Translated By ''S.Soayed'' تعديل التوقيت OzOz
إنها الثانية صباحاً - "أوه يا " جورج -
حسناً ، إنها كذلك
يا للجعجعة
يا لك من مجعجع
لقد تأخر الوقت كما تعلمين
إننى لا أمزح
يا للنفايات
من أين جاء هذا التعبير ؟ يا للنفايات
كيف لى أن أعرف ؟
هيا ، من أين جاء ؟ أنت تعرف
"مارثا "
من أين جاء بحق المسيح
ما الذى من أين جاء ؟
لقد قلت لك لتوى
يا للنفايات
من اين جاء ذلك ؟ - ليست لدى أدنى فكرة -
دمبل
إنها من أحد افلام "بيتى ديفيز "
"أحد أفلام " ورنر بروس
مارتا " ، لا يمكننى أن أتذكر " "جميع أفلام " ورنر بروس
لم يطلب منك أحد أن تتذكرهم
مجرد فيلم واحد هذا كل شئ
"و قد عانت " بيتى ديفيز فى النهاية من التهاب الصفاق
لقد كانت ترتدى هذه الباروكة السوداء المخيفة طوال الفيلم
"و كانت متزوجة من " جوزيف كوتن أو شئ من هذا القبيل
شخص ما - شخص ما -
لقد كانت تريد الذهاب إلى شيكاغو طوال الوقت
لأنها تحب هذا الممثل ذو الندبة
و لكنها قد مرضت و جلست أمام المرآة
أى ممثل ؟ أى ندبة ؟
لا استطيع تذكر إسمه لأجل الرب ، ما اسم الفيلم ؟
إننى اريد أن اعرف ما هو اسم الفيلم
لقد أصيبت بالتهاب الصفاق
و لكنها قررت أن تذهب إلى شيكاغو فى جميع الأحوال
شيكاغو ، إن اسمه شيكاغو
ماذا ؟
أعنى أن الفيلم اسمه شيكاغو
ايجاز جيد
ألا تعرف شيئاً ؟
لقد كان فيلم شيكاغو فيلماً موسيقياً فى الثلاثينات
بطولة الآنسة " أليس فاى " الصغيرة ألا تعرف شيئاً ؟
فى هذا الفيلم
إن " بيتى ديفيز " تعود للمنزل بعد يوم شاق فى محل البقالة
هل كانت تعمل فى محل للبقالة ؟
إنها ربة منزل و لكنها تقوم بشراء الأشياء
إنها تعود إلى البيت بالبقالة
و تسير فى غرفة المعيشة المتواضعة
فى الكوخ المتواضع الذى أعده لها جوزيف كوتن " المتواضع "
هل هم متزوجان ؟ -
نعم ، إنهما زوجان
و تدخل و تلقى نظرة فى أنحاء الغرفة
و تضع بقالتها
و تقول
يا لها من نفايات
إنها ساخطة
حسناً ، ما اسم الفيلم ؟
"حقاً إننى لا أعرف يا " مارثا
حسناً ، فكر
حسناً ، إننى متعب يا عزيزتى لقد تأخر الوقت
لا أعرف سبباً لتعبك إنك لم تفعل شيئاً اليوم
إننى متعب - لم يكن لديك أى فصول -
إذا لم يكن أبوك قد قام بإعداد عربدة يوم السبت اللعينة
هذا شئ سيئ بالنسبة لك "يا " جورج
حسناً ، هكذا الحال
إنك لم تفعل شيئاً إنك لا تفعل شيئاً ابداً
أنت تجلس فقط و تتكلم
حسناً ، ماذا تريديننى أن أفعل ؟ أن أنهق مع الجميع كل ليلة كما تفعلين ؟
إننى لا أنهق
حسناً ، أنت لا تنهقين
إننى لم أنهق
لقد قلت أنك لم تنهقى
أعد لى مشروباً
ألم تتناولى مشروب بما يكفى ؟
قلت لك أعد لى مشروباً
حسناً ، إننى لا أعتقد أم الخمر قبل النوم سيقتل أى منا
خمر قبل النوم ؟ هل تمزح ؟
إننا ننتظر ضيوفاً
ننتظر ماذا ؟
ضيوف ضيوف
نعم ، ضيوف ، أناس هناك ضيوف سيأتون لزيارتنا
متى ؟
الآن
"رباه يا " مارثا هل تعرفين كم الساعة الآن ؟
نعم
من الذى سيأتى ؟ - الذين يسمون -
من ؟ - الذين يسمون -
من هم الذين يسمون ؟
"لا أعرف أسمائهم يا " جورج
لقد قابلتهم الليلة ، إنهم جدد إنه فى قسم الرياضيات أو ما شابه
إننى لا أتذكر أن قابلت أحداً الليلة
حسناً ، لقد فعلت
من بين جميع الأغبياء من هؤلاء الناس ؟
إنه فى قسم الرياضيات - من ؟ -
إنه فى قسم الرياضيات إنه شاب أشقر
هل مظهره جيد و قوى البنية ؟
نعم ، مظهره جيد و قوى البنية
فهمت - ماذا ؟ -
لا شئ ، لا شئ
إن زوجته صغيرة كالفأر بدون أرداف أو أى شئ
هل تذكرتهما الآن ؟
أعتقد ذلك ، و لكن لماذا بحق الجحيم سيأتون لزيارتنا الآن ؟
لأن ابى قد قال أننا يجب أن نكون لطفاء معهما
هذا هو السبب - بحق الرب -
ابى قد قال أننا يجب أن نكون لطفاء معهما - و لكن لماذا الآن ؟ -
لأن ابى قد قال أننا يجب أن نكون لطفاء معهما
إننى متأكد أنه لم يعن أن نظل ساهرين معهما طوال الليل
كان يمكننا دعوتهم يوم الأحد أو شئ من هذا القبيل
حسناً ، لا يهم بالإضافة إلى أن اليوم هو الأحد
مبكراً يوم الأحد
هذا سخف - حسناً ، لقد انتهى الأمر -
حسناً ، أين هما ؟ - إذا كان لدينا ضيوف ، اين هما ؟
سوف يأتون قريباً
ماذا يفعلان ، يذهبا إلى البيت ليأخذا قسطاً من النوم أولاً ؟
سوف يكونان هنا
أتمنى أن تخبريننى بالأشياء أحياناً
أتمنى أن تتوقفى عن مفاجأتى بأشياء طوال الوقت
إننى لا أفاجؤك بأشياء طوال الوقت - بلى ، تفعلين ذلك -
حقاً أنت تفعلين ذلك أنت دائماً تفاجئيننى بالأشياء
"أوه يا " جورج - دائماً -
يا ل " جورجى " المسكين
ماذا تفعل ؟ هل أنت عابس ؟
دعنى أرى ، هل أنت عابس ؟
أهذا ما تفعله ؟
لا عليك
لا تكترثى
هيا
هيا - ماذا ؟ -
من يخاف من " فرجينيا وولف " ؟
ما خطبك ، ألا تظن أن هذا مضحكاً ؟
لقد ظننته صراخاً - لقد كان جيداً -
لقد ضحكت حين سمعتها فى الحفل
لقد ابتسمت و لكنى لم أضحك - لقد ضحكت ملئ فمك -
لقد كان جيداً - لقد كان صراخاً -
لقد كانت مضحكة جداً ، نعم
أنت تدفعنى إلى التقيؤ
ماذا ؟ - أنت تدفعنى إلى التقيؤ -
"يا له من شئ لطيف كى تقولينه يا " مارثا - هذا لم يكن ماذا ؟ -
شئ جميل كى تقولينه
إننى أحب غضبك
أعتقد أن هذا هو أكثر ما يعجبنى فيك
غضبك
يا لك من ممل
إنك لا تملك حتى
ماذا ؟
روح الدعابة
يا صانع العبارات
أنت لا تضع الثلج فى مشروبى أبداً لماذا ؟
إننى دائماً أضع الثلج فى مشروبك يا " مارثا " ، أنت تأكلينه ، هذا ما يحدث
إنها عادة عندك ، مضغ مكعبات الثلج مثل الذليل المدلل
سوف تكسرين ضروسك
حسناً ، إنها ضروسى أنا
نعم ، بعضها ، بعضها
إن لدى أسنان أكثر مما لديك - أكثر بإثنين فقط -
أنت سوف تصبح أصلعاً
و هكذا أنت
مرحباً يا حبيبتى
هيا ، استمر ، أعطى أمك قبلة كبيرة طافحة
لا - إننى أريد قبلة كبيرة طافحة -
لا أريد أن أقبلك الآن "يا " مارثا
أين هؤلاء الناس التى قمت بدعوتهما ؟
أين هذا الرجل ذو الوجه الجميل و البنية القوية و زوجته ذات الأرداف النحيلة
لقد بقيا للتحدث مع أبى سوف يكونان هنا
لماذا لا تريد أن تقبلنى ؟
جورج " ؟ "
نعم يا حبيبتى -
لماذا لا تريد أن تقبلنى ؟
حسناً ، إذا قبلتك ، سوف أتحمس وسوف آخذ جانب نفسى
و سيكون على اغتصابك بالقوة هنا على بساط حجرة المعيشة
و سوف يأتى ضيوفنا
و ماذا سيقول أبوك حيال ذلك ؟
أيها الخنزير
أعد لى مشروباً آخر يا حبيبى
يا إلهى ، سوف تتجرعينه أليس كذلك ؟
حسناً ، إننى ظمآى - أوه يا يسوع -
أنظر يا حبيبى ، يمكننى أن اشربك تحت أى مائدة تريد
ولا تقلق بشأنى
لقد أعطيتك الجائزة منذ "سنوات يا " مارثا
ليست هناك جائزة رجس لم تفوزى بها
أقسم أنك لو كنت موجود ، لكنت طلقتك
ابق على قدميك من أجل ضيوفك - لا يمكننى حتى رؤيتك -
إذا تقيأت أو حاولت الإبقاء على ملابسك أيضاً
ليس هناك منظر مقزز أكثر منك مخمورة - أنت فارغ -
و ثوبك فوق رأسك - أنت لا شئ -
ينبغى أن أقول رؤوسك
حفل ، حفل
إننى حقاً أنتظر "ذلك يا " مارثا
اذهب كى تفتح الباب - إذهبى أنت -
إذهب إلى هذا الباب - إذهبى انت -
أدخل
لقد قلت لك أن تلبى الباب - حسناً يا حبيبتى ، أيما تريد حبيبتى -
فقط لا تبدأى بهذه المسائل الصغيرة - المسائل الصغيرة ؟ -
أى نوع من اللغات هذا ؟ هل تقلد أحد طلابك ؟
لا تبدأى فقط فى مسائل الأطفال الصغيرة ، هذا كل شئ
لماذا تزوجتنى ؟ - لأشياء كثيرة -
حسناً ، سوف أبدأ أن أتصرف كالأطفال إذا أردت ذلك
"إننى لا أنصحك بذلك يا " مارثا - حسناً ، هذا جيد بالنسبة إليك -
أدخل ، اذهب و افتح هذا الباب
"لقد نصحتك يا " مارثا - بالتأكيد ، إذهب
حسناً يا حبيبتى ، أيما تريد حبيبتى
هذا لطيف ، لا زال هناك أناس يتمتعون بالأخلاق الحميدة
ولا يدخلون عنوة إلى بيوت الآخرين
حتى و إن سمعوا وحش نصف آدمى يعوى إليهم من الداخل
عليك اللعنة
مرحباً بكما
مرحباً ، ها أنت - تفضلا بالدخول -
لقد قمنا بذلك - يجب أن تكونا ضيفينا الصغيرين -
فقط تجاهلوا هذا الهر العجوز هنا ، تفضلا بالدخول
ناولى معطفك و أغراضك للهر القديم هنا
حسناً ، ربما ما كان ينبغى أن نأتى - نعم ، لقد تأخر الوقت و إننى -
تأخر ؟ هل تمزحين ؟ قومى بإلقاء أغراضك فى أى مكان هنا و تفضلى بالدخول
فى أى مكان ، على الأثاث ، على الأرض ليس هناك فرق بينهما فى هذا المكان
قلت لك ما كان ينبغى أن نجئ - قلت ، تفضلا بالدخول -
أوه يا عزيزتى - أوه يا عزيزتى -
أنظر يا ذو الفم الموحل توقف عن ذلك
إن " مارثا " شيطان يتحدث إنها حقاً كذلك
أيها الطفلان ، اجلسا
أليس هذا لطيفاً ؟
نعم ، بالتأكيد ، جميل جداً - حسناً ، اشكرك -
من الذى قام برسمها ؟
هذه رسمت بواسطة
رجل يونانى ذو شارب قد هاجمته " مارثا " ليلة ما
إن بها
قوة كبيرة ؟ - حسناً ، لا -
حسناً ، إذن بعض الإزعاج من النوع المريح ؟
لا ، ما قصدته هو - قوة مزعجة مريحة -
عزيزى ، لقد ضغط عليك
إننى مدرك لذلك
آسف ، ما هى عليه حالياً
"هو تمثيل تصويرى لعقل " مارثا
"أعد للأطفال مشروباً يا " جورج ماذا تحبا أن تشربا ؟
حبيبتى
ماذا تريدين ؟ - لا أعرف يا عزيزى -
ربما القليل من البراندى غير ممزوج ، لا يقلقك ذلك
براندى ؟ فقط براندى ؟ شئ بسيط
ماذا عنك ؟
بوربون على الصخور ، إذا لا تبالى - أبالى ؟ أتظن أننى أبالى ؟ -
مارثا " ، هل أفرك لك الكحول ؟ "
بالتأكيد ، غير ممزوج ، لا يقلقك ذلك
أنظرا
"من الذى يخاف من " فيرجينيا
فيرجينيا وولف " ؟ "
ألم يكن هذا مضحكاً ؟
كان هذا مضحكاً ، أليس كذلك ؟ - نعم -
لقد اعتقدت أن أمعائى ستنفجر ، حقاً
إن " جورج " لا يظنها مضحكة على الإطلاق
إن " مارثا " تعتقد أنك إذا لم تتفجر أمعاؤك ، فإنك غير مستمتع
إذا كنت لا تصرخ مثل الضبع فإنك لا تشعر بالمرح
حسناً ، بالتأكيد لقد أحسست بالمرح لقد كان حفلاً رائعاً
نعم ، لقد كان كذلك بالتأكيد - و إن أباك رائع جداً -
نعم ، إنه كذلك - نعم -
إننى أؤكد لك ذلك - إنه رجل لطيف ، أليس كذلك ؟ -
رجل لطيف - الأفضل أن تصدقى ذلك -
إنه رجل رائع - إننى لا أحاول أن أمزقه -
إنه إله كما نعلم جميعاً - أترك أبى و شأنه -
نعم يا حبيبتى ، إننى أعنى إذا كان لديك حفلات كثيرة مثلى
فإننى أفضل أن أقدر ذلك - أنت ماذا ؟ -
أعنى بعيداً عن الإستمتاع به و المرح ، فإننى أقدر ذلك
مقابلة الجميع و تقديمك للجميع
الطريقة التى قام بإنزالنا بها فى الفندق حتى يجهز لنا مكان
حين كنت أقوم بالتدريس فى كانساس - لن تصق ذلك -
و لكن كان علينا أن نشق طريقنا بأنفسنا ، أليس كذلك يا عزيزى ؟
نعم - كان علينا شق طريقنا بأنفسنا
كان على الذهاب إلى الزوجات فى المكتبة أو السوبرماركت
و أقول ، مرحباً إننى جديدة هنا
يجب أن تكونى زوجة فلان أو زوجة الدكتور فلان
لم يكن الأمر لطيف أبداً
إن أبى يعرف كيف يقوم بنسيير الأمور
إنه رجل مميز - أراهن أن حياتك جميلة -
دعنى أقول لك سراً يا حبيبى
هناك أشياء أكثر بساطة فى هذا العالم إذا تصادف أن تقومى بالتدريس فى الجامعة
أبسط من الزواج من إبنة
رئيس الجامعة هناك أشياء أكثر بساطة فى هذا العالم
ينبغى أن تكون فرصة خارقة
لبعض الرجال ، إنها فرصة العمر
صدقونى ، هناك أشياء أكثر بساطة فى هذا العالم
إن البعض الرجال يضحون بذراعهم اليمين من أجل الفرصة
للأسف ، فى الواقع لقد تبين أن التضحية
لشئ أكثر خصوصية فى تشريح الإنسان
إننى أتسائل إذا كان بإمكانك أن تدلنى على
هل أنت بخير ؟
بالطبع يا عزيزى ، إننى فقط اريد وضع بعض البودرة على أنفى
مارثا " ، هل تدلينها أين " نحتفظ بالملطفات ؟
ماذا ؟
آسفة ، لقد اردت أن أريك البيت على أى حال
سوف نعود يا عزيزى
حقاً يا " جورج " ، إنك تحرقنى - حسناً -
"أنت حقاً تفعل ذلك يا " جورج - حسناً يا " مارثا " ، فقط أسرعى بالذهاب -
فقط لا تطلقى من فمك الأشياء التى تعرفينها
سوف أتكلم عما أريد
حسناً ، اختفى
أى شئ لعين أريده - اختفى -
هيا
ماذا تريد ؟
سوف أظل على البوربون على ما أعتقد
إذن أنت فى قسم الرياضيات ؟
لا
أعتقد أن " مارثا " قد قالت أنك بهذا القسم
ما الذى جعلك تقرر أن تصبح مدرساً ؟
حسناً ، نفس الدوافع التى دفعتك لذلك ، تخيل ؟
ماذا كانت ؟ - عفواً ؟ -
ما هى ؟ ما هى دوافعى ؟
حسناً ، بالتأكيد لا أعرف
لقد قلت أن الأشياء التى دفعتنى هى الأسباب التى دفعتك
لقد قلت أننى أتخيل ذلك - حقاً ؟ -
حسناً
هل يعجبك هذا المكان ؟
نعم ، إنه لطيف - أعنى الجامعة -
لقد ظننت أنك تقصد - أرى ذلك ، اقصد الجامعة -
حسناً ، إنها تعجبنى
جيدة
لقد قضيت هنا وقتاً طويلاً ، أليس كذلك ؟
ماذا ؟
نعم ، منذ أن تزوجت "ما إسمها ؟ " مارثا
حتى قبل ذلك ، إلى الأبد
لقد تبددت الآمال و النوايا الحسنة
جيد ، أفضل ، الأفضل ، مفضل
ماذا عن الإنحراف ؟ - سيدى ، أنا آسف -
إنك لم ترد على سؤالى - سيدى -
لا تشفق على ، لقد سألتك ماذا عن الإنحراف
جيد ، أفضل ، الأفضل ، مفضل
حسناً
حقاً ، لا أعرف ماذا أقول - أحقاً لا تعرف ماذا تقول ؟ -
هل تريد أن اقول أنه شئ مضحك ؟ حتى تعارضنى و تقول إنه محزن ؟
أم هل أقول إنه شئ محزن و أنت تقول أنه شئ مضحك ؟
يمكنك أن تلعب هذه اللعبة بالطريقة التى تفضلها
جيد جداً - حين تعود زوجتى ، أعتقد أن علينا -
الآن اهدأ ، حسناً ؟
مشروب آخر ؟ - لا زال معى واحد -
و أعتقد أن زوجتى تهبط الدرج - دعنى أملأه لك -
ما أعنيه هو أنك و زوجتك تعانون من نوع من
إننى و " مارثا " لا نعانى شيئاً إننا فقط نتدرب ، هذا كل شئ
إننا نحرك ما تبقى لنا من ذكاء لا تلف بالاً لذلك
لا زلت أعتقد أن علينا - حسناً ، الآن ، دعنا نجلس و نتحدث -
إننى لا احب أن أتدخل فى شئون الغير
سوف تتغلب على ذلك أيها الجامعى الصغير
إن الفراش الموسيقى هو رياضة الكلية هنا - سيدى ؟ -
لا عليك ، أتمنى ألا تنصرف ما هو عمرك ؟
ثمانية و عشرون - إننى فوق الأربعين -
حسناً ، ألست مندهشاً ؟ أعنى ، هل أبدو أكبر سناً ؟
أعتقد أنك تبدو جيداً
لقد كنت نحيفاً دائماً و ألعب كرة اليد ، كم هو وزنك ؟
مائة و خمس و خمسون ، ستون أو شئ من هذا القبيل ، هل تلعب كرة اليد ؟
ليس جيداً جداً - ينبغى أن نلعب فى وقت ما - "إن عمر " مارثا
كم عمر زوجتك ؟
إنها فى السادسة و الشعرين
إن " مارثا " امرأة مميزة أعتقد أنها تزن حوالى 110
إن زوجتك تزن - لا يا بنى ، زوجتك ، إن "زوجتى هى " مارثا
نعم ، أعرف ذلك - نعم -
نعم ، حسناُ ، إذا كنت متزوجاً من مارثا " ، لعرفت ماذ يعنى ذلك "
و إذا كنت متزوجاً من زوجتك لكنت عرفت ايضاً معنى ذلك
نعم
إن " مارثا " تقول أنك فى قسم الرياضيات أو ما شابه
لا ، لست كذلك
إن " مارثا " نادراً ما تخطئ ربما كنت فى قسم الرياضيات
أنا متخصص فى علم ألحياء إننى أعمل فى قسم الأحياء
سيدى ؟ - أنت الشخص الذى -
أنت الذى ستثير المتاعب فى محاولة جعل الجميع متشابهون
إعادة ترتيب الكروموسومات أو أياً ما كانت ، هل هذا صحيح ؟
ليست الكرموسومات بالتحديد
إننى كثير الشك
هل تعتقد أننا لا نتعلم شيئاً من التاريخ ؟
إننى أعمل فى قسم التاريخ - نعم ، أعرف ذلك -
"كثيراً ما تقول لى " مارثا أننى فى قسم التاريخ
بدلاً من أن أكون فى قسم التاريخ ، بمعنى اننى أديره
إننى لا أدير قسم التاريخ
إننى لا أدير قسم الأحياء
أنت فى الواحدة و العشرين - الثامنة و العشرين -
ربما حين تصبح فوق الأربعين سوف تدير قسم التاريخ
الأحياء - قسم الأحياء بالطبع -
إننى حقاً كثير الشك
لقد قرأت فى مكان ما ، أن الخيال العلمى ليس خيال على الإطلاق
أنكم أنتم تعيدون ترتيب جيناتى حتى يصبح الجميع متشابهين
أشك فى أننا سنحظى بالموسيقى أو الرسم
و لكننا سنحظى بالحضارة السامية للشباب مثلك
إن الثقافات و الأجناس سوف تختفى و النمل سوف يحتل العالم
أنت لا تعرف كثيراً عن العلوم ، أليس كذلك ؟
إننى أعرف شيئاً عن التاريخ إننى أعرف متى أكون مهدداً
إن زوجتك ليس لديها أى أرداف - ماذا ؟ -
إننى لا أعنى أننى من السعداء بالأرداف
إننى أعنى أن زوجتك ضئيلة الأرداف
نعم ، إنها كذلك
هل لديكما أطفال ؟
لا ، ليس بعد و أنتما ؟
هذا شئ أعرفه أنا و سوف تكتشفه أنت
بالتأكيد
لا يوجد أطفال
ما خطبك ؟
لا شئ ، لقد أردنا فقط الإنتظار حتى نستقر
هل تظن أنك ستكون سعيداً هنا فى " نيو كارتاج " ؟
حسناً ، إننا نتمنى البقاء هنا إننى لا أعنى إلى الأبد
حسناً ، إننى لن أدع هذا ينتشر إن الرجل العجوز لن يرغب فى ذلك
إن والد " مارثا " يتوقع أن يأتى طاقمه إلى هنا و يكبر سناً
و يسقط فى مكان الخدمة
كان هناك رجل ، أستاذ فى اللاتينية و الخطابة
قد سقط فى الكافيتريا وقت الغداء
و لكن الرجل العجوز لن يسقط فى أى مكان ، إنه لن يموت
هناك شائعات
"أنه لا ينبغى أن تتنفس أمام " مارثا لأنها تطلق الرغاوى من فمها
أن الرجل العجوز أبيها
عمره أكثر من 200 عام
ربما توجد سخرية فى ذلك و لكنى لست مخموراً بما فيه الكفاية أن أتبينها
"مارثا "
اللعنة
إننى أتسائل عما تتحدث عنه النساء حين يتحدث الرجال معاً ، يجب أن أكتشف ذلك
ماذا تريد ؟
أليس هذا صوتاً رائعاً ؟
"جورج "- كم من الأطفال سوف تنجبان ؟ -
إننى لا أعرف ، إن زوجتى
ضئيلة الأرداف ، حسناً ، هناك أحدكما على الأقل
يجب أن ترى هذا البيت يا عزيزى
إنه بيت رائع - نعم -
"مارثا "- لأجل المسيح ، انتظر دقيقة -
سوف تنزل فوراً إنها تبدل ملابسها
هل تبدل ملابسها ؟ - نعم -
ثوبها - لماذا ؟ -
أتخيل أنها تريد أن تكون مستريحة - إنها كذلك -
حسناً ، ينبغى أن أفكر - أنت لا تعرفين -
هل أنت بخير يا عزيزتى ؟ - نعم يا عزيزتى ، بخير -
إذن ، إنها تريد أن تكون مستريحة ، أليس كذلك ؟
حسناً ، سوف ننظر فى هذا الأمر
إننى لم أعرف أن لديكما ابناً
ماذا ؟ - إبن ، لقد عرفت ذلك -
أنت تعرف و أنا أكتشف - إن غداً عيد ميلاده -
سوف يصبح فى السادسة عشرة - حسناً -
هل أخبرتك عنه ؟ - نعم -
هل قلت أنها تبدل ملابسها ؟ - نعم -
و قد أخبرتك عن - عيد ميلاد ابنك ، نعم -
"حسناً يا " مارثا
تبدين شاحبة ، هل تودين
نعم يا عزيزى ، ربما المزيد من البراندى
القليل فقط - هل يمكننى استخدام -
حسناً يا " مارثا " ، ماذا ؟ - البار -
ماذا ؟ نعم ، اشربا بكل الطرق سوف تحتاجون ذلك مع مرور السنوات
اللعينة المدمرة
ما هو الوقت الآن يا عزيزى ؟
الثانية و النصف - لقد تأخر الوقت كثيراً -
ربما ينبغى أن نعود لبيتنا
لماذا ؟ هل تبقون جليسة الأطفال ساهرة أو شئ من هذا القبيل ؟
لقد قلت لك أن ليس لدينا أطفال
نعم ، آسف ، إننى لم أكن منصتاً
أو أفكر ، أى واحد ينطبق
سوف ننصرف بعد لحظة
لا ، لا يجب عليكما ذلك
إن " مارثا " تبدل ملابسها و إنها لا تبدلهم لى
إن " مارثا " لم تبدل ملابسها لى لمدة سنوات
إن تبديل ملابسها يعنى أننا سنبقى هنا لأيام ، لقد منحتم الشرف
لا يجب أن تنسى أن " مارثا " هى إبنة رئيسنا المحبوب ، إنها ذراعه اليمنى
سوف استخدم كلمة أخرى و لكننا سنترك "هذا النوع من الحديث ل " مارثا
أى نوع من الحديث ؟
حسناً ، الآن
مارثا " ، ثوب الكنيسة ليوم الأحد ؟ "
هذا هو الأكثر جاذبية
هل أعجبك ؟ جيد
ماذا كنت تعنى بالصراخ لى من أعلى الدرج هكذا ؟
لقد أحسسنا بالوحدة يا حبيبتى و اشتقنا لنبرة صوتك الناعمة
حسناً ، أعرج فقط على البار
و أعد لأمك الصغيرة شراباً كبيراً
حسناً
هل اقول أنك الرجل
الذى حصل على الماجستير حين كان فى الثانية عشرة ؟
هل سمعت ذلك يا " جورج " ؟ - فى الواقع ، فى الثانية عشرة و النصف -
لا ، فى التاسعة عشرة ، حقاً
حبيبتى ، لم يكن عليك ذكر ذلك - إننى فخورة بك -
إننى معجب بك جداً - أنت على حق -
لقد قلت أننى معجب و غيور
ماذا تريديننى أن افعل أن أتقيا ؟
هذا مثير للإعجاب حقاً أن تفخرى بذلك
إنه رجل لطيف
يمكنك أن تدير قسم التاريخ
قسم الأحياء
بالطبع قسم الأحياء يبدو أننى مشغول البال يالتاريخ
يا لها من ملاحظة "إننى مشغول البال بالتاريخ "
إن " جورج " غير مشغول البال بالتاريخ
إن " جورج " مشغول البال بقسم التاريخ
إن " جورج " مشغول به لأنه
لأنه ليس قسم التاريخ ، إنه فقط يعمل فى قسم التاريخ
لقد خضنا فى ذلك حين كنا فى الطابق العلوى
هذا صحيح يا حبيبى ابق هذا الشئ نظيفاً
إن " جورج " قد نقع فى أسفل التاريخ
إنه مستنقع عجوز فى قسم التاريخ
"هذا هو " جورج
مستنقع ، سبخ ، مستنقعات
مستنقعات
أيها المستنقع
نعم يا " مارثا " ؟
هل يمكننى أن أحضر لك شيئاً ؟
حسناً ، بالتأكيد
يمكنك أن تشعل لى سيجارة إذا كنت واعياً
لا ، هناك حدود
إن أى رجل يمكنه تحمل الكثير دون أن يهبط درجة أو اثنتين
على درج التطورية القديمة التى هى أعلى خطك
الآن ، إننى سوف أمسك بيدك فى الظلام و أنت خائفة من البعبع
و سوف أحمل زجاجات الجين الخاصة بك بعد منتصف الليل حتى لا يمكن لأحد أن يرى
و لكنى لن أشعل سيجارتك و هذا نهائى كما يقولون
رباه
لقد كنت تلعب كرة القدم أليس كذلك ؟
نعم ، لقد كنت لاعب
و لكنى كنت أفضل الملاكمة حقاً
الملاكمة ، هل سمعت ذلك يا " جورج " ؟ - "نعم يا " مارثا -
من الواضح أنك كنت جيداً لا تبدو و كأنك قد تلقيت ضربة على وجهك
لقد كان فى دورة الكليات بطل الوزن المتوسط
حبيبتى - نعم ، لقد كنت كذلك -
لا زال يبدو أنك تحظى بجسد جيد الآن أيضاً ، أليس كذلك ؟
مارثا " ، إن اللياقة تمنعك من "- اصمت -
هل هذا صحيح ؟ هل حافظت على جسدك ؟
إنه لا زال جيداً ، إننى أتدرب - حقاً ؟ -
نعم - إن جسده قوى جداً -
حقاً ؟ حسناً ، أعتقد أن هذا لطيف جداً
حسناً ، لن تعرفى أبداً بمجرد أن تحصلى على جسد كهذا
لن أعرف أبداً ، حين يكون فى متناول يدى
لقد كنت سأقول ، لماذا تتخلين عنه إذا كان فى متناول يدك ؟
لا يمكننى موافقتك على المزيد
لا يمكننى موافقتك على المزيد - مارثا " ، إن فحشك أبعد ما يكون "-
إن " جورج " لا يتفاعل كثيراً مع لغة الجسد
إن ذا الكرش هذا لا يسعد كثيراً حين ينتقل الحوار
إلى العضلات ، ما هو وزنك ؟
مائة و خمسة و خمسين مائة و خمسون
لا زلت فى الوزن المتوسط هذا جيد
"جورج "
أخبرهما عن مباراة الملاكمة التى قمنا بها
رباه
جورج " ، أخبرهما عنها "
"أخبريهما أنت يا " مارثا أنت بارعة فى ذلك
هل هو على ما يرام ؟ - بالتأكيد -
لقد قمنا بمباراة الملاكمة هذه بعد سنتين من زواجنا
مباراة ملاكمة ؟ كلاكما معاً ؟ - هل هذا حقيقى ؟ -
نعم ، كلانا معاً هذا حقيقى
لا يمكننى تخيل ذلك
حسناً ، إنها لم تكن فى حلبة أو شئ من هذا القبيل
لقد كان أبى فى دورة اللياقة البدنية
فتلقانا كلينا فى يوم الأحد و انتقلنا جميعاً إلى الخلف
ووضع أبى القفازات
و طلب من " جورج " ملاكته - نعم -
و " جورج " لم يكن يريد ذلك - نعم -
فقال أبى : هيا أيها الشاب
أى نوع من زوج الإبنة أنت و أشياء من هذا القبيل
و حينما كان هذا يدور لا أعرف لماذا فعلت ذلك
قمت بارتداء زوجين من القفازات
"و تسللت خلف " جورج "و بمزاح صرخت : " جورج
و أطلقت سراح القاطرة
مجرد مزاح - نعم ، نعم -
فهرع " جورج " سريعاً و تلقاها فى الفك مباشرة
لقد تلقاها فى الفك مباشرة
و فقد توازنه ، كان ينبغى ذلك
و هبط فى شجيرة توت مسطحة
نعم
لقد كان هذا فظيعاً كان شيئاً مضحكاً
لقد كان كذلك
أعتقد أن هذا الحادث قد لون حياتنا كلها
أيها الأسرى ، أنتم ميتون - رباه -
أوه ، رباه
من اين جئت بهذه أيها النذل ؟ - أرينى إياها -
لقد حصلت عليها منذ فترة
هل أعجبكم ذلك ؟ - أيها النذل -
إننى لم أشعر أبداً بالخوف هكذا - هل أعجبكم ذلك ؟
كان هذا جيداً أعطنى قبلة
فيما بعد يا جميلتى - أعطنى قبلة -
أوه يا بنى
إذن هذا ما أنت بصدده
لدينا ألعاب زرقاء للضيوف - يا إبن ال -
"كل شئ فى مكانه يا " مارثا كل شئ فى وقته
المشروب الآن ، المشروب للجميع
مارثا " ، لقد أكلت كأسك "- لم افعل ذلك -
أعتقد اننى بحاجة لشئ ما إننى لم أخف فى حياتى هكذا
ألم تكونى خائفة ولو لثانية ؟
لا أتذكر - الآن ، اراهنك أنك كنت خائفة -
هل ظننت حقاً أننى سأقتلك ؟
أنت تقتلنى ؟ هذه مزحة - حسناً ، ربما سأفعل ذلك يوم ما -
فرصة بدينة - أين الحمام ؟ -
فى أسفل الردهة إلى اليمين
الآن ، ألن تعود بأى بنادق ؟
لا - أنت لا تحتاجين إلى أى دعائم -
لا
ليست هناك بندقية مزيفة لك - هل يمكننى ترك مشروبى هنا ؟ -
لم لا ؟ إن لدينا كؤوس نصف فارغة تتركهم " مارثا " فى كل مكان
فى الدولاب ، فى حوض الإستحمام فى يوم وجدت واحداً فى الفريزر
لم تجد شيئاً - بلى ، وجدت -
إن البراندى لن يشبعك - إننى لا أخلطه ابداً -
و إننى لا أشرب كثيراً أيضاً - جيد ، جيد
كان زوجك يخبرنا عن الكروموسومات
ماذا ؟ - "الكروموسومات يا " مارثا - إنه يعمل بالأحياء
إنه يعمل فى قسم الرياضيات - الأحياء -
إنه يعمل فى قسم الرياضيات
الأحياء
هل أنت متأكد ؟ - حسناً ، ينبغى ذلك -
إذن إنه يعمل فى الأحياء شئ جيد بالنسبة له
إن الأحياء أفضل
إنه يتوافق مع لحم الأشياء أنت فى لحم الأشياء يا حبيبى
لقد ظنت أنك فى قسم الرياضيات
ربما ينبغى أن أكون كذلك
ابق حيث أنت ابق فى لحم الأشياء
"أنت مهووسة بهذه العبارة يا " مارثا إنها قبيحة
ابق حيث أنت
يمكنك السيطرة على قسم التاريخ من هناك و من أى مكان آخر
سيتمكن أحد من السيطرة على قسم التاريخ يوم ما
"و لن يكون هذا الصبى " جورج الجالس هناك ، بالتأكيد لن يكون هو
أليس كذلك ايها المستنقع ؟
مارثا " ، بالنسبة إلى ، أنت " مدفونة فى الأسمنت حتى العنق
لا ، حتى الأنف هذا أهدأ
متى سيكون ابنك ؟
ماذا ؟ - شئ عن ابنك -
ابنى ؟ - متى سيأتى -
متى سيعود ابنك للبيت ؟
مارثا " ، متى سيعود ابنك للبيت ؟ "- لا عليك -
لا ، إننى أريد أن أعرف لقد قمت بإعلان ذلك
متى سيعود للبيت يا " مارثا " ؟
قلت لا عليك أعتذر أننى أعلنت ذلك
لقد قمت بإعلان ذلك على أى حال
متى سيظهر هذا التافه الصغير أليس غداً عيد ميلاده ؟
لا أريد التحدث عن ذلك
"لكن يا " مارثا - لا أريد التحدث عن ذلك -
إنها لا تريد التحدث عنه
إن " مارثا " آسفة أن أعلنت ذلك
متى سيعود التافه الصغير إلى البيت ؟
نعم يا " مارثا " ، بما أن لديك الذوق السيئ لإعلان ذلك ، متى سيعود التافه للبيت ؟
إن " جورج " يتحدث باستخفاف عن الصبى لأن
حسناً ، لأنه يعانى المتاعب
ما هى المتاعب التى يعانى منها التافه الصغير ؟
إنه ليس التافه الصغير توقف عن تسميته كذلك
أنت الذى تعانى من المتاعب
إننى لم أسمع أبداً شيئاً بهذا السخف
ولا أنا - حبيبتى -
إن أكبر مشكلة لدى جورج " عن "
عن ابننا عن ابننا الكبير العظيم
أنه فى أعماق أعماقه الخاصة
إنه ليس متأكداً تماماً أنه ابنه
رباه ، أنت امرأة شريرة
و قد أخبرتك مليون مرة أننى لن أحمل من شخص آخر
أنت تعرف ذلك يا حبيبى - أنت شخص شرير جداً -
رباه - إننى لست متأكداً من أن هذا موضوع -
إن " مارثا " تكذب
أريدكما أن تعرفا ذلك الآن إن " مارثا " تكذب
هناك أشياء قليلة إننى لست متأكداً منها
و لكن الشئ الوحيد الذى أتأكد منه فى هذا العالم الغائر هو
هو شراكتى ، شراكة كروموسوماتى المنطقية
فى خلقة إبنى ذو العيون الشقراء و الشعر الأزرق
إننى سعيدة جداً
"كانت هذه خطبة جميلة يا " جورج - "أشكرك يا " مارثا -
لقد قدمت الموضوع بصورة جيدة جداً
جيدة ، جيدة حقاً - حبيبتى -
إن " مارثا " تعلم أكثر - هذا صحيح -
لقد ذهبت إلى الجامعة مثل أى شخص آخر
جورج " ، ليس لإبننا " شعر أزرق
أو عيناه زرقاء إن عيناه خضراء
عينان خضراوتان جميلتان - "إن عيناه زرقاء يا " مارثا -
خضراء - "زرقاء يا " مارثا -
خضراء ايها النذل
انتبه لنفسك يا بائع الهوى العجوز
إنه ليس بائعاً للهوى
لا يمكنه أن يكون بائعاً للهوى أنت بائعة الهوى
انتبهى لنفسك
حسناً
أود تناول القليل من البراندى من فضلك
أعتقد أنك تناولت ما فيه الكفاية - هراء -
أعتقد أننا جميعاً مستعدون ؟ - هراء -
حسناً
إن ل " جورج " عيون زرقاء مائية ، نوع من الأزرق اللبنى
"أعقدى عزمك يا " مارثا
لقد كنت أمنحك فائدة الشك إن لأبى عيون خضراء
إنه ليس كذلك ، إن لديه عينان صغيرتان حمراوتان
مثل الفأر الأبيض فى الواقع ، إنه فأر أبيض
إذا كان هنا لما جرؤت على قول ذلك ، أنت جبان
أنت تعرف الصدمة الكبرى للشعر الأبيض و العيون الخرزية الحمراء
فأر أبيض ضخم
إن " جورج " يكره أبى ، ليس لأن أبى قد فعل مكروه به و لكن لأن لديه
أوجه قصور ؟
هذا صحيح هذا بيت القصيد
هل تريدا أن تعرفا لماذا يكره أبى ؟
حين التحق " جورج " بقسم التاريخ منذ 500 سنة
وافق أبى على ذلك
و هل تريدا أن تعرفا ماذا فعلت أنا الدجاجة الغبية ؟
لقد وقعت فى حبه
أوه ، يعجبنى ذلك
نعم ، لقد حدث ذلك كان ينبغى أن تريا ذلك
إنها كانت تجلس خارج غرفتى ليلاً لتعوى على العشب
لم أتمكن من العمل لذا تزوجتها
فى الواقع أننى وقعت فى حبه
هذا الذى هناك - إن ل " مارثا " قلب عاطفى -
هذا أنا
لقد وقعت فى حبه و كانت المباراة عملية أيضاً
لقد ظن أبى للحظة أن جورج " لديه شئ ليقوم به "
حين كان يستعد للتقاعد كلانا ظن كذلك
"اصمتى يا " مارثا - ماذا تريد ؟ -
إذا كنت مكانك لما استمريت - حقاً ؟ حسناً ، أنت لست مكانى -
لقد قمت بالفعل بنشر التسرب عن معرفتك
ماذا ؟ - عن التافه الصغير ، إبننا -
إذا بدأت فى ذلك إننى أحذرك
إننى مهددة - هل لا بد لنا أن نخوض فى كل ذلك ؟ -
على أى حال ، لقد تزوجت هذا لقد قمت بالتخطيط لذلك
فى البداية ، قام بالسيطرة على قسم التاريخ و بالسيطرة على كل الجامعة حين تقاعد أبى
كان المفترض أن يكون الأمر هكذا هل غضبت يا حبيبى ؟
كان المفترض أن يكون الأمر هكذا شئ بسيط جداً
لقد ظن أبى للحظة أيضاً أنها فكرة جيدة
حتى بدأ فى المراقبة منذ سنتين
هل أنت غاضب ؟
حتى راقب الأمر لسنتين
و بدأ فى التفكير أنها ربما لم تكن فكرة جيدة
ربما أن " جورج " لا يملك هذا الشئ إنه ليس بداخله
"توقفى يا " مارثا - سأكمل ذلك مثل الجحيم -
كما تريان ، إن " جورج " لا يضغط عليه إنه لم يكن عدوانياً بشكل خاص
فى الواقع ، لقد كان نوعاً من الفشل
فشل ضخم جداً
"قلت لك توقفى يا " مارثا
"أتمنى أن تكون هذه زجاجة فارغة يا " جورج لا يمكنك تحمل إهدار الشراب الجيد
ليس براتبك هذا ليس براتب أستاذ مساعد
و ها أنا ذى ، موثقة بهذا الفاشل
هذا المستنقع فى قسم التاريخ - "استمرى يا " مارثا -
المتزوج من إبنة الرئيس - توقفى -
التى توقع أن يكون شخص ما - " الذى يخاف من " فرجينيا وولف -
النثقف الراضى اللعين - " الذى يخاف من " فرجينيا وولف -
إنه لا يستطيع أن يفعل شئ من نفسه
إنه لا يستطيع أن يجعل أحد يفتخر به
فى الصباح ، من الذى يخاف من " فرجينيا وولف " ؟
حسناً يا " جورج " ، توقف
سوف أتقياً
رباه
سوف تكون بخير سأعد بعض القهوة
هل أنت متأكدة ؟ - ستكون بخير -
إننى حقاً آسفة جداً
ما كان ينبغى أن تشرب ، إنها ضعيفة
ضئيلة الأرداف كما تقول
أين كعكتى الصغيرة ؟ أين " مارثا " ؟
أعتقد أنها سوف تعد القهوة
إنها
إنها تمرض بسرعة
مارثا " ؟ لا ، إنها " لم تمرض يوم فى حياتها
إلا إذا أحصيت الوقت الذى تمضيه فى المرحاض
لا ، زوجتى
إن زوجتى تمرض بسهولة مارثا " هى زوجتك أنت "
نعم
أعرف ذلك
إنها حقاً لا تقضى أى وقت فى المرحاض
زوجتك ؟
لا ، زوجتك أنت
زوجتى ؟
لا ، إنها
إنها لا تقضى وقتاً أنا أقضى وقتاً
أعنى ، إذا كنت
إذا كنت هى
لكنت فعلت ذلك و لكنى لست هى ، لذا ، فإننى لا أفعل ذلك
أود ذلك
إن هذا يصبح هزازاً هنا فى بعض الأحيان
نعم ، بالتأكيد
هل تتقيأ زوجتك كثيراً ؟ - إننى لم أقل ذلك -
لقد قلت أنها تمرض بسهولة
لقد ظننت أنك تعنى أنها - هذا حقيقى ، فى الواقع إنها تتقيأ بكثرة -
الكلمة هى : بكثرة
بمجرد أن تبدأ فى ذلك فإنها لا تتوقف ، أعنى
سوف تستمر فى ذلك لساعات
ليس فى كل الوقت
بانتظام
لا يمكنك معرفة الوقت بواسطتها -
هل يمكننى ؟
بالتأكيد
لقد تزوجتها لأنها كانت حامل
و لكنك قلت أنك بدون أطفال حين سألتك
لم تكن حامل حقاً ، لقد كان
حمل هستيرى
لقد انتفخت ثم هبطت
و حين انتفخت ، تزوجتها
ثم هبطت
بوربون
حين كنت فى السادسة عشرة
و أذهب إلى المدرسة الإعدادية أثناء الحرب البونية
اعتادت مجموعة منا على النزول إلى وسط المدينة فى اول يوم للعطلة
قبل العودة إلى منازلنا
و فى المساء ، كانت هذه المجموعة تذهب إلى طاحونة المحلج
التى يملكها رجل عصابات و كان والد أحدنا
و كنا نشرب مع الكبار و نستمع للجاز
و فى مرة ، فى مجموعتنا
كان هناك صبى فى الخامسة عشرة
كان قد قتل أمه بالبندقية منذ سنوات
و بالمصادفة البحتة
بدون حتى دافع من اللاوعى لم يكن لدى أى شكوك
فى هذه المرة الوحيدة ذهب هذا الصبى معنا
و قمنا بطلب مشروبنا
و حين حان دوره قال
سوف أتناول البيرجين
أعطنى بعض البيرجين مع الماء من فضلك
لقد ضحكنا جميعاً
لقد كان أشقراً ، له وجه ملائكى ، و ضحكنا جميعاً
و احمرت وجنتاه و صعد اللون إلى عنقه
أخبر النادل من يجلسون بالمائدة المجاورة بما قاله الصبى ، و ضحكوا جميعاً
و تم اخبار المزيد من الناس و زادت الضحكات
و المزيد من الناس و المزيد من الضحكات
و لم يكن أحد يضحك أكثر منا
و كان أكثرنا ضحكاً هو الصبى الذى قتل أمه
سرعان ما عرف كل من بالطاحونة ماذا كان سبب الضحك
و بدأ الجميع فى طلب البيرجين و هم يضحكون
بالطبع ، سرعان ما قل الضحك
و لكنه لم يتوقف تماماً لوقت طويل
فدائماً على هذه المائدة أو تلك
كان هناك من يطلب البيرجين
و يرتفع الضحك فى مكان ما
لقد شربنا مجاناً فى هذه الليلة
و اشترى لنا المدير الشامبانيا
بواسطة رجل العصابات والد أحدنا
و بالتأكيد ، عانينا فى اليوم التالى
كل منا على حدة فى قطاره لمدينته
و كل منا لعانى صداع الكبار
و لكنه كان أعظم يوم
فى
شبابى
ماذا ؟
ماذا حدث للصبى ؟
الصبى الذى قد قتل أمه
لن أخبرك
حسناً
فى الصيف التالى فى الطريق الريفى و معه تصريح التعليم
و كان أبوه فى المقعد الأمامى على يمينه و قد انحرف ليتجنب قنفذاً
فاصطدم بشجرة كبيرة
إنه لم يمت بالطبع
فى المستشفى ، حين استعاد وعيه و زال الخطر
و حين أخبروه بموت ابيه
أخبرونى أنه أخذ فى الضحك
و زادت ضحكاته و لم تتوقف
حتى قاموا بغرز إبرة فى ذراعه
و لم تتوقف ضحكاته
قبل أن يغيب عن الوعى
و حين شفا من جراحه بدرجة كافية
قاموا بنقله بدون صراع
إلى مستشفى المجانين
كان هذا منذ 30 سنة
هل لا يزال هناك ؟
نعم
لقد قيل لى أن طوال هذه السنوات الثلاثين
إنه لم يلفظ
ببنت شفة
"يجب أن تكون " مارثا
إنها تعد القهوة
لزوجتك الهستيرية التى تنتفخ و تهبط
حدث ذلك و لم يحدث بعدها
لا شئ بعدها
"لم تمر " مارثا بحمل هستيرى
لقد مرت زوجتى بواحداً
إن " مارثا " لم تحمل أبداً
هل لديكما المزيد من الأطفال ؟ هل لديكما بنات أو شئ من هذا القبيل ؟
هل لدينا ماذا ؟
هل لديكما أيهم ؟
أعنى ، هل لديكما هذا فقط
ابنك ؟
لا ، واحد فقط
صبى واحد
ابننا
حسناً
هذا لطيف
نعم ، حسناً
إنه راحة
إنه كيس من القماش
ماذا ؟ - كيس من القماش ، إنك لن تفهم -
كيس من القماش
لقد سمعتك ، لم اقل أننى أصم لقد قلت أننى لم افهم
إنك لم تقل ذلك ابداً - لقد كنت أعنى أننى لم أفهم -
لأجل الرب - أنت سريع الغضب -
آسف - كل ما قلته هو أن إبننا -
قرة أعيننا الثلاثة كون " مارثا " عملاقاً
فإن ابننا كيس من القماش و أنت سريع الغضب
أعتذر ، لقد تأخر الوقت و إننى متعب لقد كنت أشرب منذ الساعة التاسعة
إن زوجتى تتقيأ كان هناك الكثير من الصراخ
طبيعى أن تكون سريع الغضب لا تقلق بهذا الشأن
كل من يجئ إلى هنا يصبح سريع الغضب ، هذا شئ متوقع
لا تنزعج - لست منزعجاً -
أنت غاضب - نعم -
أريد أن أوضح لك شئ بينما نحن هنا بالخارج
"شئ قالته " مارثا
أنصت ، أصوات الغابة
أصوات حيوانات
أوه ، ها هى الممرضة
إننا نستعد ، و نتناول القهوة
هل هناك شئ يمكننى عمله ؟
لا ، إبق هناك و استمع إلى رأى " جورج " فى الأشياء
تحامل على نفسك حتى الموت
هل قمت بتنظيف الفوضى التى "فعلتها هنا يا " جورج
لا يا " مارثا " ، إننى لم أنظف الفوضى التى فعلتها
لقد كنت أحاول لسنوات تنظيف الفوضى التى قد فعلتها
هل كنت تحاول لسنوات ؟
التكيف و التعديل
يبدو أن هذان فى ترتيب الأشياء
لا تضعنى على نفس المرتبة معك
لا ، بالطبع لا أعنى أن الأشياء أبسط بالنسبة لك
أنت تتزوج امرأة لأنها قد انتفخت
بينما أنا ، فى طرازى القديم الأخرق
كان يمكن أن افعل غير ذلك - بالتأكيد -
أراهن أنها تمتلك المال أيضاً
نعم
نعم ؟
هل تعنى أننى كنت على حق و قد ضربت ضربتى ؟ - حسناً -
رباه ، يا لها من رماية ، إنها أول محاولة لى أيضاً ، ماذا عن ذلك ؟
هل تعرف - كانت هناك أشياء أخرى
نعم - للتعويض -
نعم - دائماً ما تكون هنا أشياء -
اسمح لى
أخبرنى عن مال زوجتك
لا - حسناً ، لا تخبرنى -
كان حماى رجل متدين
و كان ثرياً جداً
يا لللإيمان - لقد كان -
حماى
قد ناداه الرب حين كان فى السادسة أو حولها
فبدأ فى الوعظ و فى تعميد الناس و إنقاذهم
و قام بالسفر كثيراً و أصبح مشهوراً ، ليس مثل
بعضهم
و لكنه مشهور جداً
و حين مات ، ترك مالاً كثيراً
مال الرب ؟ - لا ، ماله الخاص -
ماذا حدث لمال الرب ؟ - لقد قام بإنفاق مال الرب و وفر ماله -
حسناً ، أعتقد أن هذا لطيف جداً
إن " مارثا " تمتلك نقوداً لأن زوجة أبيها الثانية
"ليست والدة " مارثا و لكن بعد أن ماتت والدتها
كانت سيدة عجوز جداً
كانت تعانى من الثآليل و كانت ثرية جداً
كانت شريرة
كانت شريرة و تزوجت من الفأرالأبيض ذو العينان الصغيرتان الحمراوتان
و يبدو أنه قد قرض ثآليلها أو شئ من هذا القبيل
لأنها قد تبخرت سريعاً
و كل ما تركته بخلاف دواء الثآليل
هو وصية ضخمة بدينة
ربما
ربما كان حماى
و الشريرة ذات الثآليل قد جمعا الأموال معاً
لأنه كان فأراً أيضاً
حقاً ؟ - بالتأكيد -
لقد كان فأر كنيسة
إن زوجتك لم تذكر أبداً زوجة أبيها
حسناً ، ربما كان هذا غير حقيقى
أنت تدرك أننى كنت أقوم بسحبك من كل هذا
لأنك تهديد مباشر لى ، و اردت أن أخرج الخير منك
بالتأكيد - إننى أحذرك ، إنك مهدد -
إننى مهدد
أنتم أيها المضللون تقلقوننى كثيراً
أيها الأنذال عديمو الفائدة أنتم الأسوأ دائماً
إننى مسرور أنك لا تصدقنى بعد كل شئ ، إن التاريخ فى جانبك
إن التاريخ فى جانبك و إن الأحياء فى جانبى
التاريخ ، الأحياء
إننى أعرف الفرق - أنت لا تقوم به -
لقد قررنا أنك ستتولى أمر قسم التاريخ ، ثم كل العمل لاحقاً
أنت تعرف ، خطوة خطوة
لا ، إن ما فكرت أن أفعله هو نوع من التسلل كما تعلم
و اكتشاف جميع نقاط الضعف
مثلى
ليصبح نوع من الواقع ثم التحول إلى
ماذا ؟ - الحتمية -
بالضبط ، الحتمية
السيطرة على بعض دورات الرجل العجوز
و أحصد عدد قليل من الزوجات ذوات الصلة
الآن ، ها أنا ذا
يمكنك أن تنحى جانباً كل الرجال كبار السن
و لكن إلى حين أن تحصد الزوجات ذوات الصلة ، فأنت لا تعمل
هذا هو الطريق إلى القوة قم بحصاد جميعهن
نعم
إن الطريق لقلب الرجل
إن الدعوة إلى طريق عمله الواسع ، يكون من خلال زوجته
ولا تنسى ذلك
أراهن أن زوجتك قد حصلت على أوسع طريق ممكن للدعوة فى كل الحرم الجامعى
لا ، أعنى أن والدها هو الرئبس و كل شئ
أنت تراهن بحتميتك التاريخية
من الأفضل أن أدفعها إلى الشجيرات فوراً
بالتأكيد من الأفضل أن تفعل ذلك
إننى أظن أنك جاد
لا يا حبيبى ، أنت تظن أنك جاد و هذا يخيفك
أنا ؟
نعم أنت - أنت تمزح -
أتمنى أن أكون كذلك ، سوف أسدى إليك بعض النصائح الجيدة إذا أردت ذلك
النصائح الجيدة ؟ منك أيها الصبى ؟
أنت لم تتعلم بعد أحصل على التعليم أيما وجدته
استمع إلى الآن - أخرج بها -
سوف أسدى لك نصيحة جيدة الآن - رباه -
هناك رمال متحركة هنا و سوف تجذبك قبل أن تدرك
سوف تمتصك لأسفل
أنت تدقع إلى الإشمئزاز من حيث المبدأ و أنت نذل قذر
و لكنى أحاول أن أعطيك أداة للبقاء على قيد الحياة ، هل تسمعنى ؟
أسمعك ، اجهر بها
حسناً ، أنت تريد أن تلعبها عن طريق السمع ؟ هاهى
كل شئ سوف يستمر على أى حال لأن الجدول هو التاريخ ، أليس كذلك ؟
صحيح ، قومى بالحياكة يا جدتى سوف أكون على ما يرام
لقد حاولت
لقد حاولت أن أصل إليك ، أنت
أن تحاول الإتصال ؟ - نعم -
التواصل ؟ - نعم ، بالضبط -
هذا مؤثر ، إنه يتحرك تماماً ، و هذا هو
هذا لك - ماذا ؟ -
لقد سمعتنى
حبيبتى
اتخذ المتاعب لتبنى الحضارة
لتبنى مجتمع على مبدأ
المبدأ - حبيبتى -
أنت تصنع الحكومة و الفن و تعرف أن كليهما متشابهان
أنت تصل بالأشياء إلى أكثر الدرجات حزناً
إلى درجة أن يوجد شئ لتخسره
و فجأة ، خلال كل الموسيقى
خلال كل مظاهر بناء الرجال
تصل المحاولات إلى النهاية
و ما هذا ؟ ماذا يقول النفير ؟
حتى لك
برافو
شكراً لك
ها نحن نهتز قليلاً و لكنا نقف على أقدامنا
إننى لم أكن سيئة جداً حقاً - ضعى هذا -
إننى لا أشعر بالبرد - ضعيه عليك ، سوف ننصرف -
ماذا ؟ - سوف نعود للبيت -
انتظر دقيقة ، ماذا كان يحدث هنا ؟
ماذا كنت تفعل ؟ - سوف أحضر السيارة -
ليس عليك ذلك ، سوف أستدعى تاكسياً - إننى مصمم -
"جورج "- نعم يا حبيبتى -
ماذا تظن أنك فاعل ؟
الآن ، دعينى أرى أعتقد أن ما أفعله هو
إننى سأحضر السيارة كى أقل ضيفينا الصغار إلى بيتهما
حسناً ، ألن تعتذر ؟
إنه ليس خطأى ، على الشارع أن يكون مستقيماً
ليس هذا ، لأنك تسببت فى أن جعلتها تتقيأ
إننى لم أتسبب فى ذلك - بالتأكيد تسببت به -
لم أتسبب - من تظن أنه فعل ذلك ؟ -
أظن أنه قد جعل زوجته تتقيأ
حسناً ، أنت تجعليننى أتقيأ - هذا مختلف -
لا ، أرجوك ، إننى أتقيأ
إننى أتقيأ من تلفاء نفسى بدون سبب
هل هذا حقيقى ؟ - أنت رقيقة يا حبيبتى -
إننى أفعل ذلك دائماً
مثل بيج بن - راقب الطريق -
إن " جورج " يدفع الجميع إلى التقيؤ
حين كان ابننا صبياً صغيراً - "لا تبدئى يا " مارثا -
"كان يتقيأ بسبب " جورج - قلت لك ألا تبدئى -
"لقد ساء الأمر لدرجة أنه كلما دخل " جورج إلى الغرفة ، فإنه لا ينقطع عن التقيؤ
إن ابننا كان يتقيأ طوال الوقت يا زوجتى و حبيبتى
لأنك كنت دائماً تعبثى بوجهه
تقتحمى غرفة نومه ، بالكيمونو الطائر و تقومى بهذه التفاهات
أعتقد أنه يهرب مرتين فى شهر واحد لهذا السبب
مرتان فى شهر واحد ستة مرات فى السنة
لقد هرب إبننا من البيت لأن مارثا " اعتادت على حصاره فى الركن "
إننى لم أحاصر هذا النذل أبداً
لقد اعتاد أن يهرع إلى عند عودتى للبيت قائلاً ، أن أمه تحاصره
كاذب - هكذا كان الحال -
لقد كانت تحاصره دائماً شئ محرج
إذا كان الأمر محرجاً لماذا تتحدثان عنه ؟
شكراً - إننى لم أرد الحديث عن ذلك أبداً -
أتمنى أن أتناول بعض البراندى أحب البراندى ، حقاً
شئ جيد بالنسبة لك - إنه يعيد توازنى -
إننى معتادة على شرب البراندى
لقد اعتدت على شرب البرجين أيضاً
"اصمتى يا " مارثا
ماذا ؟ - لا شئ -
هل أخبرك عن ذلك ؟ - حسناً -
هيا ، يجب أن يكون قد أخبرك بشئ - فى الواقع ، إن ما فعلناه هو -
نوع من الرقص
إننى أحب الرقص ، حقاً
إنه لم يعنى ذلك - حسناً ، لا أظنه يعنى ذلك -
رجلان ناضجان يرقصان ، رباه
ألم يبدأ فى اخبارك كيف حاول أن ينشر كتاباً و لم يسمح له أبى ؟
"أرجوك يا " مارثا - كتاب ؟ أى كتاب ؟ -
أرجوك ، مجرد كتاب - مجرد كتاب ؟ -
أنظروا ، رقص
لماذا لا نرقص ؟ أحب الرقص - حبيبتى -
لقد كدنا نصل إلى البيت - أريد بعض الرقص -
إنها ليست فكرة سيئة - إننى أحب الرقص ، ألا تحبينه أنت ؟ -
مع الرجل المناسب ، نعم - إننى أرقص مثل الريح -
أوقف السيارة ، سوف نذهب لنرقص - "مارثا "-
لأجل الرب - هل سمعتنى ؟ -
حسناً ، كما تريد حبيبتى
إننى أرقص مثل الريح
حسناً ، ضع واحدة
نعم يا حبيبتى ، كيف سنقوم بذلك ؟ سنقوم بتبديل الزوجان ؟
لا تظن اننى سوف أرقص معك
ليس و هو هنا ، هذا أكيد و ليس مع الأصابع الوامضة أيضاً
سوف أرقص مع أى فرد سوف أرقص بمفردى
حبيبتى ، سوف تتقيأين مرة أخرى - إننى أرقص مثل الريح -
رائع
حسناً أيها الأطفال قوموا باختيار واحدة
"حسناً يا " جورج توقف عن ذلك
حبيبتى - أوقف هذا -
ماذا يا " مارثا " ؟ ماذا ؟
حسناً أيها النذل
ماذا قلت يا حبيبتى ؟ - لقد توقف -
لماذا توقف ؟
أعطنى بعض التغيير - ماذا ؟ -
قلت أعطنى بعض التغيير - لا -
حبيبتى ، حبيبتى
أوقف هذا
أنت دائماً تعارضنى حين أقضى وقتاً طيباً
آسف يا حبيبتى - دعنى و شأنى -
إننى أريد الرقص و أنت لا تريدنى أن أرقص
أحب أن ترقصى - دعنى و شأنى -
"قومى بالإختيار يا " مارثا حسب ذوقك
أنت على حق
مرحباً أيتها المثيرة
هل تريدين الرقص يا ذات الصدر الملائكى ؟
ماذا قلت عن زوجتى ؟ - أوه -
لا ، إذا لم أتمكن من القيام برقصى التعبيرى ، فإننى لا أريد الرقص أبداً
سوف أجلس هنا فقط
حسناً ، هذا هو هيا بنا
سوف نجلس هنا و نشاهد - هذا صحيح -
مرحبا - مرحبا -
أنت قوى ، أليس كذلك ؟
يعجبنى ذلك
إنهما يرقصان كما لو كانا قد رقصا معاً من قبل
هذه رقصة مألوفة ، حلمات القرد إن كليهما يعرفها
لا أعرف ماذا تعنى
أحب حركتك - أحب حركتك أيضاً -
إنهما يحبان حركتهما - هذا لطيف -
"إننى مندهشة أن " جورج لم يخبرك عن نواياه
حسناً ، إنه لم يخبرنى - هذا يدهشنى -
حقاً ؟ - أليسا فاتنين ؟ -
إنه عادة ما يفعل ذلك حين تواتيه الفرصة
لا أعتقد أنه يثق بى
حقاً ، إنها قصة محزنة
حقاً ؟ - إنها تبكيك -
إن لديك مواهب قبيحة "يا " مارثا
أحقاً هذا ؟
لا تشجعها
يشجعنى ؟ - استمر -
لقد حذرتك لا تشجعها
لقد حذرك
لا تشجعنى - لقد سمعته ،أخبرينى بالمزيد -
حسناً
إن " جورج " لديه طموحات كبيرة
بالرغم من حدوث شئ مضحك فى الماضى
حوله " جورج " إلى رواية
محاولته الأولى و الأخيرة
لقد قلتها بالقافية - نعم ، قلتيها كذلك -
"إننى أحذرك يا " مارثا
و لكن أبى قد القى نظرة "على رواية " جورج
أنت تتطلعين إلى لكمة فى فمك
أخبرينى
لقد أصيب بصدمة لما قرأه
حقاً ؟ - نعم -
قصة تدور كلها حول طفل بذئ سيئ السلوك
لن أحتمل ذلك
طفل بذئ سيئ السلوك
قام بقتل أمه
و مات أبوه
"توقفى يا " مارثا
و قال له أبى
لن أسمح لك بنشر هذه
حسناً ، لقد انتهى الرقص - عنف ، عنف -
و قال أبى : اسمع يا بنى
لا تفكر لثانية واحدة أننى سوف أسمح لك بنشر هذه الحماقة
ليس فى حياتك ولا طالما تقوم بالتدريس هنا
فم بنشر هذا و سوف تطرد على مؤخرتك
كفى عن ذلك
لن أسمح بأن يسخر منى أحد
إنه لن يسمح أن يسخر منه أحد
لأجل الرب - لن أسمح بذلك ، انتهت اللعبة -
تخيل فقط - نعم -
رواية تدور كلها حول إبن يقتل أمه و يتسبب فى موت أبيه
و يتظاهر بأن كل شئ كان حادثاً
انتظر دقيقة
هل تريد أن تعرف النقطة الفاصلة ؟ - نعم -
هل تريد أن تعرف ماذا قال جورج " العظيم لأبى ؟ "
نعم - لا ، لا ، لا -
انتظر دقيقة - قال " جورج " ، لكن يا أبى -
أعنى يا سيدى ، و لكن هذه ليست رواية على الإطلاق
لن تقولى هذا - ابتعد عنى -
لا يا سيدى ، هذه ليست رواية على الإطلاق
إنها الحقيقة لقد حدث هذا لى
سوف أقتلك - لقد حدث ذلك بالفعل -
انتظر
عنف
عنف ، عنف
توقف عن ذلك
أين أنت ؟
حسناً ، إننى هادئ الآن
سوف نكون جميعاً هادئون
أيها القاتل
هذا يكفى - ماذا يحدث هنا ؟ -
لا شئ ، ليست هناك متاعب إننا نلعب لعبة فقط
حسناً ، سوف نغلق
دورة واحدة فقط
المثل للجميع ، أعطنا دورة واحدة و سوف نكون على طريقنا المرح
حسناً ، جيد
شكراً ، شكراً
حسناً ، هذه لعبة واحدة ماذا سنفعل بعد ذلك ؟
هيا ، أعنى دعونا نفكر فى شئ آخر
"لقد لعبنا " إذلال المضيف ماذا سنفعل الآن ؟
أنظر - أنظر -
هيا ، يجب أن نعرف لعبات أخرى من نوع لعبات طلبة الجامعة
لن تكون آخر حدود معجمنا - ألم تنل كفايتك ؟ -
هناك لعبات أخرى
ماذا عن
ماذا عن ، اعتلى حدبة المضيفة ؟
ماذا عن هذه ؟ هل تريدون لعب هذه اللعبة ؟
هل تريدون لعب ، اعتلاء حدبة المضيفة ؟ - اهدأ -
أم هل تريد الإنتظار لاحقاً لتلعبها فى الشجيرات ؟
اعتلاء حدبة المضيفة - اصمتى -
ألا تريدون لعب هذه الآن ، سنوفرها فيما بعد ، ماذا سنلعب الآن ؟
وجه الرجل الغارق - إننى لا أغرق -
لقد طلبت منى أن أصمت - آسف -
لا ، لست آسفاً - إننى آسف -
حسناً ، إننى أعرف ما سنفعل
بما أننا فى خلال لعبة إذلال المضيف
ولا نريد أن نلعب إعتلاء حدبة المضيفة بعد
أعرف ماذا سنفعل ماذا عن دورة من : أحضروا الضيوف ؟
ماذا عن ذلك ؟ أحضروا الضيوف ؟ - "رباه يا " جورج -
قطارة الكتاب ، ذكر الأطفال - إننى لا أحب هذه اللعبات -
لقد لعبنا لعبة واحدة فقط ، يجب أن نلعب أخرى ، لا يمكنك الطيران بواحدة
أنظروا على أى حال - سكوت -
كيف تلعب أحضروا الضيوف ؟
رباه - أسكت أنت -
إننى أتسائل
نعم ، نعم
لقد أخبرتكما " مارثا " بطريقتها الطائشة بكل شئ عن روايتى الأولى
سواء كان صحيحاً أم خطأ فقد كان هناك شئ من هذا القبيل
لقد أخبرتكما عن روايتى الأولى كتاب مذكراتى
كنت أفضل ألا تفعل و لكن هذا دم تحت الجسر
"و لكن ما لم تفعله " مارثا و لم تخبركما به
"الذى لم تخبرنا به " مارثا هو روايتى الثانية
لا ، إنك لم تعلمى شيئاً عنها ، أليس كذلك ؟
صحيح أم خطأ ؟ - لا -
حسناً ، انها قصة رمزية ، حقاً ، ربما
إنها عن هذان الزوجان اللطيفان الذان جاءا من الغرب الأوسط
إنها قصة ريفية كما ترون
هذان الزوجان قد جاءا من الغرب الأوسط
هو ، أشقر فى حوالى الثلاثين
و إنه عالم ، مدرس
إن زوجته من نوع الفأر الذى يغرغر البراندى - انتظر دقيقة -
هذه لعبتى ، لقد كانت لكم لعبتكم
أريد سماع هذه إننى أحب الروايات
ووالد الفأر كان رجل دين
كان كثير الترحال و قد تولى أمر المؤمنين فقط
هذا شئ مألوف - بدون مزاح -
على أى حال ، جاء الأشقر و سيدته من السهول
"هذا مضحك جدا يا " جورج
شكراً يا " مارثا " ، لقد استقرا "فى مدينة مثل " كرتاج الجديدة
لا أظن أن عليك الإستمرار فى ذلك - حقاً ؟ -
إننى أحب الروايات المألوفة إنها أفضلهم
إنك على حق ، و لكن الأشقر كان متنكراً فى زى المدرس
لأن تذكرة أمتعته قد كتب عليها .شئ أكبر : ح.ت
الحتمية التاريخية
ليس هناك داع للإستمرار فى هذا - دعه يكمل -
لقد كانت معه أمتعته و كان هذا الفأر جزء منها
ليس علينا الإستماع لذلك
لم لا ؟ - إن لديها فكرة -
و لكن لم يلاحظ أحد أمتعة الأشقر أو فأره
أعنى ، ها هو بطل كانساس فى السباحة
و معه هذا الفأر
الذى كان يراعى شعور الآخرين لدرجة خيبت ظن البشر
نظراً لأنها كانت من النوع المبسط
أنظر ، هذا ليس جيد بالنسبة لك - ربما لا ، كما قلت -
لقد كانت فأره يتجرع البراندى ببجاحة و تقضى نصف عمرها فى التقيؤ
إننى أعرف هؤلاء الناس - حقاً ؟ -
و لكنها كانت حقيبة نقود إلى جانب أشياء أخرى
المال الإلهى من الأسنان الذهبية لغير المؤمنين ، و قد حظيت به
لا تعجبنى هذه القصة - و قد حظيت به -
"توقف يا " جورج - توقف ؟ -
أرجوك ، توقف - توسل يا حبيبى -
"جورج "
و الآن فلاش باك عن كيفية زواجهما
لا - نعم -
لماذا ؟ - إن سبب زواجهما كان الآتى -
لقد انتفخت الفأرة يوم ما
و ذهبت إلى بيت الأشقر و ألصقت به انتفاخها
و قالت له : أنظر إلى
لا يعجبنى ذلك - أسكت -
أنظر إلى ، لقد انتفخت قال الأشقر ، رباه
و تزوجا - و تزوجا -
ثم ماذا ؟ - ماذا ؟ -
ثم هبط الإنتفاخ مثل السحر
هبط الإنتفاخ ؟
حبيبتى ، لم أقصد ذلك - لقد أخبرته -
حبيبتى - ما كان ينبغى أن تخبرهما -
لا ، ما كان ينبغى أن تخبرهما
و هكذا تلعبين ، أحضروا الضيوف
أرجوك ، سوف أتقيأ
دعنى و شأنى ، سوف أتقيأ - حبيبتى -
ما كان ينبغى أن تفعل ذلك
إننى أكره النفاق - كانت هذه قسوة و شراسة -
سوف تتغلب على ذلك سوف تشفى
هذا مدمر لى - لك ؟ -
لى - لك ؟ -
نعم
جميل ، رباه ، لديك خنازير تظهر لك أين يوجد الكمأ
أعد ترتيب حلفائك و حقق أفضل الأشياء
ضع زوجتك فى السيارة
لقد ركبت بما فيه الكفاية اليوم ، سوف نسير إلى البيت
هذا صحيح ، قم بترتيب خطة جديدة
سوف تندم على ذلك - بدون شك ، إننى أندم على كل شئ -
لا ، أعنى أننى سوف أجعلك تندم - اذهب لتنظيف الفوضى -
انتظر أيها السيد
"جيد جداً يا " جورج - "شكراً يا " مارثا -
حقاً ، جيد - إننى سعيد أن استمتعت بذلك -
أعنى أنك عملت عملاً جيداً ، لقد أصلحت الأمر حقاً
هذه أفضل حياة أبديتها منذ زمن طويل
أنت تخرجين أفضل ما فى يا حبيبتى
حقاً ، إنك نذل
معك كل الحق ، يمكنك القفز مثل العرب
لتقللى من شأن كل شئ و تندبين نصف العالم إذا أردت
و لكن لتتركى أى شخص آخر يحاول ، لا - أيها البائس -
لقد فعلت كل ذلك من أجلك يا حبيبتى ظننت أن هذا سوف يعجبك
إن كل شئ يتماشى مع ذوقك الدماء ، المذابح و كل شئ
لقد ظننت أن هذا سوف يثير انتباهك
كنوع من اللهاث ، و تأتين مسرعة إلى
"لقد ثملت حقاً يا " جورج
"هيا يا " مارثا - إننى أعنى ذلك -
تريدين الجلوس و الجين يتساقط من فمك و تتمادين فى إهانتى
يمكنك تقطيعى إلى أجزاء طوال الليل ، أهذا يناسبك ؟
يمكنك تحمل ذلك - لا يمكننى تحمل ذلك -
يمكنك تحمل ذلك لهذا تزوجتنى
هذه كذبة بائسة سقيمة
ألم تعرف بذلك بعد ؟
"مارثا "
لقد أجهد ذراعى من ضربك - أنت مجنونة -
سنة وراء سنة - "لقد خدعت يا " مارثا -
خدعت - إننى لم أكن أريد ذلك -
لقد ظننت أنك على الأقل ستعودين إلى نفسك ، لم أعرف
أعود إلى نفسى ؟ - لا ، إنك مريضة -
سوف أريك من منا المريض
"حسناً يا " مارثا - سوف أريك -
توقفى -
أوه
أنت حقاً تستمتع بيومك أليس كذلك ؟
حسناً ، سوف أقضى عليك قبل أن أتناولك
أنت و لاعب الكرة هذا سوف تقضيان على
قبل أن أتعامل معك ، سوف تتمنى الموت فى هذه السيارة ايها النذل
و أنت ستتمنين أنك لم تذكرى ابننا أبداً
لقد قلت أننى قد حذرتك - لقد اثرت فى -
لقد حذرتك من الذهاب بعيداً - إننى أبدأ فقط -
إننى مخدر بما يكفى حتى يمكننى أن أنال منك حين نكون بمفردنا ، إننى لن أستمع بعد الآن
لأننى لو استمعت ، فإننى سأدقق فى كل شئ لهذا لا أستمع حقاً ، حتى يمكننى تناول الأمر
و لكنك قد اتخذت مساراً جديداً فى القرن أو القرنين الماضيين
و هذا كثير جداً
إننى لا آبه بأفعالك القذرة فى العلن و إننى قد وفقت فى ذلك
أنت تعيشين فى عالم من خيالك الخاص - أنت مجنون -
أنت كذلك - مجنون -
يمكنك الإستمرار فى قول ذلك طالما أردت
هل استمعت يوماً إلى ما تقوله ؟ أنت معقد جداً ، هذا أنت
أنت تتكلم و كأنك تكتب إحدى أوراقك البلهاء
فى الواقع ، إننى قلق عليك على عقلك
لا تقلق على عقلى يا حبيبى
أعتقد أنك ملتزمة - أنت ماذا ؟ -
أعتقد أنك ملتزمة
حبيبى ، ألست أنت شيئاً ؟
يجب أن أجد وسيلة للنيل منك
لقد نلت منى ، لا ينبغى "عليك عمل شئ يا " جورج
ألف سنة منك تعد كافية
إذن سوف تمضين بهدوء
هل تريد أن تعرف ماذا حدث ؟
هل تريد أن تعرف ماذا حدث حقاً ؟
لقد قطع هكذا ، فى نهاية المطاف قطع كل الترتيب و ليس أنا
يمكنك المضى إلى الأبد و أبداً كل شئ يمكن التحكم به
أنت تضع كل أنواع الأعذار إلى الجحيم كل شئ ، هكذا الحياة
ربما غداً سوف يموت ربما غداً سوف تموتين
كل أنواع الأعذار
و فى يوم ما
فى ليلة ما ، يحدث شيئ ، ليقطع كل شئ
سوف ينكسر كل شئ و لن يمكنك عمل المزيد
لقد حاولت معك يا حبيبى حقاً ، لقد حاولت
"دعك من هذا يا " مارثا
حقاً ، لقد حاولت
أنت وحش
إن صوتى عالى إننى مبتذلة
و أرتدى سروالى فى البيت لأن على أحد أن يرتديه
و لكنى لست وحش ، لست كذلك
أنت مدللة ، منغمسة فى الملذات ، متعمدة قذرة التفكير ، ممزقة من الخمر
لقد قطع كل شئ
لن أحاول النيل منك بعد الآن
كان هناك ظهر آخر
كان هناك آخر ، حين كنت لا أستطيع الوصول إليك
حينما كان بإمكاننا قطع كل هذا الهراء
و لكنه ماضى و لن أحاول مرة أخرى
"مرة واحدة فى الشهر يا " مارثا كنت أعتاد على ذلك
مرة فى الشهر كان بيننا "سوف تفاهم يا " مارثا
الفتاة طيبة القلب تحت القوقعة
الآنسة الصغيرة التى ستجعلها اللمسة الطيبة إلى الإزدهار مرة أخرى
لقد صدقت ذلك أكثر مما أعترف به أكره فى التفكير أننى مغفلاً
و لكنى لا أصدقك
لن يكون هناك لحظة أبداً يمكننا الإلتقاء فيها
ربما كنت على حق ، لا يمكننا الإلتقاء على لا شئ ، و أنت لا شئ
اقطع
لقد نظرت إليك الليلة و لم تكن هناك
لقد قطعت أخيراً
إننى سأعوى بها الآن ، لن أعطى بالاً لما أقوم به
و سوف أفعل أعظم إنفجار سمعت عنه فى حياتك
حاولى و سوف أهزمك فى لعبتك الخاصة
هل هذا تهديد يا " جورج " ؟ - "هذا تهديد يا " مارثا -
سوف تناله يا حبيبى
كونى حذرة ، سوف أقطعك إرباً
أنت لست رجلاً بما يكفى ليس لديك العزم على ذلك
حرب كاملة ؟
كاملة
"هيا يا " مارثا
لا ، لا ، لا
الأجراس
لقد كنت اسمع الأجراس
أجراس تدق
لقد كنت اسمع الأجراس
رباه - و لم أتمكن من النوم من الأجراس -
لقد أيقظوننى
ما هو الوقت الآن ؟
لا تزعجينى
الأجراس
لقد كنت نائمة
و كنت أحلم بشئ
و سمعت صوتاً قادماً و لم أعرف ما هو
و قد أخافنى
لقد كنت أشعر بالبرد ، الرياح - "سوف أنال منك يا " مارثا -
إن الرياح باردة - "بطريقة ما يا " مارثا -
و كان هناك شخص و إننى لم أكن أريد شخصاً هناك
لقد كنت عارية - أنت لا تعرفين ما يحدث أليس كذلك ؟ -
لا أريد أن أعرف
استمعى لهما
لا أريد ذلك - أنظرى إليهما -
لا أريد ذلك ، أرجوك دعنى و شأنى
لا ، إننى فقط
إننى لا أريد أطفالاً
لا أريد أطفالاً ، أرجوك
إننى خائفة ، لا أريد أن أتألم
أرجوك
كان يجب أن أعرف - ماذا ؟ -
هل التافه الذى تزوجتينه يعلم بذلك ؟ - بماذا ؟ ابق بعيداً -
كيف تفعلين جرائمك الصغيرة السرية ؟ الأقراص ؟
هل لديك مصدر سرى للأقراص ؟ هلام التفاح ؟ قوة الإرادة ؟
إننى متوعكة - هل تريدين التقيؤ ؟ -
أين هو ؟ أريد زوجى أريد مشروباً
هذا صحيح ، اذهبى إليه - أريد شيئاً -
هل تعرفين ما يحدث فى الطابق الأعلى ؟
لا أريد أن أعرف شيئاً دعنى و شأنى
من الذى دق الجرس ؟ - ماذا ؟ -
ماذا كانت هذه الأجراس ؟ من الذى دقها ؟
إنه فى الطابق العلوى و أنت تسألين من دق الجرس ؟ - من الذى دق الجرس ؟ أحدهم دقه -
أحدهم - دق -
أحدهم دقه
نعم - الجرس يدق -
نعم ، إن الجرس يدق و كان أحدهم - أحدهم -
أحدهم
أحدهم دقه إن الجرس يدق و كان أحدهم
مع
لقد فهمت
"لقد فهمت يا " مارثا
لقد كانت رسالة و كانت الرسالة هى
ابننا ، إنها رسالة أحدهم دق الجرس
كانت رسالة كانت عن
ابننا
و كانت الرسالة هى
ابننا
قد مات - لا -
لقد مات ابننا و " مارثا " لا تعلم بذلك ، إننى لم أخبرها
لقد مات ابننا و " مارثا " لا تعلم - رباه -
و أنت سوف تخبرينها - ابنك قد مات -
سوف أخبرها بنفسى فى الوقت المناسب
سوف أتقيأ
حقاً ؟ هذا لطيف
سوف أموت - جيد ، تفضلى -
"مارثا "
مارثا " ، لدى بعض "
الأخبار المفزعة
إنها عن ابننا
لقد مات
هل سنعتينى يا " مارثا " ؟
ابننا قد مات
جورج " ؟ "
اين الجميع بحق الجحيم
جورج " ؟ "
سوف أعد حتى خمسة حتى تخرجوا أيها الأنذال من حيث تختبئون
جورج " ؟ "
رباه ، لقد جننت أنت أيضاً
قلت ، لقد جننت أنت أيضاً
ربما
لقد جننتم جميعاً
لقد نزلت من الدرج و ماذا يحدث ؟
ماذا يحدث ؟
إن زوجتى تمسك بزجاجة خمر فى الحمام و تغمز لى بعينها
تغمز لى
ألم تغمز لك من قبل ؟
يا للعار
إنها راقدة على الأرض على البلاط ، مكومة
و تقوم بتقشير الإسم من على زجاجة البراندى
ربما ستشعر بالراحة أكثر فى حوض الإستحمام
و سألتها ماذا تفعل فقالت
لا أحد يعرف أننى هنا
ثم نزلت إلى هنا
و أجدك هنا تتعثرين لأجل الرب
لقد جننتم جميعاً - نعم -
شئ محزن و لكنها الحقيقة
أين زوجك ؟
لقد اختفى
لقد جننتم جميعاً
مجانين
إنه الملجأ الذى نتخذه جميعاً حين تسقط أكذوبة العالم
ثقيلة على رؤوسنا الصغيرة
استرخى و اغرقى فيه أنت لست أفضل من الآخرين
أعتقد أننى أفضل منهم
حسناً ، بالتأكيد أنت فاشل فى بعض الأقسام
ماذا تقولين ؟
لقد قلت ، بالتأكيد أنت فاشل فى بعض الأقسام
آسف لأنك قد أحبطت
ربما فى وقت لاحق حين لا أشرب لمدة 10 ساعات
حبيبى ، بالتأكيد أنك الفاشل
أنت شيئ ما ، تعرفين ذلك أعنى ، أنت حقاً شئ ما
أنت تعرفين ما أنت
بالنسبة إليك ، إن الجميع فاشلون
إن زوجك فاشل و أنا فاشل
جميعكم فاشلون أنا أم الأرض و جميعكم فاشلون
إننى أشمئز من نفسى
هل تعرف
كان هناك رجل واحد فى حياتى هو من جعلنى سعيدة
هل تعرف من هو ؟
هل هو مدرب النادى الرياضى أو ما شابه ؟
لا ، لا ، لا
"جورج "
زوجى - أنت تمزحين -
حقاً ؟ - يجب ذلك ، هو ؟ -
نعم - بالتأكيد -
أنت لا تصدق ذلك
بالطبع أصدقك
أنت تحكم على المظاهر
بحق الرب
جورج " ، الموجود حالياً فى " مكان ما بالخارج فى الظلام
الرجل الجيد معى و أنا ألعنه
الذى يمكنه تعلم اللعبة التى نلعبها بالسرعة التى أغيرها بها
الذى يمكنه أن يجعلنى سعيدة ولا أرغب فى أن أكون سعيدة
نعم ، أرغب فى أن أكون سعيدة
"جورج " و " مارثا "
شئ حزين ، حزين - شئ حزين -
الذى لن أغفر له لأنه قد أراحنى
لأنه رآنى و قال
نعم ، هذا سيفى بالغرض
الذى قد فعل خطيئة الحب المهينة
البشعة ، المؤلمة
يجب أن يعاقب على ذلك
"جورج " و " مارثا "
شئ حزين ، حزين
فى يوم ما.
فى ليلة ما ، ليلة بلهاء ، اشرب فيها بكثرة ، سوف أذهب بعيداً
إما أن أكسر ظهر الرجل أو أدفعه للخير الذى أستحقه
لا أظن أن له عمود فقرى
لا تقل ذلك
ألا تظن ذلك ؟
أيها الفتى الصغير
أنت تحنى نفسك أمام الميكروفون
الميكروسكوب
نعم ، ولا ترى شيئاً أليس كذلك ؟
أنت ترى كل شئ ما عدا العقل
أنت ترى كل البقع و الحماقة و لكنك لا ترى ما يحدث
حسناً الآن - أنت تعرف القليل جداً -
و سوف تسيطر على العالم
قلت ، حسناً
لقد جن الحصان
لقد غضب الخصى
أنت تتأرجحين بشراسة أليس كذلك ؟
أيها النذل المسكين - أنت تضربى بكل شئ -
إذهب لتفتح الباب
ماذا تقولين لى ؟
قلت إذهب لتفتح الباب هل أنت أصم ؟
هل تريديننى ان أفتح الباب ؟
هذا صحيح أيها المغفل إذهب لتفتح الباب
ربما يكون شيئاً تفعله جيداً هل أنت مخمور لتفعل ذلك ايضاً ؟
لست بحاجة إلى
افتحه
قم بدور الخادم هنا للحظة يمكنك أن تكون الخادم من الآن
اسمعى أيتها السيدة إننى لست إمعة
بالتأكيد أنت كذلك أنت طموح ، أليس كذلك
أنت لم تعد معى إلى هنا مدفوع بالعاطفة المجنونة ، أليس كذلك ؟
لقد كنت تفكر فى وظيفتك
حسناً ، يمكنك أن تخدم من أجل صعودك الدرج
أليس هناك حدود لك ؟ - لا يا حبيبى ، افتح الباب -
هيا
بلا هدف ، وحشية
الآن ، افعل ما أمرت به
أظهر ل " مارثا " العجوز شئ يمكنك عمله
إننى قادم بحق الرب
رائع
إننى أرقص فى أى مكان أذهب إليه
توقفى
آسفة يا حبيبى ، الآن افتح الباب
رباه
يا له من شئ لطيف
يا بنى ، لقد عدت أخيراً إلى البيت من أجل عيد ميلادك
ابق بعيداً عنى
هذا هو الخادم - حقاً ؟ -
"إنه ليس ابننا " جيم إنه شئ أمريكى نملكه
بالتأكيد لا أتمنى ذلك لقد كان سيئاً بشكل مضحك
أراهن على ذلك
"مارثا "
لقد أحضرت هذه الزهور
لأننى ، لأنك
"يا للجحيم ، " مارثا
بانسيه ، روزمارى و بنفسج إنها باقة زفافى
حسناً ، إذا كنتما لا تمانعان سوف أحضر زوجتى
إبق حيث أنت أعد مشروب لزوجى
لا أظننى سأفعل ذلك
لا يا " مارثا " ، هذا كثير إنه خادمك أنت و ليس خادمى
لست خادماً لأحد
الآن - الآن -
لست خادماً لأحد الآن - لست خادماً لأحد الآن -
شرير - أطفال ؟ هذا صحيح -
أطفال أشرار يخوضون الحياة بلعباتهم المجنونة ؟
شئ من هذا القبيل
اثمل يا حبيبى
لا يمكنه ذلك لقد امتلأ خمراً
حقاً ؟ ضع هذه فى بعض الجين
ياله من شئ فظيع هذا "الذى تفعله لنباتات " مارثا
هل هى كذلك ؟
نعم ، و لقد ذهبت إلى صوبة أبيك فى ضوء القمر لألتقطهم لك
ليس هناك قمر لقد رأيته يغرب من غرفة النوم
من غرفة النوم ؟
حسناً ، يوجد قمر
لا يوجد قمر لقد غرب
قد يكون من الخجل لكنه صعد مرة أخرى - أيها الثور -
"يوم ما كنت أبحر من " ماجوركا و قد غرب القمر
لقد فكرت به للحظة و إذا به يصعد مرة أخرى
هذا ليس صحيح إنها كذبة
لا ينبغى أن تقولى على "كل شئ كذب يا " مارثا
إننى لا أعرف متى تكذبون أيها الناس
أنت على حق - لا ينبغى عليك ذلك -
صحيح
"لقد كنت أبحر من " ماجوركا - "إنك لم تبحر أبداً من " ماجوركا -
"مارثا "- إنك لم -
تكن فى البحر المتوسط أبداً
لقد أخذنى أمى و أبى كهدية تخرج من الجامعة
مجنون - هل كان ذلك بعد أن قتلتهما ؟ -
ربما
نعم ، و ربما لا أيضاً
رباه - الحقيقة و الوهم -
من الذى يعرف الفرق ؟ أيها الخادم
إننى لست خادماً - أنت لا تفعلها فى الكيس -
أنت خادم - إننى لست خادماً -
إذن ، لقد فعلتها نعم ؟ نعم ؟
إن هناك من يكذب هنا ، ولا يلعب اللعبة باستقامة ، من الذى يكذب ؟ " مارثا " ؟
أخبريه أننى لست خادماً
لا ، لست خادماً
ليكن
"الحقيقة و الوهم يا " جورج أنت لا تعرف الفرق
لا و لكن علينا التظاهر و كأننا نعرف
آمين
لقد التقطت الزهور - شكراً -
تخطى ذلك - لقد قلت ، التقط الزهور -
نعم ، أنت تعرف - التقطتيهم -
"لا تفعل يا " جورج
التقطيهم - لا تفعل ذلك -
أسكت ايها التافه - لست تافهاً -
التقط ، إذن أنت خادم أيهما أنت ؟
التقطى - هل هذا يعنيك يا " جورج " ؟ -
التقطى ، فى الواقع لا يعنينى ذلك بأى طريقة أحصل عليه
توقف عن القاء هذه الأشياء اللعينة على
بأى طريقة ، التقطى - هل أفعل شيئاً له ؟ -
دعه و شأنه
أيهما أنت ؟ خادم أم تافه ؟ - بحق الرب -
التقطى - الحقيقة أم الوهم يا " جورج " ؟ -
ألا يعنيك الأمر على الإطلاق ؟
التقطى ، لقد تلقيت الإجابة يا حبيبتى
فهمت
قومى فقط بكساء خاصرتك المعرقة بالأزرق أيتها الفتاة
لقد تبقت لعبة فقط لنلعبها إنها تسمى ، تربية الطفل
لأجل الرب
إننى لا أريد ضجة ، ولا أريد أى فضائح هنا ، أليس كذلك ؟
أنت تريد الحفاظ على جدولك أليس كذلك ؟ إذن إجلس
و أنتى أيتها الجميلة ، أنت تحبين اللعبات ؟ أنت رياضية إذا عدنا للوراء
حسناً يا " جورج " ، حسناً - جيد ، و لكنا لسنا جميعاً هنا -
أنت ، أنت ، أنت
إن زوجتك الصغيرة ليست هنا
أنظر ، لقد عانت ليلة قاسية
لا يمكننا اللعب بدون حضور الجميع يجب أن نحضر زوجتك الصغيرة
توقف عن ذلك
قم و تحرك بعقبيك و أحضر هذه الصغيرة إلى هنا
الآن ، كن جروا لطيفاً و فتش فتش أيها الجرو الصغير
مجرد لعبة واحدة
إننى لا أحب ما سيحدث
هل تعرفين ما هو ؟
لا و لكنى لا أحبه
"ربما ستحبينه يا " مارثا - لا -
إنها لعبة مرحة حقاً
لا مزيد من اللعبات
"لعبة واحدة يا " مارثا ثم ننتهى
و الجميع يحزمون أمتعتهم و أغراضهم و يعودون للمنزل
و أنت و أنا
حسناً ، سوف نصعد الدرج
"لا يا " جورج
نعم يا حبيبتى
"لا يا " جورج - لقد تم كل شئ قبل أن تعرفى به -
لا - ألا تريدين صعود الدرج مع " جورج " ؟ -
لا مزيد من اللعبات ، لا أريد لعبات أخرى جورج " ، لا مزيد من اللعبات ، أرجوك "
بالتأكيد أنت تريدين ، لعبة الفتاة العادية بالتأكيد إنك تريدين ذلك
"لا يا " جورج
لا تلمسيننى
ابقى على مخالبك نظيفة من أجل الطالب الجامعى
استمعى يا " مارثا " ، لقد قضيت أمسيتك لقد كانت هذه ليلتك
لا يمكنك التوقف حين يمتلئ فمك بالدماء ، سوف نستمر
إننى سأواجهك و سيبدو أداؤك و كأنه مسابقة عيد الفصح
إبقى على نفسك متنبهة
استعيدى الحياة - توقف -
جمعى أشلاء نفسك
قفى على قدميك ، سوف أقذف بك أرضاً و لذلك أريدك على قدميك
"حسناً يا " جورج ماذا تريد ؟
معركة متساوية يا حبيبتى - سوف تحصل عليها -
أريدك مجنونة ، كونى أجن - إننى مجنونة ، لا تأبه لذلك -
فتاة طيبة ، سوف نلعب هذه حتى الموت
موتك أنت - سوف تفاجئين -
ها قد جاء الطفلان ، استعدى لذلك - إننى مستعدة لك -
ها نحن أولاء
هل أنت أرنب يا حبيبتى ؟ - أنا أرنب يا حبيبى -
حسناً ، كيف حال الأرنب ؟ - الأرنب المرح -
الأرنب المرح ، شئ جيد - هيا -
حبيبتى ، الأرنب المرح
لأجل الرب - حسناً ، سنبدأ -
اللعبة الأخيرة جلوس
اجلسى يا " مارثا " ، هذه لعبة متحضرة - فقط ابدأ بها -
الآن ، أعتقد اننا قضينا أمسية جيدة حقاً ، على اعتبار كل شئ
لقد كان علينا التعرف ببعضنا البعض و قمنا بالمرح و اللعب
التكور على الأرض على سبيل المثال - البلاط -
البلاط ، التقط الزهور
تقشير الإسم - تقشير ماذا ؟ -
الإسم ، تقشير الإسم
أنا أقشر الأسماء ؟
كلنا نقشر الأسماء يا حبيبتى
حين تخترقون الجلد و العضلات
و تنحون الأعضاء جانباً لتصلوا إلى العظام ، هل تعرفون ماذا تفعلون ؟
لا - حين تصلون إلى العظام -
لا نكون قد انتهينا من الطريق هناك شئ بداخل العظام
النخاع هذا ما يجب الحصول عليه
أرى ذلك - النخاع -
و لكن العظام مرنة جداً خاصة فى صغار السن
الآن ، خذوا ابننا كمثال
من ؟ - ابننا أنا و " مارثا " ، فرحتنا الصغيرة -
"جورج "- "نعم يا " مارثا -
ما الذى تفعله ؟
إننى أتحدث عن ابننا - حسناً ، لاتتحدث عنه -
و لكنى أريد ذلك ، من الهام أن نتحدث عنه
أنت يا عزيزتى ، تريدين سماع شيئاً عن إبننا ، أليس كذلك ؟
إبن من ؟ - إبن " مارثا " و ابنى -
هل لديكما طفل ؟ - نعم ، بالتأكيد ، كان لنا فى يوم ما -
هل ستتكلمين عنه أم أتكلم أنا ؟ - لا تفعل -
حسناً ، دعونا نرى
إنه لطيف بالرغم من حياته البيتية
معظم الأطفال يكبرون بالعصبية إذا كانت " مارثا " تتصرف كما تفعل
النوم حتى الرابعة مساءاً التسلق فوق النذل المسكين
محاولة اختراق باب الحمام لتحممه فى حوض الإستحمام و هو فى ال 16
جذب الأغراب إلى البيت فى أى ساعة
حسناً ، أنت - "مارثا "-
هذا يكفى - حسناً ، هل تريدين أن تكملى الحديث ؟ -
لماذا يريد أحد أن يحمم شاباً فى السادسة عشرة ؟
لأجل الرب يا حبيبى - حسناً ، لماذا ؟ -
لأنه طفلها المدلل
حسناً
إبننا ، أنت تريد ابننا سوف تحصل عليه
هل تريدين مشروباً ؟
نعم
ليس علينا أن نسمع ذلك إذا كنت لا تريدين ذلك
من قال ذلك ؟ هل أنت فى وضع يسمح لك بوضع القوانين هنا ؟
لا
فتى طيب ، ابتعد أنت
"حسناً يا " مارثا تلاوتك من فضلك
ماذا ؟
إن ابننا - حسناً -
إن ابننا
لقد ولد ابننا فى مساء يوم من شهر سبتمبر ليلة ليست مختلفة عن هذه الليلة
بالرغم من أن غداً
سيكون هذا اليوم منذ 16 عاماً
لقد أخبرتكما
لقد كانت ولادة سهلة - لا ، لقد جاهدت ، كيف جاهدت ؟ -
لقد كانت ولادة سهلة
فى يوم ما
كانت مقبولة
ثم الراحة - هذا أفضل -
لقد كانت ولادة سهلة و بمجرد قبول ذلك
و كنت صغيرة
و كان هو بصحة جيدة
طقل وردى يصيح
إن " مارثا " تعنتقد انها قد رأته أثناء الولادة
بأطراف زلقة و قوية
و رأس ملئ بالشعر الأسود الأملس
و لكنه لاحقاً
أصبح
اشقر مثل الشمس
لقد كان طفل بصحة جيدة
و كنت أريد طفلاً لقد أردت طفلاً
إبن ، إبنة
أى طفل
لقد حصلت على طفل لى
طفلنا - طفلنا -
و قمنا بتربيته
نعم ، لقد قمنا بتربيته
كانت له عينان خضراوان
يا لهذه العيون الخضراء
زرقاء ، خضراء ، بنية
و كان يحب الشمس
و كان يكتسب اللون البرونزى قبل و بعد أى فرد
و فى الشمس
كان شعره
يتصوف
يتصوف ؟
كان صبى جميل
جميل جداً ذكى جداً
كل الحقيقة كونها نسبية
و لكنها الحقيقة
جميل ، ذكى ، مثالى
ها هى أم حقيقية تتكلم
إننى أريد طفلاً
حبيبتى - أريد طفلاً -
على مبدأ ؟
أريد طفلاً
بالطبع ، هذه المثالية لا يمكن أن تستمر
"ليس مع " جورج
"ليس فى وجود " جورج - هل ترون ، أعرف أنها ستتحول -
اصمت - آسف يا أمى -
ألا يمكنك أن تصمت ؟
ليس مع وجود " جورج " ، إن الرجل الذى يغرق يأخذ معه المقربين له ، و قد حاول
و رباه ، كم كافحته رباه ، كم كافحته
الشئ الوحيد
الذى حاولت الإبقاء عليه نقياً و سالماً من مجارى زواجنا
من خلال الليالى المريضة و الأيام الغبية المثيرة للشفقة
خلال السخرية و الضحك رباه ، الضحك
خلال فشل تلو الآخر
كل محاولة تكون أكثر ذهولاً أكثر تقززاً من سابقتها
الشئ الوحيد ، الإنسان الوحيد الذى حاولت حمايته
لأرفعه فوق وحل هذا الزواج الخسيس السحيق
الضوء الوحيد فى ظلام زواجنا ، ابننا
اصمت
اصمت - لماذا يا حبيبى ؟ ألا يعجبك ذلك ؟ -
لا يمكنك فعل ذلك - من يقول ذلك ؟ -
أنا أقول ذلك - أخبرينا لماذا ؟ -
لا
هل انتهت اللعبة ؟ - نعم ، لقد انتهت -
لا ، ليس قبل انتهائها بزمن طويل
لدى مفاجأة لك يا حبيبتى "إنها عن إبننا " جيم
"لا تقل المزيد يا " جورج - بلى -
دع الأمر جانباً - أنا الذى يقوم بهذا العرض -
يا حبيبتى
أخشى أن لدى بعض الأخبار السيئة لك
أعنى ، لكلينا أخبار حزينة
ما هى ؟
حسناً يا " مارثا " ، أثناء انشغالك أثناء انشغالكما معاً
لا أعرف أين ينبغى أن كنتما فى مكان ما
أثناء انشغالك لفترة
كان هناك حديث بين الفتاة و بينى
مجرد حديث كما تعلمين
و دق جرس الباب
موافقة
ثم
حسناً يا " مارثا " ، أنا
من الصعب على أن أخبرك - أخبرنى -
أرجوك لا تفعل
أخبرنى
حسناً ، لقد كان ساعى الويسترن يونيون البالغ من العمر 70 عاماً
بيلى " المجنون ؟ "- نعم يا " مارثا " ، هذا صحيح -
و كان معه برقية لنا
يجب أن أخبرك عنها
لماذا لم يبلغونا بها تليفونياً ؟ لماذا قاموا بإحضارها ؟
هناك بعض البرقيات عليك استلامها بعض البرقيات لا يمكن أن تبلغ تليفونياً
ماذا تعنى ؟
"مارثا "
من الصعب أن أقولها لك - لا تقل -
هل تريدين أن تقومى بذلك ؟ - لا ، لا ، لا -
حسناً
حسناً يا " مارثا " ، أخشى أن ابننا لن يأتى لعيد ميلاده
بالتأكيد سيأتى - "لا يا " مارثا -
بالتأكيد سيأتى ، أقول أنه سيأتى - لن يمكنه ذلك -
إنه سيأتى - "مارثا "-
إن ابننا
قد
مات
لقد قتل هذا المساء
على الطريق الريفى و معه تصريح تعليمه
لقد انحرف ليتفادى قنفذا و اصطدم
لا يمكنك فعل ذلك
اصطدم بشجرة ضخمة
لا يمكنك فعل ذلك - رباه -
ظننت أنه ينبغى أن تعرفى - لا ، لا -
لا يمكنك فعل ذلك
لا يمكنك أن تقرر هذه الأشياء بنفسك
لن أدعك تفعل ذلك
على أن أنصرف عند الظهيرة على ما أعتقد
لن أدعك تقرر هذه الأشياء
هناك مسألة تحديد الهوية و هناك بعض الترتيبات
لا يمكنك فعل ذلك لن أدعك تفعل ذلك
أبعد يديك عنى - إننى لم أفعل شيئاً -
استمعى إلى لقد مات ابننا
هل يمكنك أن تفهمى ذلك ؟ - إليك عنى -
استمعى جيداً ، لقد وصلتنا برقية كان هناك حادث سيارة و قد مات
هكذا ؟ هل يعجبك ذلك ؟
لا
دعها ، ستكون بخير الآن
لا
لا ، إنه لم يمت
إنه لم يمت
لقد مات
لا يمكنك
لا يمكنك أن تقرر
إنه لم يقرر شيئاً يا سيدتى
هذا ليس من فعله ليس لديه القدرة على ذلك
هذا صحيح ، إننى لست إلهاً ، ليس لدى قدرة على الحياة أو الموت ، أليس كذلك ؟
لا يمكنك أن تقتله - سيدتى -
لا يمكنك أن تدعه يموت - سيدتى ، أرجوك -
لا يمكنك
"كانت هناك برقية يا " مارثا
أرنى إياها ، أرنى البرقية
لقد أكلتها
ماذا قلت لى لتوك ؟
لقد أكلتها
"هذا جيد بالنسبة إليك يا " مارثا
هل هذه طريقة تعاملها بها فى وقت كهذا ؟ أنت تمزح ؟
هل أكلت البرقية أم لا ؟
نعم ، لقد أكلتها لقد رأيتك تأكلها كلها
مثل الفتى الطيب - مثل الفتى الطيب ، نعم -
لن تفلت بعملتك هذه
"أنت تعرفين القوانين يا " مارثا بحق الرب
لا - ما الذى تتحدثان عنه ؟ -
يمكننى قتله إذا أردت ذلك - إنه ابننا -
نعم ، لقد حملت به و كانت ولادته سهلة - إنه إبننا -
و أنا قد قتلته
لا - نعم -
رباه ، أعتقد اننى قد فهمت ذلك
شئ جيد بالنسبة إليك أيها التافه
رباه ، أعتقد اننى قد فهمت ذلك
ليس لك الحق على الإطلاق
إن لى كل الحق ، إننا لم نتحدث عن ذلك قط ، يمكننى قتله وقتما أريد
لماذا ؟ لماذا ؟
"لقد خرقت قوانيننا يا " مارثا
لقد ذكرتيه لأحد
إننى لم اذكره - بلى ، لقد ذكرتينه -
من ؟ من ؟
لى ، لقد ذكرتيه لى
لا أتذكر
أحياناً ، حين يحل الليل و الجميع يتحدثون
لقد نسيت و أردت أن أذكره
و لكنى سكتت
أردت ذلك كثيراً
يا " جورج "، لقد دفعتنى لذلك
لم يكن هناك حاجة لذلك
لقد ذكرته ، هذا صحيح
و لكن ما كان ينبغى لك أن تدفعنى لذلك
لم يكن عليك أن تقتله
آمين
لم يكن ينبغى أن ترديه ميتاً
لم تكن بحاجة لذلك
إنه الفجر
أعتقد أن الحفل قد انتهى
لا يمكنك الحصول على أى شئ
لا يمكننا
عودا إلى البيت للنوم أيها الطفلين لقد فات موعد نومكما
حبيبتى
نعم
انصرفا الآن
نعم - نعم -
أود أن - طابت ليلتكما -
هل تريدين شيئاً ؟
لا ، لاشئ
حسناً
لقد حان وقت النوم
نعم
متعبة ؟ - نعم -
إننى متعب
نعم
غداً يوم الأحد
طوال اليوم
نعم
هل أنت ؟
هل عليك أن تفعل ذلك ؟
نعم
لقد كان
هل لا بد ذلك ؟
نعم
لا أعرف
لقد حان الوقت - حقاً ؟ -
نعم
أشعر بالبرد
لقد تأخر الوقت
نعم
سوف يكون الحال أفضل
لا أعرف
ربما سيكون كذلك
لست متأكدة
لا
نحن فقط ؟
نعم
أنت لا تفترض أنه ربما - لا -
نعم
لا
هل أنت على ما يرام ؟ - نعم -
لا
من يخاف " فرجينيا وولف " ؟ "فرجينيا وولف " ، " فرجينيا وولف "
"أنا أخافها يا " جورج
من يخاف " فرجينيا وولف " ؟
"أنا أخافها يا " جورج
أنا أخافها
تعديل التوقيت OzOz