الرجاء عدم حذف إسم المتـرجم :)
عشـــرة رجـال مطـلــوبـيـن ترجمة / علي حسن makkay_99
اترك العربه و غادر، .
<ط> حافظوا على مقاعدكم،ايها السادة .
اذا كان هذا سطو . لماذا اسكــت
- ليس لدينا - اسكت، أنت أيضا يا فتى
لماذا نسير ببطئ شديـد؟
هيا ايهـا السادة . اخرجوا
- مرحبا بكم في اريزونا، آدم. - جون.
اعرفك على رئيس العمال عندي هيرماندو رئيس العمال لفترة قصيرة.
هذا قاطع طريق مجنون اعتاد على مداهمتي كثيرا في الايام الخوالي
كان علي ان اقوم بتوظيفه. لكنه كان نزيـه منذ ذلك الحين.
أنا متأكد من تخويفك في النهار، سيد ستيوارت؟
فعلتم. لقد كانت نكتة متقـنه.
- أنا لا أعتقد أنه شيء مضحك . - لا بد ان تكون هوي.
- أنت تبدو ك ستيوارت. - بلى؟
- سعيد لمقابلتك، عم جون. - آخر مرة رأيتك بها
كنت في السنه الاولى من عمرك يجب علينا ان نكون اكثر تقارب.
ايها السادة. هذا هو أهـم يوم في حياتي.
ضيف الشرف هو أخي آدم من ولاية أوهايو.
هو محام جيد، و من الآن انه سيكون واحد منا
سيكون لدينا أخيرا بعض القانون في اوكاتيلا .
- سعداء بإستقرارك هنا. - شكرا.
جون كان يتحدث عنك لعدة أشهر.
- سعيد لوجودي هنا. - وهذا هو الشريف والسيدة جيبونز.
تزوجا في الأسبوع الماضي فقط.
- هذا هو ابني، هوي. - كيف حالك؟
مرحبا. هوي.
سوف تتعرف على الجميع قريبا بما فيه الكفاية.
أوه، بيل. خذ هذه العربه من هنا.
مهلا، دعونا نستمتع بالكمان والقيثارات .
هيا، ارقصــوا جميـعا. ستكون لدينا حفل.
ضعوهم على تلك الطاولة هناك. بســرعه.
لقد ابقيـت كورين للآخر.
آدم، هوي، هذه هي السيدة مايكلز، فتـاتي الأفضـل.
هو فقط يطلق علي ذلك. أنا لست كذلـك.
- كيف حالك؟ - نعم، أنت كذلـك.
نظمت الحفل لي، من البدايه الى النهايه
يحتاج الحفل للمسات المرأة، وفي وقت مثل هذا
... أنا دائما اذهب إلى المدينة لمساعدتها.
لا أستطيع أن أتخيل هل يمكن أن تحظى بما هو أفضل، جون.
شكرا لك، سيد ستيوارت.
هوى، هل تعتقد انك ستحب العيش في أريزونا؟
حسنا، لا أعرف. أحببتها تماما .
أوه، ويك. أريد أن تتعرف على أخي آدم.
- ويك كامبل. - كيف حالك؟
- ابن أخي هوي. - هوي.
و السيـدة سيقـورا
آدم، كامبل هو تقريبا اغنى شخص في قرية اوكاتيلا
أو هكذا يعتقد، وأنا ايضا في الوديان.
وعلى الارجح سوف يجلب لك الكثير من الأعمال.
يمكنك التأكد من ذلك. ولكن أنا بطاطا صغيرة بالمقارنة مع جون.
يدير كل شيء ل 100 ميل حول اوكاتيلا
أنا لا أديـر أي شيء، ويك.
ولكن أحب أن اساعد رجل قام ببناء نفسه بنفسه، كما فعلت .
أنا لم انس ذلك، ستيوارت.
انه لن يسمح لي. هذا صحيح.
هوي، أنت وماريا ينبغي ان ترقصوا.
هيـا. ويك لن يمانع. هو لا يستطيع الرقص. لديه اقدام مثل البغل.
هل تسمحيــن لي؟
هل لديك مانع ان نجلس بالخارج؟ أود أن أتحدث إليك.
رجاء
عفوا كورين؟ أود ان اتحدث دقيقة مع آدم.
بطبيعة الحال، بعد ثمانية عشر عاما.
هيـا بنا. اريد ان اريك شيئا.
فكرت ربما يمكننا أن نتعرف بشكل أفضل هنا.
هل تعيشين في اوكاتيلا؟ نعم .
حسنا، هذا عظيم. أنا سوف اعيش هناك، مع والدي أيضا
سيكون لدي الكثير من وقت الفراغ. ربما يمكننا أن نكون معا.
هل يمكنني ان اجلب لك اي شيء، سيد كامبل؟
يمكنني أن أجد ما أريد
أقدم أصدقاء جون جاءوا في وقت متأخر الى حفلته.
كان علينا البقاء متخفين لرؤية عملية الاختطاف تنجح.
حسنا، يبدو جون و كأنه حصل على كل شيء..
هذا كل ما تمنـــاه نعم
أين تسكنين في البلدة ؟
لا يهم.
بشأن ماذا انتي متوتره؟ لا شيء. لماذا؟
ما قرابتك مع كامبل؟ هل أنت فتاته أو شيء من هذا؟
أوه، لا. لا، أنا لست فتاته.
حسنا، لا ينبغي أن أعتقد ذلك هو كبير بما يكفي ليكون والدك
رجاء، نرقص. نعم ؟
حسنا
هل رأيت من قبل مشهدا كهذا؟ لا تتعب ابدا من النظر اليه.
في البداية، جاء الأباتشي
و أحرقوا ارضي أربع مرات لكنهم لم يستطيعوا قتلي.
ثم اجتاحت اللصوص ريو غراندي
سرقوا ماشيتي و خيولي مرار وتكرار ولقد قتلت ثلاثة منهم
لكنني كسبت أكثر من الماشية، كل ما يمكنني العثور عليه.
مافريكس التي كانت قيد التشغيل بسبب عدم وجود سوق للماشية.
ثم فتحت الأسواق، واضطررت الآلاف من ونغورن الى أبيلين
ويتشيتا و دودج السعر قفز من دولار واحد إلى ثلاثين.
وهذا فعل ذلك.
انظر آدم، من باسك غراندي إلى نهر بونيتا.
على امتداد رؤيتك كل شيء لي.
أنا فخور بك، جون وأنا فخور بنفسي
جميع سنوات القتال اصبحت ورائي.
عندما جاء المستوطنون لهذا الوادي
لم يكن هناك سوى مباني قديمه لقرية اوكاتيلا
والتي المكسيكيين والهنود قد بدأوا ببنائها.
انتهينا من بنائها لهم. والآن لدينا بداية بناء مدينة حقيقية.
وبما أنك المحامي الأول سوف تمثل القانون والسلام
وسوف تجعلهم اقوياء وسوف تجعلها تستمر.
أنت تضع ثقة كبيرة علي. جون، ولكنني سأبذل قصارى جهدي.
بالتأكيد.
أنت من آل ستيوارت، أليس لك؟
أنا لا أحب ان يرقصوا الغربـاء مع ماريا.
إذا أرادت أن ترقص فهذا شأنها.
انه شأنـي. أوه، ويـك من فضلك.
تتلاطفي معه لأنه من آل ستيوارت.
الآن، اسمع يا سيد. عليك أن تبقي بعيدا عنها في جميع الأوقات.
هل تفهم؟ كامبل!
حينما أدعوا رجل إلى بيتي يتصرف مثل الرجال المحترمين.
كان يتحرش بها لم اكن. أنا لم أفعل أي شيء
أنا واثق من أنك لم تفعل، هوي.
واصلوا العرض.
أنا سئمت منك بقولك لي ما يجب القيام به.
اخرج من هنا حتى تفيق
نحن ذاهبون. ماريا، أنتي دائما موضع ترحيب
تماما كما كان والدك. هيا
أود أن دعنا نتناول بعض المرطبات
ماريا
إبتـعد عني
لقد تصرفتي كالحمقـاء لماذا تتصرف بالطريقة التي تفعل؟
كل ذلك لأنني اردت الرقص والمرح مع ذلك الصبي من آل ستيوارت.
لا رجل آخر يرقص معك
خصوصــا آل ستيــوارت
الغـــيرة لديك تشبه الجـــنون
ماريا، عندما والدك قتل في الحانه لدي
كنتٍ بلا مأوى شعرتُ بالأسفٍ من أجلك
أردتُ أن اجعلَ الأمر متروك لكٍ.
أعطيتكٍ كل شيء. كل هذا. لم أكن أعرف كيف سيكون.
لم أكن أعتقد أنك سوف تقع في حبي.
أو ما تسمونه الحب
أنا أحبك
لقد كبرتٍ لتصبحي امرأة شابة جميلة
و لا رجل سوف يفوز بك سواي
لذلك سوف تأخذني وتمتلكني
مثل امتلاكك لأي شيء آخر
بغض النظر عن ما أشعر به
هذا صحيح
عندما أغلق الصالون الليلة، سأعـود إلى هنا.
وسوف تكونٍ في الإنتظـار.
من الأفضل ان تعطيني كأساً آخـر لماذا كل هذه الشمبانيا؟
ما هذا ليلة زفــافـك؟
ليلة الزفاف
نعم، هذا ما انا عليه عريس على خجل.
ماريا
ما المشكـله؟
أين هي؟ الآنسه ماريا؟
غادرت قبل بضع ساعات. أين ذهبت؟
لا أعرف، لكنها قالت انها لن تعود أبـدا.
أنا أعرف أين ذهبت
هيرمان، أريد منك أن تأخذ هوي معك اليوم
عند تتحقق من النطاق الجنوبي. كما تريد، سيدي.
وقت مبكر جدا بالنسبة لك، أليس كذلك؟ ماريا جاءت هنا الليلة الماضية.
لقد جئت إلى اخذها مجددا.
إنها هنا لتبقى. إنها لا تريد شيء منك.
هي بالنسبة لي الشيء الوحيد الذي يهمني
هي كل ما افكر به.
أنت لن تفهم ذلك.
في الآونة الأخيرة، أنا لا أفهم كثير من الأشيـاء عنك.
يمكنك الحديث معها قل لها أنني سوف اكون جيد معها.
لا. الفتاة خائفة منك انها ببســاطه كذلـك.
لا يوجد لديك حق في التدخل حق؟ انها كانت في حاجة للمساعدة
هل تعلم كامبل، أنت لا تفكر بطريقه صحيحه.
منذ أصبحت رجلا كبيرا لديك فكرة أن كل شيء
ينبغي أن يتم بالطريقة التي تريدها وهذا خطير
من الأفضل لك ان تستقم قبل ان يفعل لك شخص ذلك
أنت، ستيوارت؟ ربما
لعدة أيام قوم الحالات الصعبة يأتون هنا
من المدن صعبة في الغرب أنا أعلم يا أبي. أتمنى لو أعرف لماذا
حسنا، أنا أعرف شيئا واحدا هم محترفي سلاح
كل واحد منهم .
أباك على حق شريف، هم محترفي سلاح
لماذا لا تجبرهم على مغادرة المدينة؟
لا يمكنك طرد الغرباء لمجرد أنهم يبدوا مشاكسين.
عليهم كسر القانون أولا.
أنا لا أحب ذلك. ستحصــل مشكلة.
مارفا اعدت بعض الحساء، ابي. هي المفضلة لديك
ستأتي إلى العشاء؟ لا لا، شكرا يابني
سأترككم ايها العروسان لوحدكما
سكافو . اهلا بكم في اوكاتيلا
مرحبا، كامبل حسنا،الوقت لم يغير بك الكثير.
جشع المظهر كما كنت دائما و أبـداً
التقطت الإخوان كولتون الى هنا وهم في طريقهم للخروج من كانساس
التحرك بسرعة مسرور لمعرفتكم
آل دراكر، ديف وييد وبعض الاشخاص الذين تعرفهم...
في الداخل بالفعل. هيا ادخـلوا
سكافو . انت تعرف دراكر . وييد
أعطي هؤلاء الأولاد أي شيء يريدونه السيد كامبل، ينبغي أن تعرف
هؤلاء الرفاق لا قاع إلى بطونهم.
انهم سوف يأكلون و يشربون حتى تنشف. وهل انا سألتك؟ إبدأ كل شيء لهم
نحن نريد أن نعرف متى هذه الكرة التي وجهت الدعوة لنا بشأنها سوف تفتح.
آل ستيوارت فتحوها بالفعل
وأنا سوف أغلقها بمسـاعدتـكم
وأنا سأبدأها الآن
حسنا، غرينيل لقد كنت أتوقـع قدومـك.
أعلم
و لا تعتقد أنني لا أعلم
لماذا تريد مزرعتي على وجه الخصوص كامبل، لأنني اعلم.
لماذا ذلك تود؟
حسنا
انه بسبب ان مزرعتي
مقابله لأرض آل ستيوارت
الآن، إذا حصلت على موطئ قدم في النطاق
سيتاح لك عمل بعض المكائد الى جون وصولا الى مبتغاك.
بالطبع أنت مخطئ في ذلك. حقاً؟
الجميع يعلم أنك تكرهه بقوه و للأبــد
لأخذه تلك الفتاة المكسيكية بعيدا عن متناول يديك
تود، اعتقدت أنك هنا للحديث عن استئجار مزرعـتك.
من المقرر اليوم
أنت لن تفكر بإعطائي مهله إضـافيه أليس كذلـك؟
لا يمكنني ان اتحمل ذلك. لا. هذا ما كنت أخشاه
سببك الوحيد للقرض ذلك المال في البدايه
كان لأنك كنت على يقين من أني لن اكون قادر ردها.
حسنا، لدي مفاجأة لك
انا ذاهب لدفع ذلك القرض بالكامل.
نقدا
لذا يمكنك تمزيق تلك المذكرة ووضع علامة عليها
ألغيـــت
المال سيكون هنا ظهراً.
تود، أنا حقيقة سعيد لسماع ذلك
أنا أكره أن أرى ضائقه على أي رجل
ريد. انتقل عبر الشارع و اذهب للمحامي آدم ستيوارت
نحن سوف نسوي الأمر من الناحية القانونية وفي الحـال. إنطلق.
وأنا سأشتري لك مشروبا للإحتفال
حسنا، هذا لطف حقيقي منك. ويك.
ماذا تريد ان تشرب؟ بوربون
اثنين من البوربون
يبدو من المخجل أن أخذ نصف مكتبك منك، سيدة مايكلز
فقط لايوجد مكان في هذه المدينه لمكتبك كما قال لك جون
الى جانب ذلك، هناك الكثير من الغرف
أنت لطيفه جدا
بطبيعة الحال أنا لايوجد لدي أي من العملاء حتى الآن.
سيأتون. أخاك دق الطبول
العمل لك لأسابيع
منذ متى و أنتي تعرفي جون؟
عشر سنوات تقريبـاً
بعد ان توفى زوجي
كنا انتقلنا للتو هنا وبنينا هذا البيت
أنا قررت البقاء
لذلك طلب جون من السيد كار أن يعطيني وظيفة في مكتب الشحن
ما ذلك الذي سمعته عن انك فتاته الأفضل ؟
تلك طريقته في المزاح معي
حسنا، إذا كان لديه أي شعور لا ينبغي ان يمزح في ذلك.
أستطيع أن أرى أنك لا تعرف جون
بناء مزرعته، وتربية الماشية و مساعدة هذه المدينة في الازدهار
لم يتركوا له وقتا طويلا جدا للسيدات
كان لديه الكثير من الأشغــال نعم
قال لي ذلك سيد ستيوارت
السيد كامبل يود أن يراك
لديه بعض الأعمال القانونية.
أترى؟ زبـون بالفعل
لو سمحتي
شريف، أنا سعيد أنك هنا أيضا ما القصة؟
تود غرينيل جاء هنا يتسول للحصول على تمديد بشأن القرض
امسكه على مزرعته. لكنني رفضته
جن جنونه ثم سحب سلاحه علي
اعتقد انك سمعت الطلقة الأولى. كانت تلك طلقته.
اضطررت لقتله دفاعا عن النفس
هل هذا صحيح؟ تماما مثل ما قال. لقد رأينا ذلك جميعا
سيد ستيوارت هذه هي وظيفتي الأولى لك.
عليك ان تحجز الرهن على هذا الرهن العقاري فأنا أتمسك بمزرعة تود غرينيل
اعتقدت ان غرينيل كان صديقك
هذا ما يجعل الأمر محـزن جدا
لقد عرفت تود لسنوات
أول مرة أُضطر لقتل رجل
وكان علي أن اقتل صديق لي
تناول بعض القهوه الساخنه قبل أن تنام
لا
اصطدتُ بعض الفطور لنا. سئمتُ من تلك الفطائر المكسيكية.
ما المشكله مع الفطائر المكسيكية؟
انت لا تحب كثيرا العمل في المزرعة، أليس كذلك. هوي؟
تستطيع ان تقول ذلك وكيف حصل أنك أخذت هذه المهمه؟
لقد كانت فكرة العم جون قال انه سيكون من الجيد بالنسبة لي.
هل تعرف ايها الصبي
الحراره والحماس سيجريان في دمك يوماً ما
مثل ما فعل عمك
تستطيع ان تكون مثله أيضا.
أعطني فنجانا من القهوة
ستيوارت يرعى عدد كبير جدا من الماشية في ارضه.
ربما ينبغي لنا أن نشحن بعضهم له.
انها فكرة جيدة. لكي يوفر العشب. إنطلق
انه ريد دوز، واحد من رجال ويك كامبل. أنا أعرفه
كامبل لم يتمكن من عمل ذلك لنا ستيوارت.
انظر. انهم يعودون للحصول عليه. لنذهب.
فليذهبوا. لا يمكننا إلقاء القبض عليهم الآن.
هل ترى
يأخذون الماشية إلى مزرعة كامبل.
نعم، هذه علامات قطيع كامبل في طريقها للسوق
هل يوجد أياً منهم لك؟ لا يمكنني الجزم
لكن كان لديه الوقت لتغيير علامتهم
كامبل ربما استولى على الماشيه الكبيره من تود غرينيل
هيا، سوف نتبعهم إلى إسطـبل التحميل
ها انت ذا .سيد كامبل
الحصيله ألف ومائتين وسبعة عشر رأس شحنــه كبيــره
تماما كما هي حصيلتي، كامبل.
الآن، ما شأنــك بهذا؟
أعرف أن الراحل تود غرينيل كان يرعى أقل تقريبا من ألف رأس
عندما ورثت انت مزرعته
ماذا في ذلك؟ حصل اني فقدت نحو ثلاثمائة رأس
الليـله المـاضيه
التي تعمل الفارق بهذه الزيادة
والعديد من العلامات التجارية
ما زالت حديثه جدا أليس كذلك سيد كامبل؟
إذا كنت سوف تحقق بعناية سوف تجد أن كل العلامات التجارية حديثه
أنا في أعمال الماشية لكي أبقى و غيرت العلامه التجاريه لقطيع تود غرينيل
الى علامتي التجاريه المسجله -البار المكسور أو-
وليس لديك أي شيء ضدي على الإطلاق
لا ؟
هذه هي سترة ريـد دوز واحد من رجالـك
سوف يكون سعيد ان حصل عليهـا لن يكون بحاجتها
مات وهو يسرق ماشيتي
إذاً ريـد عاد إلى ذلك مجـدداً كنت أعرف أنه كان سيئا.
لهذا السبب طـردته قبل أسبوع لا تـزال لاتملك أي شيء ضدي
ماذا عن ذلك، آدم؟ انها كلمته ضد ماتعتقـد به
لايوجد الكثير من الأدلة المقدمه قبل المحكمه، وبدون شهود
وليس لديك أيا منهم.
انظر، هذا القانون الذي يحميك يقف في صالحي أيضـا
انت لا تحب ذلك. ربما كنت أفضل حالا في الايام الخوالي
عندما كنت تأخــذ وتبقي لديك أي شيء تريـده
بقبضة من حديد ومسدس سريع
هذه آخر مرة تضربني بها على وجهي، ستيوارت
هنا واحد منهم الآن
هذا هو ابن أخ جون ستيوارت
شخص حسن المظهر و شـاب
أستطيع أن أرى كيف أن الفتاه المكسيكيه فضلته عليك
تلك ليست الطريقه الملائمه لكي تفقد أعصابك
انك تدفع لنا مبلغ جيد لهذا النوع من الأشياء
والآن تريد أن يكون كل المرح لنفسك
اسحبوا الأوراق يا رفاق
دعني أقضي عليه يا سـكافو
يناسبني تمــامـاً
الأطفال لك يا ويـد . تكفّـل به
حسنا،لم يكن هناك داعي لذلك
حقـاً؟
و من أنت؟
اسمي ستيوارت
إذاً أنت ستيوارت
من تلك المزرعة الكبيرة في الوادي
أكره أياً من آل ستيـوارت
أتحمّس
أكرههم كثيراً لدرجة ان بإستطاعتي قتل أيا منهم
أشعر بنفس الطريقة في بعض الأحيان
لماذا لا تشرب كأس آخـر
ألم تسمع ما قلته عن آل ستيوارت؟
نعم، ولكن لا أريد أن أتقاتل معك عن ذلك
بل سـتفعـل
لكن ليس لدي سـلاح
عليك العثور على واحد الآن
سوف امشي في الخارج لدقيقة
ثم أمشي عائداً الى هنا مرة أخرى
من يظن نفسه . هو يمزح
هو لا يمزح كان يعني ما قاله
لايستطيع
ليس و أنـا لا أملك بندقية
خذ سلاحي ايها الصبي
أنا لا أريد ذلك
لست خـائـف أنا فقط لا أريد محاربة أي شخص
لا أريد سلاحك
ستيوارت فَعَل ذلك ،شريـف
قتله بسلاحي
يالها من خدعه قذره لعبتها على ذلك الغلام المسكين
لكن لا يمكنك أن تتركني ابقى هنا انا بريء
كل رجل كان هناك أقسم أن القتيل كان يمزح فقط
عندما هوي فجأه انتزع سلاح سكـافو و أطلق النار
كان عليّ أن أحضرهم هم يكذبون. أطلقت النار دفاعاً عن النفس
نحن نعرف ذلك، هوي كما كلايد يعرف
إذاً لماذا أنا في السجن؟ لماذا لا أستطيع الخروج بكفالة؟
أنا آسف، هوي ولكن لا يٌسمح بالكفالة في القتل
والدك يعرف ذلك أيضا
هو يتنقل طوال اليوم بحثاً عن حٌكم غير مباشـر
- وهو ما طال انتظاره - بلى.
انتظار الحكم غير المباشـر
مع كل هؤلاء الشهود الذين يتهمونني اني كاذب
ستكون لك محاكمة عادلة
ثم ستكون قانونياً طليـق
شكرا. شكرا على لاشئ
ضـع يديك
الآن إستـدر
حسنا، لما كل هذا؟ حسنا، لاتوجد لدي أي فرص
أي شيء سيحدث لك كامبل سوف كسر رقبتي.
هيا
اجلس
سوف نلعب لعبة البوكر
سوف اجمعهم في وقت لاحق
ماذا تفعل؟
أسقطت بطاقة هذه الأغلال تعيقني للحصول عليها.
أنا سأحضرها.
يا لك من شيطان
أنا لا أريد أن أقتلك
لذا افعل ما أقول و إفعله بالضبط او سوف اقتلك
الآن، إهدأ هوي. إهدأ
أحضر المفاتيح مفاتيح و فـك هذه الأغلال.
ليسوا لدي هوى. المفاتيح لدى الشريـف.
لا تُماطل معي لذا ساعدني، هوي
الآن، لدي فقط مفاتيح الزنزانه
الآن، لماذا لا تهـدأ لن تستطيع الذهاب بعيدا
و أنا لن أقول أي شيء عن محاولتك الهـرب.
أحضر ذلك الفأس، و كن حذر
إفصل السلسلة بين قدمي
سدد ضربه مستقيمه
أعطني حزامك
الى الداخـل . بسرعـه
إذا كنت متوجها إلى ستيوارت لابن أخيه
لا تضيعوا وقتكم انه ليس هناك
كيف يمكنك أن تعرف؟ لقد كنت اراقب هناك
أبقيت عيني مفتوحه كما أردت
ابقيت عيناي مفتوحه في الفجر عندما هرب ذلك الشاب هوي .
ذهب إلى محل حدادة، و قطع له الأصفاد والأغلال
أنا عرفت أنه هرب من السجن
بعدها، حصل بعض الغذاء والاشياء ثم غادر مرة أخرى
- عمه ساعده؟ - لا، ماريا سيغورا.
طرق نافذتها تحدث معها، ثم رحل
وبعد دقيقة، تسللت من مع جعبه و غادرت بعده.
ستيوارت لم يعرف شيئا عن ذلك حتى استيقظ.
هل هربت مع ذلك الولد؟ تبدو كذلك
سوف أعثر عليه والفتاة؟
أنت لا تريدنا ان نفسد رومانسية من هذا القبيل، أليس كذلك؟
لا تستفزني سكافو
انه ليس هنا
أين هو؟ كيف لي ان أعرف؟
سيد ستيوارت لا يخبرني عن اعماله
لقد تحرك منذ بعض الوقت
مجموعته و عربته ذهبـوا.
شكرا جزيلا، سيدة مايكلز
ليس من المهم على أي حال
هناك فقط طريق واحد يمكن أن يسلكه
مزرعة أخيه
أصر كامبل على رؤية آدم
عندما قلت له انه انطلق من هنا قال انه ليس مهم
هذا كل شيء؟ وتوجهوا خارج المدينة
أنا لم أخبرهم أن آدم كان في طريقه لرؤيتك
هوي هو الذي يقف خلف كل هذا. أين هو هوي الآن؟
لا أعـرف
يجب علي ان ارى ادم
ها هو
ما معنى هذا؟ إلى أين انت ذاهب؟
ليس من شأنك لكني كنت ذاهب لرؤيـة أخي
بهذه السرعه التي كنت تسير بها؟ انت تعني انك ذاهب لرؤيـة إبـنك
أين هو؟ لا اعرف
هو ليس في مزرعة ستيوارت لا
هَرب مع تلك الفتاة المكسيكيه.
أنت تعرف أين هو ومن الأفضـل لك إخباري.
لا أعرف وحتى لو كنت اعرف . لن
أين الولد؟ أنت مجنون، كامبل
أنت مجنون، كامبل. انت أين هو ؟
لا أعرف، قلت لك. لا اعرف
هم الذين قتلـوه
كامبل و الآخـرين.
هم الوحيدين الذين يفعلونها
بسـبـبي
حسنا، أنا سوف أقتلهم أيضا
و سوف أقتل كامبل أولاً
ما الذي يجب عمله الآن، جون؟
ما يسعـى إليه كامبل واضح جدا
إذاً نركب الخيول كما الأيام الخوالي ونقـضي عليـهم
لا . هذا مايريد منا أن نفعل ستساعده في تبريـر عنفه
أنت و الشريف اذهبا الى جيسون كار و غرين و توم باينز و أعلموهم
أن لقائنا في مكتب الشحن حسنـا، جون
ماريا، أين هوي؟ أخفيـته في المزرعة الصغيرة
التابعه ل ميغيل رويز واحد من أصدقـاء أبي
لماذا لم تخبريني؟ كان خائفا أنـك سترسـله إلى السجن.
لديه سلاحه وأقسم أنه سوف يقتل كامبل
حاولت منعه. لكنه لم يستمع لي هيا
لماذا أخبرتيـه، ماريا؟ اضطررت
أعطني هذا السلاح، هوي لا. ابقَ بعيدا
أعرف ما الذي عليّ فٍعله
لأنك أطلقت الرصاص محظوظا مرة واحدة تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك مرة أخرى
لا تجــازف
قف بعيـداً، عم جون.
من فضلك، هوي. اسمع
لا
أنت حقاً المُلام في كل ما حصـل
جعلت والدي يأتي إلى هنا، حيث انه ليس لديه مكان . الآن لقد قُتل.
أنت قتلته بقدر ما قتلوه هم، لأنك أردت قـانونك
لرعاية كل شيء
يمكنك أن ترى الأمر على هذا النحو. أنا السبب
لكنني لن أتركك تُقتل انت أيضا
أنت خائف من محاربتـه حسنا، أنا لا اخاف.
أعطني السلاح. أنا سوف أتعامل مع الأمر بطريقتي
ما تخطط للقيام به، الشكوى ببعض الأوراق على السيد كامبل؟
انظـر هوي، هذا من عَمل الرجال
إذاً من الذي سيقوم به؟ أنت؟
لاتقتـرب مني أكثر أنت لا
سوف يكون على ما يرام. إعتني به أبقيه هنا حتى أعود.
لماذا جئت من الباب الخلفي؟
أردت أن أرى المدينة قبل أن تراني.
لا يزالون يتوافدون - طـوال الظهيـره. العديد منهم.
أخبري جيـسون والبقيـه عندما يأتـون
أن الأمور قد تغيرت
أنت ترتـدي السـلاح
ما الذي جعلك تتغـيّر؟
هوي. جون، كل هذا يمكن أن ينتهي
إن أنت أرسلت ماريا مجدداً إلى كامبل
هي السبب في كل هذا الكره من جانبه أليست هي السبب؟
الى حد ما
إذا عادت ماريا له ستكون نهايتها
هل يمكنك أن تطلبي منها ذلك؟
لا لا أعتقد ذلك
هذه المعركة ليست فقط بسبب الفتاة
كامبل نمى و كبر و اصبح يظن نفسه انه القانون
الآن هو يستخدم العنف لنقل نفسه إلى الأعلى.
انا واقف في طريقه سوف تُقتل
آخـر من يُقاتل و أول من يموت
لا،لقد نسيتٍ آدم
جون ستيوارت بنفسه
لا بد أنك فرانك سـكافو هذا هو الصحيح، سيد ستيوارت
ماذا بإستطاعـتي أن أفعل لك؟
اعتقدت ان ويك كامبل قد يكون هنا
لا، هو ليس هنـا
على الأقل أنا لا أراه
أنت رأيته، دراكر؟ لماذا، لا، أنا ام اراه
إذا كان هناك أي شيء يمكننا القيام به لك
لا يوجد شيء في الوقت الحالي
حسنا، في أي وقت
تخطط للبقاء طويلاً في أوكاتيلا سيد سكـافو؟
لماذا، نعم. آتي الى هنا بسبب الطقـس
كامبل قال اننا هنا سنحظى بصحه جيدة
مؤخرا لم تعد صحيّه جدا لعدة اشخاص
لكن إذا سيكون لنا مواطنين جدد و صالحين
مثلكم يا رجال . أوكاتيلا قريبا سيكون لها شأن
ليلة سعيدة
هيا
ستيوارت.
ليلة سعيدة
قف كامبل
قـف
أنت مغفل. ستيوارت.
أكثر مما رأيت من قبل
أوه، نعم. انت ذكياً جدا
الآن، سيد كامبل حلم بشيء كهذا
ظن انك ستأتي لتقتحم بعد اطلاق النار على أخيك
و حصلت على شرف تحيتك بسبب ان ابن اخيك قتل صديقي
كن صاحب الطلقه الاولى دراكر.
دائما انا كذلك
الآن سيجدونك ميت لأنك من جئت متطفلاً الى هنا
بمحاولة قتل المسكين السيد كامبل
أنا ربما احصل على مكافأة من هذا، هاه؟ مغفل
ابحث عن ستيوارت. ابحث عنه و اقتله
كاذب. تفاخر انه حامل سلاح من الدرجة الأولى
براندي، كانساس فلنخرج ونغطي جميع الشوارع
سوف يتوجه إلى خارج المدينة حسنا. لنتخرك
كامبل، رأيته يتجه نحو الباب الخلفي لمكتب الشحن
هذا مثير للاهتمام
حسنا يارجال. وفروا عناء الخيول
اذهبـوا إلى بيوتكم لا علاقه لكم بكل هذا
ما ذا حصل لك؟ محاولة صـرع كامبل وحـده
ألم تخبركم كورين؟ نحن جميعا في هذا، أو سنكون
هذا ما أحاول منعه اخذ رجل واحد لإيقاف كامبل
من دونه، البقيه سيغادروا
أنا السبب في هذه المشكله. و انا سوف أنهيـها
هذه الشارة لم تعد تعني أي شيء بعد الآن
فقط هدفا لبندقية كامبل. ولكن انت من وضعها عليّ.
انسى ذلك .لايوجد قانون في أوكاتيلا
ستيوارت
نحن نعلم أنك في الداخل
اخرج أو نحن قادمون
اعتقدت أنني خرجت بأمان لم ارد جلبهم الى هنا
اخرج بسرعه. ستيوارت
يبدو اننا حصلنا على جميع الثعالب في مكان واحد
توزعوا
ربما انت الوحيد الذي يريدون ستيوارت، وليس نحن
لكن إذا كان ينبغي الكسر هنا
جون، لا يمكنك أن تفعل ذلك
غرين قد يكون على حق
هل تعتقد ان قتلك من شأنه أن ينقذنا؟
أنت القائد. بدونك لن يكون هناك شيء لإيقافهم.
ما يمكن أن يفعلوه هنا يمكن أن يحدث في أي منزل في المدينة
نحن في حصار. لن نحصل على شيء بالقتال ونحن نملك فقط مسدسان.
نحن سوف نموت جميعاً مثل الفئران في الفخ. سأخرج بعيدا عن هنا
اخرس. ابق هادئا
جون
جيسون، توم، هنري
كانت هذه لزوجي حزمتها مع امتعتي منذ سنوات
جيسون، من الافضل اذهب للداخل مع كلايد
توم، غطي هذه النافذة هنا
هنري، خذ الباب الخلفي
كورين، أنا آسف على كل مايجري هنا عليك
لا تعتذر. أنا سعيده لإنك هنا على قيد الحياة.
عندما يأتي النهار سيعرفون من انتٍ
أتمنى تغادري حتى لو امسكوا بكٍ
سوف تكونين بأمان أكثر من بقائك بهذا المنزل أريد أن أبقـى هنا
هل تتذكر؟ أنا فتاتك المفضـله
لا تذهـب
رجال سيئين، يطلقـون النار على الجميع.
أتـسمع؟
يطلـقون النار على من ؟
على أشخاص في منزل السيده كورين هم يقتلون
هل تعني ان الاشخاص في مكتب الشحن؟
دقيقة
أين تظن نفسك أنت ذاهب؟
أنا للتو اتيت الى المدينة. أريد رؤية كامبل
كامبل في الفندق توقـف
مهلا، إن كنت حامل للسلاح كيف لا ترتدي حزامك؟
لقد فقدته قل ذلك لكامبل
انه هوي. أمطر الفندق بالرصـاص
أنت محظوظ أنك فعلتهـا
اي نوع من الحمقى انت؟ أنا فعلتها. أليس كذلك؟
ما هذا؟ ما الذي يجري؟
هنا، إجـلس هنا
دعنا نلقي نظرة على ذلك
هل هي سيئة؟ لا
يمكنني معالجتها. جعل الدم يتوقف عن النزيف مؤقتا
سأحضر بعض الماء والضمادات
اخبرتك ان تبقى حيث انت. جئت الى هنا للحصول على بندقية
والدي، في مكتبه سيتوجب عليك القتـال
اذهب وساعد هنري غرين لا يوجد ماء لغسل الجرح
لكنني وجدت هذا الويسكي لا يوجد ماء؟
رصاصه حطمن برّاد الماء
الرصاص، القتال والقتل. ليست هذه هي الإجابة على أي شيء
تماما مثل ذلك الصبي الذي قتلته في الشـارع
لا يزيد عمره عن عُمر هوي. لماذا أتى هنا؟
لماذا سافر ألف ميل فقط ليقتل بمسدسي؟
ربما كان من المفترض أن يكون
وكان من الممكن أن يصبح كامبل آخر
لماذا لم يأتون إلينا لو كانوا يخططوا لذلك؟
نحن بحاجة إلى الشرب لا اؤمن بالزجاجات المعبأه
ولكن هذه سوف تفيد كثيراً.
هوي، هل سوف تجلب بعض الخشب للموقد؟
هوي؟
جون
هوي هناك
يا له من مجنون
ألا تملك أي إحسـاس؟
نحن بحاجة للمياه، أليس كذلك؟ لقد حصلت عليـه.
إذا كان هناك أي شيء آخر انتم بحاجته فقط أخبرونـي
هذه آخر جرعة ماء سيحصلون عليهـا
أعتقد أنك أهدأ امرأة على وجه الأرض
حقــاً؟
أنت ترتجـفين نعم
سأقول لك مرة أخرى، غادري هذا البيت
الوضع سيء المواجهة قد تندلـع في أي وقت
أعرف ذلك
بالنسبه لي. وأنا لست متأسف لأي شيء من هذا
ولكن يؤسفني أنه لم يكن هناك لنا على مايبدو وقت كافي
لنا للتعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل في الماضي.
هل تود الآن؟ هل نَفَذَ الوقت؟
أنا لست سيدة عجوز بعد
افترض أنك قد عرفت ذلك
ولكن الطريقة التي أشعر بها تجاهك هذه اللحظة
لا تختلف عن الطريقة التي شعرت بها دائما عنك
دائما كنت اراك الأفضل
لجعلي ادرك ذلك عند فوات الأوان
جون اذا تشعر بالحب تجاهي لن اتركك تبقى هناك
والتصرف كما لو كانت نهاية حياتنا
لن يكون هنالك وداع أنا لن أغادر هذا البيـت
وهذا هو ذلك يجب عليك أن
إن كنت سأموت، أريد كل شيء مره واحدة ومعك
أنا لن أذهب الى اي مكان آخر للموت في فترات صغيره.
إذا كان هناك أياً من الويسكي متبقي أحضر الزجاجة لي
أود أخذ رشفة لوقف الارتعاش في قدماي
أعني ذلك بخصوص الزجاجة. أنا حقا
سأنضم لك
أريدك أن تعرف، جون لن تحصل على أي خذلان مني
أبدا لم أرد شيء أي شيء أكثر مما حصلت عليه
فقط فرصة لعيش حياتي دون خوف
أعتقد أن هذه طريقه رائعه لاثبات ذلك
ستيوارت و الجميع
انهم قادمون إلينا ماذا سوف نفعل؟
كامبل معهم لديهم امرأة
انـها مارفا
أريد أن أتحدث إلى الشريف جيبونز
تحدث معي كامبل
ليس معك. ستيوارت
سوف أنال منك في وقت لاحق و لن تكون عبر الثرثرة معك
أنت وابن أخيك قتلتم اثنين من رجالي، وسوف تدفع ثمن ذلك.
ماذا عن أخي يا كامبل؟ ماذا عنه؟
أنا لا أعرف أفهم أنه انتحر
إذا كنت لا تزال على قيد الحياة، شريف، تكلًم
انا جيبونز ماذا تريد؟
ليس لدي أي خلاف مع أي شخص هناك باستثناء آل ستيوارت
البقية منكم يخرجون وسوف أترككم تذهبون
لقد سمعنا ذلك من قبل
حسنا، استمع إلى ابنتك
رجاء. كلايد، من فضلك
السيد كامبل يعني ما يقول
اخرج أنت و والدي وكورين و الاخرين
سوف تكونون بأمـان
كلايد، هل تسمعني؟
نعم، أسمعك
سيكون لدينا حق أن نعيش حياتنا
لماذا يفترض عليك أن تعطي حياتك عن شيء قام به شخص آخر ؟
هذه ليس معركتك
أوه، كلايد
رجاء
رجاء فكر بنـا مرة واحدة فقط.
لماذا يجب علينا جميعا أن نٌقتل؟
هو بدأها. هو قال ذلك
اذهب كلايد، إذا كنت ترغب في ذلك. لقد قمت بما عليك
حسنـاً. ما هي الإجـابه؟
إذا لديك أي افكار قد تمكنك الصمود حتى تأتي المساعدة، انسى ذلك
المدينه محـاطه بالكامل
يجب أن نقول نعـم
ماذا سأفعل؟
أنا لن اصعبها على أي واحد منكم
اذهبوا ، اخرجوا . جميعكم
نحن ال ستيوارت لا نحتاجكم
هل فقدت صوابك ؟ هل تحاولين ان تجعلي زوجك جبان؟
انه سوف يموت هو لم يمت بعد
ولا أي من الآخرين. قولي لهم ان يتجهزوا لذلك
مارفا، لا يمكنك أن تكون حمقاء لتصديق هذا الرجل هنا
سيحـافظ على كلمته
سوف يقتـلهم جميعا إذا ما خرجـوا من ذلك البيت
ابتعدي عن الطريق
انظري إليه
انهم هنا لسبب واحد فقط القتـل
لا تخـرج كلايد
كامبـل يكذب ولن يفي بوعده أبداً
كنت مجنونه لأعتقد ذلك
ضـعهم في الفـندق و اقفل عليهم
المرأه تجلب النحس . كامبل
راقب النافذه
ديناميت
لا بد ان المستودع تحطم.
حاول أن تصيب من يرميها .توم
كانت قريب قريبة جدا لبينز
يفجرون البيت بشكل منفصل غرفه بعد غرفه.
جون، لا نملك الا الصلاة ضد هذا الديناميت
أنت على حق سنخرج من الباب الخلفي
مرة في وقت واحد، لذلك انهم لن يتمكنوا من التصويب.
ربما هم يظنون أنهم قتلوا معظمنا الآن
ذلك سيساعد. سوف نتوجه للنهر. هذا هو الطريق الوحيد
الأول منا سوف تكون له أفضل فرصة هذا هو أنت، كلايد، مع ذلك الجرح.
هو فشل حقا بها سأذهب على أي حال
لن أفوت تلك الفرصة
انتظر لمدة عشر ثواني كلايد. ابقى على مقربة من البئر.
هيا، أيها القتلة. حاولوا منعنا. حاولوا
انهم قادمون من الطريق الأمامي
أبي قام بالتغطيه لنا
انه فقط الرجل العجوز
تفضل بالدخول شريف
آن
ماذا حدث؟ كامبل يفجـر المدينة
يطلقون النار ويقتلون بجنون. اذهب إلى مزرعة ستيوارت طلباً للمساعده
اذهب بسرعة يمكنك ان تفعلها قبل الشروق
لا، لا، ستيفن. لا تذهب
ليس صراعنا. فكًر في الأسرة
إذا اكتشف كامبل أوه، رجاء، رجاء. لا يمكنك
ستة فاز حسنا، ماذا تعرف، فزت مرة أخرى
لا، كنت على أربعة
أوه، أنا أقول أنني برصيد ست نقاط
انظر ما يمكن للشخص المحظوظ الحصول عليه؟ حسنا. توقفوا عن ذلك
ألم تكتفي سكافـو؟
حسنا، نحن فقط نحتفـل بالنصـر
أيُ نصر؟
أنت اعطيتني رجل عجوز واثنين من أصحاب التجار
أين هو جون ستيوارت والصبي؟
للمرة العاشره قلت لك لقد فجرتهم في النهر.
دفعت لكم بشكل جيد لذلك ألف دولار ذهبيه لكل منكم.
تناولتم طعامي والشراب لدي حتى خرجوا من اذنيك.
هل نسيت نفقات السفر بدون سنت زياده.
أحضروا الخزنه يا اولاد.
إتركه
خذ سـلاحه
حسـناً
تلعب لعبه اكبر منك سـكافو
نعم؟ تحـرك
إفتحها سيد كامبل
إفتـحه
سوف نتيح لك معرفة كم نحن منصفين حتى بتقسيم الأموال بيننا
لذلك سوف تعرف أننا لا نغشـك
و الفكرة الثانية، سنقسمها في وقت لاحق. أنت تعرف أننا سوف نكون صادقين
حسنـاً . حصلتَ على ما تريد.
الآن أنا لست بحاجة لك أنا لست بحاجة إلى أي واحد منكم
يمكنني الحصول على خمسين رجلا أفضل . منكـم . لذا اخرجوا خارج مدينتي.
مدينتـك؟
ألم تسمع؟
هذه مدينتنا
هيا يا اولاد سنشرب نخب السيد كامبل.
سينيور كـامبل
لقد بحثت عنهـا كما دفـعت لي
لقد وجدتها. ماريا؟ اين هي؟
انها الان في مزرعة دون ميغيل
ماريا، يجب أن تتحدثي معي. لا يوجد ما يقال بيننا.
لا تأتي بالقرب مني لقد قمت بالقتـل
فقط بسببك. بسببك انتٍ وجون ستيوارت
ليس صحيحا. أردت السلطة
لا فقط انتٍ
التفكير بك جعلني مجنون
كنت أدعي اني كنت قبيحة
لكنت لم تنظر لي أبداً مره اخرى
لا، ماريا. أنت وأنا سوف نـكون دائما معاً
انهم ينـهبون أوكاتيلا لكن هذا لا يهـم
سنقوم إبإعادة بنائها. سنبدأ من جديد
لا
أنتٍ الشيء الوحيد الذي أردتـه للأبـد
كامبل
كفيتني عناء البحـث عنك
أنا أعزل هناك حساب سيصفى معك بهذا الشأن
أخي، الآخرين اما هوي
سوف تكون غير سعيد لمعرفـة انه سيعيش. وذلك بفضل ماريا
لا لا، أنا سعيد
لقد ارتكبت خطأ
أنت سوف تعطيني فرصة؟ سوف تكون منصـف؟
سأمشي للخارج من هذا الباب لمدة دقيقة ثم أنا سأمشي عائداً للدخل مرة أخرى
واحد من رجالك فعل ذلك لهوي
اعثر لنفسك على سلاح وعندما آتي استخدمها
أنت! كان لديك بندقية. البندقية الجميلة التي اعطيتك اياها
أين هي؟ لا اعرف
كاذبـه
لا! لا، ليس لدي بندقية
لديَ اثنين
هذا كان لأخي آدم
خذ سلاحي. ملغًم.
إما أن تأتي إلى مكتب المارشـال معي في توكسون
أو تلتقطـه و تستخدمـه
أنت اعتني بهوي، ماريا، أنا ذاهب إلى المدينة.
ألم يفعلوا ما يكفي من الضرر؟
مارفا.
انه جون
كورين. مارفا.
- كورين. مارفا. - جون.
ابقى مكانك ستيوارت
أنت تحاول تدمير مخططي ستيوارت؟
لقد دمرته بالفعل. كامبل قُتٍل والآخرين هربـوا
بإستثنـائي أنـا
إلا أنـت
فك حزام بندقيتك إرمه للأسـفل
كلتا الفتاتين اللتين حبستهم لدي بالأعلى يفترض ان يجعلا رحلتي للحدود
ممتعة جدا. خصوصا فتاتك الجميلة كورين
انهـض
انه الوقت لتبقي الشاره. كلايد.
وأنا آمل أن تجد وظيفتك القديمة مملة جدا من الآن فصاعدا.
- آمل ذلك، جون - وداعا
وداعا.
وداعاً بادري لقد قمت بعمل من الدرجة الأولى
شكرا، جون
ألم تنسَ شيئاً هوي؟
أوه، لقد نسيت أن أدفع لك يا سيدي. كان حفل زفاف لطيف
لا أعتقد أنه كافي لحفل زفاف مزدوج
تفضل هذه وداعا جميعاً
مستعـدة سيدة ستيوارت؟ مستعـدة سيد ستيوارت.
تحيـــــــــــــــاتي / Ali hassan ballack