ سام تشيسولم - يا هلا بـ مساء الخير روبيتشو -
عيني عليك باردة رغم العواصف التي خلّفناها وراءنا - أجل, الأمطار ما هي إلاّ بللُ مياه -
حسنا, ما نخسره في الحريق نجده في الرماد - هذا صـحيــح -
أجــــل
هذا بيلي روكس...إنه بصحبتي
يا سام...أُقدم لك بيلي...لقد جاء مع مساء الخير
أنا لا أعـرفـه
مَـنْ هـذه ؟ - نحن نعمل لحسابهــا -
حسنا, تشرفتُ بمعرفتكِ يا سيدتي * نطقها باللغة الفرنسية
أنا إيما كولين - يدكِ باردة يا إيما...أأنتِ متوترة ؟ -
لا داعي للتوتر...اسمي مساء الخير
بالمناسبة...هذا الـ بيلي بارع في التعامل مع الخنازير
! يا إلهي...معنا أحد المكسيكيين
** يُتمتم بكلمات باللغة الإسبانية **
... يا لنا من تشكيلة مرحة
أنا الرمادي وتشيسلوم الأزرق وبيلي الرجل الغامض القادم من الشرق والأيرلندي المخمور
... والتكسيكي = لفظة سُخرية من الجنس المكسيكي
والأنـثـى ورفيقها الزائر
هذا الوضع لن ينتهي على خير
... أنا مكسيكي أصيل
لا يوجد شيئ اسمه تكسيكي
حاول أن تُـقنع جدي بذلك...لقد مات في معركة الـ آلامو *معركة تاريخية كبرى بين أمريكا والمكسيك*
... حيث سالت الدماء وتهشمت العظام
وعفاريتنا بزيهم الرمادي كبدوكم خسائر فادحة
أتعلم ؟ جدي أنا أيضاً كان عفريتاً في تلك المعركة ... أحد جنود فيلق تولوكا المكسيكي
ربما جدي أنا هو الذي قتل جدكَ في المعركة, صح ؟ - ... ألا تخشى من تذكيري بذلك ؟ -
!! لاسيما أننا في رِفقةٍ ستدوم لفترة من الوقت
إذاً, نحن نتحدث عن الشخص نفسه جاك هورن ...جاك هورن الإسطورة
أي إسطورة ؟؟ إنه إسطورة مؤخرتي - ... أجل, ربما يكون قد قتل 300 غُرَاب -
ولكنه لم يواجهنا نحن الأخوة الحمائم في حياته قط - أتقول أن هذه هي بندقية جاك هورن ؟ -
كانت بندقية جاك هورن
وهناك قائد أحد حصون الجيش سيدفع ألف دولار لمَـنْ يأتيه بدليلٍ أكيد على موت جاك هورن
أظن أن بندقيته تكفي كدليل - !! وليس لديك جـثـتـه -
... أتعلم ؟ أخي لين هشم على رأسه جلموداً صخرياً
فسقط من على حافة الجرف - ألم تنزلا وراءه ؟ -
إلى ماذا تُلمح بسؤالك هذا ؟
! يا إلهــي
يبدو أن شهرة الأخوة الحمائم لم تدم طويلاً
... هذان المخلوقان الحثالة
... هشما صخرة على رأسي
وسرقا مني أمتعتي
ظللتُ يومين اقتفي أثرهما - أظن أنهما نالا ما يستحقانه يا سيد هورن -
... اسمي سام تشيسولم
تقابلنا منذ 6 سنوات تقريباً في جبال تشييني *سلسلة جبال في مقاطعة إل باسو بولاية كولورادو الأمريكية*
... الآن...من حقي
بمباركة من الرب وباسم القانون أن أستعيد ما كان يخصني
هل بيننا اتفاق ؟
أجــــل
أجل يا سيدي
ألازلت تجمع فروات الرؤوس ؟
الحكومة لم تعد تدفع مقابل فروات رؤوس الهنود الحمر...لابد أنك خالي شغل حاليّـاً
هذه قصة أخرى لا شأن لكم بها, أليس كذلك ؟ - أجل, إنها كذلك -
... نحــن
... نحن نبحث يا سيد هورن عن بعض الرجال الصالحين أمثالك
ليُساعدونا في ملاحقة شخص يُدعى بارتهولومو بوج وعصابته
ظننتُ أن الأمر ربما يروق لك
! أعتقد أنه أشبه بدبٍ ضخم يرتدي ملابس الآدميين
لا تثـق أبداً في أُناسٍ يدفنون موتاهم فوق الأرض
ولا تقل أبداً للتمساح يا واسع الفم إلاّ بعد أن تكون قد عَبَرت النهر
أأنت منتسبٌ للجيش ؟ - لا يا سيدي -
ظننتُ ذلك لأنك نحمل هذا السلاح الخاص بالجيش عيار 45 ذي الماسورة الطويلة
فاعتقدتُ أنك كنتَ جنـديّـاً
أتعرف كيف تُطلق النار من هذا السلاح ؟ - لو كنتُ مضطراً سأُطلق النار -
أتقول لو كنتَ مضطراً ؟
أتعلم ؟ سأُعطيك بعض الدروس مقابل جرعة من هذا الـ ويسكي خاصتك
... الدَرس رقم واحد
... هكــذا
تعني: لا تُطلق الرصاص
أفهمـــتَ ؟
... والآن, تابع هذه الحركة
والآن, الدَرس رقم إثنيّن
... حاول أن تأخذ هذه الورقة من يدي
... إن أخذتَ الورقة...تعيش
وإن لم تأخذها...تموت
... بالله عليكَ يا تيدي
! رَكِّـــز
لابد أن تكون سريعاً
أنت خسرت لتوك أول نِـزالٍ لك بالسلاح
حـاول مجــدداً
الدَرس رقم إثنيّن...لم يكن أبداً بشأن الورقة
والآن سأُعطيكَ الدَرس الثالث - خُذ الشراب, أظن أنك بحاجةٍ إليه أكثر مني -
لِـمَ لا تشربه حتى نفاده يا سيد فاراداي ؟ - حسنا, أظن أني سأفعل ذلك -
راكية النار لاتزال موقدة
لقد سمعنا قرع الأجراس في منتصف الليل, ألم نسمعه ؟
إذاً, ما هو مضمون المسرحية التي نؤديها هنا يا سام ؟
ما هي غنيمتنــا ؟
بعض الذهــب ؟
نقــود ســائلة ؟
ماســات ؟
أنتَ لم تتغـيّر قط
... الغنيمة هي كل
كل ما يملكونه...هذا ما يعرضونه علينا - أكلُ ما يملكونه ؟ أحقـاً ؟ -
إنها بعمر أختكَ لو قُـدِرَ لها أن تعيش حتى الآن - أجل, هي بهذا العمر -
أردتُ فقط أن أتأكد أننا نٌـقاتل معركة أمامنا وليست خلف ظهورنا
هل تشُم هذه الرائحة ؟
رائحـة مـاذا ؟
رائحة دخـان - بل رائحة دماء -
! لقد كان يتعقبنــا
أرجوك قل لي إني أُهلوس
أنــتَ تُهلـوس - وأنـا أيضــاً -
أينما يوجد واحد منهم...لابد أن يوجد معه كثيرون- لا تُطلقوا الرصاص...لا تُطلقوا الرصاص -
كومانتشي ؟؟ = اسم إحدى قبائل الهنود الحمر القديمة في أمريكا
نحن أتينا نحمل أغصان السلام...خذ يا فاسكيز
هل تتحدث لغة الـ كومانتشي ؟
قليــلاً
... هل تتحدث
لغة الرجل الأبيض الإنجليزية ؟ ...
قليـــلاً
أيــن قبيلتــك ؟
شيوخي قالوا لي إن مساري مختلف
وأنا أيضاً مساري مختلف...مساري ومسارهم
... نحن ذاهبون لقتال الرجال الأشرار
وفي الغالب سنموت جميعاً
اسمي الحصـاد الأحمـر
ماذا قـال ؟ - إنه معنــا -
سأُعد له بعض الطعام للإفطار...أما أنا فقد أكلتُ لتوي
لنبدأ في إشعال النار
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
تفضل ادخل يا سيد بالي - بالتأكيد يا روح قلبي -
اشتري لي مشروباً يا سكرتي
تعال يا كريستن
هذا الرجل جالبٌ للمشاكل
ظهيرة سعيدة يا سادة - ممنوع حمل الأسلحة النارية في البلدة -
فتشهما جيداً...من أعلى رأسيهما إلى أخمص قدميهما - أتأذن لي بالسؤال, كيف أنكم جميعا مُدججون بالسلاح ؟ -
هؤلاء الرجال هم نواب المأمور
أليس هذا عدداً كبيراً لنواب المأمور في بلدة صغيرة كهذه ؟ - وما قصة هذا الآدمي ؟ -
إنه خادمي...شخصٌ غير مؤذٍ
... أنقذتُ حياتـه في شنغهاي
فأصبح مَديناً لي بالخدمة وما شابه
أنت لا تُمانع تسليم أسلحتك لنا, أليس كذلك ؟ - لا أُمانع مطلقاً, فأنا في صف القانون والنظام -
يا حضرة المأمور ؟
لابد أن أقول لك إني سعيد بالتعاون معك ولكني لستُ متأكداً من ذلك بالنسبة لرفاقي الواقفين خلفك
! يا لها من مجموعة من الشاردين
سأتلو صلاة من أجلكَ...كما تعلم...صلاة قصيرة
!! أجل, وستفتح علينا أبواب الجحيم ؟ - وأنت ستُقتل -
بواسطة أعظم المُحبين لك في العالم
... حسنــــا
حسنـــــا
ما الذي تنشده في هذا المكان يا سيد ؟ - ... حسنــــا -
... سمعتُ أن بعض الجبناء هنا
يُزعزعون الأمن...لذا فكرتُ أن آتي لهنا لحماية كل هذا الذهب
جبنــاء ؟؟ - رجال شركة بلاك ستون...أجل جبناء -
... ظاهرهم يبدو عليه الصلاح والورع
... ولكن باطنهم يُشرد العائلات ويعتدي على النساء
... فإن وضعتهم في مواجهة رجال صناديد أشداء
أمتأكد أنت أنك تُريد أخذ سلاحي ؟
أنت عالمٌ لصالح مَـنْ نعمل, أليس كذلك ؟ وتعلم مقدار القوة التي بإمكانه إطلاقها عليكم ؟
... قـل لـ بـوج
... إن كان يُريد بلدته
فاليأت ليُقابلني
لا أظن أنه سـمعك
!! ماكـــوو
!! اذهب أيها الحصــان
!!! لا
بحق الشيطان...لا تُطلق الرصاص...أنا صاحب الحانه
!!! لا
ياربي...اهدِ بصيرتي...وانعم عليَّ بالرؤية الصائبة
هيّا اطلق عليه
! اطلق الرصاصة
!! اطلق الرصاصة
!! اطلق الرصاصة اللعينة
اعطنــي إيـاهــا
إنهــا معطــوبـة
كيــف أبلينــا ؟
أنا قتلتُ خمسة
وأنا سـتة - خُــذ -
كَـمْ قتلتَ أنت ؟ - ســتة -
وأنا قتلتُ ســبعة
أتُريد أن تتساوى معي في العدد...يا أحمق ؟
قل متى تُريد نِزَالي يا وغد
هيّا اخرج من عندك
! هيّــا...هيّـــا
اخلع حزام السلاح هذا - أأنت يخيــر -
بهدوء ولطــف
اخلع هذه الشارة أيضاً - أنا لازلتُ المأمور المنتخب الشرعي -
اعتبر نفسك معزولاً من منصبك
أنت ستحمل رسالة إلى رئيسك - أنت أرسلت له رسالة بالفعل يا سيد ولن يُعجبك رده -
قل له إننا قد استولينا على بلدته وعلى واديه إن كان يُريد استعادتهما عليه أن يعقد معنا صفقة
إنه لا يعقد صفقات...سَلْ في ذلك أي أحد هنا ولكنه سيُرسل أكبر عدد من الرجال ليسحقكم سحقاً
... ونحن سنكون في انتظارهم...ولكن قل له الآتي
لنكولن يروقه الرئيس...قلها - لنكولن يروقه الرئيس -
أجل...لنكولن...من كانساس
وقل له أيضاً إن لم يأتِ إلينا بنفسه سنعتبره فأراً جباناً لا يُساوي شيئاً
هيّا اذهب يا حقير
يا حقيــر
... مهــلاً
اسمي سام تشيسولم...انطقه - سام تشيسولم -
حاضر يا سيدي
هذه كانت حفلة ترحيب جيدة
أيـن بقية الناس ؟ - أظن أننا قتلناهم جميعاً -
لا, إنهم موجودون...ولكنهم يُريدون أن يتأكدوا أن شمعتهم مضاءة قبل أن يُطفؤا عود الكبريت
! أيها الناس...هيّا...اخرجوا من مخابئكم
! هيّا اخرجوا - ! ليخرج الجميع -
ماذا دهاكم جميعاً ؟
ألم تروا ماذا فعلوا لتوهم ؟
! هيّا اخرجوا ...هيّــا
! هؤلاء الرجال هنا لمساعدتنا
! هيّـــا - انظر إلى هذه -
! لم يعد هناك شيئٌ تخشونه...هيّا بنا
! هيّـــا - أهو ميــت ؟ -
هيّا ابتعد عنه
هيّا اخرجوا
... لا بأس
لا بأس
لا تخافـوا
أنا جمعتُ هؤلاء الرجال وعرضتُ عليهم أجراً مُرضياً
مَـنْ الذي اختاركِ لكي تتصرفي باسمنا ؟
يبدو أني كنتُ الوحيدة التي لديها الشجاعة الكافية لفعل ذلك
لــذا فعلـــتُ
كما قلتُ...هؤلاء الرجال هنا لمساعدتنا
تفضل يا سيد تشيسولم, قل كلمة
... اسمي سام تشيسولم
وأنا ضابط الضبطية القضائية في مدينة ويتشيتا بولاية كانزاس
وأيضاً, ضابط حفظ السلام المعتمد في مناطق الهنود في أركانزاز وسبع ولايات أخرى
... والآن...ما حدث هنا كان
... مجرد مُناوشة افتتاحية
أما المعركة الحقيقية فلم تأت بعد...وفكرتنا هي أنه عندما تحين تلك المعركة فإنها ستكون بشروطنا نحن
بشروطنا نحن...كيف ؟ - هـذا مستحيل -
ابن العاهرة سيعود ومعه 200 رجل ليذبحنا جميعاً
إن كنتم تُريدون المغادرة...تفضلوا غادروا
فقط لا تأخذوا معكم ما لم يكن بحوزتكم عند استيطانكم المكان
إن كنتم تتمسكون ببلدتكم يجب أن تُقاتلوا من أجلها
نحن هنا من أجل مساعدتكم, ولكن ينبغي عليكم أيضاً أن تُساعدونا
سنحتاج إلى كل فردٍ منكم ليُساعدنا في القتال
!! يا إلهي...أأنت تقترح أن ننتظر هنا لنشهد مذبحـة ؟ - ! إن كان لابد من ذلك فمرحبا -
لندعهم يأتون...سنكون مُتأهبين لهم - ... استميحك عذراً يا سيدي -
... الروح المعنوية السائدة هنا راغبة في المساعدة
!! ولكننا لسنا قَـتَـلَـة - أجل, مُعظمكم كذلك...إلى أن تروا السيوف على رقابكم -
أنا لم أُطلق أبداً في حياتي الرصاص على أي شيئ قد يُطلق هو عليَّ الرصاص
... ولكن هذه هي ديارنا
سأُدافع عنها بكل عزم وإصرار - هذا هو المطلوب...أنت مُـحـق -
والآن, دعوني أقول لكم إن هؤلاء الرجال ... الذين سيأتون إلى هنا يعتقدون أنكم ضعفاء
وهذا هو أول أخطائهم - كلامكم صائب ومُفيد, ولكن ليس لدينا وقت كافٍ للاستعداد -
لقد قال بوج إنه سيعود بعد 3 أسابيع وذلك منذ 8 أيام مضت - أمامكم إسبوع واحد للتأهب -
إسبوع واحد ؟؟ - أجل, إسبوع واحد -
ثلاثة أيام ليصله الخبر السيئ في ساكارامانتو ويوم واحد ليتأهب و 3 أيام ليعود إلى هنا
سبعة أيام...هذا كل ما لديكم من وقت
! سَـترك علينا يا رب
سنبدأ في صباح الغد...لذا انعموا بقسطٍ وافر من النوم
ربما لن تخلدوا للنوم لفترة طويلة
أُريدُ مزيداً من الفاصوليا
! كأننا في واحدة من حدائق الحيوانات اللعينة
! نهاية مطافنا ستكون في نعشٍ حجري
أقرأت أقوالك المأثورة هذه في كتاب أم أنك تتحاذق علينا ؟ - سأُحاول من الآن فصاعداً أن أختار لكم كلمات مُنمقة -
ماذا؟ ...ماذا تعني كلمة مُنمقة ؟
... طعام الرجل الأبيض
لا يصلح سوى للكلاب
مـاذا قـال ؟ - سأل هل بوسعك التكرّم بالكف عن التحديق في تصفيفة شعره -
... ســأكـفُ
إن كفَ هو عن لعق شفتيه على شفتيَّ
هذه الجثث لا تُدفن في مقابر الكنيسة خُـذها إلى هضبة النِعَال وادفنها هناك
أظن أن الحانوتية سيكسبون مالاً وفيراً جراء أعمالنا
أؤكد لكم أنه لا داعي للخوف والرحيل على عجل
كَـمْ يسؤني أن ترحلوا جميعاً على هذا النحو
ألن تعدلوا عن قراركم ؟
مَـنْ كان يتخيّل بعد كل عناء السفر إلى هنا أن يتركنا أهالي ينبوع الزهرة الطيبون لكي نموت هنا
حسنا, بعض الناس ماتت بسببٍ أقل أسى من هذا
! انظــروا
ها هو جيشنا قادم
من الجيد أنهم أتوا بمناجل الجز معهم !! فربما تزدادُ بها فرصتنا في كسب المعركة
ارحمني يا ربي من يوم القيامة
البندقية على الكتف...الكتف الأيمن
انظروا ماذا تفعل الخناجر
! يا لبراعته
مَـنْ منكم قاتل في حرب العدوان الشمالي ؟
لستُ أنا
!! ما هذا ؟؟ بالله عليك
... اقـذفهــا
... شَـرَّح بهــا
اطـعــن بها...هذا كل ما في الأمر
بهـذه البساطـة
!! إنه مثل الرياح العاصفة
كيف لنا أن نفعل مثله ؟ - عـودوا إليَّ -
!! عــودوا
! اطلقوا النيران
!! أقـم النياحة عليهم أيها المسيح
! أعيدوا تذخير السلاح
!! من الناحية الاحصائية لابد أن يكونوا قد أصابوا شيئاً - ! لقد بدأتم تُـغـضـبوني -
كَـمْ مرة قلتُ لكم أن تُحافظوا على وضعٍ مُعتدل لقدمكم ؟
وأنت يا مُـدَرِس المدرسة...ارفع القبعة من على رأسك
... يا تيدي
أتوقع منكَ أداءً أفضل يا بُـنـيّ
لا تتحاشَ ارتداد البندقية بل امتصه - أنا لا أتحاشى شيئاً يا سيدي -
أتُحاول أن تُغضبني ؟ أهذا ما تنشده ؟
هذه هي المرة الثانية لك
اذهب وأعد لي بعض البيض - ... الزناد اللعين قـ -
لا أُريد أن أسمع منك ولا كلمة...لتنعم بظهيرة سعيدة
أستُصوب هذه البندقية نحوي ؟ - لا يا سيدي -
! إن قصصتَ أُذنيّ البغل...فهذا لا يجعله حصاناً
اترك سلاحك - أنا أُحاول مساعدتك...أتفهمني ؟ -
لا تَحِـد عينك عن الهدف...واسحب الزناد ببطئ
ببطئ جدا...لا تدعه يفلت من أصبعك - أهـكـــذا ؟ -
اجعل دَويّ الطلقة يُفاجئك
حسنا...الآن
اطلق النار عندما تكون جاهزاً
!! اطلقوا النيران
أظن أني جرحتُ إصبعي
! قَـوّي قلوبهم يا رب
أهذا صعبٌ عليكم ؟
أكُلُ هؤلاء الرجال يُخطئون كل هذه الأهداف ؟؟
مَـرَّتـيّـن ؟؟؟
أنا أنظر الآن إلى صفٍ من الرجال الميتين لا محالة
! يجب أن تصُـبّـوا جام غضبكم على مَـنْ تُصوبون عليه
!! اكرهوه...هيّـا
!! ضعوا بعض الحصى في حناجركم
! يا أولاد العاهرة يا ملاعين
هؤلاء الرجال يحتاجون إلى حافز
حَـفّـزهـم...اعطهم إلهاماً - أجـــل -
فأنت مساء الخير روبيتشو العظيم
! هيّا يا كبيــر
بوسعي أن أُصيب ذرة الرمال ولكننا بحاجة إلى مُرشد
هذا الواقف أمامكم قتل 23 قتلاً مؤكداً في معركة أنتيتام * إحدى المعارك الكبرى إبان الحرب الأهلية الأمريكية*
إنه واحدٌ من أمهر الرماة في رابطة كونولي الفيدرالية
! يُطلقون عليه اسم مَـلاَك الموت
... افعلوا مثله
إنه إسطورة حيّـة
أم أنك لستَ كذلك ؟؟؟
!! يا للهول على تصويبه - !! لقد فعلها...فعلها -
هل هذا معقول ؟؟ - إنه عبقري -
ألم أقل لكم ؟
اذهبوا إلى منازلكم ولَـمِعوا بنادقكم ربما بريقها يُرهب أعداءكم
ألن نواصل التصويب ؟
إذاً, هذا هو فـخـنـا
قد ننجح وندفنهم هناك
حسنا, إن استطعنا أن نُـدَرّب أكثر من نصف هؤلاء الريفيين على إصابة الجانب العريض للحظيرة وتهشيمه إلى قطعٍ صغيرة
بوسعي أن أعد لهم بضع مفاجأت - سنحتاج إلى أكثر من بضع -
نُريد أن نجعل الحظيرة صندوقاً للموت
لذا أذب العناصر حتى تتوهج من شدة الحرارة
مثل ما حدث لقريتي سدوم وعمورة * من قرى قوم لوط التي خسفها الله *
ما رأيك أنت ؟
... هذا يُذكّرني بصاحبٍ كنتُ أعرفه
... سقط من ارتفاع خمسة طوابق
وخلال سقوطه كان جسده يرتطم بكل طابق ومع كل ارتطام كان الناس من داخل المبنى يسمعونه يصيح
!! حتى الآن لا بأس
ولقى مصرعه طبعاً - أجــــل -
ألازلتُ صامداً على جوادي يا سام؟ - حتى الآن لا بأس...!! هيّا نُحضِر بعض الذخيرة -
هيّــا بنــا
السيد بوج يُريد إتمام تجريف هذا المنجم قبل عودته
! تحركوا أيتها الكلاب الكسولة
!ابعد هذا الذهب من هنا
!! فـجِّـر الحفرة
!يبدو أن هذا صوت طلق ناري
إنه آت من ناحية الجرف
مَـنْ كان هذا ؟ - لا أعــرف -
اخفِ الديناميت - ها هم هناك -
إنهم ليسوا رجال بوج
أجل, لقد قتلوهم جميعاً
هذا المنجم أصبح الآن مغلقاً
... أيها الرجال...أنتم أحرار لترحلوا
أو تبقوا وتُقاتلوا معنا
هذا الديناميت سيُساعدنا كثيراً
كنتُ دائماً أتمنى أن أُفجر شيئاً
عُـد إلى الداخل
يا سيد تشيسولم...ما هـذا ؟ - قوات الـدعـم -
وما هذا الذي على العربة ؟ - ديناميــت -
ديناميت ؟ ... وأين ستضعه ؟
في حانتك - حانتي ؟...ولماذا حانتي ؟ -
يا إلهي...أرجوكم كونوا حذرين
** شركة مناجم بـوج ** ** المكتب الرئيسي **
** مدينة ساكارامنتو **
أحَـدَثَ ذلك في بلدتي ومع ذهبي ؟؟؟
... الأمر حدث بشكلٍ سريعٍ للغاية...لم أستطع
لم يكن لديَّ ما يكفي من الرجال
وبهذا أصبحتُ جباناً ؟؟
إن لم تذهب إلى بلدة ينبوع الزهرة...أجل يا سيدي
أقال إن اسمه تشيسولم ؟ - أجل, سام تشيسولم -
من لنكولن ؟ - أجل, مثل اسم رئيس الولايات المتحدة -
هل حدد ثمنه ؟
لم يذكر ثمناً...ذكر شروطه فقط
كلُ رجل له ثـمـن, أليس كذلك يا سيد هارب ؟
!! ما عدا هذا الرجل
كَـمْ قلتَ عدد الرجال ؟
ســبعة - سبعة ؟ سبعة ؟ -
سبعة رجال يدخلون على جيادهم إلى بلدتي ويقتلون 22 رجلاً من أغلى الرماة ثمناً, أهذا ما تقوله؟
كانوا يُقاتلون وكأنهم ثلاثة أضعاف عددهم يا سيد بوج - كلام فارغ...لم يخدمهم سوى عنصر المفاجأة -
! يا أنــت
!!! مفـاجـأة
أتظن أن روكفلر كان يُنجز الأمور بنفسه ؟...يا فاندربيلت ؟
كلُ شيئ نُلته...كدحتُ من أجله
وليس مثلهم بأصدقائهم المترفين وبسياسيّـهم الأثرياء
إن أردتُ أرضاً...أتعرف ماذا أفعل ؟
أنتــزعهــا
أتعرف ماذا سيكتب التاريخ عن بلدة ينبوع الزهرة ؟
!! لا شــيئ
لأنها لم تتواجد على ظهر الأرض أمداً كافياً ليذكرها التاريخ
... ولكن التاريخ سيتذكّرني
وسيذكر كل ما شـيّدتـه
يا سيد دينالي...احشد جيشاً ضخماً ليصحبنا إلى هناك
... جميــل
أقصـد, أحسنتِ
تصويبكِ جيد...افعليه مجدداً
ضعي أسفل جزء من حرف الـ في على مرماكِ ... وتفقدي وضع رسغكِ
كان لي أبٌ علمني...شكراً لك
أنا لم يكن لي أبٌ
يا للهول...كَـمْ أنا بارع
لماذا تقوم بهذا العمل يا سيد فاراداي ؟
... أقصد, لماذا أنت متواجد هنا ؟
أتُـقـاتل بالوكالة عن غيركَ ؟
أُريدُ كسب المال لكي أستعيد حصاني
ستة أرطال من ضغط الهواء هذا كل ما يتطلبه الأمر لقتل رجل
وللتخلص من كوابيسه التي يُقال أنها لا تُفارق المرء أبداً
تلك الكوابيس هي في الغالب التي تُبقينا يقظين يا سيد فاراداي
ربما يجدر بكِ ارتداء بعض بناطيل الرجال !! إن كنتِ تُريدين خوض هذه الحرب
بوج سيأتينا من الجنوب وهو سيُفضل ... القتال في الأراضي المرتفعة
ولكننا سنستدرجه إلى داخل البلدة ونجعلها ساحة لإطلاق النيران
والآن, إن استطعنا خلق أكبر قدر من الارتباك بين رجاله قد يضطر إلى تشتيت صفوفه
ولكن المساحة مفتوحة وشاسعة جداً يا سام ولا أرى كيف بإمكاننا السيطرة عليها
لن نُقاتله في هذه المساحة الشاسعة بل سندفعه دفعاً إلى دخول البلدة
أجل...أجل, سنستدرجه إلى هنا ونترك تلك المنطقة مفتوحة وسنجعل من المكان مقبرة له
يا مساء الخير...أنت أفضل الرماة بالبندقية لدينا اختر بقعة مرتفعة للتمركز تُتيح لك أفضل خط رؤية
واجعل بوج دائماً تحت بصركَ ما أن يبدأ القتال
سنُمركز الرجال سيئ التصويب أمام تلك الأبواب إذ أظن أنه من الصعب عليهم أن يُخطؤا إصابة هدفٍ في حجم باب
يمكننا حفر خنادق نصوب منها على طول هذا الطريق
سنحرص على عدم تمكين رجال بوج من التمركز في تلك المواقع حتى لا يُقـيّدوا تحركاتنا
مهما حدث...لن ندع بوج يرحل عن هنا - كيف لنا أن نتأكد حتى من ظهور بوج على الساحة ؟ -
سيظهر على الساحة - وماذا لو أصابك في رأسك ؟ -
إذاً, أصبه في رأسه أنت أيضاً...اللعنة, لا أعرف...اثأر لي
... لو استدرجناه إلى عنق الزجاجة هنا وأغلقنا الباب خلفه
وقامت كل مجموعة بإطلاق النار مع تغيَير مواقعها باستمرار فإن فرصتنا في الفوز ستكون أكبر
وفي أسوأ الأحوال...إن خسرنا كل شيئ...سنُفجّر المنجم
ذلك المكان هناك هو أفضل بقعة
أيمكن أن نتمركز بالأعلى ؟ هل المبنى يتحمل ؟
أهناك أي ألواح خشبية تتحمل وقوفنا عليها ؟
لستُ مضطراً أن أصعد لأعلى لكي أطلب المغفرة
لا مغفرة لأمثالك يا جويرو
لا تنعتني بـ جويرو - ماذا تعني كلمة جويرو على أية حال ؟ -
أتعني الوسيم أو اللبق ؟ - أجل, شيئ من هذا القبيل -
لا...هذا هو حصننا...اجعلهم ينتشرون في مواجهة الكنيسة
وما هو دوري ؟ - تُحافظين على النساء والأطفال آمنين وتُبعدين عنهم الأذى -
أنا أُريدُ القتال
حسنا, إن قُمتِ بذلك لأصبحنا جميعاً في عداد الأموات, صح ؟
لنأمل أن نكون قد استغفرنا الرب قبل أن نلقى حتفنا
... يا طيب
أأنــت بخيــر ؟
ماذا تقول يا سام...على بُعد 50 أو 75 ياردة ؟
هذا هو خندقنا
! احفروا على امتداد هذا الجانب
سنحتاج إلى حفر خندقٍ آخر عند معلف الخيول...أترى هذا ؟
! هيّـا ارفـع
تأكدوا أنكم طليتوه بالكامل
يا لعبقريتك...أتُدخن وأنت بجوار مواد قابلة للاشتعال ؟؟
ثـلاث دقائق - المساحة كبيرة جداً -
من أين يأتي البيض ؟
من مؤخرة الدجاجة يا غبي
هل عَـرّفتك على زوجتي ؟
اسمها إثيل وأن أُحبها - مرحبا يا إثيل...تشرفنا -
... وأنا أعتبرها حب حياتي
... وهي لا تتحدث الهراء
إنها رامية بارعة - حسنا, اهدأ الآن -
ضع السلاح جانباً يا بُـنيّ
اسمها إثيل - ابعد السلاح -
عليكَ إبداء بعض الاحترام لها - أجــــل -
أما ماريا فلا تحترمها
لا تُخبر إثيل عن ماريا
انتظر...انتظر...أتقصد ماريا خاصتي يا كابروني ؟
ألديك ماريا ؟
! لديَّ 3 ماريا
البومة تبعتني إلى هنا
لا شيئ يتتبعك - سمعتُ صوتها -
... سمعتُ صوتها
سمعتُ صوتهــا يا بيلي
أنا ضغطتُ على ذلك الزناد راغباً في بث الرعب مجدداً سأموت موتةً فظيعة يا بيلي
ســمعتها
الأمر ليس الشيئ نفسه - أجل, الشيئ نفسه -
المرأة هي المرأة والمسدس هو المسدس في نظر الرب
إنها مجرد أحلام تُراودني يا بيلي
أنت تتحدث عن المسدسات وعن النساء بشكلٍ منفصل وهذا ليس صائباً
بلى يا صديقي...بلى
... كان لديَّ زوجــة
ولديَّ عائلة...وبعض الأطفال أيضاً
هذا كان فيما مضى
أظن أن تطريزي سيصمد في ملابسك مدة أكبر الآن
هذا في غاية اللطف منكِ, أنا لم أطلب أن تفعلي ذلك
وأنا لم أطلب منكَ أن تطلب
كفَ عن التحديق - أنا لم أطلب منها أن تفعل ذلك -
حسنا, السيدة أتحفتك ببعض غرز التطريز ربما عليك, كما تعلم, أن ترد لها المعروف الآن
حسنا, كفاكم مزاحاً
مساء الخير يا سيد تشيسولم - مرحبا أيها الواعظ -
يا لها من ليلة جميلة - أجل, فعلاً جميلة -
أردتُ فقط أن أصعد إلى هنا لكي أشكرك على كل ما فعلته من أجلنا
نحن لم نحظ منذ زمنٍ طويل بأمسية لطيفة مثل التي استمتعنا بها الليلة
فقبل مجيئك أنت ورجالك إلى هنا كنا محرومين من أي بهجة وصفاء في حياتنا
... إن استعادتنا لبهجة الحياة, حتى لو كانت لبضع لحظات
... ربما هذا قد لا يعني لك شيئا
ولكننا, والرب يعلم, مدينون لك بهذا الصنيع مدى الحياة
الرب عليم ببواطن الأمور أيها الواعظ
إن حياتي دائماً في صراعٍ مع الشر - أجــــل -
ها نحن نرفعه...بالراحة...بالراحة - اثبت الآن -
ارم لي الطرف الآخر من الحبل - هـا هـو -
هكذا بالضبط
انظر...انظر
انتبه لرأسك يا تيدي
يمكنك أن تُصلي الآن من أجلنا يا أبتاه - يا أخي, سأظل أُصلي لكم حتى أكاد أنسى كيف أُصلي -
أتُريد بعض الماء يا سيد تشيسولم ؟
! إنه يوم عظيم في تاريخ ينبوع الزهرة
فاليُبارككَ الرب يا سيد تشيسولم
! عرقكم هو ثوابٌ كبير أيها الأخوة والأخوات
أتُريد ماء يا سيد هورن ؟ - أشكركِ يا آنستي -
! لنُمجد الرب
بوج ورجاله قادمون في الطريق
متــى سيصلون ؟
في الفـجـــر
... الرب يقول...إن اجتمع إثنان أو ثلاث تحت رايتي
سأكون معهــم
أكنتَ ستهرب قبل أن تحصل على حصتكَ من الذهب ؟
هذه المرة ستموتون جميعاً غداً يا سام
أعتقد أن من حق كل رجلٍ أن يختار أين يموت إن استطاع
حسنا, كلامك هذا قد ينطلي على هؤلاء أبناء العاهرات, ولكني أعلم لِـمَ أنت متواجد هنا
أنت لستَ هنا من أجل صالح الإنسانية - ... إن تخليتَ عن هؤلاء الناس يا رجل يا طيب -
ستُصيبك خيبة أمل أكبر مما ستُصيبهم أو تُصيبني
أتتذكّر ما قلته لي عندما كان بيلي يانكس يركل مؤخرتي المأسوف عليها ست مرات يومياً ؟
أتـذكّــر - أجـــــل -
سألتني آنذاك لِـمَ أُريد أن أنقذ حياة حثالة مثلك فقلتُ لك إن الحرب قد انتهت
لا لم تنتـه...القتل لم ينتـه...بل لازال مستمراً...مستمراً
أنا رأيتُ مشاهد كثيرة للموت - ... الحرب قد انتهت -
بالنسبة لنا نحن الإثـنـان
... ما خسرناه في الحريق
سـنجده في الـرمـاد
! أنا في حاجة إليك
... أنا أصبحتُ أمقتُ كل شيئ في حياتي
... أنا خائر القوى
و جبــان
الـوداع
! تذكّرني دوماً...على النحو المُشَـرِّف الذي كنتُ عليه فيما مضى
الاسم القُـدُس ...
... ليأت مُـلكك...وتسود مشيئتك
... في الأرض كما في السماء
أأنــتَ بخيــر ؟
... حسنــــــا
أيــن بيلــي ؟ - يبدو أنه بدأ يَـثـمَـل -
... حسنـــــا
أهناك مَـنْ يرغب في الرحيل ؟ فاليرحل الآن ولن نُكن له أية ضغينة
وماذا عنك أنت ؟
... أنـا
أعتقد أني سأظل حتى النهاية فهؤلاء الناس جديرون باستعادة حياتهم وسكينتهم
وأنا ليس عندي أي مكان آخر أذهب إليه
أتعلمون ؟ أعرفُ أن غداً سيكون يوماً مُظلماً وحيث أننا فقدنا واحداً منّا فسيكون أكثر ظُلمةً
... ولكن تواجدي لخدمة آخرين
... مــع رجـالٍ
... احتـرمهـــم
... مثلكم جميعاً
فلا شيئ يُـضـاهي سـعادتي بذلك
أنا جـائــع
انتظر...يا للهول...أأنتَ تتحدث الإنجليزية ؟
وماذا في ذلك ؟
... ويحك يا حثالة...لدينا الكثير لنتحدث عنه
! لا تهرب منــي
! سأحل مكانـه
مكان مَـنْ ؟ - مكان مساء الخير -
لقد رأيته لتوي يرحل
... أشكرك يا ربي
على ما منحتني من عزيمة وقوة
حان الوقت - ! هيّا يا أطفال -
اسرعوا يا أطفال
! اسرعوا يا أطفــال
ادخلوا إلى هنا...هيّا
انتبهوا لخطواتكم
مهــلاً...مهــلاً
أهو تشيسولم ؟
أجل...بشحمه ولحمه
! ســيد دينـالــي
!! تقـدمـوا
! تأهبــــوا
! اســتعدوا
! اخفضــوا رؤوســكم
! فَـجِــرّ
!! تفجيــر
!! ارفعــوا الغطــاء
!! أيها الأوغاد...سنُطهر العالم من شروركم
! ادفــع العــربـة
!! أين العربة ؟ ادفعوا العربة
!! افتحوا الباب
! استعدوا بالعربة
! استمروا في إطلاق النار على هؤلاء الأوغاد
!! يا ملاعيــن
أأنت بخير يا جويرو ؟
أنا بخير حتى الآن
! لا أستطيع الخروج...الطريق مسدود
!! نحن مُحاصرون - التف من الجهة الأخرى -
لازال لدينا رجالٌ هناك يا سيدي
!! سأخرج لهم
!! انطــلق - !! استمر في إطلاق النار -
!! إنهــم مُحاصــرون
!! استمروا في إطلاق النار
!! استمر في إطلاق النار يا جويرو
!!! معهم أنفاس الشيطان...معهم مدفع جيتلينج الرشاش
! افتح عليهم جهنم
!! هيّــا نركـض
!! ابتعدوا يا مجانين...اللعنة يا جافين...احتموا
!! إلى الداخل...إلى الداخل
!! خُـذ يا بيلي
!! أبي...يا أبي...يا أبي
!! إنهم يُعيدون تذخير المدفع...اخفضوا رؤوسكم
! الأطفــال
! اخفضوا رؤوسكم
اخفضوا رؤوسكم أمام الحائط - ! يا بيلي -
يجب أن نُخرج هؤلاء الأطفال من هنا
اصعدوا الدرج جميعاً - بسرعة...بسرعة -
لا أستطيع السير...أصابوا رجلي يا سيدي
أيها المُـدَرِس ماذا تفعل بالأعلى هنا ؟
أُريد البقاء والقتال - ! هيّا اخرج من هنا فوراً -
ضمد جرحك وأوقف النزيف
... اعثر على بعض الذخيرة...أنت أبليت بلاءً حسـ
!! اللعنــة
نحن العمالقة على هذه الأرض لنُخلصها من شرور الشيطان ونُبقي على النبت الصالح
!! هيّــا...بسرعة بسرعة
!! انخفض...انخفض
!! إنهم قادمون...الذخيرة تنفد منا يا شباب
كنتُ على يقين أنك ستعود - أحقــــاً ؟ -
كيف تيقنتَ من ذلك ؟
أنتَ نسيتَ هذه
حسنا...هيّا إلى القتال - ! أجــــل -
!! تعال إليَّ
!! أنت عــار
! ناولني ذخيرة...ذخيرة
هذا كل ما لدينا
هذا يُذكّرني بما اعتاد أبي أن يقوله
ماذا كان يقول يا رجل يا طيب ؟
مــاذا ؟
حسنا, أبي اعتاد أن يقول أشياء كثيرة
أأنت بخير ؟ - أجــــل -
بخير حتى الآن
ربما أحتاج إلى قميصٍ جديدٍ
اللعنة...ينبغي علينا أن نفعل شيئاً بشأن ذلك المدفع الرشاش
... اســمع
أتعرف ماذا ؟
نحن مُتعادليّن
بالنسبة للحصان...أنت لستَ مديناً لي بشيئ
ولكن أنتَ مدينٌ لي
بمـــاذا ؟
!! بحمايتي من الرصاص
!! هيّــا...هيّـــا
! تعال هنا
من هذا الجانب يا رجل يا طيب
!! انطلق يا فاراداي...انطلق
ما هذا الذي أمامنا ؟
اقنص الإثنيّن اللذيّن بالخلف
صوب على برج الكنيسة
! تعال يا فتى
هيّا بنا يا شباب
!!! ديناميــت
! كان الحظ دائماً يُحالفني مع ذوي العيون العوراء من أمثالك
أأنت المدعو تشيسولم ؟
أيجب أن أكون عارفاً بهذا الاسم ؟
يجب أن تكون عارفاً به من خلال صفحة نعيَّـك
أبيننا أية صلة ؟
... يوم 14 أكتوبر 1867
هل استأجرتَ المُـلّـحِـد جراي ليسلب ويسرق أرضاً في كانزاس ؟
أرض مُـلاَّك وضع اليد
إنهم أناسٌ صالحون ينشدون حياة طيبة مثل هؤلاء الذين يقطنون هنا
إذا كان الرب لا يُريد لهم جز العُشب ما كان جعلهم أغناماً
!! لا
التقط المسدس
هيّا التقطه...التقطه
!! التقطــه
أأنتَ رجلٌ تَـقِـيّ ؟؟
أرجوك...ارحل وحسب
!! تريث...تريث...تريث
... أرجــوك
... أتوسل إليك أن تُسامحني
فقد أسأتُ إليك
!! يا إلهــي
أُريدكَ أن تُصلي معي
اتفقنــــا ؟
... هيّـــا
حسنـــــا
! اطلب المغفرة - تريث -
... أجل تستطيع
اغمض عينيك وصَـلّـي
... صَـلّـي من أجل أمــي
التي اغتصبها رجالك
هيّا...صَـلّـي...صَـلّـي
... صَـلّـي من أجل أختيّ الإثنتيّن
... اللتان قتلهما رجالك
! شــنقاً
هل صَـلَّـتا عندما وضعوا الحبل حول عنقهما ؟ هل صَـلَّـتا آنذاك ؟
صَـلّـي صَـلّـي
... لقد تذكّرتُ يا تشيسولم
أجــــل - أتقول أجـل ؟ -
أنا تذكّرتُ - هل تذكّرتَ ؟ -
قلتُ لك صَـلّـي
!! لا
هيّا سَبِح الرب
قتلي لن يمنحك الرضا الذي تنشده
... أبانا
قلهــا
الذي في السموات
تقدّس اسمه...قلهــا
... ليأت مُلكك
... هيّــا
قلهـــا
آميـــن
فـاراداي ؟؟
شكراً لك يا أبتاه
حضرة الواعظ
... سأعتني جيداً برجالك يا سيد تشيسولم
سأدفنهم بما يليق بشهامتهم وبسالتهم
!! شكراً للرب...لقد نجوت
هيّا بنــا
فاليُباركك الرب يا سيد تشيسولم - اعتني بـ جاك يا تيدي -
الآنسة إيمــا - أشــكرك -
شكراً جزيلاً لك يا سيدي - شكراً لك يا سيد تشيسولم -
! شكراً لك - شكراً يا سيد تشيسولم -
رحلة موفقة يا رجال
هل انتهى القتال يا أمي ؟
يا أمــي ؟
! أمـــي - ! يا روح قلبي -
لا بأس...طالما أستطيع السير...لا بأس
... مهما كان أمرهم في الحياة
... هنا...وفي نهاية المطاف
وقف كل واحد منهم شامخاً ببسالته وكرامته
لقد دافعوا عن أولئك الذين لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم
وماتوا أيضاً من أجلهــم
وكل ذلك كان في سبيل شيئ لا يخصهم
... الأمر كان
!!! فـي قـمـة العـظـمـــة
** العـظـمـــــاء الســــبعة **
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com