تعديل التوقيت OzOz
أي تشابه بين الديكتاتور هينكل والحلاق اليهودي هو محض مصادفة
هذه قصة مرحلة بين حربين عالميتين حيث ساد الجنون محل الحرية والانسانية
الحرب العالمية
في نهاية الحرب العالمية تومينيا صارت أضعف
إندلعت الثورة والساسة إلتمسوا السلام
بينما واصل جيش تومينيا الكفاح
واثقا ان آلته العسكرية ستحطّم خطوط العدو
مدفع بيرثا الكبير قادر على الإنطلاق حتي مائة ميل
كان مجرد ظهوره على الجبهة الغربية
يبث الرعب في صفوف العدو
على بعد 75 ميلا كان الهدف كاتدرائية نوتردام
المدى: 95,452
إبتعد
أطلق
قف بجانب زنادك
تصحيح المدى: 95,455
تأمين الفتحة
إبتعد
جاهز. . . أطلق
قذيفة معيوبة. سنفحصها
إفحص المصهر
نعم، المصهر
احذر! إركض
ما هذا؟
ـ غارة جوية ـ بعد بيرثا الكبير
المدفعية المضادة للطّائرات
إلى المدفع
هل جننت؟
إنزل
ماذا تظن أنك تفعل؟ هل جننت؟
سيدي، العدو إخترق صفوفنا كلّ الرجال إلى الجبهة
احشّد طاقم المدفع
إحصلوا على قنابلكم اليدوية، ايها الجنود
أين قنابلك اليدوية؟
أعطه واحدة
إستمرّ بالحركة. تعال، اسرع
لو سمحت، لكن لتشغيل هذه
إسحب الدبّوس عد لعشرة وإرمها
الق بها اليهم
هذا ليس وقت الهرش
تمالك نفسك
خذ هذه
للأمام
اسقطها
يا أنت، تعال
أنزلوا الأسلحة
إستعدّ للهجوم
للأمام
أنت هناك
العدو تعال، هيا نقضي عليه
هل استطيع الدخول، سيدي؟
ـ من انت؟ ـ صديق
ـ أيّ قسم؟ ـ 21 مدفعية ، سيدي
خذ هذا وإستمرّ بالإطلاق سأعود حالا
ايها الرفيق! ساعدني
ما الامر؟
أنا مصاب بسرعة، ساعدني إلى طائرتي
شكرا لك. سأعمل علي حصولك علي نيشان تومينيان لهذا
هذا واجبي، سيدي
أنقذت حياتي. شكرا لك
سأربطك
لا أستطيع عمل هذا وحدي يجب أن تبقى معي
هل يمكنك أن تطير؟
يمكنني المحاولة
إرفع يدّي إلى العصا ليس لدي القوّة
امسك زمام ذلك المدفع
العدو بسرعة، ارفع يدّي إلى الصمام
سنخدعهم
احتفظ بهذه الاحداثيات
إذا ارسلناها إلى الجنرال شميلوفل
ربّما تنتصر تومينيا
سأغيب عن الوعي
لا تقل ذلك
آسف
أين أنا؟
الا تعرفني؟
نعم، أشعر بالتحسّن الآن
الدمّ عاد إلى رأسي
ماذا تحتنا؟
الشمس؟
المشرق إلى أعلى
غريب. كيف حال الغاز؟
أبقاني مستيقظا طوال اللّيل
لا، الغازولين في الخزان
فارغ تقريبا
يجب أن نكون قريبين من هناك كم الوقت الآن؟
تقريبا الثانية عشرة ودقيقة واحدة
غريب
يبدو أننا نتحدّى قوانين الجاذبية
ماء. بسرعة، سأغيب عن الوعي
إنتظر قليلا
سنقع في مشكلة إذا تغيبت عن الوعي بعد الآن
تحمل
أعتقد أنني .. . الآن
خذ
شيء ما خطأ
أنا لا أستطيع الوصول اليها
انتهي كل شيء
ماالمشكلة؟
الحزام ضيق جدا
أرخه
أنني احاول
نحن رأسا على عقب
أعرف ذلك
أترك العصا
مستحيل
انتهي الامر. الوقود ينفذ
حسنا، أفترض ان هذه هي النهاية سيجارة؟
ليس الآن
لن أحتاج هذا بعد الآن
بأي شهر نحن؟
أبريل. الربيع في تومينيا
هيلدا ستكون في الحديقة
ترعي أزهار النرجس
انها تحبّ أزهار النرجس
انها لا تقطعهم أبدا خوفا من إيذائهم
انه امر مثل انهاء الحياة ان تقطع زهور النرجس
هيلدا اللطيفة الحلوة
بروحها الجميلة
أحبّت الحيوانات والأطفال الصغار، أيضا
لقد هبطنا! الإحداثيات
ايها الرفيق، أين أنت؟
الإحداثيات. . . أين هم؟
ـ هل أنت مصاب؟ ـ خذني إلى الجنرال شميلوفل
إذا لم نسلّم هذه سنهزم
ـ الحرب إنتهت ـ ماذا؟
خسرنا
الهدنة
السلام
ديمبسي يهزم ويلارد
ليندبرج يعبر الاطلنطي
الكساد
أعمال شغب في تومينيا
يتسلم هينكل السلطة بينما الجندي اليهودي
عانى من فقدان الذاكرة وبقى في المستشفى لسنوات
جاهلا بالتغييرات في تومينيا
حكم هينكل الأمّة بقبضة حديدية
تحت شعار الخيانة تعاقب الحريّة
لم يسمع سوي صوت هينكل فقط
قال هينكل الاخنف
تومينيا هزمت لكنها اليوم تشرق
الديمقراطية عطرا
الحريّة مقرفة
حرّية الكلام مكروهة
تومينيا تملك أعظم جيش في العالم
أعظم سلاح بحرية
لكن لنبقي عظماء يجب أن نضحّي
يجب أن نشدّ أحزمتنا
انه يتكلّم الآن مع المشير هيرينج وزير الحربية
الآن الهر جاربتش وزير الداخلية
يتذكر كفاحه المبكر
مع رفيقيه المخلصين
سعادته اشار لتوه إلى الشعب اليهودي
الفوي يشير للعالم
بانه يملك في قلبه السلام
نتوقّف الآن لتعريف المحطة
الشبكة المتبادلة تقدم لكم
رسائل هينكل إلى أطفال الخونة
المترجم
مترجم هينكل الشخصي
قراءة من مخطوطة معدة
يقف بجانبه للتعليق المصاحب تقدمي، تومينيا
صاحب السعادة أوشك أن يتقدّم السلالم
سعادتكم، هل اصبت؟
اذهب للسيارة الأخرى
صاحب السعادة
يبدو مسرورا بينما يحييه أطفال تومينيا
يتوقّف لاجل امرأة وطفلها
آلة التصوير
حتى الطفل الرضيع مبتهج
ويبدو الكلّ يبتسم في إنتباه
يترك صاحب السعادة المشهد
ويعود الي ميدان هينكل
حيث سيمر بأعمال تومينيا الفنية الكبيرة الحديثة
فينوس اليوم ومفكر الغد
ـ كيف كانت؟ ـ الخطبة؟
جيّدة جدا
نزعتك إلى اليهود يمكن أن يكون أكثر عنفا
ماذا؟
للتنفيس عن غضب الناس
العنف ضدّ اليهود قد يجعل الناس ينسون جوعهم
أنت محقّ. الأمور هادئة في الجيتو مؤخرا
جيتو
يهود
صباح الخير، سّيد جيكل
اين هذا الخير؟
الشروط يمكن أن تكون أسوأ
إذا اعتقدت ذلك فخيالك عظيم
سمعت خطاب هينكل
لم اسمع شيئا عندي مشاكلي
أنت أفضل حالا من كثير من الناس
ماذا عن الحلاق؟
ما زال في المستشفى
كان هناك منذ الحرب
لم لا تؤجر دكان الحلاقة لحسابه؟
لن يقبل. كلّ بعضة الأسابيع يكتب لي قائلا انه سيعود
مثير للشفقة أن تكون عاطلا كلّ هذه السنوات
لماذا القلق؟
الحكومة ستأخذه منه عما قريب
ربّما أنت محقّ ليس صباحا جيّدا باية حال
أرايت؟
هانا
كيس تبغي على رف الموقد هلا جئتني به؟
كلّ شخص ملئ بالمشاكل
نعم، كلّ شخص إنظر إلى هانا، بنت فقيرة
عاملة مجدة، لا تستطيع الحصول على عمل
أباها قتل في الحرب أمها ماتت السنة الماضية
لا تستطيع كسب مايكفي لدفع إيجارها
ماذا يمكن أن أعمل؟ لا أستطيع طردها
ستحتاج للمزيد من التبغ
ـ أين تذهبين؟ ـ مغسلة السّيدة شوماكر
من الأفضل أن تأخذي المفتاح مدام جيكل وأنا سنخرج
سأغلق كل الأبواب
في حالة حاول أعضاء فرقة العاصفة إبداء سلوكهم العدواني ثانية
آري! نحن آريين
وسنواصل السير
انظروا، يارفاق طماطم وبطاطس
سآخذ صندوقا للبيت
الشاحنة
قف هناك ؟
ليس لك الحقّ
فقط ضفه إلى حسابي
طماطم ناضجة جيدة
لماذا لايفعل احدكم شيئا ؟
إذا كنت رجلا لاريتك
ماذا ستفعلين، ياجميلة؟
ألا يمتلك أحدكم الشّجاعة للنهوض ويحارب
هل تحتميان في الشاحنة؟
إصمتي
تعال وخذني ستحصل على الأوسمة لهذا
تضايق النساء وتسرق الناس العزل
لا تسرقوا البنت الفقيرة، ياشباب أعيدوا لها الطماطم
يجب أن أغسله ثانية
خنازير
ـ أحضر المريض رقم 33 ـ نعم يا سيدي
حالة مثيرة: فقدان الذاكرة
الجندي اليهودي هنا منذ الحرب
يعتقد أنها مجرد فقط أسابيع
هل يعرف ماحدث؟
لا. إهتمامه الوحيد هو دكانه للحلاقة
الذي يعتقد بأنّه تركه قبل أسابيع قليلة
سيكون لديه العديد من المفاجئات
أخشي هذا
ـ نعم؟ ـ رقم 33 هرب
كان مطلوبا للفحص
لكنّه اختفي
اختفى؟
إتركه يذهب حالته ليست خطيرة
لانستطيع عمل الكثير له
هيا، اذهبوا من هنا
يهود
ماذا تفعل؟
لا أعرف
إترك ذلك
ـ لا تكن سخيفا ـ لست سخيفا
أقدّر ذلك
عندما تتكلّم معي، حي هينكل
من أنت؟
سأريك من أنا إنزل إلى المقر
ذلك دكاني
أنا لا أهتمّ إذا كان هو أو لا
تتعمد المشاكسة، أليس كذلك؟ تعال إلى المقر
دعني أخبرك شيئا
أيها الشرطي؟ ألق القبض على ذلك الرجل للإعتداء
ـ تعال هنا، أنت ـ اتركني لحالي
تهاجم عضو فرقة عاصفة
ستسمع من محاميي
لقد عضّ إصبعي
آسفة، لم أقصد ضربك
استمتعت بذلك
لكن من الأفضل أن تضربهم
ـ سأدعو شرطيا ـ كلا
ـ لم لا؟ ـ هل أنت مجنون؟
كثيرون سيجيئون
ـ كثيرون ماذا؟ ـ إنتظر
تعال هنا
ما هي مشكلتك؟ لا تكن متهوّرا
ما هذا؟ من ضربك؟
أعتقد انها عصابة
من الأفضل أن تصلح نفسك سنحقق فيما بعد
كم الوقت الآن؟
حسنا، لقد ذهبوا
شكرا، سيدي هذا أمتعني كثيرا
انك تملكين شجاعة قوية
يجب علينا جميعا ان نقاوم
نحن لا نستطيع المحاربة وحدنا لكنّنا نستطيع التكاتف سوية
لم يكن الامر سيئا
أنت الحلاق الذي كان في المستشفى
تحدّث السّيد جيكل عنك
لم نعتقد أنّك سترجع
أعضاء فرقة العاصفة سيسعون خلفك
من الأفضل أن تختفي سأحصل على مفتاح القبو
ـ هل هذا هو الرجل؟ ـ نعم هو
يحيا هينكل
من ؟
لا تمزح معي. حي هينكل
أيديك
إنتظر لحظة . ليس هنا إجلبه للخارج
أولا أنت ستنهي هذا هنا
هيا، اطلي هذا
إنتظروا دقيقة، ياشباب عندي فكرة لامعة
القائد شولتز
المساعد الأول
المساعد الثاني
لا يهم. أنت
من امرك ان تعلق الناس علي أعمدة المصابيح؟
ماذا كانت المشكلة؟
يهودي هاجم أعضاء فرقة العاصفة
ـ أين هو؟ ـ هناك
إخرج عن الصفّ
أنت هناك . اوقفه
إنهض
أنت؟ هل تتذكرني؟
ـ أنقذت حياتي ـ أنا؟
غريب. وأنا إعتقدت دائما انك آري
أنا نباتي
ألا تتذكر؟ هربنا في طائرتي
الطائرة؟
ثمّ تحطمنا
الآن أتذكر
حسنا، كيف حالك؟
ماذا فعل صديقي؟
قاوم رجالي يطلي نوافذه
أيّ رجل شجاع سيقاوم
أنا آسف على هذا
لامشكلة
في المستقبل لن تقابل متاعب مرة اخري
إذا احتجت إلى المساعدة أنت أو أصدقائك
من فعل ذلك؟
أحد أصدقائي
قصر هينكل كان مركز
اهتمام العالم بماكينة الحرب العظيمة
خلفها كان الاخنف هينكل الديناميكي
العبقري الذي أدار الأمّة
بنشاط مستمر إحتل كل لحظة من يومه
المشير هيرنج ينتظر
كفي
أعتقد أن عندنا شيئا الآن
زيّ رسمي مضاد للرّصاص إنّ الخامة خفيفة كالحرير
أين؟
رتبت لعرض سيستغرق دقيقتين فقط
دقيقة واحدة فقط
الأستاذ هر كيبتزن
الأفعال أبلغ من الأقوال زيّ رسمي مضاد للرّصاص
مائة بالمائة مثالي
أطلق
بعيد عن المثالية
ـ أين سكرتيرتي؟ ـ في المكتب الخارجي
نادها
خذي رسالة
هيرنج هنا في غرفة البرج عندنا شيء رائع
سأصعد
مظلة الأكثر صغرا في العالم
عادية مثل قبّعة
تنفتح في 25 قدم
استعرض ياأستاذ
هيرينج لماذا تضيّع وقتي هكذا؟
أرسل جاربتش الي هنا
هر جاربتش ينتظر
كفي
ما معنى هذا؟
25مليون لمعسكرات الاعتقال؟ نحتاج تصنيع الذخيرة
ـ قمنا ببضعة إعتقالات ـ كم العدد؟
خمسة أو عشرة آلاف
في اليوم
ـ في اليوم؟ ـ فقط بضعة معارضون
ماذا يعارضون؟
زيادة ساعات العمل، تخفيض الأجور
الغذاء الصناعي نوعية نشارة الخشب في الخبز
ماذا يريدون أكثر من هذا؟ انها من أجود أنواع الخشب
على الرغم من هذا الشعب مرهق يحتاج ترفيها
الشعب
ربما نطور الأمر مع اليهود أحرق بعض بيوتهم
إعتداء على الجيتو
شيء أكثر إثارة متي نكون مستعدّين لغزو اوسترليتش؟
ثلاثة أشهر
لا أستطيع الإنتظار جيش نابالوني قد يغزو أولا
يجب أن نضرب الآن
سنحتاج رأس مال أجنبي
إقترضه
المصرفيون رفضوا
رجل واحد قد يعطينا قرض: ابشتين
ـ ابشتين؟ انه يهوديا، أليس كذلك؟ ـ نعم
حسنا، لنكن عمليين سنقترض من ابشتين
قد يكون امرا صعبا في ظل سياستنا نحو شعبه
اذا سنغيّر سياستنا
أخبر شولتز أن يوقّف كل إضطهاد ضد اليهود
على الأقل حتي نتفاوض علي هذا القرض
أنا لا أفهم إنّ الجيتو كله هادئ جدا
لا تستطيع تخيّل ما كان يجري
هذا عمل هينكل
أنت لم تكن هنا كنت في المستشفى، فاقد الذاكرة
أنت لا تقدر كم كنت محظوظا بحالتك تلك
إذا صارت الامور أكثر سوءا نستطيع الذهاب إلى اوسترلتش
ذلك ما زال متاحا
عاجلا أم آجلا يجب أن نذهب
على أية حال، من اللّطيف انك عدت
مثل أيام زمان ثانية، اليس كذلك؟
كيف حال العمل؟
بطيئ جدا
الرجال في معسكر الإعتقال
يجب أن ترتب احوالك مع النساء
عمل صالون تجميل للنساء
اتعرف أيّ شيء عن ذلك؟
تستطيع التعلم تستطيع التجربة على هانا
هانا، احضري ذلك الكرسي سنجعلك تبدين جميلة
لماذا؟
سيجرب عليك
ليس بوضع الطين على وجهي؟
لا، سنزيله من وجهك
استجعلني أبدو جميلة؟
اكيد انه لا يستطيع جعلك أسوأ
غسيل السّيدة شوماكر
أنا سأعطيه إليها اجلسي هنا وتمتعي
أعرف انك تحبين ذلك رأيتّك تحددين عيونك
لا تعره أيّ إنتباه
أحبّ دكانك منذ صار نظيفا
أتمني لو كان عندي عمل مثل هذا ليس هناك مستقبل للعمل المنزلي
ربّما إذا ادخرت مالا يمكن أن امتلك دكان حلاقة يوما ما
لكن لا يمكنني التوفير أبدا المال يتسرب من بين أصابعي
عشت دائما انفق كلّ بنس كسبته
لماذا لا أفعل؟ اليوم أنت حي وغدا تموت
هل تؤمن بالله؟
انا اومن به. لكن إذا لم يوجد هل كنت ستعيش بطريقة مختلفة؟
كلا
الحياة يمكن أن تكون رائعة إذا تركك الناس في حالك
الأشياء تبدو أوضح الآن
ربّما بسبب انقاذك لشولتز
المضحك كيف تركونا في حالنا
أروع من أن يصدّق
هل تستغرق في أحلام اليقظة ؟ أنا أفعل
ذلك فقط وقت سعادتي: وأنا احلم
أحيانا أصبح منساقة لا أعرف ماالذي أفعله
ألست كذلك؟
نحن متشابهان جدا
ـ كلانا شارد الذّهن ـ أتعتقد ذلك؟
أحبّ الاشخاص شاردي الذهن
مثل الرجل الذي وضع ساعته اليدوية في الماء المغلي ولبس البيض
كلّ الرجال العظماء شاردو الذهن انها علامة أنك ذكي
رفاقي لم يعتقدوا ذلك
عندك عذر أنت جرحت في الحرب
أنا ولدت هكذا
أتسائل لماذا لاتنمو لحية النساء أبدا
أليس ذلك حمقا مني؟
يمكنني أن أركل سيقاني بنفسي يمكنني ذلك
سأضع لك شامبو
أليس ذلك رائعا؟
كيف فعلت ذلك؟
يجب أن تجرّبه بنفسك
تبدو وسيما
أربعة مكاييل بطاطس
بائع البطاطس! يجب أن أذهب
علي مهلك
هل آذيت نفسك؟
ـ كوني حذرة المرة القادمة ـ هذه حبة آخري
كيف حالك؟
شيئا غريبا حدث أعضاء فرقة العاصفة ساعدوني
انه رائع إذا توقّفوا عن كراهيتنا
إذا تركونا نمارس عملنا بشكل إعتيادي مثلما كنا نفعل
كم هو رائع إذا لم نكن مضطرين للذهاب إلى بلد أخرى
أنا لا أريد الرحيل
مع كل ذلك الإضطهاد لا زلت أحبّ هذه البلد
ربّما ليس من الضروري أن نرحل
أليس رائعا إذا هم تركونا نعيش في سعادة مرة أخري؟
نقطة
لا شيء يعمل ولا حتى قلم رصاص
أنا محاط بجماعة من العجزة كتبة الاختزال العقيمون الأغبياء
سأحضر لك قلما
لا تكلفي نفسك! لن أرسله
اخرجي، اخرجي
إكتشفنا لتونا الغاز السام الأكثر روعة
سيقتل كلّ شخص
حسنا. لاحقا
بي 76 لرؤية الهر هيرنج
انها عميلتي السرّية
عميلتك السرّية؟ أطلب منها الحضور هنا
هل بي 76 جائت
أيّ أخبار من ابشتين؟
يذكر تقرير عميلنا إنّ كل مجلس الإدارة من الآريين
ـ جيّد
اضراب في مصنع الأسلحة
ـ من يقودهم؟ ـ خمسة
ـ هل قتلوا ـ كلهم
كم عدد من اضرب؟
ثلاثة آلاف
اطلق النار عليهم جميعا لا أريد عمّال مستاءين
هؤلاء الرجال حرفيين ماهرين
دعنا ندرّب غيرهم أولا ثمّ نطلق النار عليهم
لا استطيع تحمّل أن اكون متساهلا
إيقاع الإنتاج سيتأثر
الإيقاع حسنا، خذ إيقاعك
أطلق سراح المضربين وإسمح لهم بالعودة للعمل
لكن حاذر منهم مستقبلا
ذلك قسمي أنا سأعالج ذلك. الطريق من هنا
إنّ زعماء الاضراب كلهم من السمر. لا اشقر واحد
مثيرو الشغب أسوأ من اليهود
ـ اذا عليك بابادتهم ـ مهلا
سنتخلص من اليهود أولا ثم نركز على السمر
لن يكون لدينا سلاما إلى أن نملك جنسا آريا صافيا
كم هو رائع! تومينيا أمّة من الشقر الزرق العيون
لم لا أوروبا شقراء، آسيا، أمريكا؟
ـ ودكتاتور أسمر ـ لاوجود له في العالم
لم لا؟
العالم الضعيف الواهن الخائف
لاتوجد أمّة ستعارضك
دكتاتور العالم
انه قدرك. سنقتل اليهود ونبيد السمر
ثم سيظهر جنس آري صافي
الآريون الشقر الجميلون
انهم سيحبّونك سيعبدونك كإله
لايجب أن تقول ذلك
تجعلني أخاف من نفسي
دكتاتور العالم
نحن سنغزو اوسترلتش أولا بعدها نستطيع التخويف
ستستسلم الأمم
العالم سيكون ملك أصابعك
إتركني!أريد أن أكون وحدي
قيصر العالم
إمبراطور العالم
عالمي
برنامج الساعة السعيدة
يعمل بإيقاع الموسيقى
إختيارنا القادم: برامز رقصة مجرية رقم خمسة
خمسة عشر سنتا، لو سمحت
إنتهاء الساعة السعيدة
في السادسة، هينكل الأخنف سيخطب
الي أطفال الخونة
تبدو مثل الأيام الخوالي مرة أخري
إلى متي سوف تدوم؟
في الصحف
يشاع أن هينكل سيعيد لليهود حقوقهم
ربّما
ماذا تريد؟
العمل أفضل بكثير لا أحد يتدخّل بشئوننا بعد الآن
ألا يشعرك ذلك بالارتياح؟
المشكلة، سّيد جيكل
أنك تعوّدت على الاوقات صعبة أنت حزين بدونها
احضري حذاء يوم الأحد انه على عتبة النافذة
لا أستطيع إيجاد الشال
عندي شال
ماذا يجري؟
انهم يلبسون هانا لتخرج
أهكذا؟
لقد حصلت علي حبيب
ـ من هو؟ ـ الحلاق
الآن، استديري
ـ عزيزتي! تلك الأيدي ـ ما هي مشكلتهم؟
تلك البشرة. انها خشنة جدا
ربّما الأفضل ألا أذهب
لا تكوني حمقاء انه يعرف أنّك تقومين بالعمل المنزلي
إنتظري! سأحضر زوجا من القفازات
أنظري إذا كان جاهزا
ليس بعد انه يلمّع رأس رجل أصلع
أخبار سيئة. غزو اوسترلتش يجب أن يؤخّر
ـ ماذا؟ ـ ابشتين يرفض إعارة المال
ابشتين يرفض ؟
إطلب شولتز
ابشتين يرفض
ماذا قال؟
إشتكى من الإضطهاد
وقال أنه لن يستطيع التعامل مع معتوه من العصور الوسطى
بلي سيتعامل مع معتوه من العصور الوسطى أكثر مما يعتقد
أولا أنا سأتعامل مع شعبه
ـ سعادتكم؟ ـ اطلب أعضاء فرقة العاصفة
قليل من ترفيه العصور الوسطى في الجيتو
في وقت كهذا أعتقد انها نصيحة سيئة
مثل هذه التصرفات أحبطت البلاد
حقا؟
منذ متى تهتمّ بالجيتو؟
أتكلم لمصلحة حزبنا ومصلحة الإنسانية
شولتز تحتاج لعطلة
هواء نقي
تمرينات في الهواء الطلق
سأرسلك إلى معسكر إعتقال
ضع شولتز رهن الاعتقال
حسنا جدا، لكن تذكر كلماتي اهدافك مآلها الفشل
لأنها مبنية على إضطهاد غبي لأناس أبرياء
سياستك أسوأ من جريمة انها خطأ فاحش مأساوي
الخائن! الخائن
أنت ديموقراطي منافق ذو وجهين
شولتز، لماذا تخليت عني؟
صاحب السعادة هذه ملاحظات لخطبتك
لن أحتاجها
ماسأقوله لن يوجّه إلى أبناء الخونة
لكن إلى أبناء إسرائيل
ـ مساء الخير ـ مساء الخير
ـ ليلة طيبة ـ ليلة طيبة
هينكيل ليس بهذا السوء في نهاية الامر
مضحك ومسلي
إشتري شارة هينكيل شارة هينكيل
صورة جميلة علي كل واحدة
ـ من الأفضل أن نذهب إلى البيت ـ نعم
لنسرع
إنتظر دقيقة
ما هذا؟
أطفأ الراديو
أعضاء فرقة العاصفة
ـ اغلق ذلك الباب ـ احضر بعض الماء
إذهب بالنساء والاطفال للطابق العلوي أغلق كلّ الأبواب
ليبق الرجال، هنا
يجب أن نتّخذ موقفا
من الأكرم لنا أن نموت ولانحيا هكذا
إنتظر دقيقة عندنا نداء إجتماعي للتجمع هنا
إنتظر دقيقة
شولتز أصدر أوامر صارمة ألا نؤذي أي شخص بهذه المنطقة
هؤلاء اليهود هاجمونا
لا يهمّ
الاوامر أن نبتعد
ارأيت ذلك
لا أستطيع المساعدة. أوامر شولتز
هيا لنمضي
اوامر أو غيرها سأضرب تلك الفتاة
اخرج
شولتز ألقى القبض عليه
أسمعت ذلك؟ القي القبض على القائد شولتز
ـ يهودي أفسد قائدنا ـ دعنا نقتل الحشرة
شولتز متهم بالخيانة وأنت تعرف لماذا
شولتز كان صديق ذلك الحلاق
هيا لنأت بالحلاق نريد الحلاق
انهم أعضاء فرقة العاصفة
ـ اصعد علي السقف ـ كلا
ـ سيقتلونك ـ سأقاوم
لا تكن أحمق، ستقتل اصعد علي السقف
حسنا، هانحن حطّم الباب
تعال سوف نحلق شعر الحلاق
أين القنابل؟
ضاع دكان الحلاقة
لا يهم. نستطيع البدء ثانية
نستطيع الذهاب إلى أوسترليتش انها ما زالت حرة
السّيد جايكيل يقول أنّها جميلة
حقول خضراء رائعة وهم يزرعون التفاح والعنب
أخاه حصل على مزرعة عنب
السّيد جايكيل قال انه سيأخذني معه
الآن نستطيع الذهاب كلنا سوية
سيكون رائعا العيش في الريف
أفضل من مدينة قديمة يلوثها الدخان
وإذا عملنا بجدّ و لم ناكل كثيرا نستطيع توفير المال
ونشتري مزرعة للدجاج
هناك مال سنستثمره في الدجاج
إنظر إلى ذلك النجم
اليس جميلا
هينكيل بكلّ جبروته لا يمكنه مسّ ذلك أبدا
حسنا، الطريق أمان
القائد شولتز هرب انه يختفي في قبوي
سيعقد إجتماعا عند منتصف الليل و يريدك أن تكون هناك
هانا، ستجيئين وتساعدي السّيدة جايكيل باعداد العشاء
حسنا، سأكون بأسفل
أنا لا أفهم جنون العشاء في منتصف الليل
ماذا يريد هذا الشولتز منا؟
ـ يريدنا أن نفجّر القصر ـ ماذا؟
نحن شعبا يهوديا لا يجب أن نتورط في مثل هذه الاعمال
أعرف هذا لكن شولتز سيطر علي عقولهم جميعا
ـ عرفت أنه سيثير المشاكل ـ هذا اكيد
وجدته يضع عملة معدنية في أحدي حلوياتك
لا تقلقي، ساصلح كلّ شيء إنتظري وشاهدي
السادة المحترمون، اعيروني إنتباهكم للحظة؟
نحن هنا اللّيلة لتخليص البلاد من الطاغية
لكي نحقق هذا الغرض يجب أن يموت أحدنا
في الأزمنة القديمة القبيلة الآرية لانجوبارديانس
وهبت اضحية بشرية إلى الإله ثور
اثناء العيد إختيرت الاضحيّة بالقرعة
اللّيلة، في هذا العيد سيُختار أحدكم
كلّ رجل سياخذ نصيبه من الحلوى
وقد أخفيت في أحداها عملة معدنية
من يجدها يجب أن يضحي بحياته
لكنّه سينضمّ إلى الخطّ الطويل لشهداء التاريخ النبلاء
ويخلّص بلاده من الطاغية
أعرف أنها أمنية كلّ منا
ان يُختار هذه الليلة للموت من أجل تومينيا
ورغم أنني أودّ بشدة أن أشارك في هذه المحنة، لكني لا أستطيع
لماذا؟
الا تفهم؟ انه معروف جدا
لا بدّ أن يكون شخص ما مثلنا
أنا لا أستطيع رؤية الامر كذلك
انها مسالة شرفي انه امر محرج جدا
القائد شولتز أعتذر عن صديقي
إسمح لي ان اقول، باسمي وباسم الآخرين
أنّنا نعتقد انه امتيازعظيم ان نموت من أجل بلادنا
حسنا جدا، اذا
السادة المحترمون، أنني سأرتاح الآن إلى أن يختار القدر شخص المحرر
وحتى ذلك الحين. . . يحيا هينك
ماهذا الذي أقوله؟
السادة المحترمون لقد تعهّدنا بشرفنا
اكمل
السادة المحترمون، العملة المعدنية هنا
ما معنى هذا؟
شخص ما إستخفّ بنا
ـ أنا فعلت ـ ماذا؟
وضعت عملة معدنية في كلّ الحلوى
تفجير القصور والرغبة في قتل الناس
الا يكفينا مانحن فيه من مشاكل
هانا علي حق اننا حمقي
مكاننا في البيت للإعتناء بشؤوننا الخاصة
الصحف تقول شولتز قد يكون في الجيتو
هنا، اقرأ بنفسك
هانا، اقرأي ذلك
الغموض يحيط بإختفاء القائد السابق شولتز
الشرطة السرية ترجح اختفاؤه في الجيتو
التقارير تؤكد ان حلاق يهودي يعتقد أنه صديق لشولتز
مطلوبا للإستجواب
انا؟
فقط للإستجواب ليس شيئا جديا
ميربيرج كان مطلوبا للإستجواب ولم نره بعدها ثانية
ـ من هو؟ ـ انه أنا، السّيد مان
سمعت مايقولونه بالجرائد حول اختفاء شولتز في الجيتو؟
أعرف، أعرف
الا تعتقد أنّه خطرا إذا وجدوه في المنزل؟
الا تدرك
ان هناك جواسيس في كل مكان
جواسيس؟
ما هي مشكلته؟
انه مطلوب للإستجواب
أين القائد؟
في الغرفة المجاورة
إذا كان القائد شولتز موجود في هذا المنزل
سنذهب كلنا إلى معسكر الإعتقال
وستقطع رؤوسنا، أيضا
لا أختلف معك؟
اذا تخلّص منه
أنت لا تستطيع طرده
كلا بالطبع
لكن أودّ أن أعرف كم سيبقى هنا
فطورك على المنضدة
شكرا لكم الفطور ينتظرني في البيت
فتّش كلّ منزل
ـ ماذا الآن؟ ـ انهم يبحثون عن شولتز
انه في أحد هذه البيوت
انهم يبحثون دائما عن شخص ما
انه أنا. ادخلوني
أعضاء فرقة العاصفة يفتّشون كلّ منزل
أخبر القائد
ـ هل أخبرته؟ ـ نعم
ـ ما الامر؟ ـ أعضاء فرقة العاصفة
ـ ماذا؟ ـ من الأفضل أن تصعدا على السقف
لا نستطيع ترك كلّ هذه الأشياء
كلّكم، احزموا حقائبي
انت احزم هذه
اخل هذا الرفّ
احزم هذه وهذه
هذا لايجب العثور عليه
إفتح الباب
انهم هنا! إصعد على السقف
لاتترك شيء خلفك
ـ عصي الجولف ـ صندوق القبعة
ـ خذ هذه ـ تعال، لنسرع
ـ أين تذهبين؟ ـ معه
سترينه فيما بعد
ـ سأقابلك اللّيلة علي السطح ـ حسنا
خذ هذه
بسرعة
إفتح بإسم هينكيل
توقّف
إنظر اين أنت
لا أستطيع الرؤية، انتظر لحظة
حقيبتي
انها هنا. هاهي
لا تسقط الأخري
عصي الجولف، ليس عصي الجولف
تعال هنا. انهم سيرونك
بسرعة، هذا الطريق
استعد
ـ الآن كن حذرا ـ نعم يا سيدي
انت محظوظا لانك لم تكسر رقبتك
عفوا
أنا آسف
احمي المؤخرة. إنتظر دقيقة
يجب أن أزعجك ثانية
هاهو
صباح الخير . كيف حالك؟
لا بأس
القائد شولتز وجدنا صديقك
صمتك سيقدر
خذه إلى العربة
القبض علي القائد شولتز باحدي اسطح الجيتو
السجن بالمعتقل لشولتز
أين تذهب؟
غرفة التدخين
تعال، من هذا الطريق
أوسترليتش
أوسترليتش بلاد جميلة ستحبها اننا نتشوق لاطلاق سراحك
لنكون معا مرة أخري
يسرّني أن أعلن بأنّنا أخيرا
جاهزون للذهاب الي أسترليتش
اصبح هذا ممكنا بسبب العبقري المشير هيرينج
من الذي سأقلده رمز إعتزازي
إستدر. كلا
السادة المحترمون
نخب المشير هيرينج
نخب غزو أوسترليتش
فيل
إنتظر
جيش نابالوني على جبهة أوسترليتش
ستون الف رجلا على الحدود
سيحتل أوسترليتش
أنا لا أصدّق
أنت لا تصدّق
تركته يسبقنا
الأرض مغطاة
أعلن الحرب على نابالوني
أحشد كل اقسام الجيش والقوات الجوية
هاجموا دولة بكتيريا في الحال
ـ لكن الحرب انتهت ـ افعل كما آمرك
ـ جنون ـ اخرس
هل توقّع علي هذا؟
ما هذا؟
إعلان الحرب
نعم. قلم
أنا سأوقّعه
قلم
أنا سأوقعه! نابالوني
ـ انه نابالوني ـ إنتظر لحظة
نابالوني؟
تكلم أنت معه
ماذا سأقول؟
كن لطيفا ظريفا
حسنا، حسنا، كيف حالك؟
لا، انه لا يلعب كثيرا
زرته في 92؟
تريد مخاطبة صاحب السعادة؟
الآن صوته أجش قليلا
لا، أعني انه لا يستطيع الكلام
هل يمكن أن آخذ رسالة؟
انه يقول أنك بلاشكّ سمعت عن أوسترليتش
يريد مناقشة الأمر
إطلب منه المجيء لهنا
صاحب السعادة يدعوك إلى تومينيا لمناقشة المسألة
حسنا جدا سأعمل الترتيبات
سوف يأتي
جيّد
سوف نقدم أعظم جيش عرفه العالم علي الاطلاق
نابالوني سينسحب أوسترليتش ستكون لي
وهذا؟
ـ ما هو؟ ـ إعلانك للحرب
اعلنوا السلام
2,975,000مواطن متلهفون متجمّعون في ميدان المحطة
ينتظرون بنزينو نابالوني
يدخل المحطة الفوي جاهزا لتحية ضيفه
هذا سيدعّم الصداقة
بين فوينا ودكتاتور بكتيريا
صاحب السعادة يوشك أن يحيّي سفير بكتيريا
كيف حالك؟
جاربيتش
إنتبه للتصوير الفوتوغرافي
أخبر الصحافة ان تحرص علي التقاط صور جيدة لفوينا
ـ ليس لقفاه ـ نعم يا سيدي
قطار نابالوني يجيء إلى المحطة
من عربة وردية وبيضاء
سيخرج نابالوني وزوجته
وهينكيل الاخنف سيتسلم مراسم الترحاب
ما كلّ هذه الفوضي؟
لقد ذهبوا بعيدا جدا
استرح
إجلب السجادة
لماذا لانخرج من هنا؟
لاتوجد سجادة
من يهتم؟
انا، نابالوني،لا أخرج أبدا بدون سجادة
ضعها هنا. بسرعة
ـ انه يعود للوراء ـ ماذا؟
هيا نخرج بينما هو متوقّف
اصمتي
خذوها بعيدا
سابقي هنا إلى أن يستقروا علي رأي
وجدتم سجادة . أنزولها
هاهو
ـ صديقي ـ نابالوني
انه شرف لي مرحبا بكم في تومينيا. من هنا
الصور ياصاحب الفخامة
أكيد. التحية
أخري، رجاءا
هذه متعة صديقي هينكيل
تريد آخري؟
هناك
أين سفيري؟ مرحبا، سبوك
كيف تشعر؟ إعتن بالماما
هينكي، هل قابلت زوجتي؟
تلك هي. دعنا نذهب
تومينيا. . . لطيفة جدا
ساعتك تؤخر
من هذا الطريق
انهم ناس لطفاء جدا
إنّ الناس لطفاء جدا
شكرا
انه زوجي
انك ترتكب خطأ ترتكب خطأ كبيرا
جيش نابالوني لن يغزو أوسترليتش.انها لي
اننا لن نناقش مسالة أوسترليتش
هذه المقابلة غرضها أن تؤكد له قوة شخصيتك
تجعله يحسّ بتفوقك
نابالوني عدواني، مستبد
يجب أن نضعه في مكانه
لكن كيف؟
بواسطة علم النفس
بجعله يشعر بالنقص
يمكن أن يتم هذا بشكل مهذب
على سبيل المثال
رتبت لقاءكما بحيث سينظر نحوك لاعلي
وستنظر نحوه للأسفل
مجلسه سيكون دون مستواك
ثم ثانية سنجلسه هنا بجانب تمثالك النصفي
حتي إذا جلست ستكون دائما ساطعا عليه
أين هو الآن؟
يرتاح
رتبت أنه يكون دخوله من النهاية البعيدة للغرفة
إنتصار نفسي آخر
سيكون محرجا وهو يمشي هذه المسافة الطويلة
سينيور نابالوني يترك غرفته الآن
انه يجيء بسرعة، اعطني زهرة
في جميع الأوقات كن أعلى منه، أمامه
في الدخول أو الخروج يجب أن تكون الأول
مرحبا، هينكي
كيف تشعر؟
أخي الديكتاتور
أنت رجل صغير لطيف أنا مسرور جدا لرؤيتك ثانية
وصديقي الجاربيتش
هذا مكان رائع
أحسّ بالراحة
أنا أخذت دش ماء بارد لطيف عندما اصلحت السباكة
ستكون في حالة جيدة
ألن تجلس؟
حسنا، هينكي دكتاتوري الصديق، أنت
يجب أن أنمو
ماذا أعطوني؟ مقعد طفل رضيع؟
هذا ليس لي أنا أفضّل الطابق العلوي
جاربيتش، هذا بلاد رائعة الناس لطفاء جدا
ظننته الحماس العامّ
أكيد. انهم يحبّون رؤية الوجوه الجديدة
أنا آسف على الحادثة التي حدثت إلى السّيدة نابالوني
ما هذا؟
أنا آسف على نابالوني الذي حدث في. . . في
السّيدة نابالوني في المحطة
انها لم تتعود على الحياة العامّة لا تستطيع تحملها
عود ثقاب
آسف
لا تعتذر. وجدت واحدا
أنا مهووس بهذا القصر
العاج والذهب مجموعة رائعة
بعيدا عن فكرة كعكة الزنجبيل
قل لي جاربيتش ما هو البرنامج؟
مباراة الكرة الكبيرة هذا المساء
وتفقد الجيش
الذي لن يأخذ وقتا طويلا
أنا أخشي انه سيستغرق طويلا
اذا كونت جيشا كبيرا؟
انه شيء متواضع
يبدو أنني سمعت عنه
أعتقد أنني اود ان احلق
عندنا دكان حلاق
أهكذا؟
تبدو ذقنك طويلة ماذا تقول اذا ذهبنا سوية؟
ـ مبهج ـ جيّد
جيّد جدا، من هذا الطريق
هذا هو.أستطيع شم رائحته
هذا لطيف جدا
كانت المكتبة
دكان حلاقة جيّد
ـ طراز قديم جدا ـ اهكذا؟
عندما أحلق أحبّ أن أنظر إلي شيئا ما
لذا أضع حولي حوائط زجاجية
بهذه الطريقة، سيكون عندي منظر الجبال
و منظر خلال السقف الزجاجي
ـ ماذا يوجد فوق؟ ـ صالة الرقص
في قصري الصيفي عندي دكان حلاقة
اهكذا؟
أيضا بالحوائط الزجاجية
غير معقول
به سمكا ذهبيا
سمك ذهبي يسبح داخل الحوائط؟ كيف تطعمهم؟
لا أستطيع، ماتوا جميعا لهذا أبني واحدا جديدا
ـ مثير جدا ـ أتحبّه؟
ملعب هينكيل نصف مليون مشاهد
أعظم مكان للعرض العسكري ومواكب الاسلحة
محبوبنا فوي والديتشي يجلسان
سعيدان بهذا الحدث التاريخي
ماذا؟
لا شيء. أنا فقط أمضغ
بعض الفستق؟
ـ أخذت بعضا منه ـ صحة جيدة
خذ أنت، سبوك
تمر الآن مدفعية تومينيا الثقيلة
كل شيء علي مايرام
سأريك طائراتي القاذفة للقنابل انهم قادمون
ـ من أين ؟ ـ أروما
أروما؟ ذلك على بعد 400 ميلا
صحيح لا أدري ماالذي أخرهم
تعبر الآن مدفعية تومينيا الخفيفة
خفيفة جدا
وتجيء الآن الدبابات المدرّعة فخر جيش تومينيا
آخر تصميم، الكلمة الأخيرة
في الحرب الحديثة
أين المراوح؟ للغطس تحت الماء
تحت الماء؟
ألم تسمع عن الدبابات التي تذهب تحت الماء وتطير لأعلى ؟
ـ ما هذا؟ ـ تحت الماء وفي الهواء
ملغي حاليا! نحن نركز على تطيير المدرعات البحرية
ـ ما ذلك؟ ـ طائراتي
يعبر الآن، سلاح هينكيل الطائر رقم 34
طائراتنا
أنت محقّ. انها لكم
جاربيتش غزو أوسترليتش
قوّاتنا ودباباتنا وأسلحتنا ستتخفي على طول الحدود
لنزع سلاح الشكّ أنت ستذهب للصيد
ثمّ ستظهر في بريتزلبيرغ
تقابل الجيش، تركب سيارة وتعبر نحو أوسترليتش
هيرينج وأنا سننتظر في العاصمة
أولا نابالوني يجب أن يسحب قوّاته
لنقرّر اللّيلة
أين نابالوني؟
سأبحث عنه
قد يكون من المستحسن لك الرقص مع السّيدة نابالوني
سيحمل هذا وزنا
تعني أنا الذي ساحمل
ابحث عنه وأعلمني في الحال
ـ السّيدة نابالوني ـ سعادتكم
لماذا انت وحيدة؟
لأنني لا أتكلّم
لا؟ هل تشرفيني ؟
إسمحي لي
سيدتي، رقصك كان رائعا
ممتاز
جيّد جدا
جيّد
ـ أخنفي الغالي ـ بنزينو
أنني أبحث عنك
دعنا نذهب إلى مكان هادئ
حيث نستطيع مناقشة بعض الأشياء
ـ كما ترغب ـ فكرة ممتازة. إلى قاعة الطعام
بالطبع، من هنا
هناك مثلا تومينيانيا يقول
مضحك جدا. أرغب أنّ أفهمه
الآن عن الحدود
نعم. ليست هناك مشكلة
لا يجب أن تكون هناك مشكلة
ـ ما هو الأمر؟ ـ إنتظرا
أنتما أيضا. أخرجا
أخرج
ـ لذا. . . مسألة الحدود ـ نعم
انها فقط مسألة تفاصيل وشكليات
فراولة
ـ هل عندك مسطردة إنجليزية؟ ـ مسطردة إنجليزية
ـ ذلك الشيء الحار؟ ـ حار جدا
صحة جيدة
كريمة
هينكي، سأجعل هذا بسيطا جدا
توافق ألا تغزو أوسترليتش
أوافق ألا أغزو أوسترليتش
نوقّع، ثم أسحب قوّاتي من الحدود
عندما ترحل قواتك أنا سأوقّع
ذلك صحيح
إنتظر لحظة أنت لا تفهم
أولا نوقّع ثمّ أسحب القوّات
ـ بالضبط. أوقّع بعدها ـ إنتظر لحظة رجاءا
ياسبوك، المعاهدة
إحمل هذا
الآن أنظر ستوقّع المعاهدة أولا
ثمّ أسحب قوّاتي بعد ذلك
لماذا نتجادل؟
قلت أنّني سأسحب أولا
أنا لا أستطيع التوقيع بينما هم هناك
ـ أنا لن أسحبهم حتى توقّع ـ لم لا؟
ـ ولماذا يجب أن أفعل؟ ـ أوسترليتش بلد حرّ
جنودك هناك علي الحدود
وسيبقون حتى توقّع
اسحبهم والا أنا سأنسفهم
هذا لن يحل أي شيء
سأقتبس عبارة لاتينية قديمة
فراولة
أين سندويتشي؟ واحدا آخر
لا أتناول هذا الدواء في مفصلي
الا نستطيع مناقشة هذا بدون عصبية؟
لست عصبيا. أنا مجرّد
أريده أن يوقّع المعاهدة
ماذا يعتقد شعبي اذا وقعت مثل هذه المعاهدة
عندما يكون جنودك على الحدود؟
أنا لن أتحرّك حتى توقّع
لن أوقّع قبل ان تخلي الحدود
اذاً سيبقون
اذاً سأركلهم
حركة واحدة منك ومدفعيتي ستنسفك نسفا كاملا
وطائراتي ستقصف مدفعيتك هكذا
تريد بداية حرب عالمية؟
سأرميك في المحيط أنت والعالم
فراولة
سعادتكم، عندنا
معي أسلحتي هنا بالممر
وسأنسفه نسفا كاملا
ماالمشكلة؟ ماذا يزعجك؟
انك ليست طبيعيا
ياجاربيتش، تعال هنا
ما مشكلة هينكي؟
هناك مسطردة على فراولته
ماذا يمكن أن تتوقّع من هينكي؟
طفلي الصغير
البكتيريون
تومينيا
لا تستطيع معاملة بكتيريا بهذه الطريقة
سأمسك الشعب البكتيري وأمزقه إربا ، مثل هذا
انظر ماذا يفعل انها إهانة إلى شعبي
انه يمزق الاسباغيتي
اما يوقّع المعاهدة أو نحن في حرب
أعطني شيئا بسرعة، أعطني شيئا
ـ عندي موعدا ـ ما هذا؟
انا مندوب الصحافة العالمية كيف يتقدّم المؤتمر؟
بنجاح كبير كيف دخلت؟
كيف جئت لهنا؟
تعرف التعليمات حول المراسلين
لا أحد يدخل القصر تحت أية ظروف، مفهوم؟
هناك تفاصيل بسيطة يجب توضيحها
أعذرني، نحن مشغولون
العالم بأكمله سيعرف أننا نتحارب
ـ ثم ماذا؟ ـ أليس ممكنا التوصّل إلى اتفاق؟
عندما يوقّع
لن أوقّع شيئا
ايمكنني ان اكلمك علي انفراد هل تمانع؟
امانع؟ أنا لا امانع
وقع! وقع
انه سيكون متقدما
انها مجرّد قصاصة ورق
عندما تنسحب قوّاته من الحدود نستطيع نحن التحرّك اليها
أنا سأوقّع
ماذا؟ احمل هذه
هينكيي الصغير أخي الدكتاتور
عرفت أنه لا مشكلة لدينا
سجينان هربا في زي ضبّاط
دقّ جرس الإنذار سجينان هربا
الطائرات تبحث عنا
الي الغابة
كلا، الي الخلاء الحدود من هذا الطريق
غزو أوسترليتش
الآن وإلا فلا
البط
هل سمعت ذلك؟
جاء من هناك
يودلر من أين حصلت على ذلك الزيّ؟
ـ ماذا؟ ـ لا تردّ
أين شولتز؟ أنت لن تتكلّم ؟
ـ سيفعل عندما يأتي معنا للمعسكر ـ تعال
ها هي قرية بريزيلبيرغ
إذا استطعنا عبور ذلك فنحن في أمان
خلال الغابة؟
انها تعج بالجنود سيشكون فينا في الحال
إذا رأيت أي شخص لا تنظر لليمين أو لليسار
يجب أن نمر خلالهم بخدعة
هاهم وصلوا
هل بالإمكان أن ترى ماذا يفعلون؟
ـ ينظرون نحونا ـ استمرّ
انهم يتبعونا. هل نركض؟
بالتأكيد لا
فقط قليلا؟
إستمرّ بالمشي
يمكن أن نمشي أسرع
إستقر علي رأي
هل نبطا؟
ـ كلا ـ ليس هناك عجلة
انه هنا
اطلق نفير التجمع
إنتباه
الأسلحة حاضرة
لنعد؟
كلا، استمرّ
يحيا هينكيل
سعادتكم كلّ شيء تحت السّيطرة
ـ جيّد ـ جيّد
كنت في إتصال مع المشير هيرينج في أوسترليتش
إن الطريق مؤمن بشكل جيد جدا خلفنا 200دبابة و 50 سيارة مدرعة
و500 مدفع رشّاش
ـ جيّد ـ جيّد
هل نحن جاهزون للبدء؟
ـ نعم ـ نعم
السادة المحترمون
شولتز أنا سعيد أنك معنا ثانية
شكرا
أين سنذهب؟
سنغزو أوسترليتش
مداهمة الجيتو
مصادرة ممتلكات اليهود
انهم يجيئون
حشود اوسترليتش تستقبل الفاتحين
صاحب السعادة
ينتظر العالم كلماتك
ماذا يحدث؟ يبدو غريبا
ماذا يعمل شولتز هنا؟
عفي عنه، كما أظن
صاحب السعادة الهر جاربيتش
وزير الداخلية وزير الدعاية
النصر حليف من يستحق
اليوم، الديمقراطية، والحريّة والمساواة
كلمات لخداع الناس
لا توجد أمّة تستطيع التقدّم بمثل هذه الأفكار
من يقفون في طريق التقدم نحن سوف نبيدهم
في المستقبل، كلّ رجل سيخدم الدولة بالطاعة المطلقة
وعلي من يرفض الحذر
الجنسية ستسحب من كلّ اليهود وغير الآريون
انهم دون المستوى وأعداء للدولة
واجب علي كلّ الآريين الحقيقيون كراهيتهم وإحتقارهم
هذه الدولة ضمت لإمبراطورية تومينيان
والناس سيطيعون القوانين التي سنها زعيمنا العظيم
دكتاتور تومينيا فاتح أوسترليتش
الإمبراطور المستقبلي للعالم
يجب أن تتكلّم
لا أستطيع
يجب أن تفعل. انه أملنا الوحيد
أمل
أنا آسف لكنّي لا أريد أن أكون إمبراطورا
ذلك ليس عملي
أنا لا أريد احكم أو أغزو أي شخص
أنا أودّ أن أساعد كلّ شخص
يهودي، غير يهودي ، أسود ، أبيض
كلنا نريد مساعدة بعضنا البعض هكذا الانسانية
نريد العيش مع بعضنا البعض في سعادة، وليس في بؤس
لا نريد كراهية أحدنا للآخر
في هذا العالم
إنّ الأرض الطيبة غنية ويمكنها اطعام كلّ شخص
الحياة يمكن أن تكون حرّة وجميلة
لكننا فقدنا الطريق
لوث الطمع أرواح الرجال
حصّن العالم بالكراهية
خطونا كالحمقي نحو إراقة الدماء
طوّرنا السرعة لكننا جمدنا أنفسنا
الآلات جعلتنا دون عمل
معرفتنا جعلتنا متهكمين ذكائنا، صعب وقاس
نفكر كثيرا ونشعر قليلا
نحتاج الإنسانية أكثر من الآلات
نحتاج الشفقة واللطف أكثر من الذكاء
بدون هذه القيم حياتنا ستكون عنيفة ونفقد كل شيء
الطائرة والراديو قاربت بيننا
هذه الإختراعات تنادي الطيبة في الرجال
تنادي بالأخوّة العالمية لوحدتنا جميعا
حتّى الآن صوتي يصل للملايين
ملايين اليائسون من الرجال والنساء والأطفال
ضحايا نظام يعذب الرجال
ويسجن أناسا أبرياء
إلى أولئك الذين يسمعوني أقول لا تيئسوا
البؤس فوقنا لكن الطمع سيزيل
مرارة الرجال الذين يخافون طريق التقدّم الإنساني
كراهية الرجال سيزول والطغاة سيموتون
والقوة التي سلبوها ستعود إلى الناس
الرجال يموتون لكن الحريّة لن تموت
ايها الجنود لا تمنحوا أنفسكم إلى الوحوش
هؤلاء الذين يحتقرونكم، ويستعبدونكم
الذين نظّموا حياتكم أملوا عليكم معتقداتكم ومشاعركم
هؤلاء الذين يعاملونكم كالماشية ويستغلونكم كوقود للحرب
لا تعطوا أنفسكم إلى هؤلاء الرجال
كرجال آليون بعقول آلية وقلوب آلية
أنتم لستم آلات ولستم ماشية، أنتم رجال
حبّ الإنسانية داخلكم
لا تكرهوا الا الكراهية والحقد الغير طبيعي
ايها الجنود، لا تحاربوا من أجل العبودية حاربوا من أجل الحريّة
يقول القديس لوقا "مملكة الإله داخل الرجل"
ليس في رجل واحد ولا مجموعة رجال لكن في كلّ الرجال. فيكم
عندكم القوّة لصنع الآلات
القوّة لخلق السعادة
عندكم القوّة لجعل هذه الحياة حرة وجميلة
لجعل هذه الحياة مغامرة رائعة
بإسم الديمقراطية دعونا نستعمل تلك القوّة
دعونا نتحد دعونا نكافح من أجل عالم جديد
عالم سيعطي الرجال فرصة للعمل
سيعطي الشاب المستقبل والامن في الشيخوخة
بتلك الوعود وصل الطغاة للسلطة
لكنهم يسترخون! و لا ينجزون ذلك الوعد ولن يفعلوا أبدا
الطغاة يحرّرون أنفسهم لكنّهم يستعبدون الناس
الآن دعونا نحارب لإنجاز ذلك الوعد
دعونا نحارب لتحرير العالم للتخلص من الحواجز الوطنية
للتخلص من الطمع والكره والتعصّب
دعونا نكافح من أجل عالم عاقل
عالم حيث العلم والتقدّم سيؤدّي إلى سعادة الجميع
أيها الجنود، بإسم الديمقراطية
دعونا نتحد
هانا
هل بالإمكان أن تسمعيني؟
أينما كنت، أنظري لأعلى، هانا
إنّ الغيوم ترفع إنّ الشمس تبزغ
نحن نخرج من الظلام
الي عالم جديد
عالم أكثر عطفا
حيث الرجال يسمون فوق أحقادهم، وطمعهم
ووحشيتهم
إنظري لأعلى، هانا
روح الانسان تنمو لها الأجنحة
تطير إلى قوس قزح
الي ضوء الأمل الي المستقبل
المستقبل المجيد الذي يعود إليك
وإليَ وإلينا جميعا
إنظري لأعلى، هانا. إنظري لأعلى
هانا، هل سمعت ذلك؟
إسمع
تعديل التوقيت OzOz