gladiator89 :ترجمة Twitter: @ATarakji
،كان الأمر عسيراً على التصديق فبعد 28 سنة من الحياة وراء الأسلاك الشائكة
قرر ممثلون من أحزاب الأكثريات "أن ينهوا عهد "جمهورية ألمانيا الديمقراطية
التي اختفت من الوجود منذ منتصف تلك الليلة
ومنذ ذلك الحين، لم يعد هناك سوى دولة "ألمانية وحيدة، تعرف باسم "جمهورية ألمانيا الفدرالية
المنتصرون في الحرب العالمية الثانية "ما زال لهم دور حتى الآن في إدارة "برلين
ألقى (ويلي براندت) خطبة مؤثرة جعلت زملاءه ينتحبون بالبكاء رئيس الحزب الديمقراطي الاجتماعي في ألمانيا *
كل المتحدثين أكدوا على أن ما خلّفه النظام القديم
سيترك أثراً في حياة المواطنين الذين "عاشوا في "جمهورية ألمانيا الديمقراطية
وأكد الكثيرون أن الدورس المستقاة من عهد ،جمهورية ألمانيا الديمقراطية" لا يجب أن تُنسى"
بل يجب أن تتم دراستها
ألمانيا، نوفمبر 1990
شكراً
(ملجأ (زوننفيسه
أيمكنني أن أساعدك؟
كنت أعيش هنا... في طفولتي
العديد من الأشخاص مثلك يأتون إلى هنا
حتى إننا أنشأنا جمعية مشتركة
إذا أردتِ، يمكنني أن أصلكِ معهم
،لا يمكنني تذكر أي من الأطفال الآخرين ولكني أريد أن ألتقي بإحدى الممرضات
.(لا أعرف سوى السيدة (كونل إنها مختلّة، وهي تقطن في سكن الممرضات
والبقية؟ - لا فكرة لدي -
أين هي أوراق تلك الفترة؟ - "إنها جميعاً في الأرشيف في "لايبزغ -
شكراً - على الرحب والسعة -
هذا كل ما لدينا
ما الأمر؟
ألستِ بخير؟
أتريدين كأساً من الماء؟
نعم - سأحضره حالاً -
ربما لا يكون اسمها (شلومر) الآن - وإذا كانت ميتة؟ -
.إذاً فالمشكلة منتهية أريد أن أتأكد من فقط
ركز على جداول السكان
(لا نريد أي دليل يوصل إلى (هيلترود شلومر أو إليك أو إليّ
.:حــيــاتــان:. Two Lives
خارج مدينة "بيرغن"، قبل عدة أسابيع
(أهلاً، (توريد أنمت جيداً؟
إنها تعوض ما فاتها من النوم
لماذا لم تحضريها لتنام معنا؟
الكثيرون من الناس في سننا يبالغون في تقدير النوم
!أبله
حسناً... هل كانت رحلة جيدة؟ - أجل -
هلّا أتيت لإحضاري في المرة القادمة؟
إذا لم يكن الجو بارداً، سأفعل بالتأكيد
الجو بارد نوعاً ما - لدي الكثير لأقوم به في العمل -
...عذراً جدتي تقول إنها لن تستطيع القدوم
،السيارة لم تعمل وسيكون عليك أن توصلي (توريد) لعندها، أمي
.سآتي في وقت لاحق اليوم يجب أن أذهب لرؤية أمي
ماذا تفعلين؟ - !أنا أبحث عن أغراضي -
أية أغراض؟
(أعرف، (ماريت سآتي بسرعة، حسناً؟
.أبحث عن أوراق الجامعة موضوعة في غلاف أحمر، أرأيتها؟
لا - يا إلهي، إذاً يجب أن أبحث عنها -
سأتأخر. لماذا لا يمكنكِ أن تنظمي أمورك؟
(استرخي. أنا سآخذ (آنا وأوصلها إلى الجامعة
.أهلاً جدتي (أمي ستحضر أغراض (توريد
جدتي لديها فكرة رائعة
،بإمكانها أن تبقى هنا بضعة أشهر ريثما تكبر (توريد) قليلاً
.نظن أنها فكرة رائعة، جدتي مع السلامة
ما الأمر الآن؟
لا يمكنني تحمل هذا
،حياتي كلها فوضى ولا يمكنني أن أقوم بكل شيء
.عزيزتي، اسمعي نصيحتي ليس عليكِ أن تحاولي فعل ذلك
.ما سيحدث سيحدث لا يمكنكِ أن تسيطري على كل شيء
أعتقد أنك بحاجة إلى صديق جديد
وتقعي في الحب مرة أخرى - !أبي -
عندها ستصبح حياتك فوضوية ...بكل معنى الكلمة
ستكونين بخير
أمي؟
أهلاً، أمي
أهلاً
.أرجّح أنكِ لم تتناولي أي شيء على الإفطار يمكنك أن تأكلي هذه في السيارة
يجب أن أذهب، أمي
أتعلمين؟ ،إذا لم تتوقفي عن القلق
فلن آتي إلى منزلكم - حسناً، حسناً أمي -
ها أنتِ ذي مع جدتك الرائعة الآن
يجب أن نفعل شيئاً حيال هذا
يفترض أن يكون جاهزاً بحلول الغد
.يجب أن تقومي بالعمل لوحدك (علي أن أعتني بـ (توريد
،"إذا حصلت على المهمة في "أوسلو سيتوجب علي أن أعمل ليلاً
،إذا حصلتُ على المهمة !سنحصل على إجازة مجانية
بيارتي)؟)
!أنصتي
تعالي، سأريك شيئاً
.يمكنك سماع الصوت بوضوح أكبر هنا في الغرفة الأخرى بالكاد يمكنك سماعه
.هنا يمكنك سماع صوت السيارات وهذه الغرفة صغيرة جداً على أمي
.لا يمكنك سماع صوت السيارات هنا إذا كان بالإمكان سماع شيء، فسيكون صوتنا نحن
نحن لا نصدر مثل هذه الأصوات - ...أنا لا أفعل، ربما أنتِ -
لقد أخفتني
عفواً
...ولكن
أيمكنني أن أعوضك بطريقة ما؟
ربما
كاترين)؟ هناك رجل يريد أن يتحدث معكِ)
هل أنتِ قادمة؟ أنا أنتظر - سآتي حالاً -
أنا (سفين سولباخ)، من شركة هوغسيث) للمحاماة. هل لي بكلمة معكِ؟)
هل أنت ألماني؟ - أجل -
أنت تتحدث النرويجية بطلاقة - أبي نرويجي -
ما الموضوع؟ - أريد أن أتحدث معكِ ومع أمك -
بخصوص قضية نرفعها بالنيابة (عن أطفال (ليبنسبورن "منظمة نازية تهدف إلى زيادة نسبة المواليد من العرق "الآري *
هل سيتم فتح القضية مرة أخرى؟ - نحن نعمل على الأمر -
لا رغبة لدي بالتفكير بما حصل في ذلك الوقت - يمكنني تفهم هذا -
ولكن مشاركتك ستكون ذات أهمية بالنسبة للقضية
أنتِ واحدة من الأطفال الذين أرسلهم "النازيون إلى ملجأ مدينة "زاكسين
أجل. اعذرني، ولكن لا وقت لدي للحديث الآن
أيمكنك أن تلقي نظرة على هذه؟ لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
ربما من الأفضل أن ألتقيكِ في يوم آخر؟ - أجل، ربما -
عفواً
كان هناك تخفيضات، فاشتريتها كلها
مع السلامة
أيمكنكِ أن تعطيني مفاتيح السيارة، أمي؟
(هوغو)؟ أنا (فيرا)
ما الأمر؟ - أنا في خطر -
يا إلهي، كل الأشياء مبتلّة بسبب الرطوبة
الجو يزداد سوءاً عاماً بعد عام
(أهلاً، (آنا
أهلاً، أهذا أنت؟ أمي ليست في المنزل
جدتي، هذا هو المحامي الذي أخبرتكِ عنه
(سيدة (إيفنسن
يسعدني أن أتحدث معكِ أيضاً
لماذا أراك مهتماً بالقصة لهذه الدرجة؟ لقد مضى عليها زمن طويل
حياة الآلاف من النرويجيين تدمرت
.لأن آباءهم كانوا ألمانيين لا أحد يتحدث عن الأمر
وهل ستغير شيئاً من هذا؟ - نحن مخوّلون باستدراك الأمر -
والتعويض
الكثيرون حاولوا قبلك
،ولكن ليس بعد سقوط ذلك الجدار الوضع مختلف الآن "جدار "برلين *
الآن يمكننا حتى أن نتعامل مع "قضايا "جمهورية ألمانيا الديمقراطية
إنه يريد مقاضاة الحكومة النرويجية
هذا ما أريده بالضبط
.(تلك هي (كاترين بعد فترة قصيرة من وصولها إلى هنا
(وهذا هو حبيبي (كورت
كان من المفترض أن نتزوج ولكن لم يكن مقدراً لنا ذلك
لقد أُرسل إلى الجبهة الشرقية
لماذا؟
.اتهموه بأمر ما أحد الأشخاص في القرية، على ما أظن
لم يعجبهم أن نكون معاً
،كنتُ حاملاً وبعد الولادة بفترة قصيرة
،وصلتني رسالة يخبرونني فيها بأنه قد قتل
كانت الحرب على وشك الانتهاء
هل أرسلك الألمان إلى مأوى تابع لـ (ليبنسبورن) حتى تلدي طفلتك؟
"تروندهايم"
،وقد أخذوا (كاترين) مني وأرسلوها إلى ألمانيا
.هذا انتهاك للقانون الدولي سيفيدنا هذا كثيراً في المحاكمة
هل وافقتِ على التبنّي؟
لا
صباح الخير - هذه هي الوثيقة التي طلبتها -
الروس ينتظرون - شكراً -
!اعذرني
لقد أسقطت شيئاً
أجل، إنها لي
!شكراً لك - على الرحب والسعة -
بعد الحرب أُرسلت إلى مخيم
وهذا ما فعلوه للأشخاص الذين هم مثلي
هنا في "النرويج"؟ - أجل -
لقد عاقبوني لأني كنتُ أحب رجلاً ألمانياً
!مع أنه كان يعيش في بلدها
،أطلق سراحي بعد سنتين (فذهبت إلى "ألمانيا" للبحث عن (كاترين
في ملجأ (زوننفيسه) كانت هناك ممرضة ظريفة جداً
.بحثنا سوية في كل القوائم لا أعرف كيف لم نستطع إيجادها
لا بد أنهم كذبوا عليكِ
لا بد أن أمي كانت موجودة في ذلك المأوى
أحضرت هذه الصورة معها حين أتت إلى هنا
،بعد عدة سنوات من المأوى
ماذا كان اسمها؟ أقصد الممرضة
...(لا يمكنني أن أتذكر. (غيرترود هيلده لا، لا يمكنني أن أتذكر
ها أنت ذي، أمي - ما الذي يجري هنا؟ -
عذراً على التطفّل
إنه بخصوص القضية "التابعة لوكالة المحاماة في "ستراسبورغ
لقد فعلتُها. هذا ما أردته - ماذا؟ -
.عندما كنتُ في "تروندهايم" حينها (في دار (ليبنسبورن
هلى وافقت على التبني إذاً؟ - أجل -
أبي وأمي قالا إنهما لا يريدان أن يرياني بعد ذلك
إذا احتفظتُ بالطفلة
!أعتقد أن هذا كافٍ الآن هل أنت فضولي هكذا دائماً؟
!أمي - هذا كافٍ -
!يمكنها أن تقرر ما تريد فعله بنفسها - لا، ليس في منزلي -
.لم أرد أن أستفزكِ أنا آسف للغاية
ولكن في الأسبوع القادم ستكون هناك "جلسة استماع لأقوال الشهود في "بيرغن
وسيحضر الجلسة أشخاص من المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان
سيكون من دواعي سروري أن تكوني موجودة - ألم تسمع ما قلته؟ -
فكّري بالموضوع مراراً - لقد فكرت به طيلة حياتي -
بوجود شهادتك يمكن أن نثبت التهمة "على "ألمانيا" في "ستراسبورغ
"ولكن هذا سيضع "النرويج تحت ضغوطات هائلة
حالتك هي الوحيدة التي التقت فيها الأم وابنتها مرة أخرى بعد ما حصل
(نأمل أن نجد المزيد من أطفال (ليبنسبورن "في "جمهورية ألمانيا الديمقراطية
والممرضات من دور المأوى
كيف ستجدهنّ الآن؟ - لقد نشرت إعلاناً -
في جميع الجرائد الألمانية الكبرى - إعلان؟ -
.لقد تلقينا بالفعل عدة اتصالات وسوف أذهب إلى هناك خلال هذا الأسبوع
(نبحث عن أطفال (ليبنسبورن "ومعلميهم في "النرويج
ما خطبك؟ - لقد التقيت بمحامٍ -
(يبحث عن أطفال (ليبنسبورن "في "جمهورية ألمانيا الديمقراطية
هذا سيء
."على أحدهم أن يذهب إلى "زاكسين أنا لا يمكنني ذلك
يقول (هوغو) إن علينا أن نعمل سويّةً
.لم يعد هناك ما يجمعنا لا (هوغو)، ولا أنا أو أنتِ
يجب أن تحلّي هذه المشكلة بمفردك
...1- 6- 2
...9- 4- 1- 6- 2
...6- 9- 8- 8
ماذا؟
!لقد نجحتِ
هذا هو الشخص الذي ستتصلين به "في "النرويج
وهو سيعطيك التعليمات لاحقاً
أولاً ستعيشين مع أمك وتتعلمين اللغة
،وعندما تحصلين على جواز سفر نرويجي تقدمي إلى وظيفة في القاعدة البحرية
وسيحرص عميلنا هناك أن تحصلي على الوظيفة
(لن أنسى هذا، يا (هوغو
!أنتِ رسولة سلام
وهذا شرف عظيم لكِ
وماذا إذا كانت ميتة؟ - فالمشكلة منتهية إذاً. أريد أن أتأكد من ذلك فقط -
ركز على قوائم السكان
(لا نريد أي دليل يوصل إلى (هيلترود شلومر أو إليك أو إليّ
أتريدين شيئاً آخر؟ - هاتف مع جهاز للرد الآلي -
.كل ألمانيا الشرقية بحاجة لهاتف قد يتطلب الأمر بعض الوقت
لا وقت لدي. تدبر أمرك
سنغادر خلال عشر دقائق
أيها القائد، هناك مكالمة هاتفية لك - سأتيك حالاً -
ميردال) يتكلم)
هذه أنا
أهلاً، هل هناك مشكلة؟ - لا -
كنت أريد سماع صوتك فقط - أما زلتِ في "أوسلو"؟ -
أجل - تبدين قلقة -
يجب أن أبقى هنا ليوم إضافي - لماذا؟ هل هناك مشكلة ما؟ -
.إنها مهمة صعبة لا أعرف إذا كنتُ سأستطيع القيام بها
سنغادر خلال خمس دقائق
أما زلت هنا؟ - أجل -
كم أتمنى لو كنت مستلقية بالقرب منك الآن
سيكون هذا جميلاً، ولكن من الصعب أن يكون صحيحاً حيث أنا الآن
يجب علي الذهاب - بالتأكيد -
إلى اللقاء
هذا رقم ورمز سري لاستعمال جهاز الرد الآلي
.الخط الهاتفي موجود في "برلين" الغربية إنه أفضل الموجود خلال هذه الفترة القصيرة
وماذا عن (هيلترود شلومر)؟
أأنت واثق أنها هي؟ - إنها مسنّة، ولكنها ما زالت محتفظة بقوتها -
كانت متورطة في القضية. وهي متهمة بالهرب "من "جمهورية ألمانيا الديمقراطية
إنها تعمل الآن في محل للغسيل
:رقم هاتف المكتب في ألمانيا 030-55 66 785
طاب نهارك
لحظة من فضلك
هل أنتِ (هيلترود شلومر)؟
ماذا؟
(أنا ممثلة عن شركة (هوغسيث "للمحاماة في "النرويج
نحن نعمل على قضية تتعلق (بأطفال (ليبنسبورن
اعذريني، لدي الكثير من العمل لأقوم به
لقد قطعتُ مسافة طويلة لألتقي بكِ
لن آخذ من وقتك سوى دقيقتين
نحن نبحث عن أولاد ولدوا في الملجأ الذي كنتِ تعملين فيه
أتتذكرين شيئاً عن ذلك؟
أية أسماء؟
لقد مضى وقت طويل
اعذريني
على الرحب والسعة
إذا تذكرتِ شيئاً، أرجو أن "تتصلي بي على هاتفي في "برلين
هذا أسهل من التواصل عن طريق الشركة
وإذا قرأتِ أياً من إعلانات شركتنا في الجريدة، أرجو أن تتجاهليه
.شكراً على مساعدتك سررت بلقائك
،انتظري من فضلك ...هناك أمر آخر
واحدة من الطفلات لدينا هربت
"إلى "النرويج
ماذا؟
ما الذي كنتم تبحثون عنه في غرفتي؟
أتمنى ألا يكونوا قد تركوا فوضى وراءهم
ألم تعد تثق بي؟
لا يمكنك أن تعرفي كل شيء عن شخص ما
ذلك المحامي في طريقه إلى هنا - أعرف -
(لا يمكنني أن أتركه يتواصل مع (شلومر
إنها الوحيدة التي تتذكر شيئاً بخصوص الهرب
لا فائدة من العمل الميداني
،شرطة ألمانيا الغربية تراقبنا ومع ذلك تكشفين نفسك أمامهم
ما الذي ستفعله الآن؟ - اتركي الأمر لي -
يجب أن تبقي مختبئة وتذهبي إلى بيتك في أسرع وقت ممكن
أنتِ تمتلكين حياة جيدة، في نهاية المطاف
أتمنى أن تستطيعي الحفاظ عليها
سيدة (ميردال)؟
يا لها من مفاجأة
مساء الخير
ما الذي جاء بكِ إلى ألمانيا؟
كنت ألتقط بعض الصور
وأنت؟ - (لقد أتيت للتو من ملجأ (زوننفيسه -
أحضرت لكِ قهوة
شكراً
المكان الذي ترعرعتِ به غريب
هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟ - لم أجد شيئاً في الملجأ -
كما أن ملفات القضية في الأرشيف ناقصة
ولكني تحدثت مع بعض الأشخاص الذين ترعرعوا هناك
ربما تكونين على معرفة بهم - ربما -
،لم أستطع سوى إيجاد ممرضة واحدة (اسمها (كونيل
،إنها مسنّة ومختلّة العقل ولكنها ما زالت تتذكر الأطفال
...اسم من هنا، وكنية من هناك ليس من السهل الحصول على شيء من ذلك
أيمكنكِ أن تفهمي شيئاً من هذا؟
كانت طوال الوقت تتحدث عن واحدة من الفتيات
.كان هناك شيء ما بخصوصها "شيء يتعلق بـ "الدينمارك
أظن أنها كانت تعني واحدة من هؤلاء
(كاترين لينهابر)
!أهلاً! لقد عدت
من اللطيف أن تمري علينا أخيراً
أين أمي؟
إنها في الخارج مع صديقاتها
،كان المنزل متاحاً لنا لوحدنا ولكنكِ لم تأتي
أين كنتِ؟
أنا آسفة. تطلب مني الأمر أكثر مما توقعت
حاولت أن أتصل بك في الفندق
،تعييني للمهمة كان أسرع مما تصورت "لذا ذهبتُ إلى "ألمانيا
إلى "ألمانيا"؟
كنت أريد أن أرى كم تغيرت منذ سقوط الجدار
أنا متعبة. سأذهب للنوم
هل ستأتي أيضاً؟
أكنتِ مع أحد في "ألمانيا"؟ - لا تفتح هذا الموضوع مرة أخرى -
كيف تسافرين إلى "ألمانيا"هكذا؟ دون أن تنطقي بكلمة؟
(بيارتي) - !لا تعامليني بهذه الطريقة -
ألا يمكنني أن أفعل ما أريده؟ كانت مجرد نزوة. أنا آسفة
!سئمت منك ومن نزواتك
،)لقد التقيت بشخص واحد. إنه (سولباخ المحامي، كان ذاهباً إلى بلده على نفس الطائرة
بيارتي)! ألا تعرف أني) لا يمكن أن أخونك؟
أنت أفضل شيء حدث لي يوماً
.صمام مروحة السخّان فيه عطل أيمكنك القيام بفحصه؟
!أيها الضابط - !نعم، لحظة واحدة -
هذه المستندات بحاجة إلى توقيع - دقيقة فقط -
...نعم، سنفعل هذا
حسناً، فلنوقّع هذه
.لا أظن أننا التقينا من قبل أنا جديد هنا، كما ترين
(أنا (بيارتي ميردال
(كاترين إيفنسن) - سررت بلقائك -
حسناً، هل نحن جاهزون؟
لم تفوزي بعد، كما ترين
...أربعة، خمسة
إنه دوري
أريد إعادة اللعبة
.لا تجعلي القطع صغيرة (دعيني أقطعها بنفسي، يا (كاثي
في منزلنا اعتدنا أن نقطع السلطة هكذا
(وتوقفي عن مناداتي بـ (كاثي
حسناً، ماذا لدينا هنا؟
هل سنحتفل بشيء ما؟
هذا ما سنفعله حقيقةً
أخبريهما - لقد نجحت -
...أهذا صحيح؟ يا عزيزتي
والدك فخور بكِ كثيراً - الأمر أقل أهمية من فوزي بجائزة نوبل -
تفضلي، يا حماتي
!إذاً سأقدم نخباً لبروفيسورتنا الجديدة
هذا غريب - في هذا الوقت المتأخر؟ -
ليلة سعيدة. أرغب بالتحدث (مع السيدة (ميردال
سولباخ). هل أتيت في توقيت سيء؟)
لا، تفضل وادخل
.اعذروني على إزعاجكم كنتُ أريد أن أسألك شيئاً فقط
نحن نتناول عشاءنا - هذا لا يهم -
تعال اجلس - هل أنت جائع؟ -
لا شكراً
كيف الحال؟ - أنت تسافر كثيراً، كما سمعت -
أنا أتقدم، ولكن القضية معقدة نوعاً ما
أتريد بعض الشراب؟ - !شكراً لك -
سبق أن أخبرتك عن الطفلة، ولكن كان هناك شيء غريب في القصة. فتقصّيت الأمر
في 1969 وُجدت امرأة في قارب "في بحر البلطيق وقد أُحضرت إلى "الدينمارك
وقد قالت إنها هربت من ألمانيا الشرقية لتبحث عن أمها النرويجية
كما قالت إنها كانت واحدة من "الأطفال الذين أرسلهم النازيون إلى "ألمانيا
ولكن أتعلمين ما الذي يحيرني؟
الاسم المدوّن في جواز سفرها (كان (كاثرين لينهابر
ولكنها ادّعت أن اسمها الحقيقي (كان (كاترين إيفنسن
،وأنها كانت تبحث عن أمها (التي تدعي (آوزه إيفنسن
كيف يمكن أن يكون هذا صحيحاً؟
لا فكرة لدي - هذا غريب حقاً -
لا يمكنني أن أستوعب
وأنا لا أفهم أيضاً
.سأترككم الآن. ابقوا جالسين من فضلكم سأجد طريقي إلى الخارج
نعم، هذا كان... غريباً
أجل
إنها أنا. لقد هربت
لم أستطع أن أتحدث عن هذا
.ولكنها أنا حقاً (أنا هي (كاثرين لينهابر
هل هربتِ؟
لطالما قلتِ إنك سُمح لك بمغادرة ألمانيا الشرقية طواعيةً
لمَ لم تقولي شيئاً؟
رجال الـ "شتازي" كانوا في كل مكان "البوليس السري في "ألمانيا الشرقية *
وقد كانوا يلاحقون الهاربين في الغرب
هل كان اسمك مختلفاً كذلك؟
أجل
،بعد الحرب مباشرةً تبنّتني عائلة ريفية
كانت تعيش بالقرب من الملجأ
(اسمهم كان (لينهابر
ولكنهم أرسلوني مرة أخرى إلى (زوننفيسه) بعد فترة قصيرة
لأني كنت صعبة المراس وكنت أبكي طوال الوقت
حتى أني لم أكن أعرف بأني نرويجية
وكيف اكتشفتِ ذلك؟
عندما كبرت ورأيت شهادة ميلادي للمرة الأولى
،في الفوضى التي تبعت الحرب نسوا أن يعيدوا لي اسمي الحقيقي
لم أستطع إخبارك، أمي
كان الأمر خطيراً جداً
...بالنسبة لكِ
وبالنسبة لي على السواء
هل أنتِ (آوزه)؟
آوزه إيفنسن)؟)
أنا هي
!(كاترين)
أما زلت مستيقظة؟ - نعم، لقد نامت للتو -
.كان عليكِ أن تحضريها إليّ أنت بحاجة للراحة
لن أنجح في الامتحان القادم على أي حال
بالتأكيد ستنجحين - لا -
ليس بإمكانكِ أن تكوني أمّ الجميع
تعالي. يجب أن تخلدي للنوم
أمي. لا أفهم لماذا لا تشاركين في القضية
يجب أن يعرف الناس - لا، لا ينبغي لهم ذلك -
لماذا ينبغي علي أن أدرس المحاماة إذاً؟
،المحامي يأتي ليرانا فتكذبين عليه
أين كنت؟ كنت قلقة
كل شيء على ما يرام
...أمي
كنتُ أفكر
أعتقد أننا يجب أن نشارك (في جلسة الاستماع مع (سولباخ
ولكني لا أريد أن أعرف كيف يمكن أن يفيد هذا
وبعد أن تنتهي الجلسة ستكون هذه هي نهاية الموضوع
بالنسبة لنا جميعاً. أليس كذلك؟
!صباح الخير، سيداتي سادتي
باسمي كرئيس لشركة هوغسيث) للمحاماة يشرفني)
أن أرحب بلجنة المفوضين "القادمين من "ستراسبورغ
هم سيقررون إذا كانت قضيتنا ستدرج ضمن أعمال المحكمة الأوروبية
ومراعاة لضيوفنا ستقام جلسة الاستماع باللغة الإنجليزية
هل يملك الجميع سماعات للترجمة عند الحاجة إليها؟
أثناء احتلال "النرويج" من قبل ألمانيا" النازيّة"
أقام العديد من الجنود الألمان والنساء النرويجيّات علاقات
وكما حصل في كل أوروبا فهؤلاء النسوة
"أُطلق عليهن اسم "بغايا الألمان
بعد الحرب، العديدات منهنّ "بقين في المخيمات في "النرويج
وهذا أمر أصبح معروفاً للجميع
ولكن ما ليس معروفاً على نطاق واسع هو ما عاناه أطفالهنّ
النازيّون اعتبروا أن الأطفال ينتمون للعرق الآريّ وأنهم ذوو أهمّية عظمى
للتقليل من حالات الإجهاض افتتح النازيّون عيادات وملاجئ
بواسطة منظمة تدعى (بـ (ليبنسبورن
أرادوا أن يحضروا أكبر عدد ممكن "من هؤلاء الأطفال إلى "ألمانيا
لتنشيط الدماء الألمانية
بعد الحرب اعتُبرت حياة (أطفال (ليبنسبورن
وكأنها غير ذات قيمة، وقد أُطلق "عليهم اسم "أطفال العار
،غالبيتهم انفصلوا عن أمهاتهم لعقود
وبعضهم إلى الأبد
إن الظلم الذي وقع بحق هؤلاء البشر
يشكل قاعدة لقضيتنا
والآن سنستمع لأقوال بعض هؤلاء الناس
ابتدأ الأمر عندما نضجتِ ورأيتِ شهادة ميلادك للمرة الأولى
ثم اكتشفتِ الحقيقة حول أمك
بعدها بقليل، في 1969، هربتِ من "جزيرة "هيدنزي" نحو "الدينمارك
لماذا؟
لم يكن من الممكن أن تسافر في تلك "الأيام في "جمهورية ألمانيا الديمقراطية
وقد أردتُ أن أجد أمي
كنتُ أعمل في منزل لرعاية الأطفال
وقد أدركتُ أن بإمكاني الهرب عبر البحر باستخدام قارب
فالسفر برّاً كان يحمل خطورة أكبر بكثير
أيمكنكِ أن تخبرينا المزيد عن هربكِ؟
(كاترين)
بالتأكيد
كنت أعلم أن هناك فرصة أفضل لهروبي في جو رمادي وماطر
كانت الدوريات منتشرة على طول الساحل وكان الجو بارداً
،بمجرد أن أصبحتُ في الماء
عصفت الرياح وبدأ البحر بالاهتياج
.كنتُ أقذف من جانب إلى جانب وكنتُ خائفة
كنتُ أتجمد حتى إني تمنيت أن أعود إلى اليابسة من جديد
وفي نقطة ما لا بد أن فقدتُ وعيي
كنت مستلقية وفاقدة للوعي في القارب لمدة طويلة
وفي نقطة ما صحوت
كنت محمولة من قبل رجلين
كانا يتحدثان الدينماركية
كنت بغاية السعادة لأني لم أفهم كلامهما
!إت الذي اضطرت هذه المرأة لمعاناته
والأشياء التي وجب عليها أن تفعلها حتى تصل إلى أمها
وهروبها الذي عرض حياتها للخطر ما هو إلا مجرد مثال واحد عن الظلم
(الذي مارسه النازيّون، وتعرض له أطفال (ليبنسبورن "من قبل "جمهورية ألمانيا الديمقراطية
ولكن بالرغم من أنها قد أُنقذت فإن مشاكلها لم تنتهِ
بعد مجرد بضع ساعات ،بعد محنتك وإنقاذك
خضعتِ لامتحان عسير
لا أتذكر هذا جيداً - ...أتفهّم هذا، ولكن -
أيمكنني أن أسألك المحاولة من فضلك؟
كنت أتجمد كثيراً
سألوني من أتيت، فأخبرتهم أني "قد هربتُ من "هيدنزي
ثم سألوني إذا كانت الجزيرة جزءاً "من "جمهورية ألمانيا الديمقراطية
"!فقلت: "بالتأكيد، وإلا لما هربت
سألوني إذا كان أحد ما قد ساعدني ولماذا قمت بالهرب
"فقلت إني أريد أن أجد أمي في "النرويج
أخبرتهم إني لا أعلم أين ،هي أمي تحديداً
"ولكني اكتشفت أنها أتت إلى "ألمانيا بعد الحرب لتحضرني
ولسببٍ ما لم يعيدوني لها
إنهم لا يريدون أن يعيدوني
أنت تصدقني، أليس كذلك؟
ماذا كانت جنسية الأشخاص في تلك الغرفة؟
.أعتقد أنهم كانوا دينماركيين ولكني لستُ واثقة
لم يتحدثوا جميعاً - أرجوكِ، فكري بعناية -
لا يمكنني أن أتذكر - هذا غير منطقي! كيف يمكن ألا تتذكري؟ -
.لا يمكنك أن تنسي شيئاً كهذا !لا بدّ أنك تتذكرين كل التفاصيل
يمكنكِ فعل ذلك. ارجعي من البداية من جديد
.(اسمي (كاترين إيفنسن عمري 25 عاماً
ولدت في "النرويج" عام 1944 "في "تروندهايم
أهناك احتمال أن أحد الأشخاص من "ألمانيا الغربية" كان حاضراً هناك أيضاً؟
،ربما. كما قلت هم لم يتكلموا جميعاً
حاولي أن تتذكري مَن كان هناك بالإضافة إلى المحقق
كان هناك شرطيّة
وسكرتيرة
والمحقق، ورئيسه وأنا
إذن كنتم خمسة أشخاص بما فيهم أنتِ؟ طوال الوقت؟
لا أفهم ما هي أهمية هذا السؤال
"لقد استلمتُ هذا الملف للتو من "الدينمارك إنه محضر الاستجواب
وفي هذه النسخة ذُكر شخص آخر
لا يمكنني أن أتذكر
.هذا ما لا أفهمه كيف لكِ أن تنسي هذا؟
اسمك هو (كاترين لينهابر)؟ - لا -
(بل (إيفنسن). اسمي (كاترين إيفنسن ولكني لم أكن أعرف ذلك
وكيف عرفت بذلك الآن؟
إحدى الممرضات في (زوننفيسه) أخبرتني
من قد يكون لديه حافز ما لإخفاء هويتك الحقيقية عنكِ؟
،لا فكرة لدي. إدارة الملجأ "وربما الـ "شتازي
إذاً كان لديك اتصالات مع الـ "شتازي"؟ - !لا -
لا أصدق كلمة واحدة
لن تعيدني إلى هناك، أليس كذلك؟ - كم من الوقت تخططين للبقاء هنا؟ -
.لا أريد أن أبقى هنا. أريد أن أعود !أريد أن أن أرى أمي
الأمر برمّته يتوقف عليكِ
،"أنا من "ألمانيا الغربية
ويمكنني أن أساعدكِ
بعد بضعة أسابيع قمتِ بتعبئة طلب شكوى حول تصرفات هذا الشخص
.لدي نسخة من هذه الشكوى وأنتِ تقولين إنك لا تستطيعين التذكر؟
ما الذي يفعله؟
لماذا لا تتحدثين عن الأمر؟
يمكنكِ أن تخبريني بكل شيء
هناك بعض الأمور
التي كانت فظيعة جداً حتى إنك تريد أن تنساها
أعتقد أن من الضروري "بالنسبة لضيوفنا من "ستراسبورغ
أن يعلموا أن هذا ليس مقتصراً على "جمهورية ألمانيا الديمقراطية"، بل "ألمانيا الغربية" أيضاً
الذين كانوا مذنبين في ممارسة ،هذه الحلقة اللانهائية من الإذلال
الظلم وسوء استخدام السلطة التي نشهد آثارها حتى اليوم
حسناً
سنستريح قليلاً
ستكون هناك استراحة قصيرة قبل أن نستأنف مع الشاهد التالي
فلنغادر - ما خطب هذا الرجل؟ -
كان يتصرف كما لو أن هذه !محكمة جنائية
(عزيزي (بيارتي"
،إذا سألتني لماذا لم أقل شيئاً
:كل ما يمكنني قوله هو هذا
لأني كنت أعرف أن كل شيء سينكشف
وأن هذا سيسيء للجميع
تمت ترقيتك. تهانينا
أريد عائلة
وكيف سيكون بإمكانك أن تخفي الأمر عنه؟
يمكنني ذلك
لن نحصل على إذن بالزواج
...إلا إذا
،أمن الممكن أن نجعله يتعاون معنا بطريقة غير رسمية؟
هذا سيتطلب وقتاً
أهلاً
أتريدين تناول شيء ما؟ - لا -
فقط كأس من الشراب
شكراً
كيف استطعت أن تخفي هذا (طيلة هذه السنوات، يا (كاترين
لا أفهم لماذا احتفظت بالسر لنفسك طوال هذا الوقت
تعرفين أني أريد أن أتشارك معك بكل شيء
حتى الأشياء المؤلمة
أتمنى لو أن بإمكانك الاستماع ...لما أحاول قوله لك
لقد عقدنا اتفاقاً! ما الذي تفعله؟ - آسف، هذا لن يحصل مرة أخرى -
أتعرف الشعور عندما توصم بالعار بهذه الطريقة؟
أنا آسف. لقد حصلت على المستندات قبل الجلسة مباشرة
!هذا ليس عذراً هذه الأمور شخصية جداً
أنا أسحب شهادتي - (سيدة (ميردال -
.لجنة "ستراسبورغ" قبلت الدعوى وكل هذا بفضلك
لقد اقتربنا من هدفنا كثيراً - إنه هدفكم ليس هدفي -
ليس عليكِ أنتِ وأمك "أن تسافرا إلى "ستراسبورغ
إذا سمحت لنا باستعمال شهادتك
لقد سمعت ما قلته. انتهينا
على أي حال لا يمكنك أن تتحدثي بالنيابة عن أمك
"!انتهت الحرب الباردة"
!أهلاً - شكراً -
!النجدة! النجدة
!أعطني الطفلة
!اهدئي
ما شأنك مع هذا المحامي؟ - لقد أغلقت القضية -
.لا يمكنني السماح لكِ بتدمير حياتي أهذا مفهوم؟
(كوبا)
كم من الوقت؟
مدة طويلة
وعائلتي؟
أخبري زوجكِ أنك تحبين رجلاً آخر وأنك ستغادرين البلاد معه
ويجب عليه أن يصدقك
ستصلين إلى المطار الساعة 12:30 غداً وسأكون بانتظارك هناك
وإذا لم أفعل؟
هذا سيحزنني كثيراً
ماما
!تبدين بحالة سيئة - هل حصل شيء ما؟ -
مقابلة المحامي طالت أكثر مما توقعت
ثم توجب علي أن أمر على الاستديو - قالت (ماريت) إنك غادرتِ الاستديو الساعة 3:00 -
.(ذهبت لأمشي مع (توريد كنتُ بحاجة للاختلاء بنفسي
،غداً يجب أن تنالي بضعة ساعات من الراحة وسآخذ (توريد) إلى منزلي
أعتقد أنكم بحاجة إلى بعض الوقت بمفردكم
كاترين)! هل أنتِ مريضة؟)
!تباً! أشعر أن هناك خطباً ما
!لا يمكنني أن أخبرك
!لا يمكنني
!أخبريني ما الأمر
هل هناك أحد آخر في حياتك؟
(هذه فعلة وضيعة، (كاترين
!اللعنة
،اليوم 7 أكتوبر عام 1969 "الذكرى الـ 20 لـ"جمهورية ألمانيا الديمقراطية
نحتفل الآن بتأسيس نظامنا الاشتراكي
بينما نستعيد ذكرى الأشخاص الثلاثة الذي حاولوا الهرب
من فوق الجدار في ألمانيا الغربية الحرة
توجد معنا هنا امرأة استطاعت الحصول على حريتها
حيث هربت في قارب صغير "عبر بحر البلطيق إلى "الدينمارك
أيمكنني أن أساعدك بشيء ما؟
لا. شكراً لك على أي حال، أمي
سفين)؟)
.اعذريني على إزعاجك في هذا الوقت ولكن يجب أن أتحدث معكِ
ماذا تريد؟ - "لقد حصلت على شيء. من "ألمانيا -
إنه أمر يتعلق بعائلتك - !ظننت أننا أغلقنا هذا الأمر -
أنا آسف. ولكن لا يمكنني أن أتخلى عن الأمر ببساطة، حتى لو رغبت بذلك
هذا ما اكتشفته
آنا)، الأمر لا يتعلق بمهنتي)
قد يبدو الأمر مغايراً لذلك، ولكني لا أملك أي شيء ضد أمك
أنا أحب عائلتك
وأحبك
أرجوك أن تفكري بالأمر
،أعرف أن هذا سيجرحك وهذا آخر شيء أرغب بفعله
ولكني لا أعرف ما الذي يمكنني أن أفعله غير هذا
أنتِ ستقررين ما تريدين فعله
قرري أنتِ
،)سيدة (لينهابر صفي لنا حالتك العقلية
عندما أدركتِ أنك نجحتِ "بالهرب إلى "الدينمارك
كنت خائفة
قالوا لي إني يجب أن أذهب إلى ألمانيا الغربية"، ولكني لم أرد ذلك"
لمَ لا؟ أنت ألمانية، أليس كذلك؟
.لا، أنا نرويجية أريد أن أذهب إلى "النرويج"، إلى أمي
ولكن هل تعلم أمك أنك هنا؟
،لا. لا أعرف أين تعيش أو حتى ما إذا كانت على قيد الحياة
ولكن هل تعرفين اسمها؟ - نعم -
(إيفنسن)... (آوزه إيفنسن)
حسناً، كانت محادثة جيدة وستساعدنا بالتأكيد
يسرني أن أعلن أن محاولة هرب أخرى انتهت نهاية سعيدة
.(اسمي (إيفنسن (كاترين إيفنسن)
أمي؟
،إذا كان بإمكانك أن تسمعي هذا
أرجوكِ أن تتصلي بي
ولكن لماذا تدّعي أنها
هي (كاترين إيفنسن)؟
أمي
...أنت
لا
أنتِ لستِ أمي
،ما أعنيه هو أنك أمي بالتأكيد وأنا أحبك
أعني
أنا لستُ ابنتكِ
إذا كانت هذه الامرأة في الفيديو ،)هي (كاترين إيفنسن
فمن أنتِ إذن يا أمي؟
كنت أعمل في المخابرات الخارجية "في "ألمانيا الشرقية
"كنتُ عميلة في الـ "شتازي
أمي، لا تذهبي
!لا تذهبي، أرجوكِ
أهذا صحيح، (كاترين)؟
أمي؟
أيمكننا أن نتحادث؟
!أرجوكِ
(بيارتي)
أهذا سبب زواجنا؟ لأني كنت أجعل مهمتكِ أسهل؟
لا
لم أتجسس عليك أبداً
،هم أرادوا مني ذلك ولكني لم أفعل
!حتى أنتِ لا يمكنكِ تصديق هذا
كل يوم تأتين بقصة لعينة جديدة
أنّى لنا أن نصدقك؟
سأخبرك بكل شيء
ما اسمكِ الحقيقي؟
.(في ذلك الوقت كان اسمي (فيرا (فيرا فرويند)
،ومتى كنتِ تخططين لإخباري بذلك يا (فيرا)؟
...(آنا)
!إذاً (آوزه) ليست جدتي !و(توريد) ليس لديها جدة عظيمة أيضاً
كله محض كذب! أنتِ لم تترعرعي !(في (زوننفيسه
لم يسبق لكِ أن تحدثتِ عن ذلك !لأنك لم تعيشي في ملجأ أبداً
!ليس لديك سوى الأكاذيب - !هذا يكفي -
،لقد ترعرعتُ داخل ملجاً في مهجع
!لا يمكنك أن تتخيلي ذلك الأمر
.لم أرَ والديّ أبداً لقد ماتا أثناء قصف قوات التحالف
أنتِ لديكِ عائلة
لماذا انضممتِ لـ "شتازي"؟
!لا بدّ أنك كنت من المؤمنين الصادقين
،لقد جنّدوني منذ كنتُ في الملجأ كما فعلوا مع الكثيرين
،كان هناك رجال لطفاء يأتون لزيارتنا ويعطوننا الهدايا، ويأخذوننا في رحلات
لقد منحونا ما كنا نفتقد إليه
إنه شيء يخلط الكثيرون بينه وبين الحب
أين (آوزه)؟ - إنها تريد البقاء بمفردها -
هل كنت تعلم بشيء؟
لا
ألست غاضباً؟
...كان يمكن - آنا)، إنها أمك) -
أبي؟
...لا أعرف، ولكن
أنا خائفة
!البوابة 33. رحلة طيبة
هل واجهت أية مشاكل في بيتك؟ - لا -
جيد
هل أتصل بك عندما أصل؟
عملاؤنا هناك سيتولون الأمر
بالنسبة لنا، الأمر انتهى
إذاً أظن أن وقت الوداع قد حان
(لطالما كنتِ تعجبينني، يا (فيرا
لم يخطر ببالي أن الأمور !ستتطور بهذا الشكل
لم أكن أعرف أن شيئاً !كهذا قد يحصل
.أمور كهذه تحدث أحياناً لا يمكن للمرء أن يتحكم بكل شيء
لا أريد الاستمرار بعد الآن - ماذا؟ -
أنا أستقيل
أنت متورطة أكثر مما تظنين
انظري، الشرطة تحاول بشتى الوسائل أن تحلّ هذه القضية
لا تجبرينا على مساعدتهم
"جريمة قتل تبقى بدون حل"
!أهلاً بكم على متن الرحلة
أين كنتِ؟
كيف من الممكن أن نعيش هكذا؟
هل تعانين من نوع نادر من الـ"شيزوفرينيا"؟ مرض انفصام الشخصية *
أما زلتِ تعملين مع الـ "شتازي"؟ - لا -
،ما الذي سيحصل لك الآن عندما يتم كشف العملاء واحداً تلو آخر؟
هل ستبقين هنا في "النرويج"؟ - أجل -
أنتم بحاجة إلى حماية البوليس - حماية البوليس؟ -
.أريد أن أسلم نفسي للبوليس لا أريد أن أكذب بعد الآن
ولكن... أريد أن أتكلم مع أمي أولاً
أمي؟
،إذا كان بإمكانك سماع هذا أرجو أن تتصلي بي
(آوزه إيفنسن)
حسناً، كانت هذه بداية جيدة وستساعدنا بالتأكيد
يسرني أن أعلن أن محاولة هرب أخرى انتهت نهاية سعيدة
.(اسمي (إيفنسن (كاترين إيفنسن)
أمي؟
إذا كان بإمكانك سماع هذا
أرجو أن تتصلي بي
أين هي طفلتي؟
لقد التقيتُ بها
هنا في "النرويج". كانت هنا
اعذريني
(أنا أبحث عن (آوزه إيفنسن
"لقد أتيتُ من "ألمانيا هل أتيتُ إلى المكان الصحيح؟
.يمكنكِ أن تتحدثي الألمانية معي أخشى أن الخالة ليست هنا الآن
هل كانت هنا؟ أين كنت أنا؟
"لقد ذهبتِ في رحلة إلى "ستالهايم
ولكن كنتِ أنتِ مَن طلب مني الذهاب إلى هناك
كنت أعلم بقدومها
وكرهتها بسبب ذلك
كنت خائفة من أن
تسلبني شيئاً ما
لقد أعطيتِني بيتاً
وحُبّاً، لأول مرة في حياتي
أتريدين أن تشربي شيئاً؟
أيمكنني أن أنتظر هنا حتى تعود؟
بالتأكيد
"أنت من "ألمانيا
أردتُ أن أسألها عن هروبها
"ظننتُ أنهم سيعيدونها إلى "ألمانيا
ولكنهم لم يفعلوا إذن؟
."من "هيدنزي" إلى "الدينمارك مذهل
هل ساعدك أحد؟ - لا، كنت بمفردي -
كم كان حجم القارب؟ - أرى أنك مهتمة بكل التفاصيل -
حسناً، هل أنتِ جائعة؟ - أجل -
ألديكِ صورة لها؟
.لا، في الحقيقة لقد نسيت أريد أن أنتظرها وأراها بنفسي
لقد انتظرتُ طويلاً
،عندما نظرت إليّ هكذا
أدركتُ أني لن أستطيع تسليمها
وأنه يجب علي أن أحضرها إليكِ
.كاترين). يجب أن تستيقظي حالاً) احزمي أغراضكِ
لا، لا أريد الذهاب - !سأشرح لكِ لاحقاً. أسرعي -
سيدة (لينهابر)؟ وزارة أمن الدولة
أنت متهمة بمغادرة "جمهورية ألمانيا الديمقراطية" بدون إذن
ولدينا تعليمات باعتقالك واستجوابك لحلّ هذه المسألة
.فيرا)، ستكتبين أنتِ كل شيء) كل ما قالته لكِ
نعم
فلنذهب
سآتي معكم - بل ستبقين هنا -
!افتحي الباب
!اللعنة
ظننتُ أنها نجحت بالهرب
!توقفي !أريد أن أساعدك فقط
!(كاترين)
هيا، تعالي
!توقفي
ما الذي فعلته؟
اهدئي، اهدئي
يجب أن نخفيها
!هيّا بنا
كان بإمكاني أن أحميها
...ولكني ترددت
موتها يقع على عاتقي
يجب أن أذهب الآن
سآتي معكِ - لا -
يجب أن أفعل هذا بمفردي
ابقَ مع العائلة
واعتنِ بـ (آوزه)، من فضلك
كيف استطعت أن تتعايشي مع هذا، يا (كاترين)؟
بفضل حبك لي
بفضل عائلتنا
ولكن كل شيء هو مجرد كذبة
هذا ليس صحيحاً
ما الشيء الصحيح إذاً؟
ما عشناه معاً
"في نهاية الستينيات بدأ عملاء الـ"شتازي باختراق العديد من العائلات النرويجية
ولم يتم كشفهم جميعاً
وفي عام 1970 وُجدت جثة محترقة "في "إيسدالن" بمدينة "بيرغن
ولم يتم التعرف على تلك المرأة
تحقيقات الشرطة اشتبهت بأنها ضحية لأعمال الاستخبارات
وحتى يومنا هذا، ما زالت القضية دون حلّ
gladiator89 :ترجمة Twitter: @ATarakji