|*| يُرجى التأكّد من حيازتك للمستند التوضيحيّ المُرفق |*| |*| المستند يحوي تفسيرا كاملا للفيلم مع فُصولِه المحذوفة |*|
(دوني داركو) |*| ilyacine ترجمة |*| تعديل التوقيت OzOz
# لا تسأليني #
# ماتعرفينهُ صحيح #
# ليس عليّ أن أخبركِ #
# أحبّ قلبكِ العزيز #
(مهرجان الهالوين بـ(ميدلساكس من 26-30 أكتوبر
:مُموّل من طرف منطمّة "أمّهات ضد القيادة الثّمِلة"
# كنتُ منتظرًا #
# كنتِ هناك #
# حتى باصطدامِ عالمين.. #
# فلن يمكنهما أبدا التفريقُ بيننا #
# ..يمكننا العيش #
# لآلاف السّنين #
# ..و لو آذيتكِ #
# فسأصنع النّبيذ من دموعكِ #
# ..أخبرتكِ #
# أنه يمكننا الطّيران #
# لأننا جميعا لدينا أجنحة #
# لكنّ بعضنا لا يعلم غايتها #
# كنتُ منتظرًا #
"هُوَ" * (رواية رعب لـ(ستيفن كينج *
# كنتِ هناك #
# حتى باصطدام عالمين #
# فلن يمكنهما أبدا #
# التفريق بيننا # "أين (دوني) ؟"
.(سأصوّت لـ (دوكاكس -
..حسن -
ربّما عندما يكون لديكِ أطفال يحتاجون لملابس
ولكنّكِ لا تستطيعين شراءها لأنّ نصف راتب زوجكِ ..يذهب للحكومة الفدرالية، ستندمين على خيارك
راتب "زوجي" ؟ -
.على كل حال فأنا لن أتصيّد واحدا قبل سن الـ30
وهل ستستمرّين بالعمل في مغزلة (يارن بارن) ؟ .لأني سمعتُ أنّه مكان رائع لتنشئة الأطفال
.هذا جدّ مضحك -
كلا، أعتقد أن عاما واحدا من المجون يكفيها -
.ستقصد جامعة (هارفارد) هذا الخريف - .أمّي! لم يصلني خطاب القبول بعد -
هل تعتقدين أن (مايكل دوكاكس) سيعتني بالبلاد - حتى تعثرين على زوج لك ؟
.نعم، أعتقد ذلك -
متى يمكنني اتخاذ زوج ؟ - .ليس قبل الصفّ الثامن -
!عذرا ؟ -
!دوني) يالكَ من داعر) -
!مهلا (إليزابيث) أحسّ ببعض العدائية هنا-
ربّما أنتِ من يجب عليها أن تُعالج
بحيثُ يدفع والدينا 200 دولار في الساعة لأحد ما حتى يستمع لأفكاركِ
.و لا نضطر نحن لذلك
حسن، أتريد إخبار والدينا لماذا أقعلتَ - عن تعاطي أدويتك ؟
!"يالكِ من "مؤخرّة مُستعملة -
!من فضلك - هل وصفتني بـ"المؤخرّة المُستعملة" ؟ -
!إليزابيث)، يكفي هذا) - !فلتذهب وترضع الوطئ -
أخبريني (إليزابيث) كيف يمكن لأحد أن "يرضع الوطئ" ؟ - أتريدنني أن أخبرك ؟ -
!أجل، من فضلكِ - !كلا، لن نستمع لهذا على طاولة العشاء -
!توقّفا - ..سحقا -
ما هي "المؤخرّة المُستعملة" ؟ -
.لقد أخذتُ عطلة عام لأكون معكَ -
..إقطعي -
ماذا هناك؟ - كيف عرفتِ ؟ -
.لم أكن أعرف أنّه أمر جلل - ."إنّه "أمر جلل -
* تقصدُ توقّف (دوني) عن تناول أدويته *
.أنا أطالع، أخرجي من غرفتي-
إلى أين تذهب ليلا ؟ -
هلا خرجتِ من غرفتي ؟ - أأنتَ من نثر ورق الحمام في منزل (جونسون) ؟ -
أهذا ما جئتِ تسألنِيه ؟ - .كلا -
.توقّفتُ عن ذلك في الصفّ السادس يا أمي - .ماذا حدثَ لابني ؟ أنا لا أعرف هذا الشخص هنا -
!إذن لمَ لا تبدئين بتناول تلك الحبوب اللعينة -
!عاهرة
."ابننا دعاني لتوّه بالـ"العاهرة -
..أنتِ لستِ عاهرة -
.أنتِ متسلّطة، لكنّكِ لست عاهرة
أريد أن أكون رئيسا أمريكيا يسهر على أننا لن نتعامل مجدّدا" "مع الدكتاتور البنميّ مروّج المخدرات
"ولا أن ندعم منظمّة (كونتراس) المتّهمة بتجارة المخدّرات"
"المبادئ تأتي أولا"
.. دوكاكس) يا ابن العاهرة) -
هذه هي المبادئ التي سأجلبها لجهاز الرّئاسة" "وللبيت الأبيض ابتداءًا من يناير 1989
".بنما) دولة صديقة) -" .(أخبره يا (جورج -
لقد ذهبتُ لهناك وكلّمتُ الرئيس البنميّ" "حول تبييض أموالهم
"السيّد (نورييغا) كان هناك، لكن لم تكن أيّة دلائل"
".وحينما حضرت الأدلّة، قمنا بتوجيه التّهمة له"
"الثّاني من أكتوبر 1988"
..استيقظ -
..لقد كنتُ أراقبكَ
* النّشيد الوطني الأمريكي * (مُترجَم ومسموع في نهاية الجنريك)
..اقترب أكثر
..أقرب
..ثمان وعشرون يوما
..ستّ ساعات
..إثنتان وأربعون دقيقة
.و إثنتا عشرة ثانية
.هذا هو الوقت المتبقي على نهاية العالم
لماذا ؟ -
..بنيّ -
بنيّ.. (دوني داركو) ؟
دوني داركو) ؟) ماذا هناك بحقّ الجحيم ؟
من يكون ؟ - .(إنّه ابن (إيدي داركو -
أنا آسف بخصوص هذا (جيمي) إنّه فقط ..فتى يقطن الحيّ
أتعتقده كان يلعب الغولف نائما ؟ -
!انتبه لبقعة اللّعاب تلك -
أأنتَ بخير يا بنيّ ؟ -
..إذن فلنبقَ بعيدين عن ملاعب الغولف ليلا -
(أنا آسف دكتور (فيشر - .لن يتكرّر الأمر مستقبلا
..يا للأطفال - .فلنعد للعبتنا -
.العبور ممنوع - .هذا منزلي -
..قلتُ - !هذا منزلي -
..انتظري لحظة -
.هاهو أخوكِ - .لقد سقطَ على غرفتكَ -
سيّدة (داركو) أنا (بوب غارلاند) أنا من - .وكالة الطيران الفيدرالية
وكالة ماذا ؟ - ..وكالة الطيران الفدرالية -
لو لم تمانعا علينا التحدّث معكما على انفراد ؟ -
على انفراد ؟ - .لو سمحتما -
..وهنا أيضا -
..حسنٌ، قد جهّزنا لكم غرفا بالفندق
أحصلوا على بعض الراحة .ونحن سنعتني بالأمور هنا
.عظيم - .شكرا لكم -
.هيّا يا أولاد نحن ذاهبون للفندق -
.إنّهم لا يعرفون من أين سقط -
"أين (بوب) ؟ -" ".لا يزال بالعمل -"
إذا كان قد سقط عن طائرة - فماذا حلّ بها ؟
.(إنّهم لا يعلمون يا (سمانثا -
ألا يمكننا التربّح من هذا الحادث ؟
ألن نظهر على التلفاز لو قاضينا شركة الطيران ؟
.(أصمتي يا (سام -
.لماذا عليّ أن أنام مع (دوني) ؟ إنّه مقرف -
..عندما تغطّين في النوم اللّيلة -
.سأضرطُ في وجهكِ - !سأخبر أمّي -
.سمانثا) إياكِ أن تدخلي هناك) -
..(فرانكي فيدلر) -
..أتذكرينه؟ من المرحلة الثانوية
لقد مات، أتذكرين ؟
في طريقه إلى حفلة راقصة
لقد قالوا أنّه منحوس
!يا مسيح
!(ربّما يقولون نفس الشيء عن (دوني
..(إبننا (دوني
لكنّه تفاداه
لقد تفادى قدره
.أحدٌ ما كان يحرسه
السيّدة (فارمر) ستقلّكِ للبيت بعدما ينتهي التدريب ..انتظر يا (دوني)...إلى اللقاء عزيزتي
.دوني)..حظّ سعيد)
!يا إلهي! أخبريني بكلّ شيئ - .ليس مسموحًا لي التحدّث عن الأمر -
!ربّاه - .(مرحبا (شيريتا -
!إخرسي - !داركو) يخدع الموت) -
أنت كالمشاهير يا رجل! لقد هاتفتك حوالي "جليون" مرة أين كنتَ ؟
.في أحد الفنادق - ..أبي يقول أنّه رآك في ملعب الغولف -
أعُدتَ للسير أثناء النوم يا رفيق ؟ - .لا أريد التحدّث عن الأمر -
.وبما أنّك مشهور الآن، عليك تدخين سيجارة -
ماذا يحدث لو أخبرتِ أمي وأبي عن هذا يا (سام) ؟ -
.سترمي دميتي (آريال) مع القمامة - .سحقا، ذاك ما أنا فاعل -
!ياللقذارة - يا (شيريتا) أتودّين سيجارة ؟ -
!إخرس - !"إخــرس" -
.عودي للصين أيتّها السافلة -
.أتركاها لحالها -
هذه قذارة قويّة، صحيح ؟ - .إنها مجرد سيجارة لعينة -
"المهجّنون يحكمون"
# أردتُ الإنفراد بكِ #
# والتحدّثَ عن الطقس #
لكنّي ألمحُ أعرافًا وموروثاتٍ # # على وجهكِ الطّفولي
# لن تغادرَ خاطري #
# أنتِ تبقينَ جذّابة بنظام من اللّمسات #
# وإقناعٍ لطيف #
# مع قدَمٍ في الماضي، فقط كم سيدوم هذا ؟ #
# لا، لا، لا، ألا طموح لكِ ؟ #
# أنتِ تبقينَ بعيدة بنظام من اللّمسات #
# وإقناعٍ لطيف #
لقد تهتُ في عالم الإعجاب # #أأحتاجكِ لهذا الحدّ ؟
# أنتِ تضيّعين وقتي #
# أنتِ فقط فقط فقط تضيّعينه #
# شيء واحدٌ يحدثُ وسأهتاج #
# لن أعرفَ قبل أن أهتاج #
# شيء واحدٌ يحدثُ وسأهتاج #
# لا تأخذي قلبي، لا تفطري قلبي #
# لا، لا، لا ترميهِ بعيدا #
# في عيون عقلي #
# أنا طفل صغير، أنا رجل صغير #
# ..طريفٌ هو #
# .كيف يتسارعُ الوقت #
"..سيتصدّر الأمر عناوين الصّحف"
حتى رجال العصابات المتراهنون حول المصارعة" "..والأطفال بائعوا الخضر المتجوّلون
سيستمعون باحترام لقصّة" "تدمير منزل العجوز البائس
بدى وكأنّ هذه الخطّة لازمته طوال حياته -" "..يتمعّنها عبر الفصول
"الآن وعمره 15 عاما، فقد تبلورت مع آلام البلوغ"
:على السبّورة (المخرّبون" لـ(غراهام غرين"
(مالذي يحاول (غراهام غرين - سرده في هذه الفقرة ؟
لماذا اقتحم الفتيان منزل العجوز البائس ؟
جوني) ؟) - .لقد أرادوا سرقته -
جوني) لو كنتِ فعلا قرأتِ القصّة المختصرة التي بها 13 صفحة) - ..طويلة لدرجة أنها ستبقيكِ مستيقظة طوال الليل
..لعرفتِ أن الفتيان وجدوا مبلغا ضخما في المفارش - .أنتِ فاشلة -
..ولكنّهم أحرقوه -
دوني داركو)، ربّما مع معايشتكَ الدمار الشّامل مؤخّرا) .يمكنكَ إفادتنا برأيك
لقد قالوها عند إغراقهم للمنزل - ..وعند تحطيمه لقطع
التدمير هو نوع من التخليق، لذا فحقيقة ..حرقِهم للمال هزليّة
لقد أرادوا فقط رؤية ماسيحدث ..لمّا يمزّقون العالم
.أرادوا تغيير الأمور
أيمكننا مساعدتكِ ؟ - ..نعم، لقد سجّلتُ لتوّي -
..وأعتقدهم أرسلوني لقسم الإنجليزية الخاطئ - .تبدين كمن ينتمي لهنا -
حسنٌ، أين أجلس ؟ -
.إجلسي جانب الفتى الذي ترأينه الأجمل -
!صمتَا
!يا إلهي -
..أتركوها تختار -
..جوني) إنهضي)
مالا يفهمه الناس بهذه الحملة الإنتخابية أن " "..مايكل ديكاكس) ليس له التمويل الكافي)
حسنٌ، رجال البناء يقولون أن - إصلاح السّقف سيستغرقهم أسبوعا
شركة الطيران اللّعينة، الأفضل ألا يغدرونا .مع طلاء السّقف
ألا زالوا لا يعلمون ؟ - يعلمون ماذا ؟ -
مِن أين سقط ؟ - ..كلا، لا يمكنهم إخبارنا بذلك بعد
فهناك ما يشبه رقمًا تسلسليا ما قد احترق
.ألزموني بإمضاء تعهّد يمنعني من التحدث عن كل هذا
إذن فلا يمكننا إخبار أحد ما لا يعمله أحد ؟ -
...صحيح، لكن يمكنكَ إخبار -
ما اسم طبيبتك ؟
!د.(ثورمان) يا أبي - .نعم، أخبر د.(ثورمان) كلّ ما تشاء -
.أبي - نعم ؟ -
!أبي - !لا -
مالذي تفعله هذه المرأة بوقوفها - !وسط الطريق اللّعين ؟
"(ر. سبارو)"
.لا بريد اليوم، ربما يكون غدا -
مالذي قالتهُ لكَ ؟ -
.لقد اتّخذتُ صديقًا جديدًا - حقيقيًا أم تخيّليًا ؟ -
.تخيّليًا - أتريد الحديث عن هذا الصديق ؟ -
.(اسمه (فرانك - .(فرانك) -
ماذا أخبركَ (فرانك) ؟ - ..أخبرني أن أتبعه -
تتبعه ؟ إلى أين ؟ - .إلى المستقبل -
وبعدها ماذا حدث ؟ -
..وبعدها قال -
.بعدها قالَ أن العالم سينتهي
وهل تعتقدُ أن العالم سينتهي ؟ -
.لا -
.هذا سخيف
"طيلة حياتي، كنتُ ضحيّة خوفي -"
"الحب -"
"كنتُ أغذّي خوفي بالطّعام -"
"الخوف -"
"التحكّم في الخوف" -الجزء الأول-
"وأخيرا، نظرتُ في المرآة -"
ليس فقط في المرآة " " بل نظرتُ "خلال" المرآة
"وفي تلك الصورة، رأيتُ انعكاس ذاتي "
بقيتُ أعتقد لمدة عامين أنه من الطبيعي أن -" "يبلّل صبي في العاشرة سريره
".لقد جرّبنا كل شيء -" !هدوء -
"..لكنّ الحلّ كان هناك كامل الوقت -"
"!لستُ خائفا بعد الآن -"
من جميع أنحاء (أمريكا) الناس -" "قد قدِموا معًا ليتّحدوا
النّاس الذين يؤمنون أنّ الحياة البشرية" "..أهمّ بكثير
"أثمن وأغلى من أن نسيّرها بواسطة الخوف"
انتبه جيّدا، قد تفوّتُ شيئا
مرحبا، أنا (جيم كانينغهام)، وأهلا بكم في برنامج - "التحكّم بالخوف"
"السادس من أكتوبر 1988" (أربعٌ وعشرون يوما باقيا)
"الحصان الأقرن الأخير" -(لـِ : (سمانثا داركو-
".واقتيد الأمير إلى عالم غريب وساحر الجمال.."
..ما أروعها -
.(الحصان الأقرن الأخير" قصّة: (سمانثا داركو" -
!أعدها لي - "..(كان هناك حصان أقرن اسمه (آريال" -
..(دوني) -
.لقد جعّدتَها - ..إنها ليست مُجعّدة يا (سام)، فقط أثقليها بكتاب أو ما شابه -
إنها تقريبا السابعة و45 دقيقة، كان يُفترض بالباص - .أن يصل منذ 20 دقيقة
.ربّما السائقة (مارثا) قد جُنّت أخيرا و خطفته -
:أتعلمون هناك مايشبه قاعدة - "عندما تحلّ الـ7:45 نعود لمنازلنا"
..ليست هناك قواعد -
.شيريتا)، عليكِ...الذهاب للمنزل) -
نعم، لو بقيتِ هنا حين يأتي الباص - .فسنقعُ جميعا في ورطة
!إخرس - .."إخرس" -
.أيّتها الخنزير النّتن، آمل أن تتعرّضي للإغتصاب -
..لا! غير ممكن، لا يمكنني التصديق -
أمّي تقول أن المدرسة مغلقة اليوم - .لأنّها مغمورة بالمياه
!هذا مستحيل - .بلى -
.سحقا! هذ أفضل خبر سمعته في حياتي -
يا إلهي، ألن يتوقف هذا الفيض أبدا ؟ -
في النهاية سيتوقّف، لكن حاليا لديّ 12 قسما - .تغمره المياه
.جميعها تتدفق من القناة الرئيسية المكسورة
ماذا أيضا ؟ - !ماذا أيضا" ؟" -
!"أيّها المدير (كول) سأريكَ "ماذا أيضا -
هذا لا يُصدّق، التمثال من البرونز الصلب صحيح ؟ -
.صحيح - !كيف حدث هذا ؟ -
سمعتُ أن لصّا متسلّلا بعثرَ كلّ شيء - .وأن تمثال "المهجّن" قد فُصِل رأسه
!أنا صادقة
"هم أجبروني على فِعلها"
والدة (بيث) تقول أن غرفة حاجيات الأولاد غُمرت بالمياه - .وقد وجدوا الدروص في كل أنحائها
ماهو "الدرص" ؟ - .صغير الفأر -
..مرحبا-
هل أخبركِ أحد ما قبلا أنّك مثيرة ؟
.تعجبني أثداؤك -
.مرحبا-
..الدراسة قد ألغيت -
أتريد أن تتمشى معي للمنزل ؟ -
..أكيد -
.لا تُظهر علامات الفزع - .أنا لا أظهرها -
انتبهي لحقيبة ظهرك، هؤلاء القوم - .يحترفون السرقة
.عليهم اللعنة -
إذن، لماذا انتقلتِ لهنا ؟ - ..والدي تطلّقا -
أمّي حصلت على مذكّرة تمنع - زوجها من الإقتراب منها
.فهو له مشاكل عاطفية
لديّ هذا أيضا، ما نوع المشاكل التي يعانيها ؟ -
.لقد طعن أمّي أربع مرات في الصدر -
هل تمّ سجنه ؟ -
.كلا، لقد فرّ، لم يجدوه بعد -
أنا وأمي أُجبِرنا على تغيير اسمينا، وأنا اعتقدتُ أن .غريتشن روس) اسم جميل)
..لقد تمّ سجني مرّة، أعني - ..لقد حرقتُ ذاك البيت عرضا
لقد كان مهجورا، ورغم ذلك صرتُ سجين المدرسة - ..ولا يمكنني القيادة حتى سنّ الـ21
..لكنّي الآن تجاوزتُ كلّ هذا
..صرتُ أرسمُ وما إلى ذلك
وأكتب..أريد أن أصير كاتبا، أو رسّاما لا أعرف ربما الإثنين معا
سأكتب كتابا و أرسم صوره
..ووقتها ربما يفهمني النّاس .أعني..تغيير الأشياء
دوني داركو" ماهذا الإسم بحقّ الجحيم ؟" - ..كأنّه اسم لبطل خارق أو ما شابه
ومالذي يجعلكِ تستبعدين ذلك ؟ -
"يجب أن أذهب، فأستاذ الفيزياء "مونتنوف - :جعلني أكتب تلك المقالة
"أعظم اختراع استفادت منه البشرية"
..اسمه (مونيتوف)، وتلك مقالة سهلة - "إنّها "المُطهّرات
(أعني، التعقيم برمّته، (جوزيف ليستر العام 1895
قبل اكتشافه للمطهّرات، لم يكن هناك تعقيم .خصوصا في الطّب
أتقصد الصّابون ؟ -
..حسنٌ، أنا سعيدٌ أن المدرسة فد أغرٍقت اليوم -
لماذا ؟ -
.لأننا ماكنّا لنخوض هذه المحادثة -
..أنتَ غريب -
.آسف -
.كلا، كان هذا ثناءًا -
..حسنٌ، اسمعي -
أتريدين الذهاب معي؟ -
إلى أين تريد الذّهاب؟ - ..لا، أقصد "الذّهاب..معي"، مثل -
.."هذا ما نطلق عليه هنا "الذّهاب معا - .لا مانع -
حسنٌ، إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ -
.أنا "ذاهبةٌ" للمنزل -
ما أغباني.."إلى أين أنتِ ذاهبة" ؟ -
..أحبّ أن أجرّب شيئا جديدًا هذه المرة -
هل نُوّمتَ مغناطيسيّا من قبل؟
.لا -
ولمّا أصفّقُ مرتين ستستيقظ، أتفهمني ؟ -
.نعم - .إذن، حدّثني عن أسبوعك -
.قابلتُ فتاةً -
ما اسمها ؟ -
.(غريتشن) -
.نحن نذهبُ معا الآن
ألازلتَ تفكّر في الفتيات كثيرا ؟ -
.نعم -
كيف تسيرُ الأمور مع الدّراسة ؟ - .أفكّرُ في الفتيات كثيرا -
.(سألتكَ عن الدّراسة يا (دوني -
.أفكّر في المضاجعة كثيرا أثناء الدّراسة -
بمَ تفكّر أيضا أثناء الدّراسة ؟ - ."مسلسل: "متزوّج ولي أطفال -
أتفكّرُ بشأن عائلتك ؟ - ..أنا فقط أخفّض الصوت -
.(وأتخيّلني أضاجعُ الممثلة (كريستينا آبلغايت
.(سألتكَ عن عائلتكَ يا (دوني -
.لا -
..لا أفكّر في مضاجعة عائلتي، هذا مقرف -
..(أحبُّ أن أسمعَ عن صديقكَ (فرانك -
.(سام بايلن) -
.(شيريتا شن) -
"هم أجبروني على فعلها"
.(دونالد داركو) -
.(داي دينيس) -
..أنتَ، أيّها الأرعن-
هل أخبرتهم أني أغرقتُ المدرسة ؟
.أنا لم أقل شيئا - .ليس هذا ما سمعتُه، إنّهم يعتقدونَني الفاعل -
لو كنتَ بريئا فليس لديكَ ما تخشاه، صحيح ؟ -
سحقا لك، أتعرفُ ما أعتقده ؟ -
.أعتقد أنّكَ الفاعل -
.الجعة والنساء، هذا كلّ ما أحتاجه -
."علينا أن نجد لأنفسنا "سنفورة - سنفورة" ؟" -
.أجل، ليس كفتاة محليّة بمؤخرّة هزيلة -
بل كشقراء جميلة مستعدّة لمضاجعة الرجال ."كما تفعل "سنفورة
.سنفورة" لا تضاجع أحدا" -
هذا هراء، "سنفورة" تضاجع جميع السنافر الآخرين - لماذا أنشأها "بابا سنفور" برأيك ؟
.لأن بقيّة السنافر اهتاجوا جنسيا
.إلا "المغرور"، سمعتُ أنّه مثليّ - ."إذن فهي تضاجعهم تحت أنظار "المغرور -
وماذا عن "بابا سنفور" ؟ أعني لابد - .أنّ له دورا ما
دوره أنّه يصوّر المضاجعة الجماعية - .وبعدها يستمني فوق الشّريط
"أوّلا "بابا سنفور" لم ينشئ "سنفورة - "بل أنشأها "شرشبيل
لقد أرسِلت كجاسوسة "شرشبيل" الشّرير لتدمير مدينة السنافر
لكنّ الطيبة الجانحة في طريقة .عيش السّنافر غيّرتها
"أمّا عن كامل قصّة "المضاجعة الجماعية ..هذا فقط مستحيل الحدوث
السنافر" لا جنسيّون، حتى أنّهم لا يملكون" أعضاءًا تناسلية تحت سراويلهم البيضاء الصغيرة تلك
وهذا هو اللامنطقي في أن يكون ..المرؤ سنفورا
أعني..ما الغاية من الحياة إذا لم يكن لديكَ قضيب ؟
اللّعنة، (دوني) لماذا عليك - .أن تتذاكى علينا
."الجدّة "ممات -
..إعذريني! إعذريني -
رجاءا ابتعدي عن الطريق سيّدة (سبارو)، لو تكرر هذا .فسأبلّغ الخدمات الإجتماعية
.لَكَم أكره السيّدة (فارمر) تلك، إنّها سافلة لعينة - .إنتبهي لخطواتكِ، جيّد -
.صحيح - .هاقد وصلتِ، أحسنتِ -
كم عمر الجدة "ممات" ؟ - .مائة وسنة واحدة -
..إنّها تقوم بنفس الشيء كلّ يوم -
تستغرق جيئة وذهابا، وجيئة وذهابا - ..نحو صندوق البريد
.ولا شيء هناك قطّ
..إنتظر، إننتظر، إنتظر -
إنها تتجّه مجدّدا نحو الصندوق، لربّما لدينا بريد
..بريد، بريد، بريد - ..هاهو ذا -
..قد يكون هذا هو -
..كلا، لا حظّ اليوم أيّتها الجدّة، آسف - .كان على أحد أن يراسل هذه السافلة -
"واصلت السلطات اليوم بحثها"
"(عن المشتبه به في تخريب مدرسة (ميدلسيكس ريدج"
المدرسة الخاصّة قد طلبت التبرّعات" "حتى تُصلِح أيقونتها المميّزة
" "التمثال المعروف باسم "المهجّن"
إجتماع طارئ لجمعيّة أولياء التلاميذ" "الليلة عند تمام السابعة
.جيّد جدا..هناك الكثير من الحضور الليلة -
مالذي تحاولين بلوغه هنا ؟ -
..كان هناك بول ودروص تغمر مكتبي -
..كلّ إناء بما فيه -
كلّ إناء بما فيه" ؟" -
..بالتعاون مع شرطة المقاطعة -
قد بدأنا تحقيقا معمّقا حول أسباب الفيضان
..وقائمة المشتبهين تضمّ العديد من تلامذتنا
أريد أن أعرف، لمَ تُدرّسُ هذه القذارة لأبنائنا ؟ -
..كيتي) سأقدّر...لو انتظرتِ) -
د.(كول)، فضلا عن كوني معلّمة - (أنا أيضا والدة تلميذة في (ميدلساكس
ومنه فأنا الشّخص الوحيد هنا "الذي يتخطّى جسر "أب-معلّم
لا تقلق
لقد نجوتَ بفعلتك
"لديّ بين يدي كتاب (غراهام غرين): "المُخرّبون -
هذه القصّة القصيرة هي جزء من فرض ابنتي في مادة الإنجليزية
في هذه القصّة مجموعة من الأطفال يخرّبون منزل عجوز مسنّ من الداخل إلى الخارج
كيف يمكنكَ فعلُ هذا ؟ -
وكيف يفعلون هذا ؟ بإغراق المنزل - .عبر تحطيم قناة المياه
أستطيعُ القيام بأي شيء أريده -
.وأنتَ كذلك
!وأعتقد أنّ هذه القذارة يجب سحبها -
إعذريني، ماهو المطلوب هنا ؟ - .جمعيّة الأولياء ليست مخوّلة بحظر الكتب
الجمعية هنا لتقرّ بأنَ الإباحية - ! تُدرّس في مناهجنا
!مغزى الكتاب هزليّ - !إعذريني..عليكِ الرّجوع للمدرسة الإبتدائية -
لماذا جعلتَني أغرقُ المدرسة ؟ -
..إنّهم في خطر عظيم -
كيتي)، أتعلمين أصلا من هو (غراهام غرين) ؟) -
.(أعتقد أننا جميعا شاهدنا مسلسل (بوناناتزا -
..حسنٌ، حسنٌ.. بما أننا بصدد مواضيع أخرى -
من أين أتيتَ ؟ -
هل تؤمن بالسفر عبر الزّمن ؟ -
مع من تتحدّث ؟ -
.(كنتُ أتناول حبوبي فقط يا (سام -
"يوم الأشعار"
..(هناك عاصفة قادمة"، قال (فرانك" -
"..عاصفة ستبتلعُ الأطفال"
"وأنا سأحرّرهم من مملكة العذاب"
سأوصلُ الأطفال إلى عتبات منازلهم" "سأعيدُ الوحوش إلى العالم السفلي
"..سأعيدهم إلى مكان حيثُ لا يراهم أحد مجدّدا"
"باستثنائي أنا"
".(لأنّني (دوني داركو"
من يكون (فرانك) ؟ -
.أرنبٌ طوله ستّة أقدام -
في هذه الأوقات، معتقداتنا وسلوكاتنا" ".جدّ ضعيفة، جدّ هشّة
لقد رأيتُ رؤيا مبصرة -" ".تلك الرؤيا حرّرتني
من المهمّ أن نعيد تجديد خطّ حياتنا -" "حتى تتجدّد أنفاسنا
".حان الوقت للتنّفس"
".حان الوقت للتنّفس -"
".(شكرا لكَ (جيم كانينغهام -"
والآن فلنبدأ تمرين "خطّ الحياة" الأول -" ".فضلا أوقف الشريط الآن
كما ترون، خط الحياة ينقسم - لقُطبين مُتضادين
"الخوف" و "الحب"
.الخوف" يقع في الطيف السلبي للطاقة"
.و "الحب" يقع في الطيف الإيجابي منها - .كلا.. هراء -
."عذرا..."كلا، هراء" هي نتاج "الخوف -
تجدون على كلّ بطاقة إشكالية ينطبق عليها خط الحياة
..رجاءًا !خذ هذه، شكرا
رجاءًا، اقرؤوا كلّ بطاقة بصوت عالٍ
"ثم ضعوا علامة (×) على "خطّ الحياة .في المكان المناسب
شيريتا) ؟)
خوانيتا) لديها امتحان مصيري في الرياضيات اليوم) -
إنّها على علم بميعاده منذ أسابيع لكنّها لم تتجهّز
وحتى لا ترسب، (خوانيتا) قرّرت .أن تغشّ في الإمتحان
.جيّد، جيّد، جيّد جدا -
..(سيّد (داركو
لينغ لينغ) وجدت محفظة على الأرض) - مليئة بالنقود
أخذتها للعنوان الموجود على رخصة السياقة .مبقيةً المال في المحفظة
..آسف سيّدة (فارمر) أنا لا أستوعب هذا
.فقط ضع علامة (×) في المكان المناسب -
نعم، أعرفُ ما عليّ فعله، لكن لا يمكنكِ تقسيم الأشياء - .إلى صنفين، الأمور ليس بهذه البساطة
.خطّ الحياة" مقسّمٌ بهذا الشكل" -
...ولكنّ الحياة ليست بهذه البساطة! أعني -
من يأبه بإرجاع (لينغ لينغ) للمحفظة وحفظ المال ؟ .هذا لا شأن له لا بالخوف ولا بالحبّ
.الحبّ والخوف هما أعمق المشاعر الإنسانية - !حسنٌ، لكنّكِ لا تنصتين إليّ -
هناك أمور أخرى علينا اعتبارها هنا مثل !طيف المشاعر الإنسانية كاملا
لا يمكنكِ ببساطة أن تُرجعي كل شيء ! إلى هاتين الفئتين و تنفي كلّ البقية
..إذا لم تكمل التمرين - .فستحصل على صفر لليوم
..دونالد)، دعني أستهلّ هذا بالقول) -
.أن علاماتك في امتحان (أيوا) مروّعة
..إذن
دعنا نخُض في الأمر مجدّدا ماذا قلتَ بالضبط للسيّدة (فارمر) ؟
سأخبركَ بما قال.. لقد دعاني لأن أدُسّ بوحشية - .بطاقة امتحان "خطّ الحياة" في دُبُري
..هذا عصر جديد -
.مواقفي السّياسية صريحة
ولو كان هناك نائب رئيس يستحقّ صوتي .(فسيكون (دان كوايل
..لا أحد صار يهتمّ بالمسؤولية..الأخلاق - ..القيم العائلية
..(كيتي) -
.إعذرينا من فضلكِ
لقد فصلوه عن نشاطات ما بعد المدرسة ..لستّ شهور
منذ سقوط ذاك المحرّك، صراحة لا أعلم ..إلى أين تتجه الأمور
روز)، سأخبركِ بهذا لأن ابنتينا أمضتا عامين معا) - ..في فريق الرقص وأنا أحترمكِ كامرأة
لكن بعد ماشهدتُ من تصرّف ابنكِ هذا المساء ..لدي شكوك قويّة أن
سُبُلنا في الحياة يجبُ أن تكون مستقيمة أحثّكِ على العودة للمنزل والنظر في المرآة
."والدعاء أنّ ابنكِ لم يَنقد لسبيل "الخوف
أتذكرُ معلّمة الجمنازيوم الغريبة تلك - السيّدة (فارمر) ؟
حسنٌ، أخي أخبرها أن تحشر كتابا بمؤخّرتها اليوم
وبعدها والداي جدّدا له غرفته بالكامل
نعم، أتمنّى أن يسقط محرّك طائرة .على غرفتي
"العاشر أكتوبر 1988" (عشرون يوما باقيا)
.(د.(مونيتوف - .(دوني) -
..أعلمُ أنّ هذا سيبدو غريبا لكن -
أتعرفُ أي شيء عن السفر عبر الزمن ؟
(ثقب دودي، به جسر (إنشتاين-روزن -
وهذا نظريا ثقب دودي في الفضاء .يتحكّم به الإنسان
"الكتاب: "لمحة تاريخية مُختصرة عن الزّمن .(من الإنفجار العظيم إلى الثقوب السوداء- (ستيفج هاوكينغ-
إذن، حسب (هاوكينغ)، الثقب الدودي قد يوفّر طريقا مختصرة
للقفز بين موضعين متباعدين من محور "زمن-مكان"
إذن فللسّفر نحو الماضي عليكَ أن تمتلك - ..سفينة فضائية أسرع من الضوء
.نظريًا - وأن تجد إحدى هذه الثقوب الدودية ؟ -
.وهكذا وفّرتَ أساسيّات السفر عبر الزمن -
لديكَ أداة النقل، والبوابة..أداة النقل يمكن أن تكون .أيّ شيء، عادة سفينة فضائية
كسيّارة (دلوريان) ؟ - .مركبة معدنية من أي نوع -
أتعلم، لقد أحببتُ ذلك الفيلم - .."وتصويره..لقد كان.."مستقبليّا
.اسمع.. لا تخبر أحدا أنّي أعطيتكَ هذا -
.مؤلّفة هذا الكتاب كانت تُدرّس هنا
..كانت راهبة قبلها بسنوات لكن
..ذات ليلة
..تحوّلت لشخص مختلف تماما
نهضت وغادرت الكنيسة ..ثم ألّفت هذا الكتاب
..وبدأت تدرّس العلوم .(هنا في مدرسة (ميدلساكس
"فلسفة السّفر عبر الزمن" -
!روبرتا سبارو) ؟)
..هذا صحيح -
..بربّك -
روبرتا سبارو) ؟؟)
..(روبرتا سبارو)
! "الجدّة "ممات
:الفصل الأول "الكون المماسيّ"
".الحوادث المتعلقّة بفساد مُكوّنات البعد الرابع جدّ نادرة"
ّلو تشكّل "كون مماسي" فسيكون غيرَ مُستقر" ".وسيسمح بالحياة لأسابيع قليلة فقط
في النهاية سينهار الكونين مُشكّلين ثقبًا أسودًا" ".قادرا على إبادة الوُجود بأسره
:عنوانه - "فلسفة السّفر عبر الزمن"
وما علاقة الفلسفة بالسفر عبر الزمن؟ - ..إحزِر من كتبه -
من ؟ -
!(روبرتا سبارو) ! ألّفت كتابا
..الجدّة "ممات" ألّفت كتابا - !هذا لقب فظيع -
..كدنا ندهسها بالسيّارة ذات يوم -
طبيعي، فهي تعيش في بيت الخردة ذاك - ..وأنت تعرف أنها خرفة، إنها
.معكِ حقّ - .كانت تشتهر بمجموعة أحجارها الكريمة
اعتاد الأطفال قصد منزلها ومحاولة سرقة أشيائها
.لقد أصبحت متوّحدةً حقيقيّةً
لم أكن أعرف أنّها حية حتى .كدنا نصدمها ذلك اليوم
..كانت واقفة هناك وسط الطريق، متحجّرة -
لذا خرجتُ من السيارة واتجهتُ نحوها ..لأتأكّدَ من أنها بخير
.فانحنت نحوي وهمست في أذني
ماذا قالت ؟ - ..أعتقد أن (فرانك) يريدني أن أكلّمها -
لأنني آخر مرة رأيته سَألني لو كنتُ أعرفُ شيئا عن السّفر عبر الزمن
وهي قد ألّفت كتابًا بهذا الخصوص، لذا لا يمكن أن تكون هذه صدفة، صحيح ؟
* "على قميص (دوني) "النّصر *
دوني) ماذا قالت لك (روبرتا سبارو) ؟) -
قالت أنّ كل كائن حيٍّ على هذه الأرض - .يموت وحيدا
وبمَ أشعركَ هذا ؟ -
..(ذكّرَني بكلبتي (كالي -
ماتت لمّا كنتُ بعمر الثامنة، زحفت إلى ..تحت الشرفة
.لتموت -
.لتكون وحيدة -
أتشعرُ بالوحدانية الآن ؟ -
..لا أدري -
أعني، أحبّ أن أومن أني لستُ كذلك ..لكنّي
لكنّي لم أرَ ما يُثبتُ هذا قطّ ..لذا توقّفت عن التنازع، إنّه كأنّي
أستطيع أن أمضي حياتي كاملة أنازع الأمر مرارا وتكرارا ولكنّي لن أجد برهانا أبدا
.لذا أنا فقط توقّفتُ عن المنازعة بهذا الخصوص
.هذا سخيف
تحرّ وجود الرّب سخيف ؟ -
هو كذلك لو أنّ كل مخلوق - .يموت وحيدا
أيُخيفكَ هذا ؟ -
..لا أريدُ أن أكون وحيدا -
..وهكذا أشرِطتُه جعلتني أدرك -
أني في آخر 39 عاما الأخيرة .كنتُ سجينة خوفي
الخوف" ؟" -
.روز) عليكِ أن تقابلي (جيم كانينغهام) هذا) -
.لا أصدّق أنّه أعزب
وقد كانت ليلة مخيّبة فعلا بالنسبة -" "طرفي النهائي
أنت محقّ يا (دان)، المدرّب (جو غيبس) يقف على" "خطّ التماس بنظّارات تغطّيها قطرات المطر
:لكنّه على الأرجح يتسائل" " "ماذا حدث؟ مالخطب الليلة ؟"
"..وهاهي الرّمية -" !لا -
".رمية سيّئة -"
.سحقا، نحتاج لصانع ألعاب - .نحتاج لمعجزة -
.علينا أن نخفّف الأضرار - "إذن من سينال لقب أحسن لاعب في النهائي ؟ -"
".سننتظر ونرى"
أتبغون أي شيء ؟ -
"هذا الأسبوع في برنامج "من الزعيم -" "(سمانثا)، تستعير سيّارة (توني)
".ويتم توقيفها بدون رخصة سياقة"
".إذن، علينا ألا نفوّت هذه الحلقة -"
"..عودة للمباراة، الرّمية الرابعة الآن"
"(صوّتوا لـ(دوكاكس"
"..وهاهي الرّمية -"
الثّامن عشر أكتوبر 1988 (إثنا عشر يوما باقيا)
حسن، دعونا لا ننسى لقائنا غدا مع - شركائنا
."في مسابقة "المخترع الصّغير
ماذا حلّ برقبتك ؟ - ماذا ؟ -
..هناك دمٌ على رقبتك -
:الفصل الثاني "الماء والمعدن"
لا أعرف عمّا تتحدثين، إذن ماذا سنخترع ؟ - "الماء والمعدن هما العنصران الأساسيّان في السفر عبر الزمن"
الماء هو العنصر الحِجازي لخلق بوابات زمنية بين العوالم" ".عند الدّوامة المماسية
وماذا لو أمكنكَ أن تعود بالزمن وتغيّر الساعات - ..المؤلمة والقاتمة تلك
وتستبدلهم بشيء أفضل ؟
كبعض الصور أم ماذا ؟ - ..(نعم، كغروب على شواطئ (هاواي -
"أو على "الأخدود العظيم
..أشياء تُذكّرك بجمال العالم - ..أتعلمين، إننا معا منذ أسبوعين -
نعم ؟ -
..حسنٌ، أنا..أنا -
أتريد تقبيلي ؟ -
..أنا آسف، أنا - ..دوني)، تمهّل، أنا فقط) -
.أنا أستحسنكِ كثيرا - ..أنا فقط أريدها أن تحصل حين -
حين ماذا ؟ - ..حين تذّكرني بـ -
حين تذكّركِ بجمال هذا العالم ؟ -
.نعم -
بالإضافة لأنّ هناك شخصا سمينا .يتفرّج علينا
لا أعتقد أن إخبار أيّة امرأة بأن تحشر بوحشية شيئا ما في دُبرها
.أمر يمكن تمريره بلا عواقب
.أعتقد أن علينا إهداءَه دراجة هجينة -
.أعتقد أنّ علينا الإنفصال -
أنتِ لن تخبري أمي، أليس كذلك ؟ - ولماذا سأخبرها ؟ -
.لأنّكِ تخبرينها كلّ شيء - .كلا، غير صحيح -
.دعني أراه - ..لا، لم أنهِهِ بعد، إنّه -
..لابأس -
.هذا مخيف -
حقّا ؟ -
شكرا لكِ على مقابلتنا في هذه الساعة المتأخّرة -
..كِلَينا نشعر أنّ الوقت حان لنناقش معكِ - مالذي أعتقده يجري مع ابنكما ؟ -
.صحيح -
..حسن، هو -
أنتِ مُطّلعة على ماضيه، وقد فُصِل من المدرسة
.لإهانته معلّمة الجمنازيوم
لستُ متأكدا أنّ هذا مثال مناسب - ..فقد كانت له أسبابه
روز)، دعيني أطلعكِما على ما أعتقده) - ..يجري معه
..سلوك (دوني) العدائي
..انفصاله المُتزايد عن الواقع
ينبثقُ عن عدم قدرته على مجاراة مختلف القوى في العالم
.التي يشعرُ أنّها تهدّده
أأخبرَكما قبلا عن صديقه (فرانك) ؟ -
فرانك) ؟) -
.نعم، الأرنب العملاق -
!ماذا ؟ -
.لا أتذكّر أنّه أتى على ذكر أرنب قطّ -
دوني) يختبر ما يُطلق عليه) - "الهلوسات النهارية"
وهي حالة شائعة الحدوث .عند مرضى الفصام الإرتيابيّين
ماذا يمكننا أن نفعل ؟ - ..أريد إجراء المزيد من جلسات التنويم المغناطيسي -
.وزيادة جرعات دواءه
..أيا كان ما سيساعده، حقّا - ..نحن هنا لهذا الغرض
نحن نريده فقط أن يستشعر بعض الإنفراج
إذن، لو كنتِ تعتقدين أن المزيد من الأدوية ..سيمنحه هذا
.فأنا أظنّ أن علينا محاولة هذا
.الأمر معقّد -
نعم ؟ - .هناك ما يشبه قوّه بعقلكِ ترسلكِ لمكان آخر -
الفصل السّابع "الأحياء المُقادون"
الأحياء المُقادون سيقومون بأي شيء" ".ليحفظوا أنفسهم من الإندثار
أتأخذك لمكان مألوف ؟ - .كلا، حقيقة كلّ مرة أستيقظ بعيدا عن منزلي -
.هذا مخيف -
..(دوني داركو) -
..أعلم -
"رؤيا مبصرة حول الحب"، "وقفة إيمانية" "(تقديم (جيم كانينغهام"
.طاب صباحكم أيّها المهجّنون - .طاب صباحك -
أهذا كلّ ما يمكنكم فعله ؟ "قلتُ "طاب صباحكم
"طاب صباحك" - .والآن هذا أحسن قليلا -
ولكن لازال بإمكاني استشعار بعض التلاميذ هناك ! "خائفين من قول "طاب صباحك
!"طاب صباحك" -
..نعم! هذا ما أودّ سماعه -
لأنّ الكثير من الشباب والشابات اليوم
مشلولون تماما بواسطة خوفهم
..لقد تنازلوا عن أجسامهم أمام إغراء وتدمير
.المخدّرات، الكحول والزّنا
والآن، سأخبركم قصّة صغيرة اليوم
..إنّها قصة حزينة ومأساوية عن رجل شاب
.خُرّبت حياته تماما بأدوات الخوف
شابّ يبحث عن الحبّ في جميع ..الأماكن الخاطئة
.(وكان اسمه (فرانك
"(اسمه (فرانك"
.نحن نمرّ عبر الزّمن - ماذا ؟ -
مرحبا، لدي أختٌ غير شقيقة - ..أحيانا يقلقني أنّها تأكل كثيرا
.(إخرسي يا (كيم - .أنا أحاول مساعدتكِ فقط -
عزيزتي، لو سمحتِ، لا يوجد سبب مطلقا - ..لتخجلي بهذا الشّأن
في كثير الأحيان، نحن نأكل لأننا نخاف من مواجهة انعكاس ذواتنا
نجدُ أنفسنا ننظر "في" المرآة عوض النظر "خلال وعبر" المرآة
عندما نفعل هذا، سيمكننا أخيرا .أن نرى حقيقة جمالنا
!شكرا - .على الرحب، اصعدي لهنا، لا تخافي -
مرحبا، كيف يمكنني اكتشاف ما أريد - أن أصبحَ لما أكبر ؟
..هذا سؤال صعب -
ما أريدكَ ان تفعله هو أن تبحث عميقا بداخلك عميقا داخل قبلك
وتكتشف ما يجعلكَ تشعر بالحبّ حب صافٍ وغير مشروط، وتأخذه كإجابة
في دراستك، في تمارينك، في علاقاتك ."اتّجه صوب "الحبّ
.شكرا لك - .تعال للأعلى -
..التالي -
ماذا أفعل كي أتعلّم القتال ؟ - "ماذا أفعل لأتعلّم القتال " -
بنيّ، العنف نتاج الخوف - تعلّم أن تحبّ ذاتك
أن تحبّ ذاتكَ بإخلاص .والعالم سيكون بين يديك
.حسنُ - .تعال اصعد لهنا -
! ممتاز-
!"طاب صباحك" - .طاب صباحك -
كم يدفعون لكَ لتكون هنا ؟ -
أستميحك عذرا ؟ -
ما اسمكَ يا بنيّ ؟ - .(جيرالد) -
.حسنٌ يا (جيرالد)، أعتقد أنّكَ خائف -
أتخبرُنا كل هذا لنشتري كتابك ؟ -
لأنّك لو كنتَ كذلك، فعليّ إخبارك .أنها أسوأ نصيحة سمعتها بحياتي
أترون كم هذا محزن ؟ - تريدين لأختكِ أن تخسر بعض الوزن ؟ -
أخبريها أن تنهض عن الأريكة، تتوقف عن أكل الحلويات .وربما تبدأ لعب الهوكي
أتعلم ماذا ؟ لا أحد يعلم ماذا سيريد أن يكون مستقبلا
معرفة ذلك تتطلّب بعض الوقت صحيح (جيم) ؟
..أمّا عنكَ
!نعم، أنت
سئمتَ من أحمق ما يدسّ رأسك داخل المرحاض ؟
أتعلم؟ ربّما عليك حمل بعض الأثقال
أو تأخذ دروسا في الكراتيه .ولو أراد فعلها ثانية إركله إلى خصيته
بنيّ، أترون هذا ؟ - فهمت ؟ -
..هذا سجين غاضب، مثال حيَ - سجين غاضب..؟ -
أترون الخوف يا قوم ؟ -
هذا الفتى خائف حدّ الموت من الحقيقة بنيّ، ينفطرُ قلبي لقول هذا
ولكنّي أعتقد أنّك شابّ جدّ مضطرب وحائر
.أعتقد أنّك تبحث عن الأجوبة في كامل الأماكن الخاطئة - .أنت محقّ في الحقيقة -
..أنا جدّ مضطرب، وجدّ حائر -
وأنا خائف، حقّا، جد خائف..جدّ خائف ..لكن أنا
.أعتقد أنّك المسيح الدّجال الدّاعر
ماذا ؟ -
..دوني)، مرحى) -
هذا مدهش، الرجل يعتقد أنّه يقول الحقيقة - .ولكنّ كل ما يقوله هو كذبة رعناء
!كلّ ما يقوله
الجميع يظنّونه مُجدّدًا..لكّنه مبتذلٌ أحمق ..كل مايفعله
أأنتَ بخير ؟ -
!نعم - ..إجلس، إهدأ -
هل سمعتِ قبلا عن الجدّة "ممات" ؟ -
من ؟ -
"فلسفة السّفر عبر الزمن" - ماهذا ؟
.هي ألّفته -
..أنا -
..أنا أرى أشياءًا
..أشياء جنونية
وهناك فصل في كتابها يشرح الأشياء التي أراها .لا يمكن أن تكون هذه صدفة
.لابدّ أنّها هنا، إنّها لا تغادر هذا المنزل أبدا -
.ربّما هي نائمة -
..دوني)، أنظر) -
أرسِل لها رسالة
:الفصل الرابع "الجسم المُصَنَّع والأحياء"
عندما يتشكّل كون مماسي، الأحياء القريبون من الدّوامة" ".سيجدون أنفسهم في مركز عالم جديد خطِر
الأجسام المُصنّعة هي أول دليل على ولادة" ".كون مماسي
إذا ظهر جسمٌ مُصنّع فإنّ الأحياء سيسترجعونه" ".باهتمام وفضول بالغين
الأجسام المُصنّعة تتشكّل من المعدن، مثل رأس رمح" ".من حضارة المايا، أو سيف أوروبي من القرون الوسطى
كلّ مركبة تسافر كشعاع عبر محور - .مكان-زمان"، مبدؤه مركز ثقلها"
مثل رمح ؟ -
أستميحكَ عذرا ؟ - .كرمح يخرج من صدرك -
..أكيد، نعم-
وحتى تسافر المركبة عبر الزّمن، عليها أن تمرّ ..عبر بوابة، في حالتنا ثقب دودي
..وهل يمكن لهذه البوّابات -
وهل يمكن لهذه البوّابات أن تظهر بأي مكان في أيّ وقت ؟
.أعتقد أنّ هذا جدّ مستبعد -
"كلا، ما أعتقدكَ تعنيه هو "صنيع الرب - .لو أن الرّب يتحكّم في الزمن، فالزمن إذن مقدّر مسبقا -
.أنا لا أرى مقصدك - جميع الكائنات الحيّة تتّبع مسارا مٌحدّدا -
ولو أمكنكَ رؤية مسارك أو قناتك، فستستطيع رؤية المستقبل، صحيح ؟
إذن فهذا نوع من السفر عبر الزمن ؟ - .حسنٌ، أنتَ تُناقض نفسك -
لو أمكننا رؤية مصائرنا تتجلّى أمامنا -
إذن فلدينا خيار الحياد عن مصائرنا المُقدّرة
وحيازتنا لهذا الإختيار، ستُلغي كامل فكرة .المصير المُقدّر مسبقا
."ليس إذا كنتَ تسافر عبر قناة "الربّ المقدّرة -
..لن أتمكّنَ من مواصلة هذه المناقشة -
لماذا ؟ - .قد أخسرُ وظيفتي -
.حسنٌ -
لا يسرّني أن أمنعكم من القراءة لواحد من أعظم - ..الكُتّاب في القرن العشرين، لكن
واحسرتاه، لم أُنتخَب بعد كملكة للكون .لذا عليّ التقيّد بالقوانين، وأنتم أيضا
إذن، كل من يُشاهَد يقرأ هذا الكتاب بالمدرسة .سيتمّ فصله
لكن لا تقلقوا، أحدهم قد طلب بالفعل عديد النسخ .(لمكتبة (ساراسوتا مال
وفي غياب السيّد (غرين) سنطالع الآن كلاسيكية أخرى .(غرق السّفينة" لـ(ريتشارد آدمز"
.(تفضّل (دوني
..شريتا) مرّريها للخلف)
.ربّما أنتَ وفرانك يمكنكما قراءة هذه معا -
:الفصل السادس "المُستلِم الحيّ"
المُستلِم الحيّ يُختار ليقود عمليّة إرجاع الجسم المُصنّع" ".نحو الكون الأصلي
".لا أحد يعلم كيف أو لماذا يُختار المُستلم"
"..المُستلِم عادة يُبارَكُ بقدراتٍ من البعد الرّابع"
وهذا يتضمّن : القوّة الجسدية، التّخاطر الذّهني، التّحكم عن بعد" ".والقدرة على استحضار النار والماء
المُستلم عادة يُعاني من أحلام مُخيفة، رؤى، وهلوسات" ".سماعية أثناء تواجدِه في الكون المماسي
والآن أنتَ تعرف أين يقطن -
ويخرجون من..صُدورنا - .من قفصنا الصّدري
إنّهم تماما كما وَصَفتهم في الكتاب - ..حركتهم، رائحتهم
..كأنّهم عمّال
مخصّصين لكّل واحد منا .إنهم أشبه بسائل
..أتعلمين، لقد تقفّيتُه إلى غرفة والديّ
وماذا وجدت ؟ -
.لا شيء -
"وسنُطلقُ عليهم "م.ذ.أ -
."مولّدات ذاكرة للأطفال" - الفكرة هي أن تبتاع هذه النظارات لطفلك -
.وهم يرتدونها ليلا عندما ينامون
ولكن عدساتها تعرض هذه الصور -
..وكل صورة، عبارة عن شيء مُسالم .جميل..أو أيّا ما يريده الوالدين
وأيّ أثر سيتركه هذا على الطفل برأيكما ؟ -
حسنُ، الفكرة أن لا أحد يتذكّر طفولته - وكل من يزعم العكس فهو كاذب
لذا نعتقد أن هذا سيُساهم في تطوير الذاكرة .في سنّ مبكرة
.صحيح -
وهل فكرّتما أنّ الأطفال ربّما يحتاجون الظلام ؟ -
.وأن الظلام ربّما جزء طبيعي لتطورّهم
.كلا -
نعم ؟ -
وماذا لو وضع الوالدين صورا للشيطان - .أو للموتى وما شابه
أهذا ما ستُريهِ لأطفالك ؟ -
حسن، أقصد.. ألم يقُم أبوك مثلا بطعنِ أمّكِ ؟ -
.أخرجا -
!(غريتشن) -
(غريتشن)، (غريتشن) - .أنا متأسّف بخصوص أولئك الفتيان
"عرض الهالوين" "تذكرة واحدة لفيلمين"
.تذكرتين لـ"موت الشيطان" لو سمحت - .ستكلّف دولارين -
لماذا ترتدي بذلة الأرنب السّخيفة هذه ؟ -
لماذا ترتدي بذلة البشر السّخيفة هذه ؟ -
.إنزعها -
ماذا حدث لعينك ؟ -
لماذا ينادونك (فرانك) ؟
.إنّه اسم والدي -
.واسم والده من قبلي
..(فرانك) -
متى سيتوقّف هذا ؟
.يُفترضُ أنّكَ تعلم هذا مُسبقًا -
أريدكَ أن تتفرّجَ على الشاشة
.هناك شيء أريد أن أريَكَ إياه
هل سبق ورأيتَ بوّابة ؟
إحرقهُ على أعقابه
"فيلمي: "موت الشّيطان "الإغراء الأخير للمسيح"
"معرض المواهب 88"
حسن، الآن يا فتيات أريدكنّ أن تُركّزن -
.الفشل ليس متاحا
و (بيثاني) لو شعرتِ بالحاجة للتقيّؤ هناك .ابتلعيه فحسب
.حسن يا أمي - .أهلا يا فتيات، حظّ موفّق -
.والآن هذا كان بديعا حقا -
"شكرا لـ(شريتا شن) لتأدية "ملاك الخريف
والآن إلى اللّحظة التي ننتظرها جميعا
:من بالغ سروري أن أقدّم لكم (إيميلي بايتس)، (سوزي بايلي)
(سمانثا داركو)، (بيث فارمر) .(و (جوني جايمس
"أعضاء "الحركة المتلألئة
# نو-نو- نوتوريوس، نوتوريوس # (سيّئة السّمعة=)
# نو-نو- نوتيريوس #
# لا أستطيع أن أقرأ عنها #
# فهي تحرق الجلد عن عيونكَ #
# سأكون بخير من دونِها #
# هذا شيءٌ لا يمكنكِ مقاضاتُه #
# الأكاذيب تتكبّد عناء تنكّرها #
# دعيني أخرجها عنّي #
# لستُ متعصّبا بشأنها #
# دعي دعواتكِ القضائية المتشكّكة #
# من قال أنّها جزء من حياتنا ؟ #
# أنتِ تملكين المال، أنت تتحكّمين بالشاهد #
# سعمتُ أنّكِ وحيدة، فلا تتلاعبي بشؤوني #
# أنتِ تدفعين الأرباح، لتبرّري الأسباب #
# سمعتُ وعدكِ، لكنّي لا أصدّقه #
# لهذا فعلتُها مجدّدا #
# نو-نو نوتوريوس #
كم مضى على نومي ؟ -
.كامل الفيلم -
:الفصل العاشر "الموتى المُقادون"
!مرحبا، أنظروا ماذا جلبت لنا القطّة -
كيف حالكَ (دوني) ؟
أختكَ الصغرى، انفطر قلبها لأنّك فوّتت عرضها الرائع ليلة البارحة
أبي ؟ - نعم ؟ -
.أنا مجنون -
.أنتَ لستَ مجنونا -
.أنا كنتُ مجنونا
لكنّك لستَ مجنونا
..اسمع، أنتَ ابني الوحيد - ..أعلم -
..لا، انتظر، أعرف أني لستُ محاورا جيّدا لكن -
مهما حدث معك، كن أمينا قل الحقيقة
..حتى لو ضحكوا منك، وهم سيفعلون
..ولكن ما عليكَ فهمه يا بنيّ
هو حقيقةُ أنّ كلّ الناس تقريبا مليؤون بالهراء
إنّهم جميعا جزء من هذه المؤامرة الكبيرة من الهراء
وهم خائفون من أمثالكَ
لأن هؤلاء الهرّائين يعلمون أنّك أذكى .منهم جميعهم
أتعرف ماذا تقول لأشخاص كهؤلاء ؟
"سحقا لكم"
الحريق أُطفئَ بوقت ما بعد الثامنة -" "من ليلة أمس
رجال الإطفاء اكتشفوا ما أشير إليه" "كقبوٍ يحوي موادَ إباحية للأطفال
كانينغهام) الذي اشتُهر مؤخرا بفضل كتابه)" "وأشرطته قد اعتُقل
!يا ربّاه - ."(يلعب الغولف في نادي (ساراسوتا هايتس.." -
".ولم يُستبعد أن يكون الحريق متعمّدا" -
".."الآن مجموعة من موظّفي "رؤيا مبصرة" - !أبي لعِبَ الغولف مع هذا الرجل -
"..أنكروا بشدّة هذا الزعم حول شذوذ رئيسهم" -
وفي تصريح عدواني، هاجم (كوني) رجال الإطفاء" ".زاعمًا أنها مؤامرة ضدّه
الـ24 أكتوبر 1988 (ستُ أيام باقية)
(أنا متأسّف يا(كيرين - هذه مدرسة تحرّرية
لكنّنا لا نعتقد أن أساليبك التدريسية .المستخدمة هنا لائقة
وماهو بالضبط الغير لائق في أساليبي ؟ -
.أنا متأسف لفشلكِ -
..والآن لو سمحتِ، لديّ مقابلة أخرى
.يمكنكِ أن تُكملي الأسبوع
!سُحــــقـا -
طابَ مساؤكم، يُسعدني أن أعلمكم -
أن فريق رقص مدرسة (ميدلساكس ريدج)
قد تمّت دعوته للقيام بعرض ببرنامج .(البحث عن النجوم 88" بـ(لوس أنجلس"
"(توجيه التُهمة لـ(جيم كانينغهام"
"حَلَبة الكاتب المحلّي لخلاعة الأطفال تُفتضح"
.أنا على علم الآن، شيء مرعب قادم - ماذا تقصد ؟ -
!الحقل! الحقل - !إنّه مغطى بالدماء
.دماء؟ لا تكن سخيفا -
.حسنٌ، لقد حلّ الظلام، علينا أن نعود لجحرنا -
نعود لجحرنا ؟ سيصل لهناك - .إنّه يحيط بنا
!(كفى يا (فيفر - .يجب علينا أن نغادر من هنا -
(عندما سمعَ بقية الأرانب عن رؤيا (فيفر - هل صدّقوه ؟
ولمَ علينا أن نهتمّ ؟ -
.(لأنّ الأرانب كناية عنا يا (دوني -
لمَ عليّ أن أحزن لموت أرنب وكأنّه إنسان ؟ -
أتقول أن موت فرد من نوع ما - أقلّ مأساوية من البقية ؟
..أكيد، الأرنب ليس مثلنا -
كما تعلمين فليس له كتب تاريخ، لا صور .لا إلمام بالحزن أو الأسف
أنا آسف، لا تُسيئي فهمي، أنا أحبّ الأرانب فهم لطيفون ومُثارون
وإذا كنتِ لطيفة ومُثارة فعلى الأرجح أنتِ سعيدة لأنّكِ لا تعرفين ذاتك ولا حتى غايتكِ من الحياة
فأنتِ ستريدين ممارسة الجنس فقط عدد ما أمكنكِ ذلك قبل أن يدرككِ الموت
أنا فقط لا أرى المغزى من البكاء !على أرنب ميّت
!الذي لا يعِي أصلا الخوف من الموت
أنتَ مخطئ، هذه الأرانب يمكنها الكلام - .إنّها من وحي خيال المؤلّف
هو يهتمّ لأمرها، فعلينا أن نهتمّ أيضا .وإلا فاتنا المغزى
ألسنا بصدد نسيان قوّة - الروايات المحكيّة ؟
الـ"دي-إكس-ماكينا"، "آلة الرّب" ؟
.هذا ما أنقذ الأرانب
..كلا، كان الأمر سخيفا - .سأتصّل بك لاحقا
"الربّ عظيم"
.(روز) - .(كيتي) -
روز) أنا متيقّنة أنكِ اطّلعتِ على المزاعم) - .(المُروّعة ضد (جيم كانينغهام
صحيح، رأيتها على التلفاز، شيء ما بخصوص - ..قبو به خلاعة أطفال
!رجاءًا، رجاءًا، لا تستعمِلي هذه الكلمات -
من الواضح أنّها مؤامرة ما لتدمير .رجل بريء
لقد ألزمتُ نفسي ببدأ حملة للدفاع (عن (جيم كانينغهام
روز)، يجب أن أحضر جلسته صباح الغد)
وكما تعلمين، فالفتيات لديهنّ موعد للطيران نحو لوس أنجلس) صباحا)
..وكمدرّبتهنّ كنتُ أنا الخيار البديهي لمرافقتهن
ولكن الآن، لا يمكنكِ الذّهاب ؟ - .صحيح -
صدّقيني، من بين كل الأمهات الأخريات - ماكنتُ لأحلم بأن أطلب هذا منكِ
.ولكن ولا واحدة منهنّ يمكنها الذهاب
لا أعلم يا (كيتي)، إنّها نهاية أسبوع سيئة - .(فـ(إيدي) بـ(نيويورك
روز) لا أعلم لو كنتِ تقدّرين كم هي ثمينة) - ! هذه الفرصة لبناتنا
هذا كان حلما لـ(سمانثا) وكامل بناتنا منذ وقت طويل
! لقد جعلتُ منها قائدة الفرقة
"أحيانا أشكّ في ولائكِ لـ "الحركة المتلألئة
.إليزابيث) ستكون المسؤولة) -
.ستقلّكَ للمصحّة
وإن احتجتَ أيّ شيء عدني أنّك ستتصل .(بالد.(ثورمان
كيف يشعرُ المرؤ حين يكون له ابن مخبول ؟ -
.شعور أخّاذ -
"من (داركو)، فائق الأهميّة" "(إلى (روبرتا سبارو"
..هنا، أنا آسفة، ها أنتنّ ذا -
.أنتنّ ستفزن، أنا موقنة بهذا - .وأنا كذلك -
هاهي مفاتيح السيّارة، هناك طعام في الثلاجة - ..وقد تركتُ المال على طاولة المطبخ
..ورجاءا - .أمّي ستفوّتين طائرتك -
..أمي، أحتاج لـ -
..ليس هناكَ خطب بدماغي
..أعلم - .(وداعا (دوني -
..حسنٌ، اذهبن، اذهبن -
"عربة المطار"
"سيلر-دور"
.(مرحبا (دوني -
إنّها الجمعة، ألا يُفترض أنّكَ خارجًا مع أصدقائك تُرعبون الأشخاص المسنّين ؟
مالذي يجري ؟ - .لا أدري، هذا سؤال جيّد -
لم أعُد معلّمتكم للإنجليزية - .لقد فصلوني
! هذا هراء -
!أنتِ المعلّمة الجيّدة الوحيدة هنا
! شكرا لك -
ماهي "سيلر-دور" ؟ -
هناك لُغويّ مشهور قال مرة - أنّ من بين جميع الجمل في اللّغة الإنجليزية
من بين جميع التركيبات اللامتناهية من الكلمات عبر كلّ العصور
.سيلر-دور" هي الأكثر جمالا"
"سيلر-دور" .(باب القبو) =
.أعدكِ أنه يوما ما، كلّ أموركِ ستتحسّن -
! إخرس -
"دوني داركو"
.أريد أن نتحدّث عن ماضيكَ اليوم - .لا -
.أريد أن نتحدّث عن علاقتك بوالدَيك -
..لم يشتريا لي ما أردتُ للكريسماس -
ماذا أردت للكريسماس ذاك العام ؟ -
."لعبة "أفراس نهر جائعة -
كيف شعرت، لما حُرمتَ من لعبة - أفراس نهر جائعة" ؟"
.بالأسف - وما يُشعركَ بالأسف أيضا ؟ -
.أنّي فعلتُها مجدّدا - فعلتَها مجدّدا ؟ -
لقد أغرقتُ مدرستي - .وحرقتُ منزل ذلك المنحرف
بقيت لديّ فقط أيام معدودة - .قبل أن يمسكوني
أكان (فرانك) من دعاكَ لفعل هذه الأشياء ؟ - .عليّ أن أطيعه، فقد أنقذ حياتي -
.عليّ أن أطيعه وإلا سأتركُ وحيدا -
..وعندها
عندها لن أتمكّن من معرفة .الهدف وراءَ كلّ هذا
.لن أتمكّن من معرفة خطّته الكبرى
أتعني "تقدير الرّب الأسمى" ؟ -
أتؤمن بالرّب الآن ؟
.لديّ القدرة على بناء آلة زمنية -
كيف يمكنكَ هذا ؟ -
كيف يكون السّفر عبر الزمن ممكنًا .(يا (دوني
..(انتهى الوقت"، يقول (فرانك" -
متى سيحدث هذا ؟ - .قريبا -
مالذي سيحدث ؟ -
.فرانك سيَقتل أحدًا - من سيقتل ؟ -
من سيقتل يا (دوني) ؟ - ! يمكنني رؤيته الآن -
..السماء ستُفتّح -
لو فُتّحت السماء فجأة، فلن تكون هناك قوانين - ولا قواعد
..ستكون أنتَ فقط مع ذكرياتك
الإختيارات التي قمتَ بها والنّاس الذين عاشرتهم
لو انتهى هذا العالم، فسيكون هناك فقط أنت وهو
.ولا أحد غيركما
..يمكنكَ أن تتوقّف عن تناول أدويتك -
.إنّها وهميّة، مصنوعة فقط من الماء
.شكرا لكِ -
..(دوني) -
..المُلحد هو من ينكر كل شيء ..وجود الرّب
."أنت "أغنوستيّ
..الأغنوستيّ هو شخص
يؤمنُ أنّه لا يوجد هناك دليل على وجود الرّب
.لكنّه لا ينفي إمكانية وجوده
.(وداعا د.(ثورمان -
الـ29 أكتوبر 1988 (يومٌ واحد باقٍ)
.مرحبا -
.لقد قبلوني -
!(سأدرس بـ(هارفارد
علينا إقامة حفلة، أعني - ..أمي وأبي غائبان
.واليوم عيد الهالوين، يمكنا أن ننجو بفعلتنا - .حسنٌ، لكنّها ستكون حفلة صغيرة -
أحضرنا البيض، بالونات مملوءة بالماء - .والكثير من لفافات ورق الحمام
.سرقتُ أربعة قناني جعة من والدي -
.لدينا برميل - .براميل الجعة للفتيات -
..(روز)، هذه (ليليان ثورمان) -
من المهمّ للغاية أن تتصلي بي .حالما تصلكِ هذه الرسالة، شكرا
:الفصل التاسع "الفخّ المضمون"
".الموتى المُقادون سينصبون فخًا مضمونًا" ".المستقبٍلُ الحيّ عليه أن يصون مصير كامل البشرية"
.مرحبا -
أأنتِ بخير ؟ -
.نعم، أمّي اختفت -
أتريدين الدخول ؟ -
..لا أعرف، فهي..هي لم تترك ملاحظةً -
..والمنزل كان في حالة فوضى عارمة
.لكنّكِ بخير -
آتصلتِ بالشرطة ؟ -
نعم، نصحوني بمغادرة المنزل والذهاب - .لمكان آمن
أنا جدّ مرعوبة، أفكّر أن شيئا مروّعا ..بصدد الحدوث
.إنّه زوج أمي اللّعين، أنا متيقّنة
أعتقد أن بعض الأشخاص وُلٍدوا .بمأساة في دمائهم
مرحبا، أرأيتم (فرانك) ؟ - .كلا، أعتقدهم قالوا أنّهم ذاهبون لإحضار بعض الجعة -
إذا كنتما هناك، رجاءًا إرفعا السّماعة - ..حسنٌ، أخبار جيّدة
الفتيات حصلن على 3 نجمات ونصف وسيَعُدن من أجل الدو ربع النهائي
..سمانثا) كانت رائعة، على كل حال)
..سنستقلّ الرحلة المسائية هذه اللّيلة و
.أمّي، ستفوتنا الطائرة - ..أجل، حسنٌ -
سنستقلّ الرحلة المسائية ومن المفترض .أن نصل عند الـ8:30 صباحا
..آمل أنّ كل شيء
.آمل أن كلّ شيء بخير
.أحبّكما، إلى اللقاء
الـ30 أكتوبر 1988 (ستّ ساعات باقية)
فرانك) كان هنا، وقد ذهب)" "ليحضر بعض الجعة
# القدر #
# دائما يعاكسُك #
# في الأوقات السّعيدة والحزينة #
#..سينتظرك حتى #
# تُسلِمَ نفسكَ له #
# تُسلمَ نفسك له #
# القدر، دائما يُعاكسُك #
.تعالي معي - إلى أين نحن ذاهبان ؟ -
دوني) ؟) - .علينا الذّهاب -
."لرؤية الجدّة "ممات - لمَ ؟ ألهذا علاقة بالكتاب ؟ -
.(لا، إنّه (فرانك - ..(دوني) -
.الوقتُ يداهمنا، علينا الذّهاب -
دوني)، لا أحد هنا) - .دعنا ننسى الأمر
."باب القبو" -
ماذا ؟ -
!يا إلهي - !(دوني)! (دوني)
!(دوني)
!لمَ أنتما هنا بحقّ اللعنة - !أنت.. يا إلهي -
!أنتم بعداد الموتى - ماذا نفعل ؟ -
!سحقا - !أتركهما وشأنهما -
!إيّاكما أن تتحركا، إيّاكما أن تتحركا - ماذا أخبرتك ؟
!سيارة قادمة -
! أغربا من هنا، حالا - ! هيّا بنا -
سيث)، هناك سيّارة قادمة) - ! هيا نغادر
.لدي سكّين أكبر هذه المرّة -
!تبّا -
آتصلتَ بالشرطة اللعينة ؟ -
"دي-إكس-ماكينا" - ماذا قلتَ لتوّك ؟ -
بأيّ لعنة تفوّهت ؟ - .مُخلّصنا -
!(دوني) -
...(فرانك) -
أهي ميّتة ؟ -
!ماذا كنتم تفعلون وسط الطّريق ؟ - !بمَ كنتم تفكّرون ؟
!إذهب لمنزلك -
إذهب وأخبر والدَيك أن كلّ شيء .سيكون بخير
!إذهب -
.العاصفة قادمة، الأفضل أن تُسرع -
.سأعود لموطني -
"نهاية الصّلاحية"
(عزيزتي (روبرتا سبارو" - "..لقد وصلتُ لنهاية كتابك و
وهناك الكثير من الأشياء" "أحتاج لسؤالكِ عنها
"أحيانا، أخشى مما يمكنكِ أن تخبرينيه"
أحيانا أخشى أن تخبريني أنّ هذا" "ليس من نسج الخيال
أستطيع فقط أن آمل أنّ الإجابات" "ستأتيني أثناء نومي
"..آمل أنه لمّا يَنتهي العالم"
"أستطيع أن أتنفّس الصعداء"
."لأنّني سأجد الكثير لأتطلّع إليه"
:الفصل الثاني عشر "الأحلام"
ّعندما يستيقظ المُقادون من رحتلهم إلى الكون المماسي" ".فأحلامهم عادة تسكنُها هذه التجربة
".معظمهم لن يتذكّر"
هؤلاء الذين يتذكّرون الرحلة، غالبا يتملّكهم تأنيب الضّمير" "عن أفعالهم المؤسفة المدفونة بأحلامهم
# تُحيطني من حولي وجوهٌ مألوفة #
# أمكنةٌ مُهترئة، وجوهٌ مُهترئة #
# ساطعة ومبكّرة، لسِباقاتها اليومية #
# لا وجهة لها، لا وجهة لها #
# دموعهم تملؤ نظّاراتهم #
# لا تعابير، لا تعابير #
# أخفي رأسي، أحاول دفن حزني #
# لا غد في الأفق، لا غد في الأفق #
# وأجدهُ مُضحكًا #
# أجدهُ مُحزنًا #
# الأحلام التي تقتلني، هي أفضل ما حلمت #
# أجدهُ صعبًا أن أخبرك #
# أجدهُ صعبا أن أتحمّله#
# عندما يعيش النّاس في حلقات #
# ..فهو جدا، جدا #
# عالم مجنون #
# الأطفال ينتظرون اليوم الذي يُفرٍحهم #
# ميلاد سعيد، ميلاد سعيد #
# عيد مختلقٌ حتى يشعر كلّ طفل بمَ يُفترض به #
# إجلس واستمع، إجلس واستمع #
# ذهبتُ للمدرسة وكنتُ جدّ عصبي #
# لا أحد عرفني، لا أحد عرفني #
# مرحبا يا معلّم، أخبرني ما درسي #
# أنظر مباشرة خلالي، أنظر مباشرة خلالي #
# أجدهُ مضحكًا #
# أجدهُ محزنًا #
# الأحلام التي تقتلني، هي أفضل ما حلمت #
# أجدهُ صعبا أن أخبرك #
# أجدهُ صعبًا أن أتحمّله#
# عندما يعيش النّاس في حلقات #
# ..فهو جدا، جدا #
# عالم مجنون #
# يملؤ عالمك #
# عالم مجنون #
مرحبا، ماذا هناك ؟ -
.حادث مروّع، جاري قد قُتل -
ماذا حدث ؟ - .سقط عليه محرّك طائرة وسحقه -
ماذا كان اسمه ؟ -
.(دوني)، (دوني داركو) -
.أشعرُ بالأسى اتجاه عائلته -
.أجل -
هل كنتِ تعرفينه ؟ -
.لا -
|*| ilyacine ترجمة |*| تعديل التوقيت OzOz (يُرجى الإطلاع عى المستند التوضيحي المتضمّن شرح الفيلم)
|*| للإستماع إلى النّشيد الوطني الأمريكي مع الترجمة |*| |*| (يرجى الإنتقال نحو نهاية الجنريك (2:07:32 |*|
# قُل، أيمكنكَ أن ترى #
# مع أولى أشعّة الفجر #
# ما أشد فخرنا به #
# مع آخر لمعاتِ الشّفق #
# عريضَ الخطوط، مُشعَّ النجوم ذاك #
# ينتصبُ بميدان القتال #
# من خلال الحِصن نراه #
# يرفرفُ بشجاعة #
# و وهيج الصواريخ الأحمر #
# وانفجار القنابل بالهواء #
# تُعطي الدّليل خلال اللّيل #
# أن عَلَمنا لا يزالُ هناك #
# قُل، أتزالُ الرّاية المُوشحة بالنّجوم تلكَ ترفرف #
# فوق أرض الأحرار #
# وموطنِ الشُجعان #