|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" تعديل التوقيت OzOz
النّجدة، النّجدة، هنا السفينة .هاسبر-299) في حالة جسيمة)
"!أبي"
،المحرّكان 1 و2 تعطّلا" "إنّنا نفقد السفينة
"!انطلق، انطلق"
"لقد سمعتُ قصصًا عن الأرض"
"كانت جنّة إلى أن دمّرناها"
"بعد الأرض"
تأسس اتّحاد المغاوير" "...مُنذ ألف عام
بجهد عسكريّ عالميّ" "بغرض إخلاء الأرض
المغاوير سيقودون استيطان" "البشر إلى وطن جديد
"(نوفا برايم)"
"لكنّنا لم نكُن بمفردنا"
"(أطلق الفضائيّون (الأرسا"
"إنّها وحوش رُبّيت لقتل البشر"
"هم عمليًّا عميان"
الأرسا) يرون البشر حين)" "يُفرزون فرمونات الخوف
إنّهم يشمّون خوف البشر" "بما تعنيه الكلمة
،تعرّض البشر ثانيةً لخطر الانقراض" "ولجأوا ثانية للمغاوير لأجل الإجابة
وتلك الإجابة جائت من" "(القائد الأوّل (سايفور ريج
"الشبح الأصليّ"
يُعتقد أن روحه محرّرة تمامًا من" "(الخوف، لذا هو خفيّ عن (الأرسا
"(تلك الظاهرة سُمّيت بـ (الشبح"
"قبل ثلاثة أيّام"
،(مستعمرة البشر (نوفا برايم" "(النظام الشمسيّ (نوفا
هذا ليس سباقًا .أيُّها الطالب العسكريّ
.(ريج)
.نتائج اختبارك مذهلة جدًّا
،إنّك في صفّ التدريس مغوار مُذهل .لكنّك تنهار في الميدان
،لن أؤهّلك .لعلّك تحاول ثانيةً العام المقبل
سيّدي، تفانيت بدراستي .وسلوكي بثبات لأغدو مغوارًا
ألتمس أن يعيد حضرة .القائد تقييمه يا سيّدي
...أيُّها الطالب العسكريّ - .سيّدي، أبي سيعود للبيت الليلة -
لم أرَه منذ... إنّه يوم .خاصّ جدًّا بالنسبة لأسرتنا
ويتعيّن أن يتسنّى لي إخباره .أنّي غدوت مغوارًا يا سيّدي
أخبر والدك .تحيّاتي لعودته بالسلامة
.انصراف
.(فايا)
.مرحبًا
كيف كانت الاختبارات النهائيّة؟
كيف كانت النهائيّات؟ - .لم أؤهّل لمغوار -
أين ننظر حين نتحدّث؟
.لم أؤهّل لمغوار
...لم تتأهَّل لمغوار - .لم أؤهَّل لمغوار يا سيّدي -
.لا بأس، فإنّك ما زلتَ صغيرًا
أركض الأودية أسرع .منك بـ 11 ثانية
.لم تكُن مستعدًّا
،فيلان) رجل صالح) .وإنّه مُلم بعمله
،لو كنت مستعدًّا، لرقّاك .لكنّك لم تكُن مستعدًّا
.لستُ جائعًا، سأذهب لغرفتي - هل تستأذنني أم تنبّئني؟ -
هل لي بالذهاب لغرفتي يا سيّدي؟ - .مرفوض، اجلس -
رحلة زيارتنا الأخيرة .لـ (إيفيتوس) ستطير غدًا
،للإشراف على التدريبات .وبعد اكتمالها سأعلن تقاعدي
تقاعد؟ - .ربّما أعمل معك في قسم التوربينات -
.سنعمل سويًّا
...أودّ استعادة اسرتي .أودّ استعادتك
ذاك الغلام الذي بالداخل .يحاول إيجادك
.إنّه غلام حسّاس وعفويّ
شاهدك تقرأ ذاك الكتاب .مع (سِنشي) طيلة حياته
،إنّه يقرأ ذاك الكتاب الآن .إنّه يمدّ يده إليك
،لا تسِئ فهمي .إنّي أحترم كلّ شيءٍ فعلتَه
لكنّك لديك ابن داخل .الغرفة الأخرى... لا تعرفه
إنّه يلوم نفسه .(على ما حاق بـ (سِنشي
،يحسب أنّ الذنب ذنبه .إنّه يغرق
.وإنّه ليس بحاجة لضابط آمر
.إنّه يحتاج أبًا
،احزم حقائبك .(ستأتي معي إلى (إيفيتوس
.ذلك كان قرارًا صائبًا بحقّ
اذهبا الآن وكوّنا بعض .الذكريات الطيّبة سويًّا
.رفقًا بوالدك، فإنّه "صدئ = عنيد" قليلًا
.حسنٌ
.(حضرة اللواء (ريج
،كنتُ أخدم في السّفينة .وقد أنقذتني أنا وأربعة آخرين
كنتُ عائدًا بعد رؤية وجه .وجه طفلتي لأوّل مرّة
.أنهضاني - .هذا لن يكون ضروريًّا أيُّها المغوار -
!أنهضاني
"ما هذا يا حضرة الرقيب؟"
!اسحبوا
.يبدو في وضعيّة مناسبة
.(أقرأ رواية (موبي ديك
.أخبرتني والدتك، هذا عظيم
ناقلتنا العسكريّة ستصل قاعدة التدريب" "في (إيفيتوس) خلال 7 ساعات
،سأغفو قليلًا .أوصيك بفعل ذلك أيضًا
،ممنوع الدخول" "منطقة محظورة
أنت، أتمكنك القراءة؟
قلتُ، أتمكنك القراءة؟ - .أجل يا سيّدي -
:ثمّة لافتة بالوراء مكتوب عليها ."للموظّفين المخوّلين فقط"
لمَ لمْ تقرأ ذلك؟
ماذا في القفص؟ - .لعلّك تودّ أن ترفق به حضرة الرقيب -
.فهذا ابن القائد الأوّل
أنت ابن (ريج)؟ - ماذا في الداخل؟ -
أتودّ رؤيته؟
.كيت)، يتحتّم أن نذهب فورًا)
...هل هذا - .لقد باغتونا -
.سِنشي)، أخرجي تلك الأشياء)
وحش (أرسا)؟ - .(نأخذه لـ (إيفيتوس -
.من أجل تدريب الشبح
أتودّ أن تتبيّن ما إن كان بوسعك الغدوّ شبحًا؟
تغدو شبحًا حين تتجرّد" "من الخوف تمامًا
.أغلب الرجال يتجمدون
هذه قشرتك الدماغية تبحث .عن إجابة لا تملكها
.أترى، حتّى عقلك يعلم أنّك في مأزق
...دماؤك تعجّ بالأدرينالين الآن
،سواء أدركت ذلك أم لا .ونبض قلبك يتسارع
.التنفّس يبيت أصعب قليلًا
،نظامك الأحيائيّ يخبرك بالهرب .لكنّ ركبتيك لا تقويان على الحركة
.فات الأوان بأيّ حال
المسام التي في جلدك .تفتّحت بالفعل
إنّها تفرز كميّة دقيقة .من الفرمونات في الهواء
ولا يمكنك التفكير إلّا .في اللّحظة التي سيقتلك فيها
.(سِنشي)
.إنّها تراك يا غلام
.لينتبه كلّ من على المتن
.كيتاي)، عُد لمقعدك الآن)
،أيُّها المغاوير .تحوُّلوا لوضعيّة التأهُّب الأولى
.أمّنوا الحمولة
ثمّة حِلّة نجاة خلف مقعدك .ارتدِها، وأحكِم حزام الأمان عليك
.أمرك سيّدي
.طاب مساؤك حضرة اللّواء - .حضرة النقيب -
ما آخر موقع معلوم لأقرب عاصفة كويكبيّة؟
.تشكيلة كويكبيّة من الفئة الرابعة
،تبعد 2000 كيلومترًا عن الميمنة .ببعد زاوٍ موجب 5-4
رصدت اهتزازات جرافيتون .في بدن السفينة
كيف رصدتها؟
ارتفاع معامل الجرافيتون .قد يكون إشارة لتسارع حادّ
.تلك العاصفة قد تدركنا خلال دقائق
لكن يا سيّدي معامل التسارع .واحد على مليون
...إن حاولنا مبارحة المسار
فإنّ سحب صحوة الجرافيتون .لدينا قد يجذب العاصفة إلينا
.لنلتزم بالمسار ولنأمل أنّي مُخطئ
،سؤال عرضيّ يا سيّدي ومتى كنت مخطئًا؟
لأخبرتك زوجتي بإجابة مثيرة .جدًّا للاهتمام عن هذا السؤال
،جزيئاات الجرافيتوت تتناقص .أصبحت 800 جزيء على مليون
.أصبحت 650
،حسنٌ يا سيّدي .ثمّة مرّة أولى لكلّ شيء
،تحوّل إليه .التزم بالمسار
.أبي
.مروحة الدفع توقّفت
،المحرّكان 1 و2 تعطّلا .إنّنا نفقد السفينة
أيمكنك السفر بنا من هنا؟ - إلى أين؟ -
،(للرسوّ على (ليشا .إنّه الكوكب الأقرب
لا يا سيّدي، لا يمكننا السفر .عبر ثقب دوديّ في هذه الخضام
.نفّذ
إحداثيّات الرسوّ .على (ليشا) محجوبة يا سيّدي
.لا إشارة مؤّكدة يا سيّدي - .سافر بنا الآن -
...سيّدي، بدون تأكيد - .هذا أمر -
.اذهب، اذهب
.الضغط في حجرة القيادة يتهاوى
ثمّة ضرر بليغ .حاق الهيكل الخارجيّ
يُحتمل وجود خرق .في الحجرة الوسطى
اعثر لي على شيء .يسعني الرسوّ عليه فورًا
.وجدت شيئًا
،الاتّجاه 340 إلى 95 .المدى 86,000
تحذير: هذا الكوكب أُعلن" "غير صالح للاستيطان البشريّ
وقد وُضعته سلطة بين الكواكب تحت" "الحجر الصحّيّ من الدرجة الأولى
،أحذّركم من العقوبة القانونيّة" "إيّاكم أن تحاولوا الرسوّ
"أُكرر: إيّاكم أن تحاولوا الرسوّ"
.هذا مُحال
ربّما تخلّفت إعدادات الحاسوب .لنقطة ترسيم حدود معلومة
.كلّا، ليس بعد
.سافر بنا مُجددًا - .لا يمكن يا سيّدي -
.هذه السفينة ستتمزّق في أيّ لحظة
.أرسِها
النّجدة، النّجدة، هنا السفينة .هاسبر-299) في حالة جسيمة)
مُنينا بضرر بليغ إثر عاصفة كويكبيّة .وإنّنا نهبط بالطاقة الاحتياطيّة
أأنت بخير؟
.قيّم حالتك
.إنّي مستعد للتنفيذ
.أكّد لي أنّ (الأرسا) قيد الاحتواء - .مؤخّرة السفينة انفصلت -
.أيُّها المغاوير، اصطفّوا
!سحقًا
.غرفة القيادة فوقنا مباشرةً، اذهب
ستجد في الجزء الخلفيّ الأيسر" "صندوق استعمالات مختلفة
"ثمّة فنار طوارئ داخله"
،فضّيّ مثل صحن الفنجان" "أحضره إليّ
.ادمج الطاقة المختزنة للتشغيل
،(هنا اللّواء (سايفور ريج" "قمنا بهبوط اضطراريّ
"ثمّة ناجيان مؤكّدان"
...(كيتاي)
فنار الطوارئ الذي أحضرته إليّ .سيطلق إشارة استغاثة عميقًا للفضاء
.لكنّه مُدمّر
ثمّة فنار آخر في الجزء .الخلفيّ من سفينتنا
.هذا موقعنا
هذا هو الجزء الخلفيّ .في مكان ما من هذه المنطقة
.إنّه على بعد 100 كم تقريبًا من هنا
.نحتاج ذلك الفنار
مفهوم؟
،كلا ساقيّ مكسورتان .وإحداهما بحال حرج
.ستستعيد ذلك الفنار وإلّا سنموت
مفهوم؟
.كرر ما قلتُه لك توًّا
يتحتّم أن أستعيد .ذلك الفنار وإلّا سنموت
.لديك أجهزة اشتنشاق وترشيح للهواء
.يجب أن تتناول واحدةً الآن
المائع سيغلّف رئتيك ويزيد .معدّل امتصاصك للأكسجين
وسيخوّلك التنفُّس براحة .أكثر في البيئة المحيطة
.لديك ستّ قارورات
...وفقًا لوزنك
فإنّ كلّ واحدة ستكفيك من 20 .إلى 24 ساعة، وهذا أكثر مما تحتاج
حلّة النجاة وحقيبة ظهرك مزوّدتان .بآليّة تصوير رقميّ وافتراضيّ
لذا سأتمكّن من رؤية .كلّ ما تراه وما لا تراه
،سأرشدك .سأكون وكأنّي من موقعي هذا معك
.خذ سيفي
"إنّه "س 40 .كامل بـ 22 تشكيلًا
كيتاي)، كلّ قرار تتخذه) .سيحدد موتنا أو حياتنا
هذا كوكب تحت الحظر .الصحّيّ من الدرجة الأولى
كلّ شيء على هذا الكوكب .تطوّر ليقتل البشر
أتعلم أين نحن؟ - .لا يا سيّدي -
.نحن على الأرض
ماذا عن وحش (الأرسا)؟
ثمّة 3 احتمالات، الأوّل والأرجح .أنّه مات في التحطّم
الثاني والأقل ترجيحًا، أنّه تأذَّى .بشدّة وما زال قيد الاحتواء
،الثالث والأقلّ ترجيحًا .أنّه طليق
رغم ذلك سنواصل وضعًا .بالاعتبار أسوأ مسار للأحداث
كلّ خطوة ستكون تحت ."بروتوكول "الهرب والفرار
إن كان طليقًا بالخارج، فسأراه .قبلما يقترب منك بكثير
مفهوم؟ - .أجل يا سيّدي -
.افعل ما أمليه عليك تمامًا وسننجو
"كيتاي)، اهدأ، التقط أنفاسك)"
،أمعن التركيز مع اللحظة الحالية" "الرؤية والسمع والشمّ
"بماذا تشعر؟"
.أشعر أنّ جسدي أثقل - "ممتاز" -
جاذبيّة الأرض مختلفة" "عن جاذبيّة ديارنا
،ممتاز" "هيّا بنا الآن
ماذا حدث؟
ألم ترَ ذلك؟ - "كيتاي)، ماذا حدث؟)" -
،إنّي بخير، لا شيء جلل .انزلقت فحسب
،الأحجار رطبة قليلًا .إنّي مستعد للمتابعة
،(اللّواء (سايفور ريج .بدء استطلاع الفحص عن بعد
:الهدف الأساسيّ
.(أرسا)
أودّ التأكيد بأنّ سوارك الملاحيّ" "هو وسيلة الاتّصال الوحيدة بيننا
.عُلم
درجات الحرارة على هذا الكوكب .(تتقلّب بشكل خطر يا (كيتاي
وأغلب الكوكب يصل .لدرجة التجمّد ليلًا
.لكن ثمّة بقاع ساخنة
العُقد الحراريّة الأرضيّة بيننا وبين .الذيل ستبقيك دافئًا أثناء التجمُّد
عليك أن تصل أحد تلك البقع .الساخنة في كلّ مساء قبل الغروب
مفهوم؟ - "عُلم" -
التزم بإجراء التنفيذ القياسيّ .حتّى أنبّئك بتعليمات أخرى
.تأهّب
تهتّك حرج، يتعيّن إجراء" "عمليّة تحويل وريديّ فورًا
"مُسكّن"
تحذير: يسبب نعاس حادّ" "وضعف في الرؤية
"أبي، أأنت معي؟"
أبي، أأنت معي؟
"مرحبًا؟"
.إنّي هنا - .ثمّة فتى أعرفه كان يملك هذا -
"موبي ديك)، الحوت الأبيض)"
،إنّه كتاب حقيقيّ .لأجل المتحف
.(إنّه كتاب رواية (موبي ديك
.قال أنّ بوسعي الاحتفاظ به
الاحتفاظ بماذا؟
.بالكتاب يا أبي
هل قتلوا أولئك الحيتان حقًّا؟
نحن يا (سِنشي)، لأجل زيوتهم ...وقد أوشكوا على الانقراض
.قبل عصر الوقود الكربونيّ مباشرةً أين أخوك؟
.(كيت)
"مرحبًا"
"أبي، أأنت معي؟"
تحذير: يسبب نعاس حادّ" "وضعف في الرؤية
.إنّي معك
أين أنت؟
،تحوّلت حلّتي للّون الأسود .يروقني، لكنّي أظنّه نذير سوء
،حلّتك مصنوعة من نسيج ذكيّ .ومزوّدة بمستشعرات للحركة
أرصد كائنًا حيًّا .قادم إليك من ناحية الغرب
.إنّه يقترب بسرعة
.خمسون مترًا
.أربعون
"ثلاثون"
"عشرون "
.عشرة
.(لقد وصل إليك يا (كيتاي
.لا تحرّك ساكنًا
،أدرِك قدر قوّتك .فهذا سيكون إبداعك
.تراجع أيُّها الطالب العسكريّ
.(كيتاي) - .ابتعد -
تحكّم في نفسك .أيُّها الطالب العسكريّ
"(تراجع يا (كيتاي"
!ابتعدوا
.ابتعدوا بحقّ السماء - .(كيتاي) -
،تراجع بالاتّجاه الخلفيّ .انسحب بالاتّجاه الخلفيّ
.حسنٌ، أنا ذاهب
ثمّة نهر بالأمام .على بعد 250 مترًا، اذهب
ما عادوا يطاردونك، أيُّها الطالب" "العسكريّ، إنّك لم تعُد مُتّبعًا
"أُكرر، إنّك لم تُعد مُتّبعًا"
"كيتاي)، إنّك تهرب من لاشيء)"
"!(كيتاي)"
،كيتاي)، ضع سيفي بعيدًا)" "لستَ مُتّبعًا، التقط أنفاسك
"التقط أنفاسك أيُّها الطالب العسكريّ"
،إن وددت الموت اليوم فلا بأس .لكنّك لن تقتلني
كيتاي)، أودّك أن تُجري) .تقييمًا جسمانيًّا
،إنّك تُظهر تلوّثًا دمويًّا حثيثًا أأنت مجروح؟
.إنّي مصاب بدوّار - "كيتاي)، أجرِ تقييمًا ذاتيًّا)" -
!يا إلهي
.أبي، أعجز عن الوقوف - "افتح صندوق الإسعافات خاصّتك" -
عليك أن تحقن نفسك .بمضاد السم على التوالي
أحقن نفسك بمائع .التطهير أوّلًا، نفّذ فورًا
.أعجز عن الرؤية
،السمّ يؤثّر على نظامك العصبيّ" "حافظ على توازنك
،أبي، أرجوك تعال وأغثني .أعجز عن الرؤية
،لا يمكنني فعلها بدون بصري يا أبي .أرجوك تعالَ وخذني
كيتاي)، أحقن نفسك في القلب) .مباشرةً بالحقنة الأولى، نفّذ فورًا
.أحقن الثانية بأسرع وقت الآن
.(إلى يسارك يا (كيتاي
"لليسار"
،لا أشعر بيديّ .أبي، لا أشعر بيديّ
.اضغطها بالأرض
انقلب عليها وأضغطها .(بالأرض يا (كيتاي
.أحسنت عملًا أيُّها الطالب العسكريّ
.لكنّك سترقد مكانك لبرهة
الطفيليّ الذي قرصك كان .في سمّه عامل يسبب الشلل
"لذا سترقد عندك لبرهة"
"ريثما يقوم مضاد السم بعمله"
"حان وقت الاستيقاظ"
بنيّ، درجة الحرارة تقلّ" "خمس درجات كلّ 10 دقائق
"يتحتّم أن تستيقظ"
أيمكنك أن ترمش بعينيك؟
،بنيّ، أحتاجك .أرجوك ارمش بعينيك
.مرحبًا يا أبي - .مرحبًا -
.ذلك ألمني - .هذا صحيح -
تفصلك عن البقعة .الساخنة 9.7 كيلومترًا
ما رأيك أن تريني مُضيّك 10 كيلومترًا خلال 50 دقيقة أيّها الطالب العسكريّ؟
.أمرك يا سيّدي
،قطعتُ 2 كيلومتر .وكلّ شيء على ما يُرام
تهتّك حرج، يتعيّن إجراء" "عمليّة تحويل وريديّ فورًا
من يودّ الغدوّ مغوارًا؟* *من يودّ؟
*راقبوه يمضي، راقبوه يمضي*
"قطعتُ 5 كيلومتر"
.هيّا أطفئوا الأنوار
عيد ميلاد تاسع عشر .(سعيد يا (سِنشي
.أبي، ساعدني
لا يا (سِنشي)، تفضّلي أنت .وأطفئي الشموع
.هيّا يا أبي، أطفئها
.لا، مُحال أن أفعل ذلك فعليًّا من هنا
.بل أظنّك قادرًا على فعلها
.فايا)،أنت هناك، ساعدي الفتاة)
.بوسعك فعلها
.بوسعك فعلها يا أبي
،بلغت البقعة الساخنة الأولى .الوقت المُستغرق: ساعة و54 دقيقة
،تفحّص المعدّات والمُعززات .تناول المُستنشق الثاني
.معدّل استخلاصك للأكسجين يقلّ
.تناول سائل التنفُّس التالي
اكتمل تناول الجرعة الثانية" "من سائل التنفُّس
.عدّ ما تبقّى معك
"تبقّت أربع قوارير يا سيّدي"
"معدّل نبض القلب في تزايد"
!كرر
.تبقّت أربع قوارير يا سيّدي
.أبي
.إنّي هنا
كيف فعلتها؟ كيف غدوت أوّل شبح؟
...كنتُ أركض بالخارج
.بمفردي
،وهو أمر لم يُفترض أن أفعله .فإذا بوحش (أرسا) أمامي
،هممت لإشهار سيفي ...فأطلق كلّابه
على كتفي، وتالي شيء أذكره .اندفاعنا من فوق منحدر
فأخذنا نسقط 30 مترًا .مباشرةً إلى نهر
،صار بنا السقوط للقاع .وإذا بهِ فوقي
.لكنّه توقّف عن الحركة
.فأدركت أنّه يحاول إغراقي
"أخذت أفكّر أنّي سأموت"
"سأموت"
.لا يمكن أن أموت هكذا
رأيتُ دمي يصعد للسطح .مختلطًا بضوء الشمس
.يلمع عبر المياه
...فأخذتُ أفكّر، عجبًا
.هذا جميل بحقّ
.أخذ كلّ شيء يتباطأ
.أرى كلّابه مخترقًا منكبي
.فقررت أنّي لم أعُد أودّه في منكبي
.فسحبت كلّابه
.وتركني أذهب
.والأدهى أنّه لم يقدر على إيجادي
"إنّه لا يعلم حتّى أين يبحث"
.فاتّضح إليّ أنّ الخوف ليس حقيقيًّا
الخوف لا يتواجد إلّا .في أفكارنا عن المستقبل
.إنّه نتاج مخيّلتنا
فيخيفنا من أشياء لا وجود لها .في الحاضر وربّما لن توجد أبدًا
"(هذا تقريبًا جنون يا (كيتاي"
،لا تُخطئ فهمي الآن" "الخطر حقيقيّ جدًّا
.أما الخوف، فإنّه اختيار
،جميعنا نروي لأنفسنا قصّة .ويومئذٍ تغيّرت قصّتي
،يفصلك 14 كيلومترًا عن الشلّالات" "إنّها نقطتنا لمنتصف الطريق
"أسمعك"
،شاشة مراقبة التحويل الوريديّ" "فشل العمليّة
"كيتاي)، اذهب للشلالات بأسرع ما يمكن)"
،(تحليل أثر (الأرسا" "تطابق مُحتمل
،أسمع صوتًا .أظنّه صوت مياه
.الكثير من المياه
"قم بجرد المخزون"
.عُلم
،تبقّى معي نصف الطعام .أما الشعلات فهي كاملة
تبقّت نصف محتويات .حقيبة الإسعافات
...سائل التنفُّس
تبقّت أربع قوارير .من سائل التنفُّس
"ارتفاع معدّل ضربات القلب"
لمَ لستَ تريني الحقيبة؟
ماذا؟
"أرنيها فورًا"
.ظننتُ أنّ بوسعي فعلها يا سيّدي
،تحليلات الطريق المثاليّ" "المسار الأرضيّ: 3.510 قارورة
،تحليلات الطريق المثاليّ" "القفز الهوائيّ: 2.015 قارورة
الكميّة لا تكفي إلّا لطريق النجاة" "القفز الجوّيّ
.أجهض المهمّة وعُد للسفينة
"هذا أمر"
.لا تخرج مهما حدث، هذا أمر
!النجدة
،لا يا أبي، نحن... بوسعي فعلها ...بوسعي
،لا أحتاج للكثير .بوسعي الاجتياز باثنتين فقط
تحتاج ثلاث مستنشقات .على الأقلّ لتصل للذيل
.لقد استهلكت مواردك
،بوسعي الاجتياز .بوسعي فعلها باثنتين فقط يا أبي
.هذه المهمّة وصلت لمعيار الإجهاض
،سأتحمّل المسؤوليّة كاملة" "فإنّك بذلت قصارى جهدك
،ليس ثمّة شيء آخر لتثبته .عُد للسفينة الآن
"ارتفاع حاد في معدّل النبض"
ماذا كان خطأك؟ الثقة فيّ؟
الاعتماد عليّ؟ الظنّ أنّ بوسعي فعل هذا؟
إنّي أوجّه إليك أمرًا الآن .بالانسحاب والعودة لهذه السفينة
ما كنت لتوجّه هذا الأمر .لأيّ مغوار آخر
،لستَ مغوارًا .وإنّي أوجّه لك هذا الأمر
ماذا تعيّن أن أفعل؟
ماذا أردتني أن أفعل؟
هي قد وجّهت إليّ أمرًا بألّا .أخرج من الصندوق مهما يحدث
هل تعيّن أن أخرج وأموت؟ - "ارتفاع حاد في نبض القلب" -
ما رأيك أيُّها الطالب العسكريّ؟ ماذا برأيك تعيّن أن تفعل؟
،لأنّ هذا حقًّا كلّ ما يهمّ بالأمر فماذا برأيك تعيّن أن تفعل؟
وأين كنت؟
،لقد استغاثت بك، استغاثت باسمك .ولم تكُن موجودًا، كشأنك دائمًا
وتظنني أنا جبانًا؟
،أنت مخطئ، لستُ جبانًا .بل إنّك الجبان
.لستُ جبانًا
.(كيتاي)
.كيتاي)، ثمّة عدوّ قادم)
هل تسمعني؟ .ثمّة عدوّ قادم إليك
...إيّاك
.(غُص يا (كيتاي
!غُص
!(كيتاي)
.لا
.اتركهم وشأنهم
.ابتعد
...أبي، آسف، إنّي
أين ولدي؟
.(اللواء (سايفور ريج
.هذه رسالة إلى زوجتي
...(فايا)
.لقد فقدتُ الاتّصال بولدنا
.انتهت الرسالة
"...معك ستّ قارورات، ووفقًا لوزنك"
فستكفيك كلّ واحدة من 20 إلى 24" "ساعة، وهذا أكثر مما يكفي
،أقدّر رحلة وصولك للذيل بـ 4 أيام" "سنقسّم الطريق لقطاعات
أمامك ستّ ساعات لتصل" "أوّل موقع حراريّ
مرحلة العدو الأولى ستكون 20" "كيلومترًا إلى الغابة الشماليّة
"إنّي هنا" - "قطعتُ 5 كيلومتر" -
"واصل التحرُّك" - "هذه حوالي ساعة" -
"تناول مستنشقتك الثانية" - "ساعة و54 دقيقة" -
"ثمّة جرف"
يبدو أنّه شلّال، سنجعله" "نقطة منتصف الطريق
،بوسعي الاجتياز" "بوسعي فعلها باثنين فقط يا أبي
"نحو 14 كيلومترًا إلى الغابة، هنا"
"هنا يقع الذيل"
"ستستعيد الفنار أو سنموت"
.دعني وشأني
.استيقظ
.آن الأوان لتستيقظ
.مرحبًا
كنتُ على وشك .الخروج في ذاك اليوم
.كلّا، لم تكُن
.لكنّك فعلت الصواب - .قال والدي أنّي تعيّن أن أحاول -
.إنّه غاضب على نفسه فحسب
لمَ لمْ تستطيعي الغدوّ شبحًا؟
.أنت قريب من الغدوّ شبحًا الآن - حقًّا؟ -
أأنت خائف؟ - .لا، بل إنّي مُتعب -
.هذا جيّد
.لقد ملأت فؤادك بشيء آخر
.الآن عليك أن تفيق
."أذكر بعضًا من رواية "موبي ديك - .كيتاي)، أفق) -
"...أغلب القلق والعذاب" - .كيتاي)، أفق) -
"كلّ ذلك يُثير عكارة الأمور" - .أفق -
"آن أوان الاستيقاظ" - "الحقيقة كاملة والخبث فيها" -
.(كيتاي) - "كلّ ما يُضني البدن ويؤرّق الدماغ" -
!أفق
.شكرًا
،شاشة مراقبة التحويل الوريديّ "فشل في العمليّة
.لا
"أبي"
،(أبي، أنا (كيتاي" "...لقد نجحت بالوصول إلى
كيتاي)؟) - "أبي، وصلت للذيل، أتسمعني؟" -
.كيتاي)، إنّي هنا)
أأنت بخير؟ - "أبي، هل تسمعني؟" -
.أسمعك
"أبي، قد وصلت للذيل، أتسمعني؟"
،كيتاي)، ثمّة تشويش كهربائيّ) .أنت في منطقة محجوبة
...أكرر، أنت في منطقة
أبي، وحش (أرسا) ليس قيد .الاحتواء، اسمعني أرجوك
أبي؟ - .إنّي هنا -
.أقسم لك أنّي هنا
.التقط أنفاسك
.إنّها الطبقة الأيونيّة
كما أنّ الهواء فوق موقعك الحاليّ .يسبب تشويشًا كهربائيًّا
.لهذا الفنار لا يعمل
.عن شَمَالك
.القمّة
يتحتّم أن تُطلق الفنار .من قمّة ذلك الجبل
.(أبصره يا (كيتاي
.أرجوك، أبصره
.أحسنت يا فتى
.هذا فخّ لجعلك تُطلق فرموناتك
لقد نصّبه لك لإخافتك حتّى .يتسنّى له تعقّبك، فواصل المُضيّ
.لقد وجدك
"تداخل إشارة"
.اركض
.(اركض فحسب يا (كيتاي
.اركض فحسب
،شاشة مراقبة التحويل الوريديّ" "فشل بالعمليّة، يتعيّن النقل فورًا
ابقَ بالداخل، اتّفقنا؟ .لن يتمكّن من أن يشمّك
.أبي
أمعن التركيز" "مع اللّحظة الراهنة الآن
،الرؤية والسمع والشمّ" "بماذا تشعر؟
،ما زلتَ في ذلك الصندوق .آن أوان الخروج
.ساعدوني على النهوض - .حضرة اللواء -
.قلتُ ساعدوني على النهوض
.انتبه لظهره
أبي؟
.نعم
.أودّ العمل مع أمي - .أجل -
.وأنا أيضًا
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" تعديل التوقيت OzOz