ج
جر
جري
جريم
جريمه
جريمه ف
جريمه فى
جريمه فى ق
جريمه فى قط
جريمه فى قطا
جريمه فى قطار
جريمه فى قطار ا
جريمه فى قطار ال
جريمه فى قطار الش
جريمه فى قطار الشر
جريمه فى قطار الشرق
جريمه فى قطار الشرق ا
جريمه فى قطار الشرق ال
جريمه فى قطار الشرق الس
جريمه فى قطار الشرق السر
جريمه فى قطار الشرق السري
جريمه فى قطار الشرق السريع
الترجمـــــــــــــــــــــه محمــــــــــــــــــد.ف.ج
ضبط وقت وتعديل وترجمة النصوص غير الانجليزية Osman Ali prof9090@hotmail.com https://www.facebook.com/ProfOsman
1930 منــــــزل عائلــــــــــــــــة أرمســـــــترونج, لونج أيلند, نيويــــــــــــورك
إختطـــــــــــــــــاف طفلـــــــــــــــة أرمســـــترومج لعب أطفـــــــــــــال محطمـــــــــــــــــــه آمـــــــــــــــــــــال محطمــــــــــــــــــــــه
الطفلـــــــــــــــــــــــه أختطفت فى سكـــــــــــون الليـــــــــل أســــــــــــرة أرمســـــترونج فى حالة إضطـــــــــراب هائل
طـفلــــــــــــة أرمســـــترونج ...أين أنت
حديقـــــــــــــــــــــــة المنــــــــــــــــــــــــــزل الطريــــــــــــــــــــــــــق الذى فرت منه العربــــــــــــــة
الوصيفه بوليت مايكل
ما الذى كانا يفعلانه فى حديقة المنزل فى الساعه الثالثه بعد منتصف الليل أيمكن أن يكون ذلك مخططا ؟
البحث شرقا عن دايزي أرمسترونج إختطفت أثناء نومها فى منزل العائله
والدة دايزي سونيا أرمسترونج
العقيد هاميش أرمسترونج
أرمسترونج يدفع فدية
العثور على دايزي مذبوحة
بعد مرور خمس سنوات الجانب الآسيوى من اسطنبول
- تذكرتك من فضلك - آه....نعم
- مرحبا بك على السفينه يا آنسه دبنهام - شكرا لك
# السفينه بوسبورس ستغادر قريبا # من محطة سيركيسى باسطنبول
# للربط مع قطار الشرق السريع
ها هى تذكرتك يا سيد بوارو
أخشى أنه لا زال لديك ساعه أخرى
حسنا ..حينئذ لا تنتظر
لا أنتظر ؟؟؟ ..بعد كل ما فعلته من أجلنا يا سيد بوارو
أوامر رئيسى كانت تنص على أن أتيقن من رحيلك فى أمان
و قد طلب منى أيضا أن أشكرك مره ثانيه
على إنقاذك لشرف الحاميه البريطانيه فى الأردن
لقد جاءت إعترافات قائد اللواء فى وقتها
أتساءل ؟ كيف فعلت ذلك ؟
أكان ذلك بآلة التعذيب القديمه أتعرف الألم ؟
حسنا .. يمكنك أخذ قسط من الراحه بمجرد وصولك إستامبول
.... ال
الكنيسه فى سانتا صوفيا رائعه بلا شك
هل رأيتها ؟
كلا
هيا
تحركوا ... هيا
إستيقظوا.. هيا
--
آمل أننا فعلنا الشئ المناسب فى حجز مكان لك فى فندق على الجانب الأوروبى
ذلك أفضل من الجانب الأسيوى
ليس لدى أى محاباه لكلا الجانبين
ال... العبور يجب أن يكون ممتعا
السفينه دائما هادئه
هل عبرت بواسطة معديه ؟
كلا
.... مرحبا يا العقيدأربو
....أربو ... أربوت
أربوثنوت
# السفينه بوسبورس ستغادر قريبا # من محطة سيركيسى باسطنبول
# للربط مع قطار الشرق السريع
ليس الآن
ليس الآن ... عندما ينتهى كل شئ عندما يكون خلفنا
ياله من رجل مضحك صغير
يبدو بوضوح كضفدع
يمكن أن يكون مهما
بين الشرق و الغرب .... حيث يمكنك تناول أفضل طعام شرقى
مساء الخير يا سيدى من هنا إذا سمحت
صديقي القديم
سيد بوارو
بيانشى
كيف حالك يا صديقى ؟
- سررت برؤياك - لقد أنقذتنى من السكته الدماغيه
- إجلس - أشكرك
أنت لم تتناول الطعام جيدا
الأسياخ أفضل حالا من الكباب
الزجاجه أكثر فخامه من النبيذ الذى بداخلها
و القهوه
لحسن الحظ طلبونى فى لندن سأغادر الليله
- على قطار الشرق السريع ؟ - هل هناك غيره ؟
مرحى ... لدى رفيق فى الرحله عظيم
حسنا .. أين سنتناول العشاء ؟
أنا تعيس يا سيد بوارو
لا توجد تذكره واحده بالدرجه الأولى لمقصورة نوم فى القطار بأكمله
- ماذا ؟ فى ديسمبر ؟ - فى ديسمبر يا سيدى
هل بلغاريا أعلنت الحرب على تركيا ؟
هل يفر الأرستقراطيون من البلاد ؟
أنا مدير الخط
السيد هركيول بوارو ليس محققا فقط
له شهره عالميه و منزله لكنه أيضا صديقى الشخصى
... سيد بيانشى ... سيد بوارو
بشجاعه يا صديقى سنقوم بترتيب شئ ما
# أنديامو علينا الذهاب ... هيا
# قطار الشرق السريع سوف يغادر # من رصيف رقم 1 الساعه التاسعه مساءا
# إلى مدينة صوفيا فى بلغراد
#زغرب...برود...تريست...فينيسيا # ميلان...لوزان
# بازل ...باريس...كاليه
# مع الإرتباط بلندن
مساء الخير يا بيير
سيدتى الأميره احترامي
رقم أربعة عشر.
- آنسه شميدت -يوم جيد.
سرير رقم ستة.
شكرا من فضلك
# قطار الشرق السريع سوف يغادر # من رصيف رقم 1 الساعه التاسعه مساءا
سيدي سيدتي مرحبا بكم دائما
رقم 12
مدام هوبارد من دواعى الشرف دائما أن نرحب بك
لديك رقمك المفضل ..11
ها، السيد بيانكي. أهلا وسهلا!
رقم تسعة. كما هو الحال دائما.
بيير ... لقد فهمت أنك إكتفيت
شئ غير معقول يا سيد العالم كله قرر الرحيل الليله
بالرغم من ذلك عليك أن تجد غرفه للسيد بوارو هنا
السيد هركيول بوارو ؟
- ... المشهور - بالضبط
و هو أيضا صديق شخصى لى
... من فضلك كن جيدا فى الإداره
مسز أولسون، مساء الخير! المكان رقم سبعة.
سبعة...
شئ ما قد فقد ؟
ميداليتى الصغيره الخاصه ب سانت كريستوفر
... التى تجلب لى الحظ و تنقذنى
تنقذنى من الشر
سيدتى...سيدتى ...أسنان الحظ من تمساح سانت أوجستين
- بوذا المحظوظ يا سيدتى - بوذا المحظوظ يا سيدتى
شكرا يا إلهى ..قلادة سانت كريستوفر
سانت كريستوفر
أترى ... صديقى تم إستدعاؤه بطريقه عاجله إلى لندن
بخصوص مسأله ذات أهميه عالميه
و أنا أعطيته تأكيدى الشخصى
أنك ستمنحه إقامه فى إحدى المقصورات حتى كاليه
- ...لكن يا سينيور بيلاتشى أنا بالفعل - ...هكتور
معذره ...المعذره أيها الساده لكن مستر راتشيت لديه حجز
و سنكون ممتنين لو تمكنا من الصعود فى الحال
مستر راتشيت
مرحبا بك فى رقم 10
مستر بيدوز المقصوره المخفضه فى رقم 1
مستر ماكوين .. المقصوره السفلى فى رقم 4
- ...المقصوره العليا هى - كما تم الترتيب
بيير ... إنها بارده الآن
يمكننا الآن أن نضع السيد بوارو فى رقم 16
و التى دائما ما نحتفظ بها خاليه
لكن مستر هاردمان أخذها يا سيدى
إذن بصفتى مدير هذا الخط
فإنى آمرك أن تجد مكانا للسيد بوارو
فيما نعرفه من مقصوره خاليه أعلى مستر ماكوين رقم 4
سيدى
على الأقل يمكنك الحصول على بقشيشين
- ! معذره يا سيدى - آسف
- العفو - أستميحك عذرا يا سيدى
حسنا ... زوجى الثانى مستر هوبارد سيصعد إلى الجحيم
لا يوجد مكان لحقيبة ماكياجى لا يوجد ثلج فى مياه الشرب الخاصه بى
و الميه ساخنه كما جاءت من الصنبور
معذره
تحلى بالشجاعه يا صديقى إنها المقصوره قبل الأخيره
معذره
كلا
أعتقد أن هناك خطأ
أعتقد أنك ارتكبت خطأ.
مستر ماكوين لا توجد مقصوره أخرى فى القطار
السيد بوارو يجب أن يتواجد هنا
سيدى .. كل شئ تم إعداده
سيكون لك المقصوره العليا رقم 4
لقد بدأنا فى دقيقه
إننى أعتذر إذا كنت تسببت فى إزعاج هنا
على كل حال لن يدوم ذلك سوى ليله واحده حتى محطة بلغراد
أوه ....بلغراد ...فهمت أنت .... أنت تضغط علىَ
أحسن من الفندق ؟
لربما سوف أحتفظ بالقائمه كتذكار
هكتور ...لقد طلبت ثلاثه من الأوانى الإسلاميه التى تعود للقرن الثالث عشر
و سته من الأقداح
لكنهم قاموا بتسليم خمسة أقداح فقط و أحد الأوانى كانت مهشمه
و لم تكن كذلك عندما دفعت ثمنها
واضح تماما
- إرسل برقيه من بلغراد - نعم ... نعم يا مستر راتشيت
ما الأمر ؟ .. تبدو متعبا
- لم أنم جيدا - نعم ... لماذا ؟
البلجيكى فى المقصوره العليا يشخر بإستمرار
حقا ؟ أهناك خطابات أخرى فى الملف لم يتم الرد عليها ؟
فقط المجهولة المصدر
لا يمكننا الرد عليها ...أليس كذلك ؟
يستحسن أن تذهب لتنال قسطا من النوم
قبل أن يعود السيد البلجيكى ... إلى مقصورتك
هيا
أهلا ...إسمى هاردسون
إدعونى ديك
- فوسكاريللى ...إدعونى جينو - كيف حالك ؟
بيدوس
مستر بيدوس
من أجل قلم بلزاك
و لمدة ثلاثة أيام..كل هؤلاء الناس هؤلاء المجموعه من الغرباء
يتقابلون فى قطار واحد تتحكم ماكيناته فى أقدارهم
نعم أعرف ...كلانا موضع حسد أزواجنا
هل .... ؟
هل الزوج بريطانى كما تدل عليه بذلته ؟
أوه ...السماء تعترض إنه مجرى ذو دماء حاره
إذا نظرت فقط إلى زوجته فإنه لا يتعدى كونه دبلوماسيا
أحمد الله أننا لسنا صغارا
زوجى الثانى كان يقول دائما أطلبى فكه بالدولارات
أو على أسوأ الإحتمالات بالإسترلينى
إذن ما هى الدراخمه ؟
إنها ... ما الذى أطلقته عليها ؟ .... العمله
زوجى الثانى أيضا كان يقول "خذى دفتر كوبونات طعام يا ماما
"و لن تعانى من المشاكل لا مشاكل مطلقا"
هذا لا يكفى
أولا هناك البقشيش ذو ال 10%....ثانيا ...خمسه أخرى تذهب للنقابات
أعتقد أن مسز أولسن تعانى من صداع
أيمكنك إلتماس العذر لنا لعودتنا إلى المقصوره يا مسز هوبارد
بكل سرور إذا أردتم
إذا إحتجت إلى أسبرين فأنا دائما أحمله معى
أنا لا أثق فى الأدويه الأجنبيه
يجب أن تعذرنى مسز هوبارد فوقنا
ماذا دهاه ؟ دوار قطار أو شئ كهذا ؟
بعضنا يستعين بكلمات جريتا جاربو التى تقول " نحن بحاجه لأن نكون وحدنا "
و بالنسبه للعشاء هذه الليله ؟
سوف تنال الصلاحيه لتقدم لى سمك محظور صيده
مع طبق من البطاطس الجديده
و قليل من السلطه الخضراء دون أى إضافات
من هذه السيده ذات المقام الرفيع ؟
- الأميره دراجوميروف - سمعت عنها
معذره يا سيدى
سأكون ممتنا لو كان يمكنك أن تعطينى ولاعه
بالتأكيد
شكرا لك إسمى راتشيت
هل أنال شرف التحدث إلى مستر هركيول بوارو ؟
الشرف محتمل يا مستر راتشيت أما القصد فهو مؤكد
أنت سألتنى عن ولاعه
و قد قدمت لك واحده و أنت لم تستخدمها
يمكن للشخص أن يستنتج ذلك دون أن يجهد ذهنه
هذا رائع ...إجلس يا يسيدى
- للحظه - فقط للحظه
شكرا جزيلا
حسنا يا مستر بورو
- بوارو - كيف ذلك ؟
- بوارو - أوه .... بوارو ....تمام
أريد أن أقول أننا فى بلادى نتجه سريعا أيضا إلى لب الموضوع
أريدك أن تقضى مهمه لى
هذا يعنى نقود كثيره
نقود كثيره جدا
ما هى القضيه .. أو كما تقول ما هى المهمه التى تريد منى عملها ؟
مستر بوارو ... أنا رجل ثرى
بطبيعة الحال فالرجال الذين لهم مثل مركزى لديهم أعداء
واحد فقط
و الآن ...و بحق الجحيم ما الذى تقصده بذلك ؟
مجرد أن الرجل الذى له مركز له أعداء كما تقول ؟
هذا فى العاده لا يحول نفسه إلى عدو واحد فقط
أوه.. أوه ..أكيد ..أكيد..أنا مقدر لذلك
ما هى مهنتك ؟
أنا متقاعد
- من ماذا ؟ - إدارة أعمال
أى نوعيه من الأعمال ؟
أغذية الأطفال
لكن ما الأهميه فى ذلك ؟ المهم هو سلامتى
أنت فى خطر ؟
حياتى مهدده يا مستر بوارو
سكرتيرى يمكنه أن يريك خطابين فى ملف
و أنا .... يمكننى أن أريك هذا
أنا أنام فوقه
.... مستر بوارو
5000دولار .....
كلا ؟
عشرة آلاف
خمسة عشر ألفا
مستر راتشيت ...أنا لدى ثروه تكفينى
و تكفى كلا من إحتياجاتى و نزواتى
أنا الآن أتولى بعض القضايا كشئ يثير إنتباهى
و لأكن صريحا فإهتمامى بحالتك متضائل
محطة بلغراد.
قطار الشرق السريع سيغادر خلال خمس دقائق
سيد بوارو
أنا أنقل أمتعة السيد بيانشى إلى المقصوره الفخمه
إنه يمنحك مقصورته الخاصه
لكن لا يمكنك البقاء جالسا طوال الليل
صديقى العزيز لا تقلق نفسك
طالما أنت متجه إلى إنجلترا فإنه يفضل لك
أن تبقى بجوار العربه حتى كاليه
بيير جعلنى الآن فى غاية الراحه
لا يوجد أحد فى المقصوره الفخمه عدا طبيب يونانى
- هذا الكرم يستحق شكرى
- سيد بوارو - بيير
- ... أيمكننى الحصول على بعض المناشف النظيفه و - نعم يا سيدى
من هم جيرانى الجدد ؟
إلى اليسار يا سيدى السيده السويديه ...مسز أولسون
تتقاسم مقصوره 7 و 8 مع السيده الإنجليزيه الآنسه دبنهام
و على اليمين فى رقم 10 يوجد مستر راتشيت
و أين الثرثاره مسز هوبارد ؟
أرغب فى الحصول على قسط من النوم هذه الليله
خلف مستر راتشيت فى رقم 11
إنها لا زالت قريبه
مساء الخير يا مستر بيدوس
معذره
من هذا ؟
إنه أنا..سيدى ..بيدوس مع دوائك المسكن
تعالى
شكرا لك يا بيير ....عمت مساءا
عمت مساءا يا سيدى و أحلام سعيده فى رقم 9
- كم قطره ؟ - بالنسبه للفاليريان ؟
- إثنان يا سيدى ...كما قلت - حسنا
لا .. لا ..ضعه على المنضده
و أبلغ مستر ماكوين أننى أريد أن أرى نص البرقيه
التى أرسلها من بلغراد
حسنا يا سيدى
إنه يريدك
تعالى
الكونتيسة الجميلة.
لا شيء. كان كابوسا.
مستر راتشيت ربما تحظى الآن بأحلام سعيده
هو صمت الموتى.
أكوام ثلج
يوجد الآن رجل فى غرفتى
إستيقظت فى الظلام منذ ثلاثة دقائق
و كان هناك رجل يختبئ فى هذه المقصوره .. لقد شعرت به
أكثر من ذلك أننى لا أعلم من هو لأن ذهنى فى حالة شرود
كان يسير تقريبا بالقرب من بابه المفتوح مبكرا هذه الليله
مدام " قال هذا مستر راتشيت "
"إذا فعلت هذا منذ عشرين عاما فسوف أقول لك أدخل"
منذ عشرين عاما ؟ لماذا ... كنت وقتها أبلغ الخامسة عشر
إذا حدث ذلك مره أخرى فلا تترددى فى أن تقرعى الجرس يا مدام
مرة أخرى.
من الواضح لدي انهيار عصبي.
إنه أنا يا سير بيدوس
إفطارك يا مستر راتشيت
إستخدم مفتاحك المشترك
السلسله
بيير ...لا تلمس شئ
أين السيد بيانشى ؟ و الطبيب اليونانى ؟
فى عربة الطعام يا سيدى
إحضرهم فى الحال
حسنا ...ألا يمكنك إستخدام أسلاك التليفون ؟
- أو نيران أو صواريخ .. أو شئ ما ؟ - هذه ليست سفينه يا سيدتى
- أين نحن بالضبط ؟ - نحن بين فينكوفسى و برود
- لكن فى أى بلد ؟ - فى يوغوسلافيا
البلقان أى شئ كنت تتوقعه ؟
الثلوج من مشيئة الله و كل شئ فى سبيل الأفضل
نعم ... لكن فى إعتقادك كم من الوقت سنستغرقه قبل أن نبدأ فى الخروج من هنا ؟
بمجرد أن مدير محطة القطار فى برود يشعر
أننا لم نصل فى الميعاد .... فسوف يرسل
دكتور كونستانتين السيد بوارو يريد رؤيتك
و أنت أيضا يا سيد بيانشى
معذره أيتها السيدات و الساده
مغفرة الرب فقط هى التى تهم
أريد أن أخطر الأميرة
السيد بيانشى و دكتور كونستانتين
سأهتم بالكوب المكسور أيها الساده
مقلة العين لم تتمدد كثيرا ربما كان مخدرا
- كان مخدرا ؟ - بماذا ؟
هناك رائحة فاليريان و هى غير مؤذيه
لكن هناك شيئا تم إضافته
- أيمكن أن أغلق عينيه الآن ؟ - أتمنى لو فعلت
لماذا فقد الكثير من الدماء ؟
- أيمكن أن أنزع ثياب النوم ؟ - إفعل ذلك
مستر راتشيت تعرض للطعن مباشرة
إحدى عشر أو إثنى عشر طعنه
أوه، ديو. المسكين
إذا كان عليك أن تطلق شهقات فإذهب للخارج و إطلق شهقاتك
ليس ضد إتجاه الريح بل مع إتجاه الريح ساعده يا بيير
هناك شيئا فى الجيب
إسمح لى
- ساعته - وقت موته
يمكننى أن أقول بوضوح أن الوفاه قد حدثت
بين منتصف الليل و الساعه الثانيه صباحا
ربما كان ذلك صحيحا
أنا بنفسى سمعته يصرخ و يدق الجرس لمفتش القطار ما بين الدقيقه 20 بعد منتصف الليل و الساعه الواحده
عندما وصل بيير فإنه إعتذر
.... و قال أنه كان يعانى من
كابوس
ثم بعد ذلك سمعته يستخدم حوض الإغتسال
و هذا آخر شئ أعرفه
إننى ألتمس منك يا سيدى لا يمكنك أن ترفض
لكن هذه هى مهمة البوليس اليوغوسلافى
أوه ... ماذا ؟؟ يستجوبون الركاب فى خط القطار الخاص بى ؟!! لن يحدث أبدا
عليك الآن أن تحل هذا الغموض
عندما نصل إلى برود ... إذا تمكنا
فسوف نعرض على البوليس هناك الأمر الواقع
سنقول أن هناك جريمة قتل قد حدثت و هذا هو الجانى
سوف أضع مقصورة القطار الفخمه المحجوزه
كمركز رئيسى للتحريات
و ستكون تحت تصرفك
و قائمه بعربة المسافرين إلى كاليه مع أسماء و مواقع
- جميع من كان فيها - نعم ...ستكون هناك
و جوازات سفر جميع المسافرين
نعم ... و حتى جواز سفرى
سأذهب لعمل تبليغ الآن
إحضر كل جوازات السفر للسيد بوارو
هل هناك أى ركاب آخرين فى القطار ؟
فى عربة القطار الفخمه لا يوجد أحد سواى و المستر بيانشيت
مرحبا
إذن يجب علينا التجمع فى عربة كاليه
حيث من رأيي الغير محترف الجانى بيننا الآن
أيتها السيدات و الساده من فضلكم .. من فضلكم ...الصبر
عليكم أن تتحلوا بالصبر الآن ستنالون جميعا الفرصه
لوضع تصوراتكم للسيد بوارو فى وقته المناسب
- .... الآن من فضلكم -إنه ليس وقتا طيبا ... إنه وقت سئ
لقد أنتهكت قوانين الرب " لا تقتل "
و لماذا لم يتم إبلاغى فى الحال يا سيد .... مستر بيانشى ؟
- لقد كنت أقرب الأشخاص له - و كنت قريبه من مكان الجريمه
أتعنى أنك رأيت الرجل ؟ أيمكنك أن تتعرفى على القاتل ؟
أنا لم أعنى شيئا من هذا
أعنى أن هناك رجلا كان متواجدا الليله الماضيه فى مقصورتى
بالطبع كان المكان مظلما و عيناى كانتا مغلقتين من الذعر
إذن كيف عرفت أنه كان رجلا ؟
لأننى كنت أستمتع بعلاقات دافئه جدا بكل من الرجلين اللذان تزوجتهما
- بعينيك المغلقتان ؟ - ذلك يساعد
- المعذره - على كل حال فالرجل كان ينبعث منه رائحة التبغ
مستر ماكوين السيد بوارو سيكون ممتنا
إذا سمحت له ببضع دقائق من وقتك
- معذره - ألا توافق أن الرجل
قد دخل إلى مقصورتى ليمكنه الدخول إلى مستر راتشيت ؟
لا يمكننى التفكير فى سبب آخر يا سيدتى
بيير ... مفتاحك المشترك
هاك يا سيدي.
أيمكنك أن تحضر لى بلباقه صندوق القبعات
ذات الطراز الكبير العتيق
ربما من وصيفة الأميره دراجوميروف ؟
إعطنى خمس دقائق يا دكتور
مستر ماكوين أعتذر لكونى جعلتك تنتظر
لكن هناك الكثير يجب إعداده
إجلس الآن من فضلك مستر ماكوين يجب أن أكون ممتنا
بأى شئ مفيد تخبرنى به على سبيل المثال مثل ...... ؟
لنوضح شيئين مهمين أولا يا مستر بوارو
على سبيل المثال ... من أنت و ما هو وضعك هنا ؟
معذره
السيد بوارو محقق بوليسي
مفوض رسميا فى تحقيق هذه القضيه بتكليف منى
لنباشر الموضوع ما هى علاقتك ب راتشيت ؟
أنا كنت ... أنا كنت السكرتير الخاص به
- منذ متى ؟ - منذ عام .. على وجه التقريب
- أين قابلته - فى إيران
كان يقوم بتجميع الأوانى الفخاريه بنجاح عظيم
و أنا كنت أحاول التنقيب عن البترول بترخيص كما تعلمون
لكن بنجاح ضعيف جعلنى أمضى إلى الإفلاس
و قام بعرض وظيفه لى .. و أنا توليتها
- و منذ ذلك الحين ؟ - حسنا .. كنا نسافر فى كل مكان
كان يصادف عوائق لكونه كان لا يعرف أى لغه
مهمتى كانت أكثر كدليل له من مهمتى كسكرتير
كانت وظيفه كافيه ممتعه
من أى مكان فى أميركا جاء مستر راتشيت ؟
لا أعلم
الحقيقه أنه لم يتحدث مطلقا عن أى خلفيه له
- لماذا ..؟ فى إعتقادك - .... حسنا .. لقد إعتدت أن
حسنا .. لقد بدأت أعتقد أنه غادر أميركا
ليهرب من شئ ... أنت تعرف
أو شخص ما ... و حتى إسبوعين مضيا إعتقدت أنه نجح
و بعد ذلك ؟
حسنا ... بدأ فى تلقى رسائل مجهولة المصدر
رسائل تهديد ... مثل هذه
" أنا أقتل القتله "
" إستعد للموت "
- يالها من إختصارات - لكن فى تعبير كم هى معقده
الليله الماضيه لاحظت أنك أرسلت برقيه من محطة بلغراد
هذا صحيح لنرى .. لقد أرسل فى طلبى
ليرى نص البرقيه مباشرة بعد مغادرتنا بلغراد
... و ذهب بعد ذلك نعم ... كانت هذه آخر مره أراه فيها
هل كان هناك أى خطابات تهديد أخرى ؟
نعم ... لكن لم يكن مسموحا لى بقراءتها
لقد إعتاد أن ... إعتاد أن يحرقها
... هذا يوضح
ماذا ؟
إهتمامى بصندوق القبعات
هذا ما أحتاجه بالتحديد
دكتور ... الطعنات أولا
- أنت أحصيت إثنا عشر - نعم
خمسه منهم غائرين منهم ثلاثه قاتلين
الباقى قليل العمق
... و إثنتان
سطحيين لدرجة أنهما لا يتعدان مجرد خدوش
و ماذا يعنى هذا ؟
أنه كان هناك قاتلين رجل قوى و رجل ضعيف ؟
أو إمرأه ضعيفه
رجل قوى يطعن الضحيه بقوه و شده
و أيضا بخفه و ضعف لأجل أن يربكنا
على الأقل فإننا عرفنا وقت الجريمه
كان راتشيت مخدرا بشكل جعله لا يستطيع الصراخ أو الدفاع عن نفسه بذلك
لكن كيف خمنت هذا ... ؟
لم أخمن ... هو أراه لى عندما عرض على 15000 دولار
لأكون حارسه الشخصى و أنا رفضت
أكان يجب علىَ أن أقبل ؟
الآن دعونا نمعن النظر فى منفضة السجائر
عودين ثقاب مختلفين
سيجار تم تدخينه
- ...منظف بايب - و هذا
- حرف هـ - لن يكون صعبا التعرف عليه
أتساءل إن كان إسم مسيحى أو لقب عائلى
يجب أن ننتظر حتى نفحص جوازات السفر
بيانشى .... دكتور
هل خطر ببالكم أن هناك العديد من الأدله فى هذه الغرفه ؟
لنواصل فحص ما أأمل أن يثبت أن ذلك آخرها
الورقه المحترقه
أنا أستخدمها من أجل الشوارب
ما الذى يمكن أن تفعله بالشوارب
تذيب الشمع
راقبا ....تذكرا فأنتما شاهداى الوحيدان
- د - ي - س - ى أ - ر - م - س - ماذا يعنى هذا ؟
يعنى أننا نعرف حقيقة شخصية مستر راتشيت
و لماذا أضطر لمغادرة أمريكا
أتتذكر قضية أرمسترونج ؟
بالطبع .. قضية إختطاف الفتاه الأمريكيه الصغيره و مقتلها
من الذى لا يتذكر ذلك ؟
هل تتذكر إسم الطفله ؟
إسمها كان دايزي
د
د - ي
س - ى
ثم أ - ر - م - س
دايزي أرمسترونج
- و راتشيت كان قاتلها - حسنا... لا ... فالقاتل الحقيقى
تمت محاكمته و الحكم عليه و تم إعدامه على الكرسى الكهربائى
لكنه كان فقط رقم 2
كان تابعا لزعيم يعتبر هو الأول و كان يرهب جدا من تحديد شخصيته
فقط مساء يوم إعدامه على الكرسى الكهربائى باح بإسم هذا الزعيم
و الذى بدوره إختفى بنقود الفديه
اتذكر و أنا أشعر بالعار أنه كان ذو إسم إيطالى
كاسيتى
كانت دماء الطفله تلطخ يديه
و كان هناك أسوأ من ذلك
فبعد الصدمه التى حدثت عند إكتشاف الجثه
مسز أرمسترونج تعرضت لعملية ولاده قبل الميعاد و خرج الجنين ميتا
و هى نفسها ماتت أثناء العمليه
زوجها الالعقيدأرمسترونج
و الذى كان أحد الضباط البواسل فى الحرس الأسكتلندى أطلق النار على نفسه
و الوصيفه الخاصه بمسز أرمسترونج
و التى أتهمت بطريق الخطأ كمشتبه فيها متواطئه فى الجريمه
ألقت بنفسها من نافذة غرفة نومها و لقت مصرعها
لذا فهناك خمس حالات وفاه .... خمسه
إذن فأنا أشكر السماء أن الشخص الذى أراق هذه الدماء الغزيره خلال حياته
قد تم إراقة دماؤه الآن
رائع يا بيير أيمكنك أن تستدعى المسافرين إلى هنا الآن ؟
سنطلبهم واحدا تلو الآخر ما عدا الأميره دراجوميروف
ليس فقط لأنها ذات دماء ملكيه و لكن لأنها أيضا أكبر جدا من أن تشاهد
و بما أنك هنا بالفعل يا بيير فيمكننا الآن أن نبدأ
فى إستجوابك
إسمك الكامل بيير بول ميشيل
- صحيح يا سيدى - به إثنان من أسماء القدايزين
لابد أنك كثير التقديس
لدى حصتى من الحظ الجيد يا سيدى
و كذلك من السئ لقد لاحظت إلغاء
صورة زوجتك الفوتوغرافيه تقريبا منذ خمس سنوات
- إنها ماتت - لقد توفت يا سيدى
من الأسى و الحزن على وفاة إبنتنا الوحيده
نتيجة حمى قرمزيه
أنا آسف بالفعل
لنتحدث فى شئون أقل مأساويه من ذلك
فى ليلة الجريمه بعد ما غادرنا بلغراد
من كان آخر المسافرين الذين توجهوا إلى مقصوراتهم ؟
أرينى على الرسم
الساعه الواحده و النصف أتذكر أننى رأيت الالعقيدالإنجليزى يقول عمت مساءا
إلى مستر ماكوين خارج المقصوره 3 و 4
و رأيته يسير عائدا إلى مقصورته رقم 15
و حيث لم يغادرها
و بعد ذلك ألم يظهر أحد ؟
كلا .. لكن كان هناك سيده فتحت أحد الأبواب
لا أدرى أيهم ثم سارت
فى إتجاه الحمام
فى نهاية الممر بعد عربة الطعام
- هل رأيتها و هى تعود ؟ - كلا يا سيدى
من المحتمل أننى كنت وقتها أستجيب لأحد الأجراس
هذا يذكرنى بالنقطه النهائيه
قبل ذلك ؟؟ بعد الثانية عشره و النصف بقليل أنت و أنا ... كلانا ...سمعنا مستر راتشيت
يدق الجرس مرات عديده ثم إعتذر لأنه كان يعانى من كابوس
لا شئ. كان كابوسا.
من دق الجرس الثانى بينما كنت تجيب مستر راتشيت ؟
الأميره دراجوميروف يا سيدى
طلبت منى أن أستدعى وصيفتها
شكرا لك يا بيير هذا كل شئ حتى الآن
لديه جميع الإمكانيات لفعل ذلك المفتاح المشترك لغرفة راتشيت
- و يمكنه أخذ سكين من المطبخ - مع شخص متحالف معه
و حيث يدخل بطريقه متهوره و بدون حافز إلى جسم
ضحيته المناسبه المذهوله
على أى حال فنحن نعلم أن الباب لم يكن مغلقا بالمفتاح فقط و إنما بالسلسله أيضا
مستر ماكوين
منذ محادثتنا الأخيره
و أنا أعلم حقيقة شخصية صاحب العمل الذى تعمل معه
أنت لم تقل
راتشيت كان ... كما هو الحال بالنسبه لك مشتبه فيه ... مجرد إسم مستعار
إسمه فى الحقيقه ... كاسيتى
قاطع الطريق و الذى كان العقل المدبر لواقعة إختطاف و قتل
الصغيره دايزي أرمسترونج
أليس لديك فكره عن هذا ؟
أوه ... كلا يا سيدى
إذا كنت أعلم لكان أولى بى أن أقطع يدى اليمنى حتى لا يمكننى كتابة رسائله القذره
و لكنت قد قتلته بيدى اليسرى
أتشعر بذلك أنك تؤدى عملا خيرا بنفسك ؟
يبدو ذلك كأننى نوع من الناس يتهم نفسه بجريمه
يجب على َ أن أميل أكثر إلى الشك فيك يا مستر ماكوين
إذا أظهرت حزنا مبالغ فيه تجاه وفاة صاحب العمل الذى تقوم به
حزن ؟
إن والدى كان يشغل وظيفة المدعى العام
و هو الذى تولى قضية أرمسترونج
مسز أرمسترونج و زوجها حضرا إلى منزلنا مرتين
لتلقى النصيحه بخصوص مبلغ الفديه
كانت لطيفه و مرتعبه
لكن لم يكن الرعب الكافى لتولى إهتمامها برجل صغير
كان يريد أن يتقدم فى مرحله
... كانت تقول دائما أنها ستكتب
لقد ماتت تنخدع فى ذلك
لقد كانت نافعه لى .... مثل
حسنا ....مثل الأم
إغفر لى أن أسألك سؤال من خلفية فرويد
- هل أحببت أمك ؟ - نعم ... كنت أحبها
لقد ماتت و أنا فى الثامنه مرحلة سن حساسه
- لماذا تسأل ؟ - لقد تقاسمنا مقصوره
فى الليله الأولى من رحلتنا
لقد صرخت إلى أمك مرتين و أنت نائم
هل فعلت ذلك ؟
لا زلت أحلم بها
إستمر ... إخبرنى أنا متخلف عاطفيا
قل لى أن ذلك هو سبب عدم زواجى أبدا
أنا لست هنا لأخبرك بأى شئ مستر ماكوين .. أنت هنا لتخبرنى
نعم ... أنا آسف نعم ... هناك فقط شئ واحد
... كيف تمكنت
من إكتشاف حقيقة شخصية راتشيت ؟ .....
من رساله وجدتها فى مقصورته
و قد قام بإحراقها كما قلت لك
فعل ذلك
نعم فعل ذلك
- إذن كيف تمكنت من فهم معناها .... ؟ - بالإستعانه بصندوق القبعات
شكرا لك يا مستر ماكوين
هو الذى فعل ذلك إنه هو الذى قتل كاسيتى
لقد إعترف بشكل عملى
كلا ... علم النفس خاطئ
غلام رقيق الشعور يتيم الأم يتخيل إنفعالا من السيده
التى يكن لها إعجابا فوق الوصف للطفها و دماثتها
أيمكن الآن ل ماكوين أن يعبر عن إعجابه
حول جريمه قذره دون أن يخون الدماثه
للسيده التى يمكن أن نطلق عليها أمه فى العماد ؟
أمه فى العماد
أنت الآن بطريقه عرضيه قد قلت شيئا ذو قيمه
أدخل
مستر بيدوس .. هذا ليس إستجواب و إنما فقط تحقيق
عندما أخذت نقط الفاليريان الخاصه بمستر راتشيت
الساعه التاسعه و أربعون دقيقه مساء الأمس هل كان بالفعل مستلقيا فى فراشه ؟
بالضبط يا سيدى ...... مستر راتشيت دائما ما يأوى إلى فراشه مبكرا فى القطارات
ماذا كانت واجباتك قبل أن تتركه لباقى الليل ؟
أن أضع قطرات الفاليريان فى المتناول يا سيدى
- بيدوس - سيدى ؟
هل وضعت هذا على مائدتى خلال العشاء ؟
- كلا يا سيدى - إذن من فعل ذلك بحق الجحيم ؟
ليس لدى فكره يا سيدى
أيمكننى أن أسأل ما هذا ؟
ما هذا هذا ليس من شئونك اللعينه
أريد أن أعرف كيف وصل هنا
- حسنا .. أهناك شيئا آخر يا سيدى ؟ - سيكون هناك
إخبر مستر ماكوين أننى أريد أن أراه الآن
تمام يا سيدى
فى أى وقت تحب أن تنادينى فى الصباح يا سيدى ؟
ليس قبل العاشره
تمام يا سيدى
- أليس هذا عاديا ؟ - أوه ... فعلا يا سيدى ... نعم
أقدم له إفطاره
إنه لا ينهض أبدا إلا لو تناوله بالكامل
إذن فقد قمت بتنبيه مستر راتشيت
ثم عدت بعد ذلك إلى مقصورتك الخاصه
رقم 1 و 2
و التى يشغل أعلاها السيد فوسكاريللى
أوه .. نعم يا سيدى... السيد الإيطالى
- هل يتكلم الإنجليزيه ؟ - نوع من الإنجليزيه يا سيدى
أعتقد أنه تعلمها فى مكان يدعى شيكاغو
أتحدثتما كثيرا مع بعضكما ؟
لا يا سيدى ... أفضل أن أقرأ
هيي ... و ماذا تقرأ يا مستر بيدوس ؟
أسير الحب تأليف مسز أرابيللا ريتشاردسون
أهى تدور عن الجنس ؟
كلا... إنها حوالى العاشره و النصف يا مستر فوسكاريللى
أحب ذلك " إنها حوالى العاشره و النصف "
- و بعد ذلك ذهبت للنوم - أوه .. كلا يا سيدى
ليس قبل الرابعه صباحا لسوء الحظ أعانى من ألم فى أسنانى
- و رفيقك ؟ - إنه يشخر بشكل متواصل
نقطه أخيره ... كيف جاء تعيينك عند مستر راتشيت ؟
من خلال مايبومز إنها وكاله كبيره فى نيويورك
سوف تجد إسمى فى سجلاتهم
و قبل ذلك ؟
كنت فى الجيش يا سيدى كعريف
-أين ؟ - فى ترون يا سيدى
- فى الشرق الأقصى ؟ - أوه ... لا يا سيدى ... فى أسكتلندا
أوه ... أسكتلندا
إغفر لى أنا مجرد بلجيكى جاهل
أوه ...بلجيكى يا سيدى ؟ لطالما إعتقدت أنك فرنسى
بلجيكى
أكنت تعرف أن مستر راتشيت كان إيطالى الأصل ؟
هذا يفسر طباعه الناريه
إسمه الحقيقى كان كاسيتى
ألا يعنى الإسم شيئا لك ؟
ألا تتذكر قضية أرمسترونج
لا يا سيدى ... أوه ...نعم .. نعم
الفتاه الصغيره
كاسيتى كان مسئولا عن مصرعها
- كيف أثر ذلك عليك ؟ - طالما كنت أفكر يا سيدى
أنه بدلا من أن يطلب أصحاب العمل خلفيه عننا
فإننا نحن الذين يجب أن نطلب خلفيه عنهم
شكرا لك يا مستر بيدوس
أوه ... من فضلك لا تنهض يا سيدى أهناك أى شئ آخر ؟
كلا ... هذا كل شئ
هو من فعل ذلك ... رئيس الخدم هو من فعلها
كان لديه إذن مستمر للدخول إلى راتشيت
كان يمكنه بنفسه أن يضع السم فى الفاليريان
قبل أن يحضره إلى سيده
و طبقا للنظريات النفسيه
حسنا .. من يعرف كم من الدمامل و الفقاقيع توجد خلف هذا الرداء الصارم
و حيث مهنته إستدعت منه ذلك
ألم يكن يقرأ قصة "أسير الحب " ...ا
فى الوقت الذى خمنته أنت و الذى تعرض فيه راتشيت للطعن ؟
أخشى أن هذه المساعده تحت السيطره
حتى لو كان ذلك فقط يشكل فريق عمل يعمل بالمقاطف و الجواريف
فيجب علينا أن نسرع فى إكمال التحقيق قبل أن نصل إلى برود
أما لو أحضروا ماكينه تعمل على إزالة الثلوج فسوف تبدأ مشاكلنا فعلا
- من القادم ؟ - مسز هوبارد
أوه .. يا إلهى
الصفاره تعنى أن المساعده قريبه يا مدام
- و فى وقتها أيضا - الوقت هو الذى يحصى يا مسز هوبارد
إذا تمكنا من إنهاء ذلك التحقيق قبل أن نبلغ برود
فسوف أعد أسئلتى من أجل هذا
بشكل مختصر كما أأمل أن تكونى قد أعددت إجاباتك
و أكثر من ذلك يمكنك إقتصار الإجابات على نفسك
بشكل بسيط ... نعم أو لا ذلك سيكون أفضل
حسنا .. لا تضيع الوقت الشكوى بدأت
إسمك الكامل هو هارييت بليندا هوبارد ؟
.... نعم كانوا يطلقون علىَ هارييت بعد أن
حاليا... مستر ماكوين لديه غالبا معلومات
- عن حقيقة شخصية مستر راتشيت ؟ - ... نعم .. هذا الشخص المنحط العفن
أكنت تعرفين عائلة أرمسترونج ؟
كلا ... بالطبع لا ... لقد كانوا أسره إجتماعيه جدا.. على كل حال
مسز هوبارد ... لقد أحطت علما بحديثك كله مع بيير
بخصوص تواجد رجل بالقرب من غرفتك بعد الساعه الواحده
فى ليلة وقوع الجريمه إخبرينى شيئا واحدا أكثر من ذلك
ألم يكن الباب مغلقا فى جانب غرفتك
المتصل بمقصورة مستر راتشيت عندما ذهبت إلى الفراش ؟
نعم ... بقدر علمى ... زوجى الثانى
ماذا تعنين بجملة بقدر علمى ؟
ألم يكن بمقدورك رؤية المزلاج من فراشك ؟
- كلا - لماذا ؟
كان غير ظاهر تحت حقيبة ماكياجى و التى كانت معلقه على خطاف فوقه
بيير كشف على المزلاج بعد أن دقيت الجرس
و أخبرته أن هناك رجلا كان يختبئ فى مقصورتى
نعم .. نعم .. نعرف كل شئ عن ذلك
أوه ... لا ... لا تعرفون
إذا سمحت لى
أنت لا تعرف ماذا وجدت هذا الصباح على سطح المجله
التى كنت أقرأها لتساعدنى على النوم
ماذا ؟
يا الهي
إنه زر من الرداء الذى يرتديه محصل القطار
دكتور .. أيمكنك التكرم بالبحث عما إذا كان بيير قد فقد زرا من رداؤه ؟
بكل سرور
منديلك يا مسز هوبارد ؟
أوه ... إنه ليس لى منديلى موجود هنا
.... أوه ... كنت أعتقد أن حرف هـ
هـ تلائم هارييت ... هـ تلائم هوبارد لكنه لا زال لا يخصنى
الذى يخصنى أشياء كبيره و ليست من باريس غالية الثمن و غير مزركشه
ما فائدة منديل مثل هذا لأى شخص ؟
عطسه واحده و عليك بعدها أن ترسله إلى المغسله
أوه .. مسز هوبارد
لقد قدمت لى مساعده عظيمه تساعدنى فى هذه القضيه الصعبه
أشكرك .. و أعبر لك عن ذلك بشده على ما قمت به
إذا إحتجت لى ثانية فأنا على مقربه
لا يوجد زر مفقود فى رداء بيير
و كل أزرار رداؤه مثبته بخيط قديم
كما توقعت
- أنا خائفه - لا داعى للخوف يا آنسه
كلهم يخرجون من هنا شاعرين بطمأنينه
الله فقط هو الذى يمنح الطمأنينه
-نهارك سعيد مسز أولسن لا, أتتحدث السويدية؟
لا يا آنسه هذا هو أقصى حدود لغتى السويديه
أعذرينى إن كنت إجتماعيا
لكن معظم الإسكندنافيين من معارفى الشخصيين
لديهم تعليم عالى فى اللغات الأخرى
.... ومع ذلك فلديك صعوبه
أنا ... أنا ولدت من عائله محافظه
و هذا سبب أننى عملت فى أفريقيا كمبشره دينيه
أعلم الأطغال الصغار السمر الكثير من النمط المحافظ أكثر منى
لكن ... أنا أرى أنك قضيت ثلاثة أشهر فى أميريكا
ألم تكونى قادره على التحسن ؟
لقد كنت فى .... فى مهــ أنا ... أنا ... مجموعه دوليه
فى .... الحصول على المال .. لأجل ....!ا مهمه إفريقيه من الأميريكيين الأغنياء
أنا .... أنا أتحدث السويديه إلى مستمعين كبار
.... فى .... فى فى المؤسسات الأميريكيه - السويديه
فى مينبوليس و المدن الكبرى الأخرى
فى عشرة أسابيع
.... جمعنا 14000 دولار و 27سنت
هذا رائع .... رائع
آنسه أولسون ... منذ متى و أنت تهتمين بالنواحى الدينيه ؟
منذ خمس سنوات
.... فى الصيف.. فى كنت مريضه كالعاده
و جلست على العشب فى الحديقه
و .... و رأيت المسيح فى السماء
و العديد من الأطفال الصغار
لكن كلهم كانوا ذوى بشره سمراء
لذا ... كانت هذه علامه لى
- كى أعتنى بالأطفال الصغار ذوى اليشره السمراء - نعم
هل كان والديك متدينان ؟
كلا ...لم يكونا يحملان إحتراما للرب
لا
لذا لم تكن مجرد علامه
كانت أيضا عقاب
أنا واثق أن الله سيغفر لك يا آنسه أولسون
و ربما ... وهذا أكثر أهميه أن يغفر أيضا لوالدك و والدتك
... الآن
هذه هى المقصوره ... ... التى تشتركين فيها مع
و ها هو رقم سريرى .. رقم 7
نعم رقمك 7
إخبرينى عن رقم 8
و الذى تشغله الآنسه دبنهام
إنها سيده صغيره فى غاية اللطف من بغداد
و حيث كانت تقوم بتدريس إختزال اللغه الإنجليزيه للأطفال
للأطفال المتقدمين
بعد ما غادر القطار فينكوفسكى هل غادرت مقصورتها ؟
كلا ... كانت نائمه مثلى تماما
إذا كنت تستغرقين فى النوم بسرعه فكيف يمكنك التأكد من أنها لم تغادر المقصوره ؟
فى بعثة شيموجا يمكننى أن أسمع فحيح الثعبان
كنت قد عرفت
حسنا .. و هل غادرت أنت غرفتك ؟
كلا .. حتى الصباح كنت فى عباءة النوم
هل كانت عباءة النوم فى الفراش بيضاء عليها صور حيوانات حمراء ؟
كلا انها بنية
و عباءة النوم الخاصه بالآنسه دبنهام ؟
انها بنفسجية.
- "بنفسجى" "lilas", "lilac" آه مثل ما يقولون بالفرنسيه - " تمام"
- بنفسجى ... مجرد بنفسجى - بنفسجى .... بنفسجى
حسنا ... لماذا قمت بهذه الرحله يا آنسه أولسون ؟
كما هو الحال دائما نقود ... نقود من أجل البعثات
حسنا ... حسنا
هذا كل شئ يا آنسه
أعدك أننى سوف أطلب لك تعويضا
الرب سوف يكافئك
سيدى .... هى فعلتها
شكرا يا بيير .. أيمكنك من فضلك أن تخبر الأميره دراجوميروف
أن السيد بيانشى و أنا سوف نوافيها هى و وصيفتها
- بعد قليل فى مقصورتها - حسنا يا سيدى
هذا مناسب جدا
سيد كومت هذا جواز سفر ديبلوماسى مجرى
يعطيك أنت و زوجتك كافة الحقوق لترفض الإستجواب
طبقا لهذه الظروف فنحن نتنازل عن هذا الحق
أنت كريم للغايه
كما تعلمين مدام كومت
فهذا جواز سفر مشترك عليه إسم زوجك و عنوانه
لكنه لا يتضمن تفصيلات عنك أنت
عدا توقيعك و إسمك قبل الزواج
إسمك قبل الزواج هو بوضوح جرانوولد
هذا صحيح يا سيدى عائلتى من جذور ألمانيه
على الرغم أننى الآن أحمل الجنسيه المجريه
لسوء الحظ فالحرف الأول من توقيعك
غالبا ما تم محوه بنقطة زيت
يجب أن أقول أن موظفى إدارة الهجره ....لا يراعون قليلا قواعد النظافه و
يجلسون على صناديقهم الصغيره يأكلون لفائف الزبد بيد واحده
و يختمون بالزبد المنسكب على جواز سفرك باليد الأخرى
بدقه ...من أجل ذلك سأكون كثير الإمتنان
إذا تمكنت من نسخ الجزء المشوه الخاص بجواز السفر
هناك
إلينا أندرينى جرانوولد
مع الوضع فى الحسبان الإختلاف فى الحبر فالنسختين تبدوان متطابقتين
هناك نقطه صغيره محل تساؤل
أهذا المنديل لك ؟
طالما لا يحتوى أى حروف من إسمى أيا كان يا سيد فهو ليس لى
هناك سؤال أقل أهميه لون عباءة النوم الخاصه بك ؟
لا شئ .. إلا لو كان السيد يولى إهتماما إحترافيا بالحرير المشمشى ؟
أنا أولى إهتماما إحترافيا بالجرائم يا مدام
هل قمت أنت و زوجك بزياره سويا إلى أميريكا ؟
... كلا ... تقابلنا أولا فى ويسبادن
سابقا بكثير .... - سابقا عن ماذا ؟
قبل أيام شبابى عندما كنت أعمل فى واشنطن
أنت عشت فى واشنطن ؟
أوه .. يالها من وعود ديبلوماسيه لم تتم ؟
أنت لم تنم جيدا الليله الماضيه
بالعكس ...فبصرف النظر عن ثورات مسز هوبارد المألوفه
فقد نمت نوما عميقا
- و أنت يا سيدتى ؟ - أوه .. نوم عميق جدا
نحن .. ولا واحد مننا يستيقظ بعد الثامنه
كعادتى فى القطارات الليليه فأنا أتناول التورينال
كربونات الديثيل-سلفون-ديميثيل
عبوه مخففه من البللورات البيضاء مع الماء .. تسبب نوم ثقيل
يجعلها تبدو و كأنها سم
و كباقى العقاقير المنومه إذا تم تناولها بكميات كبيره
فإنها تسبب تسمم
- ... أنت لا توجه إتهام - أنت لست متهما
أرجو المعذره
شكرا لكما على مساعدتكما و تعاونكما
"هل تعرف البلاد، حيث تتفتح أشجار الليمون؟
"الأوراق الداكنة البرتقال الذهبي توهج،
"والرياح لطيفة تهب من السماء الزرقاء،
"الآس يقف صامتا والغار طويل القامة
"هل تعرف ذلك؟ "
لماذا توقفت عن القراءه ؟
"هناك، هناك! أنا معك يا حبيب ... "
- - سيد بيانشى
اسمحي لي تقديم محقق مميز،
السيد هركيول بوارو
هيلدجراد قرأت لى العديد من قضاياكم التى نشرت فى الصحف
لكننى إضطررت إلى التوقف هنا
إنها تشكل هذه الأيام العمل الأدبى الوحيد الذى يبقينى مستيقظه
و أنا بحاجه إلى تواصل مؤكد لأستدعى نومى الجميل
- أتريد قليل من الشراب ؟ - كلا ...شكرا لك
نعم من فضلك
الآن تريد منى أن أعترف بخصوص مصرع مستر ..... ؟
ما إسمه ؟
سيدتى الأميره إنه أنا الذى يحتاج لإعتراف
إصنعى لى معروفا إذا كنت قد قرأت شيئا عنى
إننى أرد هذا المعروف
بإعترافى أننى قد قرأت عنك
إستمر
لقد تذكرت بطريق المصادفه
أنك كنت الأم فى العماد ل مسز أرمسترونج
و التى كانت هى أم الطفله دايزي التى تم إختطافها
كيف أصبحت الأم فى العماد ل مسز أرمسترونج يا سيدتى ؟
كنت صديقه و معجبه بوالدتها
الممثله الأميريكيه العظيمه ليندا أردن
لماذا أحضرت هذه الخناجر من المكان ؟
أهذا إقتباس أم سؤال ؟
إقتباس ... لقد رأيتها مرتين تؤدى دور ليدى ماكبث فى لندن
لقد كانت أعظم ممثله تراجيدى فى ذلك الوقت
كانت ؟؟ ..أمتأكده أنها لا زالت على قيد الحياه يا سيدتى ؟
إنها على قيد الحياه لكنها طريحة الفراش
ألم يكن لها إبنه ثانيه أصغر من مسز أرمسترونج
كان لها لكنى لا أتذكر إسمها
عندما كنت أزورها كانت دائما تكون فى المدرسه
و ماذا أصبحت عليه الإبنه الصغرى ؟
تزوجت من شخص تركى أو شئ كهذا لم نتحدث أبدا عن ذلك
ماذا كان إسم مسز أرمسترونج قبل زواجها ؟
إسم مسز أرمسترونج قبل زواجها كان
جرينوود
ربما نرهق ذاكرتنا و بالفعل نأمل ألا تضيقى ذرعا بنا
هناك أسماء أخرى فى عائلة أرمسترونج
لا يمكننى تذكرها هل كانت هناك سكرتيره ؟
بالطبع كان هناك سكرتيره
ما إسمها يا سيدتى ؟
إسمها
.... أوه ذاكرتـــ
كانت الآنسه فريبودى
ألم يكن هناك سائق أنيق ؟
كان هناك
لم أستخدمه .. كان لدى سائقى الخاص
مؤكد أنه لم يكن الخادم الرجل الوحيد ؟
يبدو أننى أتذكر أنه كان هناك شخص آخر
كان هناك .. أعتقد أنك كنت ستقول
الجندى المراسله الهندى الخاص بالكولونيل
و الوصيفه الخاصه بمسز أرمسترونج
و التى إتهموها بطريق الخطأ بتهمة التواطؤ فى الخطف
- و قتلت نفسها ؟ - أنا دائمة السفر
مع وصيفتى الخاصه
لم يكن هناك حاجه للتحدث مع مسز أرمسترونج
أغلب الظن ... الآنسه شميدت سوف تتذكر إسمها
أكيد .. آنسه من وصيفة السيده إلى وصيفه أخرى
أنت تتحدثين و كأنك تصرخين من تحت السلم
Ja, ja, natürlich.
لكن وصيفات السيدات دائما ما يطلق عليهن فقط أسمائهن الأولى
و ماذا كان إسمها ؟
بوليت
هيلدجراد
سيكون لطيفا منك إذا أعطيتنى قرصين من الأسبرين
و أن تطلبى من المسئول عن عربة الطعام
أن يحضر لى قدحا من الشاى الروسى
و يمكنك بعد ذلك أن تنسحبى إلى مقصورتك
سأدق الجرس إن إحتجت إليك
Ja wohl, meine Prinzessin.
أخيرا .. كانت هناك ممرضه
لست بحاجه
إلى ممرضه
إنها محنه لا زالت قادمه
أنت لا تبتسمى أبدا يا سيدتى الأميره
نصيحة طبيبى
ضدها
معذره
لا حاجة لنا لأن نرهقك أكثر من ذلك
لقد كنت فى منتهى العون لنا
عد إلى المقصوره الفاخره و إخبر بيير
أن يستدعى العقيدأربوثنوت فى خمس دقائق
- أريد كلمه مع الوصيفه - نعم يا بوارو
آنسه شميدت .. إننى أقدر إن سمحت بالتحدث معك
حول مسأله صغيره بصفه شخصيه فى مقصورتك ؟
- ... يجب أن أناول ذلك الأسبرين - سنترك الباب مواربا
لقد لاحظت كم كنت تتحركين
كلما ذكرنا بوليت .. وصيفة مسز أرمسترونج
كانت ذات طباع عذبه كنا صديقتان حميمتان
ألديك صوره فوتوغرافيه لها فى حيازتك ؟
أنا لا أسافر أبدا بدون صندوق الصور الخاص بى إنه يساعد على قضاء الأمسيات
كلا من فضلك أنا قويه
كونى هادئه
ربما يكون فى هذا نجاتك
و ينطبق هذا على كل مسافر فى عربة قطار كاليه
بمن فيهم سيدتك
متى كانت آخر مره فتحت فيها حقيبة سفرك ؟
بعد بلجراد عندما إستدعانى بيير إلى العربه مع الركاب
كنت قد أخذت كتاب جويث على سبيل الإحتياط حالة لو طلبت منى القراءه لها قبل النوم
شجاعه بالغه من بيير
و أيضا هناك زر ناقص من الستره
زر عثرت عليه مسز هوبارد
و مفتاح مشترك فى جيب البنطلون
ها هى الصوره
و هذه الفتاه اللطيفه البريئه
ألقت بنفسها من نافذه
إستخدمى هذا يا آنسه
لقد وجدته فى الممر و إعتقدت أنه لك
- لأنه يحمل حرف هـ - كلا ... كلا
هذا المنديل لا يخص وصيفه لكنه يخص سيده عظيمه
مثل سيدتك ؟
إنه طرازها لكنه ليس منديلها
أعرف كل منسوجاتها
بالإضافه إلى ذلك
فحرف الإسم خاطئ
ما هو الإسم الأول للأميره ؟
ناتاليا إنه إسم روسى
إذن يجب أن أحتفظ به حتى أجد مالكه الحقيقى
أيمكننى أيضا الإحتفاظ بالصوره حتى المساء ؟ أعدك أننى سأعيدها لك
هذا لا يقلقنى لكن هذا
هذا يقلقنى
هل أنا متهمه بإخفاء ذلك فى حقيبة السفر ؟
آنسه ... أنا واثق تماما أنك لم تخبئى الستره
كما أنا واثق من أنك صديقه مخلصه و وفيه لسيدتك
ليس فقط وصيفه مخلصه لكن أيضا طاهيه ماهره
ليس مجرد طاهيه ماهره لكن رفيق ... مريح ... مسلى
أترى ؟ .. أنت طاهيه ماهره ألست كذلك ؟
... كل السيدات اللائى عملت معهن قلن ذلك ... أنا
إلى اللقاء.
حيوانات مجنونه فى حسائى
أسود و نمور تنقلب و تنقلب
هل فتحت متجر ملابس ؟
كلا
لقد أغلقنا التحقيق أين شيموجا ؟
- أستميحك عذرا - شيموجا ... أين هو ؟
حسنا ... هذا جزء من طريقى أنا أتجه إلى الحدود الشماليه الغربيه
لكن شيموجا يتجه إلى الجنوب فى ميسور ... لماذا ؟
هل هذا ضمن مهمه ؟
كيف أعرف بحق الجحيم ؟ البثور الهنديه مع المهام
أنت عائد فى أجازه من الهند إلى إنجلترا
- نعم - لماذا عن طريق البر ؟
و لماذا لا ؟
لأن طريق البحر هو الأكثر إعتيادا
إعتدت أن أسلك الطريق البرى لأسباب تخصنى
العقيدأربوثنوت فى تحقيق جنائى
لا توجد أسباب إشتباهيه مقصوره عليه
توقفت ليله واحده فى كالاديس
و ثلاثة أيام فى بغداد لأرى A.O.C
و حيث تصادف أنه أصبح صديقى
الإنجليزيه الآنسه دبنهام سافرت من بغداد أيضا
من المحتمل أن جريمة القتل قد تم تنفيذها بواسطة إمرأه
أو بواسطة رجل و إمرأه إشتركا فيها سويا
من معرفتك الشخصيه بالآنسه دبنهام
أتظن أنها قد فعلت ذلك ؟
بقدره بدنيه.. أو إنفعاليه.. أو ......؟
- هذا سؤال دموى لعين - أعرف لكنى أسأل ذلك
الآنسه دبنهام ليست إمرأه
- إنها سيده عظيمه - و هذا يحول بينها
من أن تكون قاتله ؟
اللعنه على ذلك الرجل كان غريبا تماما
- إنها لم تراه مطلقا طوال حياتها - مشاعرك دافئه حيال ذلك الأمر
أنا لا أعرف ماذا تهدف إليه
إذن لنكن عمليين و نتجه إلى الحقائق
أكنت تعرف العقيدأرمسترونج ؟
لم أتحدث معه
كما ترى ..فالمسار الخاص به و مسارى أنا لم يتلاقيا
أنا فى الجيش الهندى و هو كان فى الجيش الإنجليزى .. يخدم فى الهند
الحرس الملكى الأسكتلندى
- كيف عرفت ؟ - ذكر ذلك فى الصحف
عندما أطلق النار على نفسه بعد موضوع الإختطاف
مشهد متعفن
أعتقد أنه كان يجب أن يكون أخشن من ذلك
إنه حاصل على ش . خ . م و وسام ص . ح فى فرنسا
شهادة الخدمه المميزه
وسام الصليب الحربى
عزيزى الكولونيل
راتشيت كان مسئولا عن خمس حالات وفاه
إنتحار الوصيفه نتيجة إتهامها كذبا
مقتل طفلة أرمسترونج
موت مسز أرمسترونج
خلال عملية ولاده سابقه لأوانها لطفل ولد ميتا
و أخيرا إنتحار العقيدأرمسترونج
بعد أن واجه العديد من الفواجع التى لا يمكن إحتمالها
ربما يمكننى تفهم دوافعه
حتى إن كان بالإضافه إلى شهادة الخدمه البارزه و وسام الصليب الحربى قد كوفئ بوسام ص .ف
و الذى هو كما تعرف وسام صليب فيكتوريا
و منح له على شجاعته
إذن ففى رأيي
راتشيت يستحق ما ناله
بالرغم من أننى رأيته يحاكم تماما بواسطة هيئة محلفين
محاكمه بواسطة 12 رجل جيدين و مخلصين فإن هذه هى النظم
نحن نعتقد أن الجريمه حدثت فى الساعه الواحده و الربع
ماذا كنت تفعل وقتها ؟
... كنت أروى حكايات مع الصغير ما إسمه ؟
ماكوين ... فى مقصورته
كان مهتما بمستقبل الهند غير عملى قليلا
كان يعتقد أن البريطانيين يجب عليهم الخروج
كم من الوقت إستغرقته فى الحكايات بعد ذلك ؟
.... حتى الواحده و النصف.. إنه
إنه ما يمكن أن أطلق عليها حكايات تستغرق تدخين ثلاثه من الغلايين
العقيدأربوثنوت أنت المسافر الوحيد فى عربة كاليه
الذى يدخن البايب
- هذا واضح - .... إذن هذا
يجب أن يكون منظف البايب الخاص بك ....
- إنه نفس الماركه - لقد تم العثور عليه فى منفضة السجائر
التى كانت موضوعه بجوار فراش الرجل الميت
إذن فأحدهم قد وضعها هناك إنه منظف بايب مستعمل
أو أنه قد طرأ على بالك أننى أحمق بما فيه الكفايه
لأن أدخل إلى مقصورة راتشيت و أقوم بقتله
ثم أنظف البايب الخاص بى و أترك أداة التنظيف فى المنفضه قبل إنصرافى
كلا يا العقيدأربوثنوت
الآنسه دبنهام
- أيمكننى أن أبقى ؟ - لا يا العقيدأربوثنوت
إجلسى من فضلك
معذره يا آنسه دبنهام يجب أن أوجز
أنت قابلت العقيدأربوثنوت و وقعتما فى حب بعضكما فى بغداد
لماذا يجب على الإنجليز أن يخفوا عواطف معصومه من الخطأ ؟
لأجيب على ملحوظتك
بالطبع ... نعم ... نعم
و لا أعرف
إذن دعينى أخبرك بما عرفته فى المعديه فى بوسبورس
لقد إستمعت بالصدفه إلى جزء من محادثتك مع الكولونيل
ليس الآن .. ليس الآن ..عندما ينتهى كل شئ عندما يكون كل شئ خلفنا
متى ينتهى كل شئ يا آنسه دبنهام ؟
و متى يكون كل شئ خلفكم ؟
أليس ذلك بعض الواجبات التى يجب إنجازها ؟
بعض المحن التى يجب تحملها
بعض الأفعال السوداء التى يجب إنجازها ؟
مستر بوارو ... ليس لدى الخيار لأجيب على أى سؤال من هذه الأسئله
ربما ليس هنا على ذلك القطار
لكن عندما يتولى البوليس اليوغوسلافى تحقيقات تللك القضيه المبهمه فى برود
فسوف لن يكون عندك الخيار إلا لو أجبتى على تلك الأسئله
يمكننى دائما إستدعاء المحامين عبر المسافات الطويله
هذا شأن خاص بين الالعقيدو بينى
آنسه دبنهام ... فى قضايا القتل لا يوجد شأن خاص
و المراوغه تولد الشبهات
لذا أجيبى عن السؤال متى ينتهى كل شئ ؟
متى تتركون كل شئ خلفكم ؟ من فضلك أجيبى على السؤال
سوف تبقين هنا حتى أحصل على إجابه منك
عزيزى الالعقيد.. من فضلك فالسيد بوارو .... يمنع ذلك بوضوح
بوارو ليس له الحق.. هذا خارج الموضوع هذا شأن خاص
من فضلك، يا سيدي.
- سيدى الكولونيل - إبتعد عن طريقى
لذا أجب عن سؤالى عن متى ينتهى كل شئ ؟
متى كان ذلك خلفنا ؟ أجيبى عن السؤال
إبعد يديك عن الآنسه دبنهام
أنا لم أكن مدركا أننى أرفع يدى على الآنسه دبنهام
لقد سألتها سؤالا بسيطا
- رفضت أن تجيب عليه - هذا ما سمعته
إذن ربما يكون بمقدورك أنت تجيب أنت عليه عوضا عنها
أيمكنك أن تقسم لى قسما مقدسا
كأجنبى
إذا كانت الإجابه ليس لها علاقه بالجريمه
فسوف تعتبرها شيئا سريا
أقسم بذلك
منذ ستة أشهر حتى قبل أن أقابل الآنسه دبنهام
- ... حضرت زوجتى و أنا أعمل بالهند - حضرت ثانية ؟
زوجتى
عبرت عن ضجرها ليس فقط من حياتها فى الهند
لكن من حياتها معى
و سألتنى أن أمنحها الطلاق
نظرا لمركزى الإجتماعى كقائد للفرقه 12 فقد رفضت
حسنا ... إن وافقتها فسأفقد وظيفة القياده
زوجتى عادت إلى إنجلترا حيث كانت هناك أدله لا تدحض
على أنه كان لديها إصرار
أن تخوننى
من أجل ذلك بدأت فى إتخاذ خطوات الطلاق
و حيث أوردت أنها طرف مذنب
و عندما تكون تللك الإجراءات خلفنا
عندما تكون هذه الإجراءات ... قد إنتهت
فأنا سأتقدم ... للزواج من الآنسه دبنهام
حاليا
فإنه من الأهميه الضروريه ... تحت القانون البريطانى يجب أن يكون
.... سلوكنا ....
يجب ألا يؤثر على الأدله و يتخذ ضدنا إجراءات مضاده
بواسطة زوجتى
هل هذا يجيب عن سؤالك ؟
.... حسنا
بلا شك يجيب عنها ...
دكتور ... هل بيير إستعاد صحته ؟
- بخير تماما - أيمكننا الإنصراف ؟
يمكنكم ذلك .. مع تأكيدى أن شفاه الأجانب ستكون مختومه مانعه للتسرب
آسف إن كنت قد أذيت الفتى
إستفزاز
يمكنهما أن يفعلا الجريمه سويا لديها نيران مكبوته .. إنها قويه للغايه
لماذا لم تسألها إن كانت تواجدت فى أميريكا ؟
لأننى لم أحتاج لذلك
بيير، العقيد يعتذر عن أفعاله.
شكرا يا سيدى
سيد فوسكاريللى
أنت إكتسبت الجنسيه الأميريكيه ؟
- مؤكد - منذ متى
سبع سنوات
وجها للرد على الأسئلة.
و إلا فسوف يعوقك فتره أكبر من تأخيرك له
أنت بائع سيارات
أكيد أبيع السيارات الأميريكيه للإيطاليين
أتعرف كاسيتى ؟
ليس فى حياتك النقيه
يقول إنه كان من المافيا
- حقا ؟ - نعم
من الذى ...... ؟ من الذى تعتقد أنه قتله ؟
-مافيا آخر. - يقول مافيا آخرى
دائما ما يقتلون بعضهم .... بسكين أو مسدس
لماذا أحضرت هذا الخنجر من المكان ؟
لأننى وجدته فى حقيبة ماكياجى
كما قلت
سكاكين أو مسدسات إنه ثأر بين جماعتين من المافيا
إعطينى الخنجر
متى كانت آخر مره قمت فيها بفتح حقيبة ماكياجك ؟
مساء أمس مع أننى كنت قد أخرجت كل شئ منها من قبل
إذا كنت قد أخرجت كل شئ منها فلماذا إحتجت إلى إعادة فتحها ؟
لأننى كنت أعيد وضع أحد الأشياء بها
إهدأى بالا يا مسز هوبارد
- الزر المفقود - بالضبط
و يمكننى أن أؤكد لك أن مالك الستره غير موجود الآن فى القطار
هل ستعودين إلى عربة الطعام
سأفعل ذلك ... هل تعتقد أننى يمكننى تحمل العواقب قى مقصورتى
بمجرد إنتهاء ذلك ؟
أيمكنك لو تكرمت أن تخطرى رئيس الخدم
كى يعد المناضد و المقاعد و حتى يمكن للسيد بيانشى
و الدكتور كونستانتين و أنا
أن نواجه المسافرين بكشف لغز الجريمه
أنا ... أنا أساعد فى حل اللغز
نعم ... إذا أجبت بإختصار على سؤالين إضافيين
تفضل
فى ليلة الجريمه
هل مستر بيدوس قام بمغادرة المقصوره ؟
كلا ... كلا ... لقد كان يقبع كالخنزير مع آلام فى أسنانه
و أنت ... ألم تعمل فى حياتك فى الخدمه الخاصه ؟
كلا
شكرا لك ... هذا كل شئ
- معذره يا سيدى - نعم
ماذا وجدت يا دكتور ؟
الدماء بشريه
يمكن لهذا الخنجر أن يكون فى متناول يدين مختلفتين
قاموا بإحداث كل الإصابات
و أنت تعرف من أصابوه ؟
إستجوابنا الأخير سوف يكون نوع من المقامره
... لكن لو نجح
سوف نعرف ....
أدخل ... أدخل إجلس من فضلك
أنت سايروس ب هاردمان ممثل مسرحى
كلا
... أعنى أننى أننى لا أعمل فى المجال المسرحى
هذا تمويه أرسل لى تحت ترخيص بمعرفة بنكرتون
- وكالة التحريات - فرع اسطنبول
راتشيت طلب منهم حارس شخصى أميريكى ... لذا أرسلونى له
أنا ... لم أكن ساخنا بما يكفى
أيمكنك أن تثبت أن ذلك كان سبب رحلتك ؟
- إنها بوليت - ... بوليت ...
بوليت مايكل
الآن يمكننى وقف الإدعاء بأن أكون أى شئ
سيداتى و سادتى أيمكن من فضلكم أن تعيرونى إنتباهكم
و مع إحترامى البالغ أيمكننى أن أقترح أنه سيتم وقف المناقشات
عندما يوجه مستر بوارو حديثه لكم إذا أراد أحد منكم أن يعقب على شئ
هو أو هى يمكنهم ذلك عند إنتهاء المقابله
أشكركم
سيداتى و سادتى كلكم مدركين للجريمه المثيره للإشمئزاز
التى قام بها ذلك الشخص و ربما كان يستحق الموت لأجلها
كيف و لماذا ؟
ها هى الإجابه البسيطه
هناك دليل يدعم نظرية
أن الجريمه أرتكبت بواسطة شخص غريب عننا كلنا
مسز هوبارد تنبهت لرجل فى مقصورتها
بعد الساعه الواحده و الربع
و فيما بعد وجدت قرب جانب فراشها زر من سترة محصل قطار
والآنسه شميدت إكتشفت شيئا مدسوسا فى حقيبة السفر الخاصه بها
كانت سترة محصل القطار
و التى ليس من المحتمل أنها تخص بيير
و التى كانت فى واقع الأمر بها زر ناقص
وفى جيب بنطلون الستره
كان يوجد المفتاح المشترك
و بعد ذلك مسز هوبارد وجدت الخنجر الملطخ بالدم
و الذى فحصه الدكتور كونستانتين
و أكد أنه يمكن أن يكون سلاح الجريمه
المعنى الواضح هو أن مرتكب الجريمه
تخفى على هيئة محصل قطار إستقل القطار من محطة بلجراد
و إتخذ طريقه و معه مفتاح مشترك ملائم
إلى مقصورة راتشيت و قام بطعنه حتى الموت
قام بدس الخنجر و الستره
ثم غادر القطار حيث أنه متعثر الآن و متوقف بسبب ركام الثلوج
من كان هو ؟
أنا أميل للموافقه مع مستر فوسكاريللى
الذى يؤمن بأن هناك أعضاء منافسين من المافيا
يقومون بأعمال إنتقاميه من أجل الثأر
و التى ستتعرف عليها بلا شك الطبيعه الدقيقه للبوليس اليوغوسلافى
..... لكن
أهذا كل شئ ؟ ..... - لا .. لا .. لا ..
كلا .. ليس هذا كل شئ
قلت ... هنا تكمن الإجابه البسيطه
.... هناك المزيد أيضا
شئ معقد .....
لكن تذكروا .... الحل الأول بالنسبه لى عندما
عندما تستمعون للثانى
دعونا حتى هذه اللحظه نفترض أنه من المعقول و الواضح
أن الغريب الغامض لا وجود له
و أن الجريمه قد تم تنفيذها بواسطة شخص أو بعض الأشخاص
كانوا موجودين فى عربة كاليه و هم متواجدين حاليا معنا فى عربة الطعام
دعونا حتى هذه اللحظه " لا نسأل عن " كيف
" لكن عندما نسأل " لماذا فهذا سيقودنا إلى كيف
أنا لم أندهش عندما وجدت كل شخص فيكم
قد سمع عن القضيه الشنيعه لعائلة أرمسترونج
لكنى أقر بمفاجأه بارده من أول مسافر قمت بإستجوابه
.... مستر ماكوين
إعترف تحت ضغط عاطفى ....
أنه فى الواقع يعرف مسز أرمسترونج و إن قال بطريقه عرضيه
أنها كانت لطيفه و مرتعده
لكن ليست مرتعده للحد الكافى لأن تثير إنتباه رجل صغير
أراد أن يتقدم ناحية المنصه
أكان مستر ماكوين كاذبا عندما أنكر تماما معرفته
بأن راتشيت كان هو كاسيتى
أو أنه أصبح سكرتيرا ل راتشيت
كجزء من خطه مدروسه للإنتقام لموت مسز أرمسترونج
و فقط بإستجوابى لباقى المسافرين
على أمل أن أرى الضوء
لكن عندما بدأت فى سؤالهم
فإن هذا الضوء كما قال ماكبث كان مثخنا
عندما أخبرت الأميره دراجوميروف أننى كنت أعرف أنها كانت
الأم فى العماد لمسز أرمسترونج
كانت إجاباتها على أسئلتى اللاحقه تحمل و بقوه
طابع عدم الدقه و المراوغه
و حتى أن معلوماتى من قراءاتى لتقارير الصحف
كانت أكثر منها رغم زياراتها الدائمه للأسره
ألم يكن هناك سائق خاص ؟
يوجد يا سيد .... لكن لدى سائقى الخاص أنا لم أستخدمه أبدا
مراوغه ....ماذا كان الإسم الأول للوصيفه الشخصيه لمسز أرمسترومج ؟
أنا دائما أسافر بوصيفتى الشخصيه يا سيد
لم يكن هناك داع للتحدث مع مسز أرمسترونج
مراوغه ... أنا سألت خصيصا عن أحد الخدم الرجال
كان على ما أعتقد .. رجل هندى كما يمكن أن تقول جندى مراسله
غير دقيق
العقيدأرمسترونج كان ضابطا بالجيش البريطانى فى الهند
يجب أن يكون لديه جندى مراسله بريطانى مثل العريف بيدوس
ليتولى خدمة شئونه الشخصيه
فقط الضباط فى الجيش الهندى
مثل الالعقيدأربوثنوت لديهم جنود مراسله من الهنود
سألتها عن إسم الشقيقه الصغرى لمسز أرمسترونج
أنا لا أتذكر إسمها
مراوغه غير قابله للتصديق
سألتها عن إسم سكرتيرة مسز أرمسترونج
نعم ... الآنسه فريبودى
شئ مستحيل.
الأميره كما كان يبدو كانت تلعب لعبه نفسيه
بجمعية الصداقه
فريبودى هو إسم الشريك الأصغر
لواحده من أشهر و أغنى متاجر السيدات فى إنجلترا
و التى ربما يتم التعامل معها بواسطة الأميره نفسها
إسم الشريك الأكبر هو دبنهام
دبنهام و فريبودى
كانا هما غطاء الأميره على سيدتنا مسز دبنهام
و التى تعلمت الإختزال فى بغداد
أيمكنها أن تخبرنا بإسم الشقيقه الصغرى لمسز أرمسترونج ؟
عندئذ سوف أخبركم بإسمها الأول و إسمها قبل الزواج
عندما سألت الأميره دراجوميروف إذا كان يمكنها إخبارى
إسم ما قبل الزواج لإبنتها فى المعموديه مسز أرمسترونج
فإنه لم يكن مقبولا بصفتها أمها فى العماد
أن تدعى جهلها بذلك فأجابت ...
جرينوود
جرانوولد هو الإسم الألمانى المرادف ل جرينوود
تردد الأميره دفعنى للتيقن
أن جرانوولد هو الإسم الأول الحقيقى
لإبنتها فى المعموديه مسز أرمسترونج
و أن الكونتيسه أندرينيه
هى الأخت الصغرى الباقيه على قيد الحياه لمسز أرمسترونج
إسمها الأول هو هيلينا
ليس إيلينا ..لا ..لا ..لا
لكن هيلينا
و أين فقدت إسمها الأول الذى يبدأ بحرف هـ ؟
فقدته تحت بقعة زيت مناسبه على جواز سفر زوجها
و لماذا أضيفت عمدا تللك البقعه من الزيت ؟
لأنها هى و زوجها كانا خائفين
من أن ذلك المنديل ... الذى يحمل الحرف الأول من الإسم هـ
ربما يقودنى إلى الشك فيها .... بتهمة التواطؤ فى الجريمه
إننى أقسم بالله و أعطى كلمة شرف كرجل نبيل
أن هذا المنديل لا يخص زوجتى
لا ..لا ..لا ..لا ...ليس عـ
لا ..لا لا ..لا ..لا
ليس ..
لا ...لا يخص مسز هارييت بليندا هوبارد
و لا الآنسه هيلدجراد شميدت
و التى هى نوعيه رائعه فى الولاء
الحرف الأول خاطئ
ما هو الإسم الأول للأميره ؟
ناتاليا إنه إسم روسى
فى الروسيه ... أو الأبجديه الروسيه
( N ) ...حرف ن
( H ) يُكتب كما نكتب نحن حرفنا بالإنجليزيه هـ
سيدتى الأميره
أيمكننا أن نكف عن إبقاء ذلك المنديل الثمين فى دائرة العرض
سوف نعيده لوصيفتك الوفيه لتتولى غسله و كيه
أو هل هيلدجراد شميدت فعلا هى وصيفتك الخاصه ؟
ربما لدى أنفا يشعر بالطعام الشهى و نصب المكائد
أنت طاهيه ماهره ألست كذلك ؟
... كل السيدات اللاتى عملت معهن قلن ذلك و
إذا كنت وصيفة الأميره
فكل السيدات لن يجدن الفرصه لإكتشاف ما إذا كنت طاهيه ماهره
ماهره فى الطهى كما يجب أن تكون هيلدجراد شميدت
فى أسرة أرمسترونج
أخيرا.
من لدينا الآن ... فى هذه العربه
يمكن تعريفه ... أو يمكن أن يكون متداخلا
مع عائلة أرمسترونج ؟
لدينا واحدا ... مستر ماكوين
و الذى أصبح غلاما مخلصا متفانيا لمسز أرمسترونج
فى وقت واقعة الإختطاف
الثانيه هى الأميره دراجوميروف
و التى هى الأم فى المعموديه المخلصه لمسز أرمسترونج
الثالثه هى الكونتيسه أندرينيه
و التى هى الأخت الصغرى المتفانيه لمسز أرمسترونج
الرابع هو الكونت أندرينيه
و الذى هو الزوج المخلص ل هيلينا
و الأخ المتفانى فى العماد لمسز أرمسترونج
الخامسه هى الآنسه هيلدجراد شميدت الطاهيه المخلصه لمسز أرمسترونج
الخامسه هى هيلدجراد شميدت الطاهيه المخلصه لمسز أرمسترونج
السادسه هى مارى دبنهام و التى كانت السكرتيره المخلصه لمسز أرمسترونج
الآنسه دبنهام ذات حدس نقى
لم أضطر إلى سؤال الآنسه دبنهام
إن كانت قد عاشت فى أميريكا
لأنه خلال إستجوابها ... فإنها قالت
يمكننى دائما إستدعاء المحامي الخاص بى من مسافه بعيده
السيدات الإنجليزيات اللاتى لم يعشن أبدا فى أمريكا كانوا سيقولون
"يمكننى دائما أن أجرى مكالمه هاتفيه إلى المحامى الخاص بى"
و يجب علىَ أن أشكر مدخن البايب العقيدأربوثنوت
على ملاحظته التى قضت ... على كل الحيره التى إنتابتنى إزاء تلك
تلك القضيه الإستثنائيه
أنا أفضل الإنطلاق بجوار الحقيقة
التى أنكرها من أنه لم يسبق له أبدا التحدث مع العقيدأرمسترونج فى الهند
و مع ذلك فقد تذكر تفصيلات كبيره
الأوسمه التى حصل عليها العقيدأرمسترونج
قبل سنوات فى فرنسا
أفضل أن أتذكر رأيه فى نظام هيئة المحلفين البريطانى
محاكمه بواسطة 12 رجل جيدين و مخلصين فإن هذه هى النظم
اللسان الحديدى لمنتصف الليل
قد قال 12
.... فجأه
رقم 12 بدأ يدق فى رأسى .... مثل الناقوس العظيم
إثنا عشره
دكتور ... كم عدد الطعنات التى كانت فى جثة راتشيت ؟
- إثنا عشر - مستر ماكوين
كم عدد الحروف الهجائيه التى كتبت بيد مختلفه
و شملت كل رساله من رسالتى التهديد
و التى أريتها لى فى ملف المراسلات الخاص ب راتشيت ؟
إثنا عشر ... إثنا عشر
العقيدأربوثنوت كم عدد الأشخاص فى هيئة المحلفين ؟
إثنا عشر
بيير بول ميشيل
كم عدد الركاب فى عربة كاليه
بإستثنائى أنا و الرجل المقتول ؟
إثنا عشر يا سيدى
- أرينى محفظتك - ! كلا
مستر هاردمان عليك ألا تتكلم
لم يسبق ل راتشيت أبدا أن سألك لتكون حارسه الشخصى ... لقد طلب منى أنا ذلك
و ربما أنا .. من أجل سمعتى رفضت ذلك
قبل أن تلتحق بمؤسسة بنكرتون كمحقق خاص
فإنك كنت رجل بوليس عادى ألم تكن كذلك ؟
... شرطى
و الذى من خلال عمله مع الشرطه ...
وقع فى الحب مع
وصيفه جميله خلال تجواله
نعم .. وكان ينوى ... الزواج منها
.... إذا .....
لم تكن إبنتك بوليت قد ماتت إثر حمى قرمزيه .. هل ماتت بذلك ؟
كلا ... لقد قتلت نفسها
عندما تم إتهامها ظلما بتهمة التواطؤ
فى إختطاف و قتل
الصغيره دايزي أرمسترونج
.... إنهم
إنهم لم يكن بمقدورهم القيام بالموضوع دونك ... أليس كذلك ؟
أنت
المدبر لهذا النوع من التخفى العضو الغامض لعصابة المافيا
الذى لم يكن له وجود مطلقا
أكثر من مالك هذا الكيمونو الموجود
كشخصيه حقيقيه و ليس كسمكة رنجه حمراء تسبب لى الحيره و التشويش
رغم أننى أعتقد أننى لم اُخدع
كيف يمكننى عرض ذلك
....نضع أعيننا عـ
على شخصية إمرأة تتقهقر
كونتيسه .... لهجتك المتحرره
... تظهر لنا قدرات موروثه
إكتسبتها من والدتك الممثله ....
لكن الله يعلم من أى مصدر لا أعرفه
.... الآنسه جريتا أولسون
تعلمت مفرداتها اللغويه الإنجليزيه .... و التى كانت مثيره للضحك و السخريه فى أن أعتمد عليها
أنا ... أنا ولدت من عائله محافظه
هذا سبب أننى أعمل فى أفريقيا كمبشره دينيه
أعلم الأطفال الصغار السمر الكثير من النمط المحافظ أكثر منى
" أنت إخترعت كلمات مثل " عباءة الفراش
رغم أنك فهمت كلمات " مثل كلمة " تعويض
لقد صدقت فعلا أنك كنت تهتمين بالأطفال السمر الصغار خلال مهمتك
فى شيموجا ... و التى تقع فى الهند بالمناسبه ... و كما تعرفين
أنها ليست فى أفريقيا
لكنى أؤمن أنك عملت كغطاء
حدث مره منذ سنوات عندما كنت فى أميريكا
تعتنين بطفله جميله بيضاء ... تدعى دايزي
و الذى موتها ... رغم أنه لم يكن بمقدورك أن تمنعيه
لذا فقد طرأ على عقلك أن تبحثى عن ملاذ يتمثل فى رؤية المسيح
و مستقبلك كمبشره دينيه
العنايه بأطفال سمر صغار كان مانعا
أنت ... أنت كنت محظوظه
فقط لأنهم شدوا وثاقك و سدوا فمك
لم يسحقوكى مثل الخادم الرجل
- مستر بيدوس - سيدى
أنت قمت بالخدمه مع الجيش البريطانى فى أسكتلندا
العقيدأرمسترونج كان فى الحرس الملكى الأسكتلندى
أيمكنك لو سمحت أن تعطى الدكتور كونستانتين أقصى إنحناءه لرئيس خدم ؟
نعم .... هناك كدمه قديمه
نتيجة مشاجره تافهه فى المطعم العسكرى يا سيدى
بسبب نوعية البودنج المعروف بالبودنج المنقط
أشكرك لكنى أعتقد أنك أيضا أصبحت منقطا
مستر فوسكاريللى على درايه كبيره بالسيارات
أحسست بالشك من أنه كان يوما السائق الخاص لعائلة أرمسترونج
سألته إن كان قد عمل فى الخدمه الخاصه
كلا
أعتقد أن اللغه الإنجليزيه لمستر فوسكاريللى أكثر أصاله
من لغة الآنسه أولسون لكنى أعتقد أنه كان يعنى نعم
- فكر يا سيد - ! فكر .. فكر .... نعم فكر
ماذا أيضا يمكن أن يتم فى قطار معزول بركامات من الثلج ؟
إذا لم يكن كل هؤلاء الأشخاص قد تورطوا فى الجريمه
إذن لماذا جميعهم و هم تحت التحقيق قد قالوا لى
أكاذيب غبيه و غالبا غير ضروريه ؟
لماذا ؟ لماذا ؟ لماذا ؟
أغلب الظن يا سيد بوارو لأنهم لم يكونوا يتوقعون تواجدك
فى أن تكون على القطار.. و لم يكن لديهم الوقت ليتفقوا على تغطية قصتهم
كنت أأمل أن شخصا ما خلافى أنا سيقول ذلك
سيداتى و سادتى
لقد وصلنا الآن إلى نظرتى فى إعادة التفسير
... لما حدث ليلة الجريمه
أو ليلة أسماك الرنجه الحمراء ....
أرغب فقط ....
... أرغب فقط فى وصفها
مع الخيلاء التى لا تضاهى
بحيوية الإنجاز ....
الإيقاع الفاتن الإشارات المرهفه
تعبيرات الإستغاثه لأعظم ممثلة تراجيدى أمريكيه
هارييت بليندا
آنسه ليندا آردن
طالما سمعت أنها تريد أن تؤدى أدوارا كوميديه
لكن زوجها لم يكن يريد ذلك
أى زوج ؟ زوجك الثانى مستر هوبارد ؟
أو زوجك الأول
مستر جرانوولد
ليندا آردن الممثله لم تؤدى دورا صعبا
مثل مسز هوبارد ..التى قامت بتنظيم هذا الإنتقام الذى هو فوق العاده
أعتقد أننى إستنتجت أن العظيمه ليندا آردن قد شفت
من مرضها العضال و لم تعد طريحة الفراش
إنه أنا الذى يستحق أن يوضع فى فراش فى مصحه عقليه
إنه أنا الذى يستحق علاجا لكونى كنت غبيا للغايه
فى ملاحظة الخدع التى لعبوها علىَ
مع الأخذ فى الإعتبار وقت الجريمه
- هل يوجد هناك أى شئ آخر يا سيدى ؟ - نعم يوجد
إخبر مستر ماكوين أننى أريد أن أراه الآن
حسنا يا سيدى
"و ستة أقداح ...قف
"فقط خمسه..أكرر خمسة أكواب تم تسليمهم
"واحد .. أكرر ... واحد منهم قد تهشم
"مما يستلزم إرجاعه بإيصال للإستبدال
"على عنوانى فى باريس
"توقيع... راتشيت"
حسنا يا هيكتور ..هذا كل شئ
عمت مساءا يا مستر راتشيت
عمت مساءا يا هيكتور
لا شيء.
كان كابوسا.
مستر راتشيت
ربما يمكنك الآن أن تحظى بأحلام سعيده
الساعه الواحده و الربع وصل بلاغ من الآنسه هوبارد
بأنه كان هناك رجلا فى غرفتها
و الذى لأسباب لم يمكننى تخمينها إنفصل منه زر من الستره
الصباح التالى تم إكتشاف الجريمه
دكتور كونستانتين حدد وقت الجريمه
إعتبارا من منتصف الليل و حتى الثانيه بعد منتصف الليل
الآن وصلت إلى إستنتاجات متنوعه
الفكره المبتذله الخرقاء للساعه المحطمه
ضبطها على الواحده و الربع
تم فعلها بتأنى و إحتراس لإثارة شكوكى
و طالما أن مستر ماكوين قد غالى فى تأكيد
أن راتشيت لا يتقن أى لغه
فقد كنت أناور بتفكيرى فى حرص إلى الإعتقاد
أن راتشيت كان بالفعل ميتا
عندما إنبعث صوته يصرخ من حجرته باللغه بالفرنسيه
بمعنى آخر
أننى كنت مدفوعا إلى نظرية
أن القتل قد حدث قبل الساعه الواحده و الربع
و هى الفتره التى كل واحد فيكم كان لديه عذر ثابت
.... لكن
على إفتراض أن الجريمه .... لم تتم فى وقت مبكر عن ذلك
... لكن متأخره عن الواحده و الربع
عندما يكون كل الضجيج و الحوادث ....
التى صممت لتربكنى قد خمدت
و أكون قد إستغرقت فى النوم
... لأن القطار قد أصبح الآن صامتا
و فى سلام ...
صامت نعم
فى سلام ..لا
قرب الساعه الثانيه كانت الجريمه تتم
تخيلوها
من أجل إبنتى
حفيدتى
... فى ذكرى العقيدأرمسترونج
الجندى العظيم ....
من أجل العدل لصديق عظيم
و من أجل مسز أرمسترونج
لقد وضعونى داخل بيوتهم و قلوبهم
من أجل إبنتهم دايزي و إبنتى
أوه يا إلهى ... إغفر لى
... من أجل شـ .... شقيقتى و إبنة أ
شقيقتى ....
كاسيتى
من أجل الحزن الذى جلبته لزوجتى الحبيبه
جبان.
نذل.
من أجل حبيبتى .. إبنتى فى العماد
من أجل الأم أرمسترونج
من هيكتور ....
من أجل سيدى المهذب
إلى بوليت
مع الحب
و معى
لينعم الله بالسلام على الروح
للعزيزه .. الإبنه المتوفيه
.... أكرر
قاتل جدير بالإشمئزاز
حاز لنفسه
وصف مثير للإشمئزاز
و ربما كان يستحق القتل
لكن فى أى من الطريقتين اللتين إقترحتهما
الطريقه الأسهل بواسطة المافيا
يتم التنكر كمحصل فى عربة القطار
أو بطريقه معقده ... و التى أنا أوجزتها
التى تضمنت العديد من الأسئله .... ... و بالطبع
فضيحه كبرى ؟ ......
سيد بيانشى .... الأمر يرجع إليك كمدير لهذا الخط
لإختيار الحل الذى سنقدمه إلى البوليس فى برود
... بالرغم أننى أعترف
أننى بين نداءين ....
... بالرغم من ذلك فأنا
أظن أن البوليس فى برود سوف يفضل
بساطة الحل الأول
.... لدينا الزى
الذى سنريه للبوليس ....
إذا كان لدينا الزى
فيجب أن يكون هناك رجلا بداخله
من أجل ذلك
فأنا أختار الحل الأول
هنا... هنا
هركيول
أشكرك
صديقى
يجب أن أذهب الآن و أناضل فى تقريرى إلى البوليس
و مع ضميرى
ماما
ضبط وقت وتعديل وترجمة النصوص الغير انجليزية Osman Ali prof9090@hotmail.com https://www.facebook.com/ProfOsman