ترجمة: خالد الرملي karramli@yahoo.com تعديل التوقيت OzOz
- هل هذا كل شيء؟ - نعم.
فلنذهب !
(البحر)
مرحبا ! نعم، إنه أنا
أنا حقاً أحب هذا المكان. حتى أنى أعطيته إسم
من صممه؟ إنه غير اعتيادي
نعم
شكراً مره أخرى على الأثاث و الستريو
سأتصل مره أخرى قريباً
مرحبا، لقد انتقلت حديثاً إلى ...
مرحبا
كيف حالك ؟
هل المياه حارة كفاية ؟
واو، هؤلاء الأولاد يبدون جيدين !
لقد وضعت شرائح البصل و الجزر
استعد
1، 2، 3، .... أسحب !
- مساعدة ! - لقد فزنا !
مرة أخرى
فلنبدأ في عيد الميلاد
- فلنبدأ به ! - و ليكن بشكل صحيح
حسناً، بدأنا
عيد مجيد
عيد مجيد و سنة جديدة سعيدة
مرحبا، أنا الساكن السابق لمنزلك
أود أن أطلب منك خدمة أنا أنتظر بيتاً أستأجره
إذا و صلت رسالة لي، أرجوا إرسالها على العنوان في الأسفل ؟
شكراً
أفضل الأمنيات، (كيم إيون-جو)، 1999/12/21
ملاحظة: " علامة قدم الحيوان عند الباب " " موجودة منذ انتقلت "
" لم أحاول إزالتها "
" ستعتاد عليهم "
مرحبا
لا، كنت أنتظر مكالمة
إنه أبله
عيد مجيد ...
مرحبا، سجائر من فضلك
بكل سرور، إنها هناك
ما الذي كتبته بجوار منزلك ؟
(إيل مير) إنها تعني (البحر)
البحر ؟ ما الذي تعرفه عن المحيط ؟
فكرت أن أبدأ بالتعلم
هل سكن أحد هنا من قبل ؟
أبداً، لقد أنهت بنائه عمتك الشهر الفائت
إنه جديد تماماً
- وقت العشاء - حسناً
هناك حديث عن غياب ممثل فاشل
لقد أحضرنا تصاميمك من المدرسة
- صمم مؤخرتي ! - أتريد بعض الشاي ؟
سأغادر اليوم للدراسة في الخارج
مررت لأقول وداعاً
أعتقد أن عليك البدء بالذهاب
شكراً على كل شيء
تعلمي بقدر ما تستطيعين هناك
أعتقد أن على أن أتعلم كيف أصلح القلوب أولاً
(هي-ون)، إنه وقت الرحيل، فلنرحل
مكان جميل، سأعود لاحقاً
هيا
حسناً
أنت !
ملاحظة: " علامة قدم الحيوان عند الباب " " موجودة منذ انتقلت "
" لم أحاول إزالتها "
" ستعتاد عليهم "
- مرحبا - الفتاة من (الله)
إنه (البحر)
(الله)، (البحر)، نفس الاختلاف
هل بيع المكان ؟
أبداً
هل لي برؤيته ؟
المفاتيح هناك
- مرحبا - أهلاً
- حيبيى، أترغب ببعض المعكرونه - أضف أرز الكعك أيضاً
اعتقدت أنه يجب أن أكتب لك
أنا أول من سكن في (البحر)
وأعتقد أن رسالتك وصلتني بالخطأ
أعرف أنك تنتظرين رسالة مهمة
لذا قد ترغبين بتفحص العنوان مرة أخرى
المخلص، (هان سونج-هيون)، 1997/12/28
ملاحظة: "كيف عرفت هذا المكان المسمى بـ (البحر)"
لا أعرف كيف وصلت رسالتي هناك ...
و لكني أرجوا أنك لا تلعب معي لعبة ما ...
أرجوا أن لا تعبث برسائلي
المخلصة، (كيم إيون-جو)، 1999/12/21
ملاحظة: أرجوا أن لا تكون فعلاً من عام 1997
أعلم أنه اليوم الأخير للألفية الجديدة
طبعاً أرغب بالذهاب لكن على أن أعمل ...
سأراقب المحل لأجلك
أين أراك ؟
- قرأت 7 أعداد - 2,100 ون، لو سمحت
فلنبدأ العد التنازلي للألفية الجديدة معاً
10، 9، 8، 7، 6، 5...
4... 3... 2... 1!
ألفية جديدة سعيدة !
استمعي لهذا، إن رسائلك تنتهي دوماً في صندوق بريدي
عليك إيجاد وسائل أخرى للحصول على بريدك
المخلص، (هان سونج-هيون)، 1998/01/07
ملاحظة: " إنها بالتأكيد 1998 الآن "
(إيون-جو) أنت ممثلة الأصوات، أنا مالكة المكتبة الفكاهيه
أنا من يفترض أن يكون لديه قصص مجنونة
أعرف، لكنه غريب جداً
يبدوا أني أقرأ راويات فكاهيه كثيراً
1998 ؟
- مرحبا - إنها تثلج يا (إيون-جو)
أنت محقة
أتذكرين من سنتين مرضنا بالرشح القاتل
و لكني من جزيرة لا يمكنني مقاومة الثلج
ستراقبين الكتبة لي غداً، صحيح ؟
- حسناً - شكراً
فلننهي اليوم يا شباب
- (سونج-هيون) ماذا تنتظر - قادم
هل وقعت السماء ؟
اعتقدت أني أغلقت علبة التحكم
- لا يتوقع هطول الثلج اليوم - فلنحصل على مشروب
يبدوا جيداً لي
ستثلج أكثر ابتداء من 1998/01/09
إن كنت لا تزال في 1998 انتبه من الزكام
كان هنا فيروس قوي
عزيزتي (إيون-جو)، لقد كنت محقة، لقد أثلجت بغزارة
و بالرغم من تحذيرك، مرضت بالزكام ...
لا بد أنك روحانية، لأنك ...
لا أصدق أنك تعيشين في المستقبل ...
روحانية ... ، لقد قلت لك ؟
لا أصدق أنك لا زلت تعيش في عام 1998
و لكني لا أعتقد أنك تمزح أيضا
أتمنى لو كنت روحانية لأخبر عن المستقبل
و لكن أرجوك أبعث ببريدي إلى، حسناً
- هيا بنا - أرغب بالذهاب إلى مكان آخر
- غداً آخر يوم - سأقوم بمناوبة ليلية
لمَ موقع بناء ؟
- كانت تقول الحقيقة - ماذا ؟
- أتعج، كيف تبدو يا ترى ؟ - من ؟
الفتاة التي تعيش هناك
يا مغفل، من التي تعيش في موقع بناء ؟
(سونج-هيون)، هيا يا رجل
أنظر إلى السمك يأكل
- لدي سؤال آخر - كلب، أتعني (كولا)
أنت من إمتلكه أولاً لمَ تخليت عنه ؟
كان يحوم حول (البحر) حين وجدته
ينام مثل البشر، أليس كذلك ؟
أنت (كولا) ؟
(كولا)
لا بد من وجود تجاعيد مع الوقت ...
لأنه لا يمكنه التواجد في مكانين بوقت واحد ...
لا بد أن يكون مع أحدنا
و لكني أقسم أنه بجانبي الآن
إنه صندوق البريد، صندوق البريد
أعتقد أنك محقة
و لكن محيط شعري ليس كبيراً، لدي شعر قليل
حسناً، عليك أن ترعاه، إنه نعمة، مع هذا
ذاهبون إلى نزهة
أنا متحمس
فلنذهب
انتظر نسيت سلة النزهة
هل لديك المفتاح ؟
لا
لا أحد لديه المفتاح
لا تتركوا مفاتيحكم خلفكم
نعم !
أنا مثيرة ، مثيرة ...
مرحبا ؟
مرحبا
- من هذا ؟ - لا أعرف !
مرحبا
- من أنت ؟ - أنا السيد (دودة)
هل تسكن هنا ؟
طبعاً، هذا منزلي
اعتقدت أن الحب يعني بركة دائمة
الطبخ يساعد أحياناً
إن أردت طبخ المعكرونه بشكل صحيح
اطرحي المعكرونة على الجدار ...
إن لصقت، فهي جيدة
هل تشعرين بتحسن ؟
نعذب لأن الحب يذهب ...
ليس لأنه يذهب ...
من الأفضل أن تُحَب و تخسر من أن لا تُحَب أبداً
أرجوا أن تشعري بتحسن يا (إيون-جو)
طلب مغادرة أكاديمية
أنت مهندس و لست بعامل بناء
لمَ تغادر ولم يبقى سوى فصل واحد ؟
أكره هؤلاء المنافقين الذين يعظون بقيم العائلة
حسناً، عليك التحدث
لهذا أنا مغادر
أنت تتصرف بغرابة مؤخراً
أشعر كأنني علقت في ذكريات هجرتها
ألديك ذكريات تفضل نسيانها ؟
(كولا)، قد يكون الغسيل وسيلة شفاء
شكراً لمساعدتك، لقد حاولت
لكن أرجوك لا تترك لوز الشوكولا على الكرسي
الشوكولا تذوب على بريدي
هذه الشوكولا، الشوكولا ...
الشوكولا تذوب على بريدي و أنا لا أستطيع
ماذا أريد من عام 1998 ؟
أعطاني صديقي مسجل شرائط للتدرب على تمثيل الأصوات و أضعتها
بحثت في مذكراتي و كانت في فبراير 11
كنت في المحطة في طريقي إلى المنزل
كنت دائماً أجلس على المقعد الأخير باتجاه الجنوب
أضعتها في تلك الليلة
اذهب هناك و ستراني في العام 1998
أحبك ... أحبك ... أحبك ...
انتظري (إيون-جو)
ماذا تفعل ؟
هل فقدت هذا ؟
استمع لهذا ... أحبك ...
مرحبا (إيون-جو)، إنه أنا (سونج-هيون)
أرجوا أن تكوني قد استلمت المسجل - من هذا ؟
شكراً للمسجل
أرسل لك هديتين ...
و لكن قد لا تستلم أحدها ...
سماعات الأذن لتدفئة أذنيك
إن احتجت إلى خدمة مني، أعلمني !
اتصلت بي عمتك
أعلم أن هذا ليس سهلاً عليك و لكن أعجبها ما فعلته
و هي فعلاً تريدك أن تفعل هذا ...
اذهب إلى الأستاذ (هان) في المستشفى
في العام 2000 هل يوجد الأستاذ هان في المستشفى
هذا (البحر)
لا يمكن أن أقبل ...
لا موت والدي و لا حبي له ...
نعم، لقد عدت من المستشفى
أنا بخير
هل وضعت الكتاب في صندوق البريد ؟
حسناً، سأذهب لأحضره
هناك 3 أشياء لا يمكن للمرء أن يخفيها ...
السعال و الفقر و الحب ...
كلما حاول المرء إخفائهم، كلما ظهروا إلى السطح
و لكن هناك أوقات تحاول دائماً إخفائهم
أنا فقط أجلس و أبكي ...
حتى لا استطيع البكاء أكثر ....
الحب جرح ذاتيّ
أرجوا أن تجد السلام في داخلك
دفء و راحة (البحر) أتت من الحب الداخلي
يأتي الحب إلينا في طرق مختلفة
أرجوا أن كتاب أبوك قد ساعدك
(هي-جي) !
عمتي
- هل كنت بخير يا ولد ! - نعم
- هل أنت بخير ؟ - نعم، كيف أبي ؟
إنه في محاضرة في (سيئول)
(إيون-جو)، كل من أحببت كانوا بعيدين عني ...
و أعتقد أني أؤلمهم ...
كنت في ال 7 حين تركني والدي
إنه العشاء، (كولا)
أتحب السيد (سمكة) ؟
سأعود قريباً، كن طيباً
الطقس بارد جداً
عذراً ...
رأيتك في المحطة الليلة ...
كنزه بيضاء، تنوره سوداء، شعر جميل ...
لم أسمع منك منذ فترة ...
يمكن للـ (البحر) أن يشعرك بوحدة شديدة
شعرت بهذا حين كنت هنا
أتريد بعض المرح يا (سونج-هيون) ؟
اذهب إلى متجر و اشتر جعة
و اشربها الآن ...
أركض الآن ...
اذهب في نزهة
و سيتدفق الأدرينالين
هذه هي اللحظة عندما ...
إنه دوري، اركبي الحافلة إلى (بومونري)
و انزلي في (مولموك) بقرب جادة الأشجار
هل تحبين التمشية ؟
إنه مكان جميل للمشي وحيداً و التفكير بكل الأشياء
و عندما تبدئين الشعور بالتعب سترين حانة صغيرة
أذهب هناك لشرب النبيذ في بعض الأحيان
هل تحبين النبيذ ؟
و لكن لا يهم هذا
لقد حجزت زجاجة لتفتح في العام 2000، ما رأيك
يفترض أن يتحسن مذاق النبيذ مع العمر
كان وقتاً ممتعاً
و ماذا عنك ؟
وأنا أيضاً، و لكني شعر ت ببعض الحزن لعودتي وحيدة
أود فعلاً مقابلتك، إن لم تمانع
Hey, Cola.
أتعتقدين فعلاً أننا سنتقابل ؟
هل يمكنك القدوم إلى جزيرة (شيجو) ؟
سأذهب إلى المنزل في الأسبوع القادم
(كولا)، (كولا) !
(كولا) سأذهب لمقابلة (إيون-جو)
ماذا سنفعل في الوقت الحاضر ؟
هل تنظر إلى الصورة ؟
إن مرجان المحيط هي ما أريد العيش به
ما أن تراه حتى تتمنى بناء منزل عليه
إن تاريخ موعدنا هو مارس 11، 2000
الساعة 3 مساءً عند مرجان المحيط ...
إنه يوم سبت
لا تنس لدي أسبوع واحد فقط
و لكن مازال لديك عامين لتبدأ ...
(إيون-جو) ...
- ألن تنام ؟ - تصبح على خير !
غلى النوم، عزيزي
- هل بإمكاني مساعدتك ؟ - كنت فقط ...
- هل تبنون منزلاً هنا ؟ - نعم !
- هل ستعيشون فيه ؟ - لا أنا هنا للبناء فقط
- لم تسألين ...؟ - مجرد فضول
صديق لي صممه
أليس ملائماً للمحيط ؟
لقد أهداه لحبه الحقيقي
هكذا
يجب أن أذهب، حظاً موفقاً
انتظرتك لوقت طويل
أعلم أن عامين وقت طويا ولطني أملت أن ...
أعتقد أنني توقعت الكثير مرة أخرى
أعلم أنه لا يجب ذلك لأنه يأتي بكارثة دائماً
و لكن كل من أهتم له يبدوا بعيداً جداً
ما حصل لك في هذين العامين
أتمنى أن تكون مجرد زلّة ذاكرة
لمَ لم تحضرين ؟
لم أكن لأنسى وعداً كهذا
إن هذا مزعج
رسائل (سونج-هيون) كانت قطع من السعادة
و لكن هناك حالة من الخواء
بسبب فقدان (جي-هوون) ؟
أم عدم مقابلة (سونج-هيون) ؟
يوجد مشكلة فنية، فلنأخذ 30 دقيقة استراحة
فلنشرب القهوة على حسابي
رسم أكثر أفضل، هذا يعني عمل أكثر لنا
و من الجيد أن الكثير من المشاريع قادمة
هذا صحيح
- آسف، تأخرت - لقد وصلت للتو أيضاً
- (جي-هوو) بمناسبة خطوبتنا ... - نعم فلنقم بهذا، هذا الشهر
حقاً
ما رأيك بأسبوعين من الآن ؟
حسناً
- و لكن لمَ تريد الاستعجال ؟ - أنا لا أستعجل
أنت الذي تماطل
انتظري حتى ينتهي مشروعي للرسوم
اعتقدت أن بإمكاني نسيانه ...
و لكن عندما سمعت صوته مره أخرى، كل شيء ...
أعلم، إنه يحب أخرى ...
و لكن لا يمكنني نسيانه ...
أرجوك ساعدني في استعادته، أنا آسفة
أنا حقاً آسفة
- مرحبا - متأسفة، تأخرت
- لا بأس، هل أنت جائع ؟ - لا و لكن العشاء ...
- ماذا نأكل ؟ - أي شيء
هل كنت مجرد غريب عليك ؟
ماذا تريدين ؟
فلنذهب
هل أنا مجرد وجه غريب بلا معنى لك ؟
هل تعتقدين أنها فكرة جيدة لتركه يذهب ؟
طبعاً، الحب الحقيقي يأتي من استقلالية حقيقية
أريد أن أصدق هذا أيضاً، أريد عملاً وحباً
أسعد لحظاتي كانت عند فتح رسائلي تحت أضواء العيد خاصتك
(إيون-جوو)
كانت فعلاً صعبة هناك
لقد أصبحت تعباً ووحيداً جداً ...
و أردت أحد ما هناك ...
أنا آسف ... كان لا بد أن نذهب معاً
أرجوك ساعدني في استعادته، أنا آسفة
أنا آسفة ...
أنا حقاً آسفة
سأساعدك
لمَ لم تقولي كيف تشعرين من قبل ؟
أتذكرين رسالتك الأولى
تمنيت لي حظاً طيباً في (البحر)
معرفتك كانت بركة
في هذا الوقت أريد إعادة الحظ الطيب إليكِ
أفضل الأماني لكِ
شكراً على كل شيء ... الوداع
معذرةً، أين قسم الإنشاءات
- هناك - شكراً
يا إلهي أنت أكبر الفائزين هذه الأيام ...
حسناً، الحياة غير عادلة
لقد أهداه إلى حبه الحقيقي
كيف أساعدك ؟
(سونج-هيون) أهداها إليكِ (إيون-جوو)
كان حادث سيارة
أرجوك ساعدني في استعادته
كان في طريقه إلى (يوأيودو) لمقابلة أحد ما
لم يره السائق
إنه ذلك المنزل هناك
أرجوك ...
أرجوك، أسرع ...
على الرسالة أن تصل إليه
إنه خطأي كله، (سونج-هيون)، أرجوك لا تذهب هناك
أرجوك ...
آخر موعد لنا كان في قهوة الصباح
في (يوأيودو) مارس 25، 1998
لا تقلقي، أنا لست ذاهباً إلى الأبد
أنا أعرف، و لكني أشعر بغرابة
طلبت منك أن تأتي معي، ليس سهلاً أن تصبح ممثل صوت
لا ينجح الجميع في الامتحان
إنها 3 سنوات فقط ... أليس كذلك ؟
أنا غير مرتاحة
أرجوك لا تذهب
لا تمت
أنا متأسفة حقاً
حقيقة أني لا أظهر عامين من الآن ...
يجب أن تعني أنه لم يقدر لنا أن نكون معاً ...
و أنت ... ؟
أتمنى أن تكوني مستعدة لسماع رواية ساحرة طويلة
هل أنت مستعدة لتثقي بي ؟
ترجمة: خالد الرملي karramli@yahoo.com تعديل التوقيت OzOz