<<ترجمة>> سعيد عبدالجليل تعديل التوقيت OzOz
فيلم علم النوم
مرحبا ، و أهلا بكم مجددا مع حلقة أخرى من التربية التلفزيونية
سأعرض عليك الليلة .كيف يتم تحضير الأحلام
الناس يعتقدون بأنها بسيطة جدا ...وعملية سهلة
. لكنه أكثر تعقيدا من ذلك..
كما ترون , مجموعة حساسة جدا من المكونات المعقدة
.أولا ، نضع بعض الأفكار العشوائية
ثم نضيف قليلا ...من ذكريات اليوم
نخلطها مع بعض الذكريات.. .من الماضي
.هذا لشخصين
الحب ، علاقات الأصدقاء ، العلاقات العامة ...وكل تلك العلاقات
جنباً إلى جنب مع الأغاني التي سمعتها ...أثناء اليوم
و الأشياء التي رأيتها و أيضا .الاشياء الشخصية
حسناً ، حسناً , أعتقد أن هذا واحد
ليبدأ ، أجل ، أجل
.حسناً ، علينا أن نبتعد
أنا أتكلم بصوت هادئ .لكي لا أيقظ نفسي
.انا مع أبي
.أجل ، أبي ، أتذكر .أبي كان هناك
من الجميل رؤيته بصحته .وعلى طبيعته ثانية
تقريبا كنت قد نسيت شكله
وسيم ، لا؟
.أجل ، أجل ، إننا في حفلة موسيقية
.حقلة الدوق (إلينجتون) الموسيقية .(أجل حفلةالدوق (إلينجتون
.تبدأ الفرقة بالعزف .البص وجميع الطبول
إنه مدهش، لقد حصلوا على هذا التحول الممتاز
يدخل الدوق على المنصة
.إنه متألق ، في بدلة رسمية بيضاء متلألأة
!الدوق
آخر مرة كانت في الألمبياد عام 1958
.شكرا لدعوتكم
لكن ، ما هذا؟
، (هذا ليس الدوق (إلينجتون .(إنها البطة (إلينجتون
،(أبي ، هذا ليس الدوق (إلينجتون .(لكن البطة (إلينجتون
.هذا حلم
ماذا؟
.معذرة أبي ، لكنك ميت
.خسرت المعركة مع السرطان
كلا ، كلا .. بكيت بصعوبة جدا
يمكنني أن أحس بدموعي تشكل .نهران تحت عيني
.في الأحلام ، العواطف ساحقة
.هنا
.هنا جيد
!على رسلك سوف تطرق على بابي ، ماذا؟
..(السيدة (ميروكس
.كلا إنها ليست هنا
...لكن ، أنا
!هذا الباب لن يدوم
...(أنا (ستيفان
ستيفان) ، أهذا أنت؟)
إيفانا)؟)
!ها قد عدت
.دعني أنظر إليك
!يا عيوني .لقد اصبحت رجل الان
...سأساعدك ، مفاتيحك
...والدك الفقير
.اتمنى ان نرى والدتك كثيرا الان
.أترى؟ لم يتغير شيء
.ها نحن
هل تدرك ذلك؟
أنا مسرورة أن هذا المكان .سيتم العيش فيه
.هناك رسائل
والدتك يجب أن ترى البريد
معذرة ، لم استطع أن أمر لأخذك .جيرارد) كان مريض طوال الليل)
.هنا عنوان عملك للغد
لترى السيد (بوشيد) في العاشرة صباحاً
بشركة لا توريل
انهم جيدون
بناية رقم 30 مارسليا
لا استطيع الانتظار لرؤيتك
ما الوظيفة؟
ـ مصمم رسوم توضيحية ـ للتقويم؟
أجل ، ترغبين برؤيتها؟
.ليس لدي وقت .يجب أن أنظف السلم
.سأتركك مغهم ، مع السلامة
.مع السلامة ، شكرا
.لا أصدق أنك عدت
.ادخل ، الفقرة الثانية هل يمكن أن تكمل المهمة؟
(ستيفان)
.إنه أول يوم هنا .عليك اختيار جانب
لذا ، إحتمالين، مع زوج من التعساء
كيف نكون مرحين إذا كنا جنس آخر؟
مسألة عقلية
.أنا رجل المبيعات في تلك السفينة
.سوف أطلعك على الطريقة
.استطيع أن أفعل هذا أيضاً
.أنا (مارتن) اعمل في الشحن
.ترويج للمتزلجين بعطلة نهاية الاسبوع
.(سيرجي) مساعد (مارتن)
العمل بروح الفريق في التزلج بعطلة نهاية الاسبوع
التزلج؟
...كلا ، معذرة
.الترلج بالنسبة لي ،كلا .. شكراً
...لذا
.إنه ممل ، لكنه سهل
القائمة تتكون من جزئي
الأساس .الشهور ، الفتايات العرايا
.ـ ببطيء .ـ أحمر بشعر كثيف
لا نفعل هذا الجزء إننا نفعل الجزء الممل
الاسم المشوه الذي يبعث هذا التقويم
...إذاً
.عندما تحصل على الملف ،افتحه
هذه النصوص تأتي من ماكينة الطباعة
الطباعة؟
تلك الماكينة المقرفة .هي الطباعة
...هذا الصمغ
ـ فهمت؟ .ـ كلا
...أخبرتني والدتي ..لقد اخبرتني
...أن وظيفتي هي
هل تتكلم الأسبانية؟
.لا .. لا .لا أتكلم الاسبانية مطلقاً
.ـ الإنجليزية جيد جدا .ـ جيد جيد
.ـ أجل ، الصورة الأولى هي البطة .ـ أنا أيضا
أليس من المفترض أن اصمم مجموعة التقويم الجديد؟
.لا، لا , أنا لست خائفاً
!اللعنة ، إنه لن يدوم
لأن أمي .أخبرتني أن هذا هو عمل المبدع
.إن هذا لا يبدو مبدعاً مطلقا
أجل ، ولكن لا
، أتعرف .أعتقد أن هناك سوء فهم
هل بالإمكان أن أنظر
ـ متأكد؟ ـ أجل
.هذا لطيف
أجل، مقبول، صحيح؟
.سأخبرك
خذ الحقيبة و دعنا نتكلم مع الرئيس هنا، إتفقنا؟
المجموعة مجرد هراء .على أية حال
(مرحبا في هذا القصر ، (ستيفان
ستيفان) فنان عظيم) .مع لهجة أجنبية
.إنه يود أن يقترح شيء
ماذا عن التزلج بعطلة نهاية إسبوع؟ هل وضعته على القائمة؟
ستيفان) ، إنه مهم جدا) .لتحفيز روح الفريق
.(مارتن)
يجب أن تريه عملك (كن شجاعا يا (ستيفان
حسنا ، إنه مجرد جزء صغير ومازال .العمل مستمراً
انتهيت من لوحة أو اثنين من التقويم
مرحبا، أيها السيدات والسادة يتحدث إليكم القائد
سنصل إلى تشارلز ديغول باريس .في غضون 6 ساعات و45 دقيقة
، اتمنى استمتاعكم بالرحلة ...من فضلك إربط حزام مقعدك
و إن كان لديكم أي أسئلة ... فالرجاء لاتترددوا بـ
.الطيار لم ينهي الجملة
رحلة الطيران رقم 800 ، في السابع من يوليو 1996
. تختفي من السماء
يتناثر المسافرين الـ230 .في جميع أنحاء شمال الأطلسي
.العالم بأكمله في صدمة
.مدينة المكسيك ، سبتمبر
، صباح هادئ .مثل أي صباح آخر
زلزال ضخم .يهز وسط المدينة
كل شهر أحداث مثل تلك الكارثة ...السيئة
.نقشت في ذاكرة الجميع..
إنها الفكرة التي أحاول .العمل على تطويرها
(إنها تسمى كارثة (أولج
.ستيفان)، أنت لست جاد)
.أنا جاد جدا
الزبون يحتاج قليلا من حس الفكاهة
زبائني ليس لديهم أي حس للفكاهة
، يريدون الجراء ، شاحنات .زهور أو عراة ، هذا كل شيء
.هيا ، (غاي) أريه عمله .لقد تأخرنا
.انظر بنفسك !إنها ليست السهوب هنا
.تعال، (ستيفان)، دعنا نذهب
أتحلق بماء ساخن؟
هل تحلق بالماكينة؟
!حثالة
.آسف ، لا. لا .احتاج لاستراحة ، لا، لا
.لا، لا , أحتاج لاستراحة قصيرة .سيرج) , أحتاج لاستراحة قصيرة)
. غاي) ، قليل فقط)
!البامبا في الأرجنتين، أنت أبله
.إخرج
.ادخل ، الفقرة الثانية هل يمكن أن تكمل المهمة؟
.إنها 7:30
مرحبا؟
أنت بخير ، عزيزي؟ كيف كان يوم الأمس؟
هل تحاولين خداعي على الهواء؟
، شغل مبدع أهكذا أطلقتِ عليه؟
أهو شغل شيء؟
!شغلي سيئ ، أسوء من سيئ
أمي .. أنا ألصق أوراق !بالبدروم طوال اليوم
...أنت رسام
.إنهم لا يحتاجون تصميماتي الفنية
.لكن الوجه السيئ
!كلا ، ليس حقيقي ، ليس حقيقي
.كذبتي لكي تجعليني أحضر إلى هنا
!لا أريد البقاء يوم آخر
.هذا ليس ممتع .تعال لرؤيتنا يوم الأربعاء
.حضن كبير يا عزيزي
!كلا ، أمي ، أمي
.انظر كم كنت لطيفاً
.معذرة على هذا الانقطاع
.أجل ، هذا أبي
!تباً
ماذا فعلتي؟
.لقد اجتزت الحائط
نفذ للجانب الآخر من الحائط
كلا ، السهم يشير ناحية الشمال
أليس هذا الشمال؟
، والباب .لقد ضربتِ عارضة
.أنتي خطيرة بالمثقاب
(بي. إس. آر)
تزامن متوازي عشوئياً
من الممتع فهم شيء مثير .وموضوعنا لليوم
يسير شخصين في إتجاهين معاكسين ...في نفس الوقت
وبعد ذلك يتخذون نفس القرار.. .في نفس الوقت
، ثم يصححونه ...و يصححونه
وبعد ذلك يصححونه.. ...وبعد ذلك يصححونه
...في الأساس ، في عالم الرياضيات
هذان اللاعبان الصغار.. ...سوف يحلقان للأبد
الدماغ ، أكثر شيء تعقيدا ...في الكون
. وهو خلف الأنف تماما..
!رائعة
.معذرة ، معذرة بشأن هذا
.إلتزم الهدوء
أعتقد أن ذلك لأنهم .يرممون خلف هذا الإستوديو تماما
!انتظر، ظهري .لقد حملت كل تلك الأثقال
هل انتهيت من اثقالك؟
أجل ، الملاحظات العميقة .هي أثقل دائما
اذهب من جواره سيدي .لو أردت
.نهاية أثقالي
حسناً ، أمسكت به أم لا؟
شكرا سيدي
من الذي جلب هذا الرجل؟
أنت بخير؟
هل آذيت نفسك؟
!أنظر إلى كم الفوضة التي صنعتها
!أنت لست محترفاً !أنا لا أصدق هذا
أهي تألمك الأن؟
حسناً ، وهنا؟
.أجل ، قليلاً
..كلا ، أنا ليس لدي .كثير من الحظ في الجيران
ماذا؟
...هذا .. أنا
.كلا ، لغتي الفرنسية سيئة
ـ أنت إسباني؟ .ـ لا
ـ لا؟ .ـ أنا من المكسيك
.لكن أمي فرنسية
أجل , أتيت فقط هنا لأن .أبي مات بسبب السرطان
، حسناً ، أتعلم .هذا يبدو سيئاً جدا
هلا احضرتي بعض الكريم (ستيفاني)؟
.ـ ربما يكون بأعلى هناك .ـ سوف أحضره
أتعتقدي أني يجب أن أذهب إلى المستشفى؟
.شكرا من أجل الثقب
تقبي هذا يطل على . طاحب البيت المجاور
!لقد فُتح هناك
!ما هذا؟ لا
.ـ إنه جيد .ـ ممتع جدا
.هذا شيء جيد لك
بخير؟
.ـ إنه قوي .ـ إنه نعناع ، إنه نعناع
.ـ أجل , أشعر أنه يعمل .ـ صحيح؟
ـ إذاً ، ما اسمك؟ .(ـ (ستيفان
(ستيفان)؟ (ستيفاني)
(ستيفان) هذه (ستيفاني) .(ستيفاني) هذا (ستيفان)
.إنها ليس لها خليل
!هذا يكفي
ـ وأنت؟ أنت. . . ؟ .(ـ (زوي
، أتدري .ستيفاني) ملحنة موهوبة)
.ـ يجدر أن تسمع لعزفها .ـ هذا كلام فارغ ، أنا لا أعزف أبدا
أتعلم , فتاة جميلة موهوبة .تستحق أن تتذكرها
.أجل
وما هو شغلك؟
مروج لوحات التقويم (ماكوا تست)
...هذا أفضل لك
.إنه مكان مناسب
.ـ حسنا .ـ سترى
...(هذا بالضبط من عمل (سيلفان
يطلب منك المساعدة وبعد ذلك يتركك تعمل كل العمل
.أنا آسف
.ـ لنذهب .ـ استخدم الكباحات في المرة القادمة
إذاً ، ماذا تعني بالضبط (بمروج لوحات التقويم (ماكوا تست
إنها .. ، لا أعلم
.لا أعرف ،إنه حقا ممل بالفعل
لكن أعني ، هناك مهنة واحدة ...أريد حقاً متابعتها
.إنها الاختراع..
ـ اختراع ماذا؟ .ـ حسنا , يمكنني أن أريكِ
...لدي بعض النظارات
حيث تستطيعين أن تشاهدي.. .الحياة الحقيقية ثلاثية الأبعاد
أليست الحياة الحقيقية ثلاثية الأبعاد؟
...كلا ، نعم ، لكن
، تعال ,أعني أتريدي أن تجربي ، أتريدي أن تجربي؟
...هذا ، على سبيل المثال
القي نظرة
ـ أهي تعمل؟ .ـ نعم، نعم
أتعرفي (بولفرش) ، الرجل الذي إكتشف التأثير ثلاثي الأبعاد؟
.كان عنده عين واحدة فقط
و هذا يجعله، على غرار بيتهوفن في المسجل
وماذا تفعل الفتيات؟ هل أنتن طالبات أم تعملن؟
...ـ كلا ، نحن .ـ كلا ، نحن مدراء تنفيذيين
نذهب إلى الحفلات الموسيقية .و نجد الفرق للتوقيع
لتوقيع ماذا؟
أعني أننا نعمل .في الموسيقى
أي شركة؟
.أرسطو
مثل، مثل السلاحف ، صحيح؟
.لا، لا، لا .مثل الفيلسوف
.توقفي عن هذا ، إنه ليس ممتع
إنه لا يفهم
لا تمزحين مع الناس .في بيتي
.سأذهب
.شكراً جزيلا من أجل اليد
.ومعذرة من أجل البيانو
كيف عرفت (سيلفان)؟
ـ (سيلفان)؟ .ـ نعم
.ـ من المكسيك .ـ المكسيك
.لم يحدثني بشيء حول هذا
.لا أعرف لماذا ، مع السلامة
ـ أتريدنا أن نوصلك؟ .ـ كلا , أنا بخير
...مع كذبك الغبي
لقد كنا نشبه اثنين من الأغبياء
لقد كان جيد ان نكون مدراء تنفذيين
سندخل العربات بالمجان .وسيدفعون لنا أيضاً
العربات مملة .أنتِ تجعليني شيئا ليس ذات قيمة
ماذا؟
.على المحك ، ربما نعم ، ربما لا
.ربما تمطر ، ربما يكون ثلج
.دعونا نذهب إلى (مومو) كالمعتاد
ـ كم وزنك؟ .ـ 110 تقريباً
.تعال هنا
.(لا تبدأ هذا ثانية (جاي
من المخادع؟
.احتفظ بيديك أيضاً
!وسوف ترى
في المرة القادمة سوف أدعك في السلة
ـ إلى (مومو) إذاً؟ .ـ كلا ، سأتناول الطعام بمفردي
ـ ألن ننتظرهم؟ .ـ لا، لا، لا
لا أصدق أن أمي كذبت علي .بشأن الحصول لي على وظيفة هنا
إن هذا أمر غير أخلاقي لفعل ذلك .إلى إبنك ، هذا فظيع
لقد كانت اسوء وظيفة لدي .في حياتي
...سلفك
قد إنتحر .قبل أسبوعين
.لا
.لا ، أنا أمزح
.لا ، لقد غادر من إسبوعين
هيا ، دع الشغل الان .ولنحصل على بعض المرح
هل تعتقد أن (مارتن) جميلة؟
مارتن)؟ من العمل؟)
.كلا ، (مارتن سكوسيزي) ، نعم
.لم أفكر بشأن هذا
...حسنا ، تخيل
لو أتت ومنحتك جنس فموي ...في غرفة مظلمة
.أتعرف , أستطيع أن أرتب هذا لك
إذاً ، الحصول على وضع اصبح كل ما يهم؟ ألا يهم من الشخص؟
انصت ، أنا لست شخص مبدع .مثلك
لا أشعر بالحاجة لترك أثر ...خلفي
.ماعدا ضرطة أحيانا..
.آسف ، لقد فلت مني ، تعال
أتعرف ، قبل أيام , رايت .رجل عجوز على المقعد
.كان يبتسم ، سعيدا جدا
أتعرف في ماذا كان يفكر؟
أحفاده؟
.لا على الإطلاق .لو لا تعرف ، لا ترتجل
لقد كان يفكر بشأن كل الأشياء القذرة ...والأشياء الشريرة
التي فعلها مع البنات .عندما كان شاب
كيف تعرف ذلك؟ هل سألته؟
...أعرف ذلك لأن
.لأن هذا الرجل كان أنا في المستقبل .و كنت سعيداً
أريد ببساطة أن أكون مثله .في أيام كبري
تعرف , لدي جارة ...لها صديقة
. جميلة جدا في الواقع
.هذا سبب جيد للبقاء
،كن حذرا ، أنت تعرف .كل علاقات الجيران
تلك هي المشكلة، أعتقد ...أن هذه الجارة معجبة بي
.و ليس صديقتها..
.ـ نعم .ـ خطير
لم أحصل أبدا على إعجاب من أحد على أي حال
.ربما تكون طباخة جيدة
ـ (ستيفان)؟ هل نسيت شيئاً؟ .ـ مرحبا
كلا ، كلا ، لقد كنت فقط ... كنت فقط
...أتعلمي ، يدي؟ لأنه لا يمكنني أن
هل تبحث عن (زوي)؟ .إنها ليست هنا
ـ أنها لا تعيش هنا ، تعرف؟ .ـ حسناً
.كيف حال والدك.. يدك؟
.أبي؟ أبي ما زال ميت
.أسفة
أتريد رقم هاتف (زوي)؟
.لا ، لا , أعتقد أني بخير
.ـ معذرة ، يجدر أن أكمل طريقي .ـ حسناً
.مع السلامة
سوف أقوم بالكي لاحقا ، ربما يجب أن .اتفحص يدك الان
، حسناً ، جيد، أجل .من الأفضل أن نطمئن
.الوقاية خير من العلاج
...عصفور في اليد
.يستحق شجرتي..
.معذرة ، إنه ليس مضحك
.أعتقدت أنه مضحك ...أعني ، إنه ليس هذا مضكا
، أعني ، إنه ليس مضحكاً .لكني أجده مضحكاً
.تفضل بالدخول
.إنه ما زال فوضى
، سأضع سريري بأعلى هناك .لتوفير بعض الفراغ
كيف نسميها؟ الطابق الأوسط؟
.الطابق الأوسط ، أجل ، الطابق الأوسط
هل تصنعي أولئك؟
.صنعت بعضهم و آخرون صنعوا بعضهم
.عليك إيجاد أيهم
.ـ أنتِ صنعتِ هذا .ـ كلا
ما اسمه؟
...اسمه
.مهر الفتى الذهبي
عندما وجدته ، كان في غاية الحزن .بحيث كان لابد أن أشتريه
.ـ إنه لا يتركني الآن ـ حقا؟
...أفهم أنكِ الام
لكنك عليكِ أيضا أن تفكري .في إهتماماته
.أجل ، هذا محتمل .لكنه يتعرض للتلف
.لا أستطيع القيام بأية مغامرة
.دعني أرى يدك
أتعرفي ، بدأت أشتم .مثل رائحة القدم
.هذه علامة جيدة
هل بالإمكان أن تحركها؟
أجل ، حسنا ، تؤلم قليلا .لكنها بخير
.ـ لدي يد كبيرة جدا ـ صحيح؟
.ذلك يعني بأن لديكِ قضيب كبير
.معذرة ، لقد كان هذا غير ملائم نوعا ما
.انظر , سوف أريك خدعة إنها من تأثيرات المخ
.يجب أن .. يجب أن تعمل هذا
.حسناً
إنه يبدو غريباً جداً أحس كما لو انها كانت يدي
...أعرف واحدة ، يجب عليكِ أن
يجب أن تضعي أصابعك ...هكذا
وبعد ذلك تنظرين من بعيد.. ..هكذا
...ـ كل ما يمكن أن ترين قليلا .ـ قليلا من السجق ، نعم
.أعرف هذه ، إنها جيدة
أتعرفيها؟
.صنعت هذا المركب من النسيج
يجب أن أضعه .في غابة صغيرة
(إن المركب يبحث عن (مير ...الذي
يشبه صوت كل من الأم والبحر في فرنسا
إذاً الغابة داخل المركب؟
.هذا عبقري إنه مثل نباتات نوح
لا، لا، لا، المركب في الغابة (يبحث عن (مير
.لكني أحتاج لصنع أشجار ، مع ذلك
حسناً ، لكن أتعلمي ، الغابة ...داخل المركب
.تلك فكرة جيدة جدا..
أعتقد أنه ربما .تريدين أن تفعلي ذلك بدلا من هذا
.أجل ، أجل ، حسناً , سوف أفعل هذا .إنها تبدو كفكرة جيدة
حسناً ، إذاً سوف اذهب لأحضر ...كاميرة أبي القديمة
و يمكننا أن ننتج فيلم متحرك.. ...الغابة داخل المركب
.والبحث عن أمه..
و تنمو الأوراق والريح ...تهب عليهم
.ثم يقلع المركب.. عليك أن تصنع البحر ، إتفقنا؟
حسناً، أجل ، يمكننا أن نفعل هذا ...بقليل من قصاصات الورق ، مثل هذه
سيتحركون هكذا في الإتجاهات المعاكسة
نعم ، نعم ، لكننا يجب أن نجد ...شيء أكثر خصوصية
.شيء متخلف عقليا بطريقة ما .انظر
.ـ ورق السيلوفان .ـ ورق السيلوفان
نعم ، نعم ، مثل فيلم الرسوم المتحركة الروسي
أمي، تجمع الآلاف ...من ورق لف الحلوى
. و كذلك اسطوانات كرتونية أيضا.. .عندنا صناديق مليئة بهم في البيت
لأي سبب؟
هي تستعملها لعمل تلك الفنون و الحرف ...و وغير ذلك من المشاريع الأخرى
. لكنها لم تنهيهم..
في الواقع ، هي لم تستطيع .أي شئ أبداً
.ـ أنظر ، الغيوم .ـ أجل
لا، لا. لا ، حاولي ثانية .حاولي ثانية ، نغمة خطأ
.كلا، نغمة خطأ ، حاولي ثانية
.فعلتها ، فعلتها
.كل تركيب له تردد رنينه الخاص
عليكِ فقط أن تعزفين النغمة الصحيحة .بالوقت المناسب
حسناً , سأذهب لأحضار الكاميرا .وأنتِ تذهبين لعمل الغابة
توقف ، توقف ، حين سوف تعود .سأكون نائمة
.أحتاج لإنهاء المركب ، على أية حال
احضر الكاميرا في المرة القادمة، إتفقنا؟
حسناً ، حسنا ، اخبريني متى أحضر الكاميرا؟
.حسنا , سأذهب
.سأبدأ بعمل الغابة غدا
.حسنا
.مع السلامة
.ـ حسناً، مع السلامة .ـ مع السلامة
(لا، لا، (مارتن .مارتن)، لا. لا، لا)
.أنا آسف , لا أستطيع
إنه .. إنه ليس أنت ، أنا .أشعر يالذنب
ما الأمر (ستيفان)؟
لا يمكنني أن أعيش طوال حياتي .مختفي في شقتي
.ـ من الضرووري أن أكون نظيفاً .ـ أنت نظيف
حسناً ، حسناً ...إطبعي هذا
...(عزيزتي (ستيفاني
(... ـ عزيزتي (ستيفـ ..ـ أنا
إنسي هذا , أحتاج لكتابته .باللغة الفرنسية على أية حال
.حسناً
(عزيزتي (استيفاني
.أجل ، أنتِ تقرأي هذا جيداً
.لدي سيدة خلف هذا الباب
أرتبكت أيضاً في الحقيقة حين وضعت يدي بالمصادفة على البيانو
.ولمستك ، لقد شعرت بالذنب
.أريد أن أعترف
بالمناسبة، ألديكِ رقم هاتف (زوي)؟
(شكرا،.. (ستيفان
أين تذهب الآن؟
ستيفان)؟)
.لا، لا، لا
ألديكِ رقم هاتف (زوي)؟
.عزيزتي (ستيفاني) ، فاصلة
،أنا جاركِ .هناك لا شيء هناك أكثر من ذلك يقال
السبب الذي من أجله أكتب ...رسالة إليكِ
. لأني أشعر بسوء حقاً بمعدتي
...إنه مزيج بين
لا أعرف إن كان شعور بقليل ...من الحنين
. أم أحتاج للذهاب إلى الحمام..
.أنا مجرد كاذب جديد في حياتكِ
الكاذب الجديد الذي أتى ...وحطم بيانوك
و ربما يقوم بالعمل الذي يحطم.. ...به التراث الضخم
أريدنا أن نبدأ بداية جديدة ... و جديدة
.أي صفحة فارغة جديدة من الصداقة
وإذا أستطعتِ أن تسلكي نفس ...الطريقة التي سلكتها الآن
،هذا لاني اشعر بشعور جيد الآن ...أرى الاحتمالات
عندما نذهب لأعلى تلك العتبة.. ...من الحياة
والأمور التي تستسلم.. ...و تهبط ببطيء كقطرات
إلى تلك البركة الصغيرة.. .التي تسمى الحياة
.نقطة . النهاية
2:37صباحاً كما لو أن هذا بعد الظهر
.متأخر مثل الغائب تماماً
يجب أن نخبرهم ،صحيح يا (جاي)؟
الأخطاء يجب أن لا تمر بلا عقاب
لماذا تفوح رائحة من تحت أبطي؟
.مثل المني؟ غريب جداً
ماذا تعتقد؟
!لقد جعل رائحتي مثل المني
معذرة
ماذا تعتقد انك تستطيع فعل هذا؟
.لا أحد يستطيع أن يشغل تلك الماكينة
و .. (ستيفان)؟
ستيفاني)؟)
.(ـ (ستيفاني .(ـ (ستيفاني
.ستيفاني) و (زوي) كذبا علي)
إنهما ليسوا .المدراء التنفيذيون . لا! لا
.أرسطو الحقير
.يعتقدون أني غبي ، لكن لا
أيها الشباب ، عليكم ان تساعدوني في العثور عليهم ، اتفقنا؟
.ـ (ستيفان) يحتاجك .ـ حسناً
... ـ يجب أن نجد طريقة لـ .ـ عد إلى العمل
.لا ، للعمل؟ لا، لا، لا
.إنه مجرد حلم .ليس من الضروري أن نعمل في الأحلام
.ـ لا! لا شيء حقيقي .ـ أكتب، أكتب
!ـ أكتب ...ـ عليك إعادة تعديل نتيجة
تدفق المادة الكيميائية في دماغي.. .هذا كل شيء
أتعني بأننا لا وجود لنا في الواقع؟
التدفق؟
.أبدأ من جديد ، عليك أن تفقدني
...حسناً ، كنت نائمة
.حلم يتضرع..
، معركة مع السلاحف ...لكن السلاحف
...كان لديها صدفة فضية..
مثل القرص المدمج .لكن في صدفة الحدبة
...وتعاركوا كمثل الأفيال
ليس هذا ، اخبريني بالجزء التالي
...لذا ، استيقظت ، لاني
سمعت صوت .. .من جهة الباب
.أضئت النور
هذا هو الجزء المفضل لدي
...ستيفان)، كان يمرر ورقة)
.كان عاري في الردهة..
ستيفان) ، الذي ساعدكِ) بالتحرك لجارك
.أبن مالكة المكان
...لكني أخبريني
اتذكري ماذا كان الخطاب يحتوي؟
...لقد كان مبتل
.. أنا جاركِ ،الكذاب ...ألخ .. ألخ
بالمناسبة ألديكِ رقم (زوي)؟
ماذا يقصد؟
ماذا تعتقدي؟
، الجار ، أنت ممتاز .لكن صديقكِ دق الجرس
مستحيل
، لماذا لا يعرف أنتِ تعلمي أنه جاركِ؟
.إنه لا يعرف أني قرأتها
،بعد ذلك مباشرة مد شيء لاستعادتها
.قلبه تغير
لكن لماذا يكذب بشأن عنوانه؟
لماذا كذبتي أنتِ بشأن وظيفتكِ؟
انظري ، سوف اعطيه رقمكِ كما طلبه
سأحصل على شاب ، أتذكري؟
.أنتِ تعذبين آخرين
لماذا تقولين هذا؟
!أنا لا أعذب أحد !سأعذبكِ أنتِ
إن لم تتوقفي .فأنتِ لستِ صديقتي
.ستيفاني) ، خذي البضائع)
،لقد غيرنا رأينا .لن نتعارك
.اختلاف كبير
.إنه يرن
!هيا ، خذيه
!خذيه
مرحبا؟
ستيفان ميروكس)؟)
ـ (ستيفاني)؟ .(ـ (نعم
مرحباً
هل أنهيتِ المركب؟
.لا، لا، بالطبع لا
.لا يزال علي شراء بعض الأشياء
.بالفرنسية ،إنه أكثر متعة
(أنا مع (زوي ...ونحن نتعجب
لو كان لديك أي خدع بصرية
خدع بصرية؟
.الخدع البصرية
.نعم
.أجل , يمكنني أن أريكِ واحدة لدي واحدة جيدة حقا ، متى؟
الآن؟
.حسناً
سيأخذ مني هذا مثل .35دقيقة للوصول إلى هناك
، ربما .. أعني .ربما يمكنني أن أجعلها في 15دقيقة
.ـ أجل، حسناً ـ أجل؟
.ـ حسناً .ـ حسناً ، مع السلامة
.إنه يناسب عينيكِ الخضراء
!سافلة
لا يمكنكِ أرتداء نفس الجينز لفترة طويلة
.ـ إنه يبدو سخيفاً .ـ كلا
.إنه ينزل
!يا له من متخلف
.ـ مرحبا .ـ مرحبا
.ـ أنت سريع .ـ نعم
. جلبت هذا لكِ
، لذا ، أساساً، مع البطاقات ، نقوم ...أعني، لأن
إنه نوع صعب ، البطاقات .هناك ، البطاقات لا تكذب
.لا يمكن التغيير
إذاً ، لو سحبتِ بطاقة ...و فتحتِها
و تسمي بطاقة واحدة.. و أشير إليها من مسافة
، لكن تذكري إرسالها إلي .قبل ان تسميها
أرسليها إلي ، سميها ، ارسال، تسمية .ارسال ، تسمية
.ـ حسنا .ـ أرسليها
.رقم ثمانية ، قلوب
حسناً ،أجل ، لقد استلمتها .إنها هناك
.نعم
ـ رأيتِ ذلك؟ هل رأيتِ ذلك؟ .ـ إنه شيء عجيب
.حاولي واحدة آخرى
.أس البستوني
.الآس البستوني ، هناك
.نعم
.واحد ، اثنان ، ثلاثة
ماذا تعمل؟ ماذا تعمل؟
ـ ماذا؟ ـ ماذا تفعل بمثل هذا اللباس؟
من هذا الرجل؟
زوي)؟)
...كل، أخطأت العنوان ، الباب المجاور
.أخبرتكِ أنكِ جميلة
صحيح؟
.إنه (غاي) ، أعمل معه
.ـ نعمل معاً ـ هو من؟
.ـ غاي .ـ غاي
.إنه سيئ
إذاً ؟ ماذا؟
أتمنى ان تكون وخزة غير مثيرة؟
!كلا، لدينا إثارة أيضاً
أهي ترقص هكذا دائما؟
.نعم ، دائما
صحيح؟ أهو عندما تكون مخمورة أم أنها دائماً هكذا؟
ـ هل لديك مانع؟ .ـ كلا , لا بأس ، لا بأس
أعني , لا يمكن ان أتخيل أي شخص .(يفعل مثل هذا مع (غاي
أعدت تلك القطعة الموسيقية .لكِ على البيانو
.يمكنكِ أن تعزفيها طوال الليل
.جربيها
.(ـ تسمى (جيراني الأعزاء .ـ شكرا لك
.ـ إنها جميلة .ـ أتمنى أن تعجبكِ
ماذا تعمل؟ ماذا تعمل؟
.ماذا أعمل؟ أنت تشوشني
أنت معجب بها أم بـ (زوي)؟
، أنا أتكلم معها فقط .هي جارتي
إننا أصدقاء فقط ، ألا تؤمن في الصداقة بالجنس الآخر؟
.كلا ، إنها تحبك ، هذا واضح .لا تلهو معها
.أعني ، هي عظيمة ...إنها شخصية لطيفة جدا
. لكنها تذكرني بأبي..
ـ ماذا؟ .ـ نعم، نعم
.سنذهب الآن
.مع السلامة، مع السلامة
.مع السلامة
لا تنس الغابة والمركب ، اتفقنا؟
.حسناً, لن انسى
.ـ حسناً .ـ كن فتى جيد
.نعم، نعم، جيد ، حسناً
.مع السلامة
ستيفان)؟)
(ستيفان)
... ستيفـ
.أنت مطرود. (غاي) ، أنت مطرود
أنت مطرود ، هل تسمعني؟ هل تسمعني؟
...أنت كالكلب
كالكلب الذي يعض اليد .يد صاحبه الذي يطعمه
.سيرج) ، لقد خنتني)
غاي) ، هل تخونني؟)
التلفزيون التربوي يعود إليك .هذا المساء بفصل جديد
الحب بعد الـ 50
عندنا ضيفان خاصان جدا .بعرض اليوم
.جيرارد) و الأم)
.جيرارد)، أنت ساحر محترف)
تبدو كبير السن و تعيش بمنزل صغير بالمدينة
لماذا في رأيك قد اختارتك أمي؟
.أجل ، أنت مضحك ، نعم
.ـ أفعل حركة مفرش المائدة .ـ ليس الليلة
.افعلها
.اللعنة ، لقد قلت لكِ
.إنه تأخذ فترة إعداد
لا أحب أن أكون .المرأة التي تقطع نصفين
!مذهل
.هذا ليس مضحكاً
.لكن انتظر
.أشكركم على غدائي
.حسناً ، إذاً
لماذا لا تذهب للعمل يومياً؟
.ـ أنا أفعل .(ـ لقد اتصل (بوشيد
.أنا أفعل يا أمي
...أنا أعمل كل يوم
.في حلمي..
.أنا متعب جداً
منذ أن كان في السادسة وهو يخلط بين الحلم والواقع
إنه يتقيء في السرير ...في كل الأنحاء
بالتأكيد يديه كانت .تشبه البرج التجاري
مثل المنازل يا أمي وليس البرج
.الأحلام متعبة جدا .لديهم مدارات
،تحصل على موجة نوم هادئة .تتعمق في النوم ، تحلم في النوم
.جيرارد) ، أنت مجرد معلم لكلام فارغ)
أمي ، لماذا تعجبين بالمعلمين دائما؟
أتعتقدي أنكِ ستتعلمين بعض الحقائق العميقة حول نفسكِ؟
.أبي لم يكن معلماً
.ينبغي أن يكون عاشقاً
هل أنت عاشق، (ستيفان)؟
هل تلتقي مع أحد ما؟
ستيفان)؟ (ستيفان)؟)
.لا، لا. لا
.الحب يستنبطك
.حسناً ، حسناً
هل تعرف ماذا تعني مرحلة الأحلام؟
العين السريعة
تتتبع عينيك بسرعة .حركة حلمك
...لو سرت للطابق السفلي ، تقول
عينيك تنظر لأسفل .اتجه لليمين ، تتجه عينيك لليمين
...إنه حسب ما في حلمك
.تسير عينيك..
.العيون
أستطيع أن أسيطر على عيوني .في نومي
.لا مزيد من عبودية النوم
،أيها السيدات والسادة إننا نقترب من القمر ، ماذا؟
.القمر، نعم
مخيف , صحيح؟
إنه مخيف جدا , صحيح؟
.لا سحب جاذبية
!الزلزال والنار
.حسناً ، هذا يكفي ، كفى
من فضلك ، امنحنا أعني ، عالمك الذي تعيش فيه
.أخبرنا ماذا يجب أن نعمل .سنعمل أي شئ
فقط لا تجعلني أعمل .كعبد دائما
.حسناً موافق؟
.موافق سيدي
.ـ السلام .ـ حسناً ، حسناً
!سبحان الله !سبحان الله
.ـ نشكرك على العالم الجديد .ـ لا، لا، توقفوا عن ذلك
.لا، لا توقفوا عن هذا الهراء ، اتفقنا؟
.إنه يصبح مخيف نوعا ما
هل ما زلنا نصنع التقويمات؟
.إننا هنا نخدمك
في الواقع , أريد .أن أرى (ستيفاني) في أحلامي
، أعرف ، سأصنع روايتك .أنا مجرد جارك ، روايتك الأكثر رواجا
.ـ هذا سيجذبها .ـ ثم سننظم زفاف هائل
.(السيدة (ستيفاني) و (ستيفان
ستيفان ميروكس) ، روايتك) .أنا مجرد جارك و كذاب
ـ بالمناسبة، ألديك رقم (زوي)؟ .ـ عظيم
.ـ نعم ـ أين تنتهي عبقريتك؟
الرسم ، النحت فنون العمارة , الكتابة؟
اليوم، بدأ العمل في بناية .(لمؤسسة (ستيفان ميروكس
. متحف مكرس لأعمالك
(إذاً، (ستيفان ميروكس هل وجدت مفتاح النجاح؟
...حسنا
حسنا , أعتقد أن الناس تتعاطف ...مع ما أعمل
. لأنه يأتي من هنا..
أنت تتحدث عن (ستيفاني)؟
لا أحب الكلام .حول حياتي الخاصة
،(إذاً، (ستيفان ميروكس .لدينا مفاجأة صغيرة لك
.كلا
.ـ أغنية لها ـ أغنية؟
...لو أنقذتني
.سأكون صديقك للأبد
إسمح لي بدخولي سريرك
سأبقيك دافئ في الشتاء
كل القطط تلعب هكذا .و لديهم مثل هذا المرح
أتمنى بأن يمكن أن يحدث هذا لي
لكن لو أنقذتني
.إنه لأمر مجهد
كل السيارات تُقاد بهذه السرعة
.(ستيفان ميروكس) ، (ستيفان ميروكس)
(ستيفان ميروكس)
.دعني أتسلل لعالمك
.إذهب الآن
.سأبقيك دافئ و مبتهج
يمكننا أن نفعل كل الأشياء في المطر
لا تصلح لأنه قد حدث عبس .بعنوان كتابي
من الأفضل أن تكون هنا .عندما أعود
،حسناً ,أنا متعب .سأستيقظ الآن
.(ستيفاني)
يا لها من صدفة ، كنت أعتقد أني سأفتقدك
هل ترغبين بالزوج بي؟
.تعال ، تعال معي .أحتاج لأن أريكِ أصدقائي
يا رفاق؟ أيها الشباب .دعوني أقدم لكم زوجتي المستقبلية
، أولاً , أنا لا أؤمن بالزواج .ثانية ، أنت لا تريد أن تكون معي
و ثالثاً ، هل أنت خارج عقلك؟
كلا , معذرة ، معذرة ...أعتقدت أني كنت
إعتقدت ماذا؟
.إعتقدت أني كنت هنا
، و كنت أعمل هنا .نائما في مكتبي
وبعد ذلك أتيت هنا، وبعد ذلك ...هذا الجزء لا أتذكره جيداً
.كان هناك أناس كثيرين هناك ...وبعد ذلك رأيتكِ
أين تعيش بالضبط؟
أعيش .. أنا أبقى .مع والدتي الآن
إذاً أنت إبن المالكة؟
.نعم
هل أنت متأكد أنك بخير، (ستيفان)؟
نعم، لماذا؟
إذاً ، أنت لم تكن تطلب مني بصدق؟
.كلا ، بشأن زواجك ، لا
...لكن
أعتقد أني أحبك
تعني على نحو رومانسي؟
.أجل ، لو ترغبين بتسمته هكذا
(ستيفان) .أنا لا أريد أن يكون لدي خليل
.حسناً
إذاً ، الآن ستتصرف بكل غرابة ...لأني لم أرد أن
كلا ، ليس خطأي لو أني اصبح لدي تلك المشاعر
ليس من الضروري أن تذلني
.(تعال ، (ستيفان .توقف عن التصرف مثل الأطفال
ستيفان)؟)
أهناك خطب ما؟
حسناً ، أيجب أن تنتهي من كل تلك الملفات؟
القلب يتنهد ليس كما يرام
.ينبغي أن يكون هناك حباً
.العمل أفضل علاج إذاً
.يُبقي دماغك مشغول
.كيف تعمل؟ الحب قوي جدا .أنت لا تستطيع التركيز
.امنحوه بعض الراحة .إنه لا يريد التحدث
.أنصت ، أخبرها مباشرة
لو أنه من قلبك .فهي ستفهم
.ربما لا تبادله نفس الشعور
ربما تكون مع أحد ما
!اللعنة
أهي مع شخص ما، (ستيفان)؟
أنت مكتئب جدا
.ستيفان) ،اخبر الرفقاء أنهم كئيبون جدا)
...(ماذا ؟ أنا لا أفهمك يا (غاي
.معذرة , أنا لا أفهم
أنا لا أفهم أي مما تقول
لا أستطيع أن فهمك عندما .تتكلم معي بلغتين مختلفتين
هذا يجعلني أحس بالمريض ...المريض بالـ
.المريض بالفصام .تلك هي الكلمة التي تبحث عنها
.ـ أجل .ـ لا تلقي بالاً لأولئك الخاسرين
حاول أن تكون في الوقت المناسب في الصباح ، سوف يتركونك وحدك
.لا، لا، لا
.أن بي سي) للفلم)
(سي بي أن ) تتحد مع (سي بي بي)
...أتعرف
العنزة على المنحدر؟
.ـ العنزة على المنحدر؟ .ـ أجل
...ـ إنه موقع جنسي ...ـ أعرف بأنه صعب عليك أن تفهم
لكن ليس كل رجل.. معتوه بالجنس
ـ صحيح؟ .ـ نعم
أهو كما لو أن كل إمرأة رومانسية؟
...لا أعلم ، لكن
.أجمع أشياء جميلة
.حذاء
.بعض النظارات
.الهاتف
.آلة كاتبة
.يصنعونها من الخشب و اللباد
مع التطريز البارز
إنهم شديدي الرقة وينتهون بمظهر الصديق
.وهم هادئون
ستيفاني) قد صنعتهم و أنا سوف) .أعرضهم لها في معرض
ستيفاني) ، أتعتقدي أني أستطيع أن) آخذ البطانية الحمراء أيضا؟
بالطبع، (ستيفان) ، هل تمزح؟
.هناك هذه البطانية المدهشة
إنها أحمر سميك الشعر .بتطريز أبيض كبير
.الحيوانات البرية تجري عليها
.تبتسم
أنحني فوق صخرة لمحاولة .الوصول إليها
.معدتي، مضغوطة، تؤلمني
ستيفاني)؟)
هل يمكن أن تمسكين يدي؟
.لا أستطيع النوم
.إنها تأخذها ، أنا أغفو
.البحر
.والغابة
.يجب أن تضع مزيداً من الأبيض
نعم؟
... كلا ، قليلا .أكثر قليلا إلى اليسار، هنا
.ـ نعم .ـ العشوائية ، صعبة جدا الإنجاز
تندمج دائماً بالمنظمة .إذا لم تنتبه
.الموت لهذه المنظمة
ما هذا؟
..ـ إنها ـ أهي لوالدتك؟
كلا ، هذا أول ثانية للرحلة التي أخبرتك عنها
.أنهيتها من أجلكِ
هل تريدي أن تجربيها؟
ماذا تفعل ثانية واحدة؟
.حسنا، إنه يجمع فقط
.و الحياة ثمينة جدا
.لذا، ضعي هذا هنا
ـ هل تسمعيني؟ .ـ نعم
.حسناً
...لذا
.ثانية واحدة فقط
.هذا للماضي .وهذا للمستقبل
.لذا دعينا نحاول بعض الماضي
يجب أن تضغطي .هذا الزر
.دعينا نحاول بعض الماضي
.إنه يعمل
.طفرة علمية مدهشة
.طفرة علمية
.أجل ، لا ، إنتظري، إنتظري .دعينا نحتفظ بالبعض للمستقبل
.إنتظري، إنتظري، إنتظري
ماذا تفعل ...؟
...اسمحي لي فقط
لماذا فعلت هذا مرتين؟
...المرة الأولى كانت المستقبل
والثانية .كانت فقط للوقت الحاضر
حسنا، ربما لدينا منظور .مختلف عن المستقبل
.لا، لا، هذه مجرد ماكنة .ليست ذات جدوى ، إنها مجرد ماكنة
.أجل ، حسناً
لست متأكدة أني يجب .أن أقبل هذه الهدية
لماذا أستحق هدية ، على أية حال؟
.لأنكِ جميلة
.أصمت
.أنت جميل
.إذاً ، أنت تعتقد أني الجميلة الوحيدة
.مثل , أنا الجميلة و الغبي
.ـ حسنا، لا، ربما لا يجب أن يكون لديك هذا .ـ لا، لا، لا. هذه هديتي
.حسناً ، دعنا نعود للعمل
.المحيط الجاف
ـ ماذا ...؟ ...ـ أردت فقط رؤية
.لديكِ شيء ما
ـ ألديك شيء للقول؟ .ـ لا، لا
.البؤرة والتركيز
صرف الإنتباه إعاقة . للبناء
صرف الإنتباه إعاقة .للبناء
.ـ انظر ـ ماذا؟
.المتزلجون
!أنظر، أنظر
أي بحيرة هذه؟
.ـ غريبة. تلك غريبة جدا .ـ (ستيفان)، محادثة مع قلبك
.ـ أجل ، كن لطيفا .ـ مارس الجنس معها
.لا، لا ، لا تتسرع
ـ العنزة على المنحدر، أتذكر؟ ـ ماذا؟
ماذا تعني العنزة على المنحدر؟
.إنها قصة أطفال صغار
.إنه سخيف، لا تستمعي إلى ذلك
.لا تستمعي ، لا تستمعي
تحدث إليها من على . الجانب الآخر من السرير
.سأجرب هذا
.على المنحدر !العنزة على المنحدر
مارتن)، العنزة على المنحدر)
.(سيرج)
.ـ سوف أذهب أولا .ـ لا
.ـ أنا لا أعرف كيفة التزحلق .ـ هيا
.ـ أنا لا أريد الذهاب .ـ إنه أمر سهل ، تشجع
.إنتظر، إنتظر، إنتظر .إنه لن يؤلم
.لن يؤلم
.حسناً
.حسناً ، جيد
.جيد .خذ مسدس الصمغ ، و حاول هذه
.لا، لا، لا
...لماذا ،.. لا ...لماذا لا نعمل المشهد
عندما تدخلين.. ...إلى الشقة
و تكتشفين المهر؟..
.ـ أجل ، حسناً ـ صحيح؟
.حسناً ، تعال ، تعال
يجب أن تكونين . . حسناً .نعم، هناك
.ـ إنتظر .ـ حسنا، أنت هناك
...إذاً ، أنتِ تدخلين الشقة
و تكتشفين.. ...أن المهر يمكن أن يركض
. . . و تبدين متحمسة جدا ، و..
.جاهزة؟ أبدأ
(اللعنة، (ستيفان .لقد حطمت مهري
ـ لماذا فعلت ذلك؟ ـ قطع ، ماذا تفعلين؟
ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين؟
كلا ، يجب أن تكوني متفاجئة مني
، يجب أن تكوني ، مثل .فتاتي الساذجة تمدحني على العبقرية
.بالطبع، وسيمي
.لا، لا تعبثين معي .هذا ما لن يحدث
ـ كيف تعرف؟ .ـ لأني أعرف
لماذا لا تحاولي أن تعطيني الأمل؟
.الأمل؟ ربما ينبغي أن تحاول
.أحاول
حسنا، أفي المرة القادمة حين أراكِ سأقبّلكِ؟
ـ أهذا ما تطلبين مني؟ .ـ نعم
ـ حقا؟ .ـ أجل ، يجدر بك أن تحاول
.يجب أن أخرج إلى هناك و أقبلكِ
.نعم
.حسناً
.ـ نعم .ـ تقدم
ماذا تعمل؟
.أسف ،أسف ،أسف
هل يمكنكِ أن تدعي أنكِ ما رآيتني؟
.لقد كنت سأغادر الآن .هذا غباء
ـ إقتحمت مكاني؟ .ـ أسف
ـ عن ماذا تبحث؟ .ـ أسف
.كلا ، من هذا الطريق
.ـ طابت ليلتك .ـ نسيت مفاتيحي
ـ مرحبا؟ ـ (ستيفان)؟
هل أنت بخير؟
.أعجبني مهري
.لا أصدق أنك فعلت هذا
كيف فعلته؟
.أنا آسفة على ما قلت
.لم أعن كلمة واحدة منه
...ـ لا ـ حسناً؟
...لا , لقد تسللت
.كما قلتِ تماما
(انصت ، (ستيفان .يجب أن تقسوى قليلا
إن هذا ليس جذاب لبنت .لرؤية رجل يبكي
.أعرف أن هذا سيئ
أنت تعرف أني سميته .مهر الولد الذهبي من بعدك
.كلا
هذا ليس حقيقي ، لقد كان لديكِ .قبل أن نلتقي
.لا، لا، هذا حقيقي
إرتجلت اسمه عندما .رأيته أنت للمرة الأولى
.ما كان عنده اسم من قبل
.الآن، أخبرني كيف فعلت هذا
.الذهبي يعدو بسرعة حقاً
.إنه غير واقعي
...حسنا
إنه مجرد تطبيق نظرية الفوضى
.السيطرة العشوائية
...كل ساق له محرك واحد
إنه يتحرك للوراء.. ...و للأمام فحسب
.الحركة على الساق الآخرى .إنها مثل الحياة
.لكن في نسخة مبسطة
.إنه لا يتكاثر
أنا سعيدة أننا نعيش .بجوار بعضنا البعض
...هل سوف
هل تتزوجني عندما نصل لسن الـ70؟
.ليس لديكِ شيء تفقديه
.حسناً
..أتمانعين
في مواصلة الحديث معي.. لفترة قليلة؟
لأني أعتقد دائما .أني من المحتمل أتحدث في نومي
أشعر أني أسقط .في حفرة مظلمة
أتعرف أنك لا يمكنك أن ترى .سقوط شخص ما في حفرة مظلمة
لأن صورة المسافر ...الذي يعبر الأفق
تتباطأ حتى يظلا ...عالقين في نفس الموقع
الحالة التي كان .يعبر الخط
.فقط كان أشد إحمرارا
.المسافر سُحق في السباغيتي
، أنا لا أريد أن أكون سباغيتي .أنا لا أريد أن أكون سباغيتيا
.كلا، أنت لن تكون سباغيتي
.أنا لا أريد أن أكون سباغيتي
ستيفان)؟)
ـ هل أنت هنا؟ .ـ لا، أنا هناك! أنا هناك
!إنه يعمل ! أنا لست سباغيتي
أخبرني، اخبرني .صف لي كل ما يمكن أن ترى
.أشعر ببعض العشب تحت أقدامي
.إنه عاصف نوعا ما
.وبارد ، ورطب
وهناك غابة تحيط بي بالكامل
. يمكنني أن أرى مهر الولد الذهبي .يجري هنا ، أمامي تماما
.يمكنني أن أسمع بعض الماء .لكني لا أستطيع رؤيته
.إنه هنا ، النهر
هل صُنع الماء من ملايين القطع الصغيرة جدا من ورق السيلوفان؟
.كلا ، إنه ماء حقيقي
.انظري ، لقد وجدت آلة الزمن
.إن آلة الزمن هنا
.إنها تعمل
ستيفان)، هل أنت نائم؟)
.(ستيفاني)، تعرفين أمي، (كرستين)
.بعد شهرين
.إنه جبان .هو يتحدث الفرنسية إلي فقط
أجل , لا أستطيع التحدث بالفرنسية ...لأن كلما تحدثت
أشعر أن شاربي ينمو أكثر .مما حينما أتكلم الإسبانية
.(ستيفاني)
.دعيني أقبلكِ .أنتِ شخصية طيبة
هل أنتِ متأكدة سيدة (ميروكس)؟ ألم يقل شيء سيئ بشأني؟
.لا شيء أنا أختار مستأجريني بعناية؟
إذاً، ما رأيكِ؟
.أنا أوقره
حقاً؟ دائما ما أجده .غريبا إلى حد ما
.ذلك جيدا
.ـ أحب الألوان .ـ نادراً
!ليست بعناية
،منذ ستة أشهر ...غريب أتى لرؤيتي
مع لهجة سيئة.. .و مشروع غبي
أنا والعالم لم نكن جاهزين له
.قفزنا للأمام بشيء سخيف
أنا أسف أن أقول أن تقويمنا الجديد
(الكارثة) ...(من تصميم (ستيفان ميروكس
!كان أضخم نجاحا..
.بالفرنسية
كلا ، بالانجليزية يا أمي
...أنا
أريد أن أكرس هذا ...إلى كل الضحايا
.(حسناً ، شكرا لك، سيد (ميروكس
، فبدونهم، بدونهم .ما كان يمكن أن يكون هذا ممكناً
معذرة ، هل أنت منزعج؟
هذه الفتاة واحدة مثل كل النساء .التي حطمت قلبي
إنها جميلة وكريمة جدا .وتطلب مني الرحيل
.كي تتخلص مني..
كي تتخلص مني لأني تاجر مخدرات رخيص
وأنا تاجر مخدرات .لأنها تريد أن تتركني
.الشرطة ستقبض علي الآن
.كل هذا بسببي
.إنه نظيري
.هي تشعر بالأمان حوله
.هي عاشقة له
.الأشياء ستعود بالطريقة التي تريدها
لو كان يمكنك أن فقط أن تتوقف عن الشك في أني أحبك
.اتصل بي بالبيت ، البيت المجاور
.هذا يحتاج لتوضيح
.انظري من استيقظ
.تعاطى الخمور .والدتك شعرت بالحزن
.هي تحتاج للراحة .لقد عادت
.هذا نتيجة الشراب .تعال
.ليس مبتهجا تماما بالنصر
.إنه ليس عدل
تغيرت بالضبط في الثانية .التي بدأت أحبها
.إنه مثل الضربة الكبرى ...اللحظة الأولى ، يكون صغير جدا
...وبعد ذلك لحظة ، القادم
.ضخم، لا نهائي
أمنيتي أن استطيع العودة للوقت .عندما كنت لا أجدها جذابة
.كان يجب أن تسألني .لديها مؤخرة جيدة حقاً
إسكت، (غاي) ، ظننت أنها كانت وحيدة .وبطريقة ما استطيع أن أساعدها
.لكن لا ، هي ليست بحاجة إلي مطلقا
أتعرف , أنا لا أعرف .ستيفاني) تماماً)
لكن ربما لديها نمط
هي لا تريد أن تتأذى .و لهذا فهي تؤذي الناس
وبإيذاء الناس ، هي تعتقد .أنها لن تتأذى، لكنها تتأذى
أنا لا أعرف ، أنا أحبها .لأنها تصنع الأشياء
أتعرف؟ تصنع أشياء .بأيديها
إنه كما لو أن وصلاتها العصبية .تتزاوج مباشرة بأصابعها
.مثل هذا ، بهذه الطريقة
.نعم، نعم
.أتمنى أن أستطيع أن أتحدث مع أبي
أفتقد أبي ، أنا لا أستطيع التكلم .مع أمي عندما أكون حزين
.ـ دعنا نأخذ رأينا عنه .ـ التلفزيون
أتعلم ، لا يمكنك أن تترك الأمور .تزعجك طوال حياتك
.عليك أن تتولى زمام الأمور بيديك
هذا التلفزيون يغسل دماغي .في عطلة نهاية إسبوعي
...ينبغي أن أكون .أنا أشاهد هذا فقط
أتريد أن نتعارك؟
.معذرة ، أنا لست متأكدا أني مستيقظ
مستيقظ؟ بالتأكيد ستكون مستيقظ طالما كنت على هذا الحال
، هيا ساعدني بدلا من أن تكون بهذا الغباء
!أجل هناك .سوف يُحدث رشاش كبير
واحد ، اثنين ، ثلاثة
هل أنت مجنون؟
!إنه مجرد نفاية
النلفاز ، نفاية !على أي حال
.إنه نفاية ، لكن هذا ليس مبرراً
!إنه يطوف
.إنه يسبح ، نعم
!ربما تستمتع به الأسماك
ـ حقاً؟ .ـ أجل
ستيفان)؟)
.ستيفان) ، إنتظر)
هل تشعر بتحسن؟
.أنا ذاهب للعمل
.أردت فقط معرفة إن كنت بخير
.أجل , بخير جدا ، شكرا
إذاً فأنت لا تريدنا أن نكون أصدقاء بعد
.كلا , لا أريد أن نكون أصدقاء بعد .لا أريد أن نكون أصدقاء بعد
أمن واجبي أن أنقشها على بابكِ؟ .أنا لا أريد أن أكون صديقك
.كلا، أنت لا تستطيع .لا تستطيع أن تتوقف على أن تكون صديقي
.ـ لا يستطيع الناس أن يقرروا شيء كهذا .ـ بلى يمكنهم
الناس يتجادلون وبعد ذلك .يتوقفون عن الكلام مع بعضهم البعض
حسناً ، إذاً دعنا نحدد موعد أو شيء ...و يمكننا أن نتحدث عن الأشياء
.ـ .. لو أن ذلك ما تريد ـ أي نقطة؟
أنت ستريدني كصديق ، سيكون لديكِ .خليل لطيف و سيقتلني
بالمناسبة، أين المركب؟
.أين كل شيء؟ دعينا نراها ...أما أنهيت أي شئ
مثل الطابق الثانوي وكل شيء آخر؟..
.هذا ليس حقيقي .هذا بالتأكيد ليس حقيقي
.سوف أريك
... أنت تتلاعب بي أو .أنا لا , أنا لا أفهم
.انظر، ها هو
.(ها هو ، رقم (زوي
.هذا ما تريد
.اذهب إليها 'أنا مجرد جارتك و كذابة
بالمناسبة ، ألديكِ رقم (زوي)؟ هل تتذكر رسالة تلك الليلة؟
كيف حصلتي على ذلك؟
إنتظري ، إنتظري ، إنتظري .أنا أسف
.لا، لا، لا. توقفي عن البكاء
.توقفي عن البكاء
.أسف
.(غاي) ، (غاي)
أما رأيت الضوء الأحمر؟ .أنا أقوم بعملك
.أسف .أسف
حدث شيء مدهش .(بيني وبين (ستيفاني
.ـ هيا ، اسكت الآن !ـ شيء لا يُصدق
توقف عن هذا الكلام الفارع .لقد تعبت منك
ـ أنا أقوم بعملك أتعرف لماذا؟ ـ لماذا؟
لأنك يطلق عليك عمليا ...رجلي النعسان
و على والدتك أو من غيرها .عليك أن تغطي مؤخرتك
!المكتب أصبح مضجر .لا يمكنك أن تتركني هنا
!الغبي الحقير
!لست غبي حقير
حسناً ، أنت لا تعرف .ما حدث بيننا
...لا أحد يصدق ما حدث
. وكل شخص لديه رأي بهذا .فعليه اللعنة
كتبت لها رسالة في حلمي .ولم أعطها لها
وهي قرأتها ، لا أعرف كيف .لكنها قرأتها بطريقة ما
.وهي فقط قرأتها لي الآن
.كلمة كلمة
أتعرف لماذا؟ ...لأن أعتقد أن عقولنا
تخلق هذه الحلقة.. .تلك المعقدة جدا
إنه ليس كما لو أنه بين عقولنا اتصال .أو توارد خواطر أو شيء مثل ذلك
إنه كما لو أننا نتطور .كل خطوة إلى نفس الإتجاه
.(إنه يسمى (بي إس آر (تزامن متوازي عشوئياً)
إنه نادر جدا ، كما لو أننا .كنا نحل ألغاز الصور المقطعة
...ـ ونحن نسقط إلى، إلى ـ (ستيفان)، أنت لن تواعدها، اتفقنا؟
.ـ سوف تدفعك للجنون، صدقني .ـ كلا، لقد طلبت مني موعد
، بعد 20 دقيقة في حانة دي أورلي .يجب أن يذهب
في حانة دي أورلي .يجب أن يذهب
.إنها رحلتي ، آلة السفر عبر الزمن
كنت للتو تسير .ألم ترى ، إذاً لن تذهب
!هيا ، (غاي) هيا .إنها مرة فقط ، حسناً فقط هذه المرة
.سوف أغطيك
لكن لو لم ترتبط بها ...أو لم تقبلها
، مع اللسان ...قبلة فرنسية حقيقية
...قبلة باللسان
!فلن أتحدث معك ثانية..
إذا لم يلتزم .فسوف يغادر قبل أن يصل
ربما يعاود العمل
إنه يتفاخر بتقويمه
.أرسلته ليعد الترتيبات
.يكفي هذا الآن
،يدعي الإنهاك أول شيء .لكن هذا غير مقبول
أنت لن تواعدها ، صحيح؟
.ـ ستدفعك للجنون .ـ ستدفعني للجنون
أرفض أن أصدق صداقة فقط (من (ستيفاني
هناك دلائل على أن لا يمكن . ان يكون مخطئاً
.لا يمكن أن يخطئ، انظر
إنها تقبلني بأقل من .سنتيمتر على شفاهي
هذا دليل ، الأكثر وضوحا .أنها ترغب في
أليست قبلة صداقة عند الوداع ؟ على الجبهة؟
.كلا، بنصف الطريق بين الأذن والشفاه .هذا يعتبر وضع طبيعي
إضافة إلى، لو أني لم أحرك رأسي للوراء .لكانت اصبحت حقاً على الشفاه
لماذا إبتعدت عن قبلتها ، إذاً؟
ربما حاولت تقبيلها، من يهتم؟
تلك النقطة هي التي ستعذبني .ستعذبني ، تعذبني طوال حياتي
.هي ببساطة لا تهتم بي
.كلا، هذا ليس حقيقي ، تهتم اهتماما كبيرا .تعبد حضوري
.تشعر بالأسى عليي .الشفقة ، ذلك أسوأ
بالضبط ، شعوري وصل ...لنقطة علم الأمراض
و لا أستطيع إغواء أي واحد.. .بدون علم أمراض
تعتقد بأنك يمكن أن تغويها مع هداياك الصغيرة الباثولوجية المخيفة؟
لقد انتهوا جميعا في سلة المهملات ...أعمى
.كلا .لا أحد ينتظرك في الحانة
.ستيفاني) لم تأتي أبداً) .فقدت الإهتمام بك منذ عهد بعيد
.(ـ فات الأوان ، (ستيفان . ـ كلا
.ستيفان) اذهب ، اذهب)
.إنها لن تغير رأيها
البنات أبدا لا يغيرن رأيهن .عندما ينتهى الأمر
.إفتحي الباب ، أعرف بأنكِ هناك
.إفتحي الباب
.لقد نسيتني
.توقفي عن العبث معي
.أنا لا أريد رؤيتكِ ثانية أبداً
.قل ذلك
.قله ، يجب أن تقوله
.ـ أنصت إلي، قله .ـ الكاميرا هناك
ـ قله .ـ حسناً، كل شيء جاهز ، حسنا
.إنه لن يحدث ، يجب أن تقوله .ـ أجل، إنتظري ثانية، إنتظري ثانية
.ـ إستمر، بقوله .ـ حسناً ، رائع رائع
.حسنا ، ها هنا .حسناً ، انظري إلى الكاميرا الآن
ـ هل تتزوجني؟ ـ نعم
أمازالت تؤلمك؟
...بحذر
.إنها أفضل بكثير
.سأخبر المكتب أنك مريض
سنقضي يوماً جيدا
أمي؟
...أنا أسف ، أردت
.أن أموت عندما رحل..
.الأمر على ما يرام
.شكرا
.سوف آتي إلى المطار
.لا حاجة لهذا
.لا أستطيع أن أتركك
.أنه جيد حقاً .سأتصل بكِ من المكسيك
.اذهب للتحدث إليها .أفعل هذامن أجلي
.كلا
.لا أريد هذا الآن
.أنا غيرت رأيي
.لا تكن رديكالي
لا يمكن أن تذهب .بدون أن تودعها
.أشعر بالغباء الآن
.أنتِ لا تعلمين ما حدث .أنتِ تسترسلين بالحديث
.ستيفان) هذا (ستيفان) هذا)
.اغلقي الباب
.(ـ مرحباً ، (ستيفان .ـ مرحباً
ما الأمر؟
لا شيء ، سوف أغادر فقط
.نعم , أعرف
هل مازلتِ منزعجة مني؟
حسنا، دعنا فقط نقول أن هناك .بعض القضايا لم تحل بعد
.نعم
ألن تسمحي لي بالدخول؟
استخدمي أوراق التواليت ...لأن الناس يمسحون
قذارتهم هنا .على بابك
.أخرس
كيف حال رأسك؟
.بخير
.إنه ليس طبيعي، مع ذلك
.جيد، بالطبع هي ليس كذلك
.ـ إنها لن تكون كذلك .ـ أجل ، حسنا ، لن تكون جذابة لكِ
أنا مسرور لأني فعلت . هذا ببابك ، مع ذلك
.لا تكن مسروراً
.كن حزينا
.إنجليزيتكِ جيدة جدا
ماذا عن فرنسيتك؟
.كلا , لا أستطيع التحدث بالفرنسية معكِ .أنا خجول جدا
.الشيء الوحيد الذي يمكن أن أقوله
.أحب أثدائكِ ...تجعل عضوي ينتصب
.(اللعنة عليك ، (ستيفان
ماذا لو أن شخص ما احترق؟
.يجب أن نساعده ، بسرعة
!إذهبي، إذهبي، إذهبي
!يا لها من فوضة بورق السيلوفان
كنتِ تبكين؟
أحب هذا عندما تبكين .لأنك يجب أن تلبسي نظاراتك
.في الحقيقة لا أحب هذا عندما تبكين
.أجده فظيعاً
.لاسيما عندما لا يروق لي
هل ستبكين قليلا عندما أموت؟
أكره ما يدعيه الناس من أنهم يريدون ...أن يحتفلوا بكل شخص يموت
و كل شخص يعصف بكل شيء ... في أثناء الحفل
. ولا أحد يعطي شيء للموتى..
.هذا فظيع ، كلام فارغ
إنه مثل ، سينام مع صديقتي بعد حرق جثتي ، ألديك مانع؟
أتعرف؟ حسنا، مشكلتي أني .ما عندي صديقة
.وأنا لست ميتاَ
.انظري ، ضعي إصبعكِ هنا
.ألمسي هنا
.خلف الأذن والنظارة
تشعرك وكأن النظارة .جزء من جسمكِ
.حقاً ، هذا غريب
.ـ دائما أحب ذلك .ـ إتصالاتي تقتلني
إنه مثل كما لو أني كنت أمس .قضيبك بيدك اليسرى
.ليس لدي قضيب
.عندكِ يد يسرى
لماذا تحب دائما أن تكون خنزير؟
.أنا أغيظك
هل قمتِ بتقويم أسنانكِ، يوم ما؟
.ـ أنت بخيل ...ـ لا , أقول فقط لأن
أقصد، سيصبح عمرنا 40 عاما .حتى نتزوج
و من الأفضل أن اعتني .بأشيائي الآن
حسنا، في الحقيقة، أتعرفي؟
.لا أعمل أي شئ
ربما الأسنان ليست جيدة .للجنس الفموي
.حسناً ، أعتقد أنك يجب أن تغادر الآن
.يمكنك أن ترحل
أتعلمي ، أحيانا أرتدي الجينز ...لأكثر من إسبوع
حتى يصبحوا سيئون جدا وهو.. .يجعلني أشعر بالقرب قليلا منكِ
ـ ماذا تريدني أن أقول حول ذلك؟ .ـ لا شيء ، لا شيء
إذاً ، كيف حال خليلكِ؟
هل لديكِ خليل جديد؟
...أي خليل جديد بالشعر الطويل
. ويذهب ويقفز و يتجول..
هل يأخذكِ للتجول؟
.ادعوني , وسوف اذهب معكِ ...لا أعرف كيف لكن ربما
.أقصد، لو أردتي هذا
.ليس عندي خليل
وأنت لديك مشكلة خطيرة .أنت تشوه الحقيقة
يمكنك أن تنام مع الكوكب بأسره .وما تزال تشعر بالرفض
.ـ رجاء , أود منك أن تذهب الآن .ـ أحب أثدائكِ
أحب أثدائك ، إنهم رائعون للغاية
هل يوما ما ستجعليني أراهم؟
.ـ لا وقت الان لرؤيتهم ، اذهب .ـ الطابق الثانوي
.أنهيت الطابق الثانوي
.إعتقدت أنكِ لن تنتهي منه
.مثل المركب وكل شيء آخر
هل هو متين؟
هل بالإمكان أن يحمل ولد؟ اثنين؟
.ماذا تعمل ...؟ اخرج
.ـ إخرج من هنا .كلا
.ـ إخرج و إلا سأتصل بوالدتك .ـ كلا، أمي؟ لا ، لا
.أمي لا
.ـ ستتأخر عن طائرتك .ـ لا أهتم ، لا أهتم
لماذا تعمل هذا لي؟
ماذا فعلت لك؟
أخبرني ماذا تريدني أن أفعل؟
.لا أعلم
بما تلمسين شعري أو شيء من هذا؟
.لا أستطيع عمل ذلك
لماذا أنا؟
.لأن الآخرون مملون
.ولأنك مختلفة
.(أنتِ لا تحبني ، (ستيفاني
ستيفان)؟)
ترجمة : سعيد عبد الجليل (القاهرة) تعديل التوقيت OzOz