الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
اسم الفيلم ** جُــهَــنَـــــم **
* المقصود بـ جَهنم هنا عنوان الجزء الأول من الرواية الشعرية * * لـ دانتـي المُسـماة الكوميـديا الإلَهيــة *
استغرق سكان الأرض مائة ألف عام ... لكي يصل تعدادهم إلى مليار نسمة
ثم استغرق الأمر مائة عام أخرى فقط لكي يصل تعدادهم إلى 2 مليار نسمة
ومرّت 50 عاماً أخرى فقط لكي يتضاعفوا مجدداً ثم تضاعفوا مجدداً إلى 4 مليار نسمة في عام 1970
ويصل تعدادنا حالياً إلى 8 مليار نسمة...8 مليار نسمة الآن
... نحن نُدمر وبجنون كل موارد حياتنا
إن كل ما نُعانيه من أمراض على كوكبنا هذا مرجعه الأساسي الانفجار السكاني...الانفجار السكاني
لماذا لا نتخذ إجراءً حاسـماً ؟
أن نُعلن الاخصاء الإجباري أو الحرمان من الخدمات ... !! لمَـنْ يزيدون نسلهم أو نقضي عليهم
إن نصف المخلوقات الحيوانية التي على الأرض قد اختفت... اختفت خلال الـ 40 سنة الماضية... 40 سنة
... نحن مستمرون بلا هوادة في تدمير بيئتنــا !!! لسنا في حاجة إلى حدوث كارثة كونية لكي ننتبه إلى ذلك
لا شيئ سيُـغـيّر سلوكياتنا سوى الألــم ربما الألـم هو الذي سيُنقـذنا
... هناك بديلٌ بسيط
... إن اســتخدمتــه
!! نصـف ســكان الأرض...سـيموت
وإن لم تستخدمه...فإن الجنس البشري !!! سينقرض خلال مائة عام
فماذا أنتـم فاعلـون ؟؟
البشرية هي سرطان ينمو من داخلهــا
هل تحبون الإنسانية بالقدر الكافي لإنقــاذهـا ؟
... في حال إن عثروا عليَّ
... فقد تركتُ لكَ مسـاراً
إنه أصعب مسار حتى وقتنا هذا
في نهايته ستجـد جُـهـنــم
... أنـت مـلاذي الأخيــر
أنـت أخـرُ أمـلٍ للإنسانية
تأكد من أنك أطلقت العنان لجُـهـنـم
ابحث...واعثــر
باديا فيورنتينا = كنيسة ودير للرهبان تقع وسط مدينة فلورنسا الإيطالية وهي حالياً مقر رابطة أخوية القدس
... كان طريقــاً طــويلاً
... ولكن أخيــراً وصــلنا
من الأفضل أن تُعطيه لي أنا عن أن تُعطيه للأمريكان
لا مفر من أن تقول لي أين هو
... أجل يا سيد بوتشارد
أعـرف أنـي سأقول
... قـل لهـــم
!! إن الإنسانية هي المـرض...وجُهنم هي العـلاج
إخـــراج رون هــاوارد
! حسناً أيها الخـائـن
عاني من خطاياك...وادفع ثـمن آثـامـك
عاني من خطاياك...وادفع ثـمن آثــامــك
ادفــع ثـمن آثـامــك
عانـي من خطاياك...وادفع ثـمن آثـامــك
... يا سيد لانجدون...أنا الطبيبة بروكس
سأجري بضعة فحوصات...لا تقلق من أي شيئ
لنتخلص من هذه, أليس كذلك؟
أتعرف في أي يومٍ نحن من الإسبوع ؟
يوم الســبت
نحن في يوم الإثنين, الـ 28 من شهر يونيه
الإثنين, 28 يونيه
أتعـرف أيـن نحـن ؟
... في بوســطن
مستشفى ماسيتشوسيتس العام
ما هو أخر شيئ بوسعكَ أن تتذكّره ؟
كنتُ في الحـرم الجامعي
كل ما أُبصره ضبابي...غير واضـح
ماذا دهاني...هل تعرضتُ لحادثة ما ؟ - سنتحدث في ذلك بعد قليل -
أهناك أحـدٌ يمكننا الاتصال به ليأتيك ؟ - لا -
ألديك زوجة ؟ ... أو عائلة ؟ - لا...أنا لستُ متزوجاً -
يا بروفسور لانجدون...أنت تُعاني من صدمةٍ بالرأس أدت إلى فقدانٍ تراجعي للذاكرة
وقد أوضحت الأشِعة المقطعية أنه لا يوجد نزيف داخلي في الجمجمة وهذا شيئ مُطمئن, فلا خوف على حياتكَ
فقط اخلد للراحة...فأنت سليم من الناحية العصبية
ستعود إليك الذاكرة في غضون الأيام القليلة القادمة
لـذا...سنضعك تحت المراقبة وننتظر - أبوسعكِ غلق الإضاءة, من فضلكِ -
... طبعـــاً
... لو كانت ضربة الرأس قد تسببت في ارتجاج في المخ لكان
أيمكنكِ من فضلكِ...أيمكنكِ من فضلكِ غلق الإضاءة ؟
ماذا...أفعـل...في فلورنسا ؟
هذا هو ميدان الكاتدرائية, وهذا هو القصر العتيق, أليس كذلك؟ - المقر الحالي لمجلس مدينة فلورنسا بإيطاليا -
أجــــــل
كيف...كيف أتيتُ إلى هنا ؟
لقد أتيتَ إلى غرفة الطوارئ منذ 3 ساعات مُصاباً بالرأس
هل كنتُ...هل كنتُ بصحبة إمرأة ؟- لا...سائق سيارة أجرة أتى بك إلى هنا -
لم نجد معك محفظة ولا هاتف ولا هوية
وكيف عرفتِ اسمي ؟
... سبق لنا أن تقابلنا
شاهدتك في كنيسة الجامعة الملكية ... في لندن وتجاذبنا أطراف الحديث لاحقاً
لقد كنتَ لطيفاً جداً معي
!! أسبق وتقابلنا ؟
عفواً...هذا ليس إنصافاً مني أنا كنتُ في التاسعة من العمر آنذاك
انتظري...انتظري...أتقولين في التاسعة من العمر ؟
... كنتُ مُغرمة بالألغاز والأحجيات آنذاك
وكنتُ مُعجبة بكتبكَ
... ربما ليس بكتاب اللغة المفقودة في التعبيرات الرمزية
ولكني كنتُ مُعجبة بكتبكَ الأخرى
حسنــــا - لقد قرأتها كلها -
! يا لها من طفلةٍ غريبة الأطوار
كنتُ فعلاً غريبة الأطوار
أقلتها بصوتٍ عالٍ ؟
أجـــــل
آسف جداً
** الشرطة الإيطالية **
... يا بروفسور لانجدون...مبدئياً ستُعاني من نوبات صداع حادة
كما أنكَ قد تُعاني من حالات غثيانٍ وتَشَوّشٍ ودوخة
هذا إشعار من مكتب الاستقبال
الشرطة جاءت لرؤيتكَ
رؤيتي أنا...لماذا ؟
قبل أن تتحدث إليهم يا بروفسور لانجدون ... يجب أن تعلم حقيقة إصابتكَ
الإصابة في رأسكَ لم تكن نتيجة حادثة بل كانت نتيجة طلق ناري
الرصاصة خدشت أعلى الجمجمة وفي الغالب سقطتَ فرتطم رأسك بالأرض مما تسبب في الارتجاج
لو كانت الرصاصة قد انحرفت قليلاً...لكانت قتلتكَ
! من هذا الطريق...من هذا الطريق...هيّـا
! تاكســي
ادخــل
هذا ســيؤلمــك
لا بأس...لا بأس
!! ابحــث واعثــر
** مدينة فلورنسا - إيطاليــا ** ** الساعة 52ر4 فجـراً **
هذه شـقتي
أنت لازلتَ في فلورنسا
سأتصلُ بالشرطة
انتظري...تلك الشرطية حاولت للتو قتلنا - ... حسنــــا -
إذاً, سنتصل بالقنصلية الأمريكية إن أردتَ - فقط انتظري...امهليني...امهليني دقيقة -
لماذا يُطلق أحـدٌ عليك الرصاص ؟ - لا أعــرف -
أيضاً...عندما دخلتَ إلى قسم الطوارئ كنتَ تُـثرثر بشيئ مراراً وتكراراً
... آسـف جداً...آسـف جداً
آســف جــداً
ألديك أية فكرة لماذا كنتَ تُـردد تلك الكلمات ؟
لا - لماذا يُطلق أحدٌ ما عليك الرصاص ؟ -
يمكنكِ أن تُمطريني بكل تلك الأسئلة يا سيدتي !! ولكني لا أعرف إجاباتها
اســمي سـيينا
أنا آســـف
أهــــلاً
مرحبـــــا
لقد سألتيني أسئلة كثيرة - ... أجل...فأنا أشعر بالرعب الآن -
!! فأنا بصحبة شخصٍ...الناس تُطلق عليه الرصاص
أنا آســف
الأسئلة مهمة عندي
وآمل لك أن تتعافى
... أيمكن أن أطلبُ منكِ...فنجاناً من هذا الـ
... الـ...إنه شيئ لونه بُـنيّ...وساخن
... إنه الشيئ الذي يشربه الناس في الصباح ويُعطيهم طاقة
الشــاي - الشاي...لا...مثيله الآخر -
القهــوة - أجل, القهــوة -
أيمكن أن أحظى بفنجانٍ من القهوة ؟
بالتأكيــد
أشــكركِ
أنتِ إنسانة مُـنَـظَمة للغاية
أُحبُ أن تكون أشيائي مُـرَتَـبة
أشكركِ على مُساعدتك لي في المستشفى لقد كان هذا في منتهى الشجاعة منكِ
كانت مجرد ردود أفعال
أشعر أنه تُراودني رؤىَ - هذا من جراء الصــدمة -
لن يكون بمقدوركَ أن تثق حتى في أفكاركَ لفترة من الوقت
... أرى في رؤايّ أقنعة وباء الطاعون
تُشبه تلك التي كان أطباء القرون الوسطى يرتدونها أثناء اجتياح وباء الموت الأسود
... لقد ثرثرتَ بشيئ من هذا القبيل
أثناء وجودنا في سيارة الأجرة ولكنه كان كلاماً مُبعثراً ... ولكني سمعتُ منكَ بوضوح كلمة قناع
أرأيتَ أي شيئٍ آخر في رؤياك ؟
... جثـث
... ودم ونــار... و
جُـهـنـــم ...
... وكانت هناك إمرأة
... أجل إمرأة... بدت كما لو أنها
!! ابحــث واعثــر
حسنا, كما لو أنها في غاية الخطـورة - لا...لابد أن لكَ أحداً ينبغي أن نتصل به -
أجل, لديَّ أحد...لِـمَ تسألين ؟
... ساعـ...أكنتُ أرتدي
ساعتي عندما أتيتُ إلى المستشفى ؟ - لا -
لم تكن مُرتدياً ساعة اليد - إنها مُهمة بالنسبة لي...فقد كانت هدية من والدايَّ -
انظر...يجب أن تذهب لتغتسل
فملابسكَ مُلطخة بالدماء وأظن أن عندي ملابس قد تُلائم مقاسكَ
وما أن ترتدي الملابس سنتصل بالشرطة, اتفقنا ؟ - لا...لا...بالقنصلية -
حسنا...بالقنصلية
أجل...قهوة فعلاً
** طفلة عبقرية عمرها 12 عاماً تلتحق بجامعة كينج **
** عنوان البريد الإلكتروني لـ روبرت لانجدون **
** إجنازيو بوسوني: دعواتي للرب أن تكون بخير **
إجنــازيــو ؟؟؟
آسف لكوني لم ألقَكَ في الموعد المحدد ... إنهم يُطاردوني الآن أيضاً
أخفيتُ ما سرقناه في مكانٍ آمن...وأنا أيضاً في مأمن
ما الذي سرقناه ؟؟ ** الجَـنـة 25 **
!! إنجــازيــو
تركتُ أمتعتكَ في الحمّـام
جَـرِب هذه الملابس
لمَـنْ هذه الملابـس ؟
لصــديـق
هـل يعيــش هنــا ؟
أحيـــانـاً
! أحيـاناً...أجل
أنت غير مُهذب
... أنا آســف
أنا آسف...ليس من شيمتي أن أكون كذلك
بل تبدو كذلك
عثرتُ على هذه في سترتي القديمة
إنها إنبوبة بيولوجية
تُستخدم في نقل المواد الخَـطِـرة
ماذا تفعل بهـا ؟ - ليس لديَّ أية فكرة -
إنها أداةٌ ذات تقنيـة عاليـة
لا تستخدمها سوى الأجهزة الحكومية
تُسمى الإنبوبة ذات بصمة أصبع الإبهام وذلك لدواعٍ أمنية في حال ضياعها أو سرقتها
أنابيب مثل هذه لا يمكن فتحها إلاَّ بمعرفة شخصٍ محدد
حسنا, هذا الشخص بالتأكيد ليس أنا
إذاً, فلماذا هي في حوزتكَ ؟ - لا أعــرف -
سأجلبُ رقم هاتف القنصلية
لا...أرجوكِ انتظري - لقد طال انتظاري...ولكن هذا أمرٌ مُريب -
لماذا هي في حوزتكَ ؟ من أين حصلتَ عليها ؟ - ... انظري..هناك طريقة بسيطة -
كي نتأكد إن كان هذا الشيئ يخصني فالنرى إن كان إبهامي سيفتحها أم لا
أتريد فتحها ؟ هل جُـننتَ ؟ - إن كانت تحتوي على مادة جرثومية, هل ستنتشر إن فتحتها ؟ -
!! لا
لا...سيكون بها سَـدَّادة داخلية مُحكمة الغلق وربما سَـدَّادتيّن
قبل أن أضع نفسي في قبضة أي أحدٍ أُريد أن أعرف ماهية هذا الشيئ
وما الذي تورّطـتُ فيه
هـذا منطقي...أليس كذلك ؟
أجـــــل
... إذاً اتفقنـا
سـنفتحهـا
حسنا...هذا يُوضح أنها تخصني
هذه سَـدَّادة اسطوانية الشكل مصنوعة من العاج - لا -
... ٌهــذا عَـظــم
بشــري
الرسمة لشيطانٍ ذي ثلاثة رؤوس من آكِلي البشر
إنها رسمة شائعة من القرون الوسطى
عادة ما تقتَـرن بالطاعون الأسود
والأفواه الثلاثة الفاغرة ترمز إلى شراهة الطاعون في التهام البشر
!! أتتذكّر كل هذا في حين أنك تلعثمت في تذكّر كلمة قهوة
ربما لأن الرسمة لها صلة ما بما ينتابني من رؤىَ
أسمعتِ هـذا ؟ - أجــــل -
قد يكون هذا مقياس وحدة الـ فاراد الكهربائية
ولكن لماذا...لماذا هذا الشعاع الضوئي ؟
إنها لوحة للرسام بوتيتشيلي = رسام إيطالي من عصر النهضة
إنها لوحته المُسماة خريطة جُهنم
رسمها كإيضاحٍ لقصيدة دانتي بعنوان: جُهنم = هي الجزء الأول من رواية دانتي الشعرية الكوميديا الإلَهية
أنا دَرَستُ أعمالَ دانتي عندما كنتُ أصغر سناً
!! في الغالب عندما كنتِ في رياض الأطفال - لقد كنتُ شديدة الولع بـه -
... دانتي هو الذي بَـلّـوَر لنا فكرتنا المعاصرة عن جُهنم
وفكرتنا هذه لم تتغـيّر منذ أن قدمها دانتي لنا من 700 عام مضت
وبوتيتشيلي رسمها...ولكن دانتي هو الذي خلق جُهنم التي نعرفها
هذا ما كنتُ أراه في رؤياي
... تعـذيــب
... وآثـمــون
... ودُعَـاة الباطــل
... وكَـذابــون مُـلَـطخون بالطفح الجلدي
... وعَـرَّافـون أيديهم معكوســة
... وثـعابين - عقوبة السرقة -
تعذبوا أيها الآثـمون...ادفعوا ثمن آثامكم
إذاَ أنت ليس لديك فكرة عن سبب حيازتكَ لهذا الشيئ
أظن أنه ينبغي علينا الاتصال بالقنصلية الآن
صـحيـح
يا بروفسور لانجدون ؟
آلـو...أجل...أنا المتحدث
شكراً للسماء أنكَ لازلت على قيد الحياة نحن كنـا نبحثُ عنـك
أحقـــاً ؟
ألازالت بحـوزتـكَ ؟
يا سيد لانجدون...ألديكَ الإنبوبة ؟
أجـــل - أين المكان الذي تتواجد فيه ؟ -
يا بروفسور...ليس بوسعنا مساعدتكَ إن لم نجدكَ
لو أنها القنصلية...كيف علموا بالأمر ؟ - لأنهم يعلمون به -
** مكالمة واردة...رقـم محجوب **
ماذا نحن فاعلون ؟
قـل لهم أنك متواجد هناك
آلــــو - يا بروفسور الخط كان انقطع -
أجل...آســف - أيـن تتواجـد ؟ -
أنا في فندق بنسيون لافيورنتينا - ابق في غرفتك, سنُرسل لك أحـداً الآن -
سأنتظر هنا في الغرفة رقم 39
حسنا, لننتظر ونرى مَـنْ سيُرسلون
** منظمة الصـحة العالمية - وحدة قيادة متنقلة ** ** الساعة 37ر6 صباحاً **
لانجدون دخل على بريده الإلكتروني من عنوان أي بي غير مُسَجل هنا في فلورنسا
متــى ؟ - منذ 7 دقائق, شارع دولوروسا رقم 12 شقة 3 سي -
كَـمْ يلزمكَ من الوقت للوصول إلى شارع دولوروسا ؟ - حوالي 12 دقيقة -
! انطلق...أُريد استعادة تلك الإنبوبة وأُريد لانجدون أيضاً, الشقة 3 سي...هيّا امسكوا به
!! هيّـا...هيّـا...هيّـا...فـوراً
انظري إلى هذا...هذا شيئ غريب
هذه المساحة هنا هي المستوى الثامن لجُهنم دانتي تُسمى ماليبولج, أي خنادق جُهنم
... هناك 10 مستويات
هنا ليس موجوداً في اللوحة الأصلية R هذا الحرف
لقد تمت إضافته
... هناك حرف آخر
أيــن ؟ - E حرف -
على المُراودين الذين يُـجلدون بالسياط
... وهناك حرف سي على وجنة الـ - المُـثابــر -
مُـثابـر ... - واحدٌ من العامة مُحاطٌ بالقار المغلي -
V و R و حرفا
T وحرف
A وحرف
ما هذا ؟ إنها جملة مكتوبة...أهذا اسـم ؟
يمكن إبصار الحقيقة...فقط من خلال عيون الموت
زوبـريســـت
برتراند زوبـريســـت
ملياردير أمريكي...لابد أن دمه خفيف - أجــــل -
مُتخصص في الهندسة الوراثية ومشهور بآرائه المتطرفة
هـا هــو
استغرق سكان الأرض مائة ألف عام لكي يصل تعدادهم إلى مليار نسمة
ثم 100 عام أخرى فقط ليصل تعدادهم إلى 2 مليار نسمة
ثم 50 عام فقط ليتضاعفوا إلى 4 مليار نسمة في عام 1970
حتى وصل تعدادنا حالياً إلى ما يقرب من 8 مليار نسمة
... فإذا أخذنا دورقاً كمثال
ووضعنا به جرثومة بكتيرية وحيدة من النوع الذي ينقسم ويتضاعف كل دقيقة
ولو وضعنا الجرثومة البكتيرية الأولى في الدورق الساعة 11
وبفتراض أن الدورق سيمتلئ عند الساعة 12
ففي أي ساعة سيمتلئ الدورق حتى نصفه ؟
في الساعة 59ر11
هذا بالضبط ما تبقى لنا من وقت
فخلال 40 عاماً...سيُصارع 32 مليار نسمة بعضهم البعض من أجل البقاء
!! أمرٌ محتوم لا فكاك منه
!! لم يَـعُد بيننا وبينه سوى دقيقة واحدة
إن كل ما نُعانيه من أمراض على كوكبنا هذا مرجعه الأساسي الانفجار السكاني
وحتى إجراءات تنظيم النسل الجادة نجـد مَـنْ يُقاومها
!! ويثور ضدها, بحججٍ مختلفة مثل: إنها انتهاك لحقوقي
!! واختراق لخصوصيتي...ولا تُملِ عليَّ ما أفعله
!! وهكذا نستمر في تدمير بيئتنا
لقد حدثت 5 انقراضات كبرى في تاريخ كوكب الأرض
... فإن لم نتخذ خطوة جريئة وحاسمة فوراً
... فإن الانقراض السادس
!! سيكون...انقراضنا نحن
!! لم يَـعُد بيننا وبينه سوى دقيقة واحدة
يبدو أن لديه أنصاراً كُـثُـر - أجل, من جميع أنحاء العالم -
إنه يلعب دور الشخص المقهور
إن فترة اختفاءه لمدة عامين وهي الفترة ... التي كانت بعض السلطات تخشاه فيها
ربما استغلها في هندسة فيروسٍ خطير مُـعدِي
!! لقد خلق طـاعـونـاً
ولكن, لماذا دانتي بالذات ؟ ...لماذا خريطة جُهنم تلك ؟
هل من المفترض أن تكون الخريطة بمثابة لغزٍ أو تحدٍ ؟ - أو ربما إشعار انتحـار ؟ -
فقد قتل نفسه منذ 3 أيام
!! إنها المستويات
المستويات ليست في ترتيبها الصحيح هذا ما كان يُشعرني بالحيرة
مستويات دوائر جُهنم أُعيد ترتيبها على نحوٍ مختلف
إنها المرأة نفسها التي جاءت إلى المستشفى
لا يمكننا البقاء هنا...وبالتأكيد لا يمكننا الوثوق في القنصلية
!! الحروف مُشَفرة بحيث لا يمكن تغيّير شفرتها...وهذا يبدو مُريباً
إن كانت جرثومة الطاعون موجودة بالفعل هل تعلم كَمْ من الحكومات ستتهافت للحصول عليها ؟
!! الإداريون الانتهازيون غير موجودون في اللوحة
تُرى ؟ هل ستتصارع الحكومات للحصول عليها ؟ - هل هو أحدٌ يُنكر الموت ؟ ...لا -
... ســلاح بيولوجــي
!! الحــروف
لقد خصص حرفاً لكل خطيئة ثم قام بتغيّير نمط ترتيبها
لقد وضعَ جِنَـاساً تصحيفياً
أجل...جِنَـاسٌ تصحيفيٌ
هيّا بنا...أعرفُ طريقاً آخر للخروج
إن كنتَ استخدمتَ الهاتف فمن الأفضل أن تتركه هنا إذ ربما يتعقبونه
... أتقولين الهاتف ؟
أنا لا أرتدي حتى ملابسي الخاصة
حسنـــــا...هيّا بنا
!! ماذا كانا يفعلان هنا بحق الجحيم ؟؟
!! يا روبرت لانجدون...نحن منظمة الصحة العالمية
... الحروف في وآر وأو
يجب أن أُعيد ترتيب هذه الحروف...هل تكون: فوق - قطة ؟
أو غطاء - قطة
يا إلهي...أنا كنتُ بارعاً في هذا الأمر
... تشرتا تروفا
إنهما كلمتان باللغة الإيطالية وتعنيان: ابحث واعثر
!! تشرتا تروفا...أجل
! الآن أدركتُ لماذا أنا في فلورنسا
منظمة الصحة العالمية وصلت...كونوا على أهبة الاستعداد
أيها العميل بوتشارد...أنا والضباط المرافقين وصلنا بالفعل
أيها العميل بوتشارد...اظهر على وجه السرعة - بوتشارد متواجد هناك بالفعل -
إلى أين نحن ذاهبيّن ؟ - إلى قصر فيتشيو بالقرب من منتزه بوبولي -
لا أثـر لـه
بوتشارد يقول أن لانجدون قد اختفى والإنبوبة أيضاً - ... أُريدُ منك جهداً أكبر -
ومنك أنت أيضاً...ومن الجميع
!! جهدٌ أكبر...مفهوم
اعملوا بشكلٍ أسرع وأكثر ذكاءً...ولا تثقوا في أي أحد
هيّا إلى العمل
هيّا بنا - أجـــل -
هويتــك ؟؟ - فاينثـا -
قولي ما عندكِ - أريد التحدث مع الرئيس الإداري -
انتظري لحظة
** البحر الأدرياتيكي - الساعة 12ر7 صباحاً **
إذاً, منظمة الصحة العالمية وصلت قبلكِ إلى السيد لانجدون يا فاينثـا
الرئيس الإداري لن يروقه ذلك - أعرف...ولكن ما جرى قد جرى -
قل له لسنا في برلين...إن أقدم لانجدون على شيئ سأجده - استمري في البحث واتصلي خلال 60 دقيقة -
ألم تسمعني...أنا لستُ كَمّـاً مهملاً - يا فاينثا...اعثري على الإنبوبة قبل أن تعثر عليها الحكومة -
! اللعنــة
يا سيد سيمز - أجــــل -
حدث انحراف في المسار
آسف كوني اسمع ذلك
انحراف في أي عملية ؟ - في عملية فلورنسا -
يبدو أن لاعبونا الجدد قد خرجوا عن النص - يا له من أمرٍ غير مهني -
والآن منظمة الصحة العالمية قد حَـلَّت محلنا
قل لـ فاينثـا إن كانت حريصة على وظيفتها ينبغي عليها أن تُزيح لانجدون
على طريقة: لم يتم العثور على الجثة
أو, الأفضل من ذلك, على طريقة اختل توازنه فمات
أو وقع فانغرس فيه نصل حاد أو طريقة عثرنا على المحفظة والنقود اختفت
رتب أمورك بسرعة...وواصل المسيرة...واصل المسيرة
البروفسور لانجدون أصبح خارج الإطار
هل بحوزته الإنبوبة ؟ - أجــــل -
بحوزته مقياس فارادي الكهربائي
يا للخسارة...لقد كان إطاراً جيداً
ما هو موقف فاينثـا ؟ - لم تُـمَـس ومُتلهفة لإنجاز الأمر -
لابد أن تكون كذلك
تُرى بحق الرب...ما الذي أقحمنا فيه هذا العميل ؟
لا...لا...قَولي هذا كان مجرد قولٍ بلاغيٍ
متى موعد نشرنا للفيديو الخاص بالعميل ؟
الفيديو وصل منذ برهة...وتعليماته تنص على أن نرفعه على النت خلال 24 ساعة
أُريد أن أُشاهد هذا الفيديو الآن - ... ولكن عميلنا السيد زوبريست -
العميل...العميل قد مات...أُريد مشاهدة هذا الفيديو
ولكن هذا يُـعَـد انتهاكاً لاتفاقنا
نحن لسنا الحكومة...نحن نُـنجز المهام
... السيد آربوجاست
... مُـعَلِمُنا الكبير الذي جعلنا نُـتـقن عملنا جيداً
أفهمنا أننا نُعتَبر بالنسبة للعالم كيانٌ لا وجود له
... فإن كان هذا الفيديو يُـلَـمِـح إلينا أو حتى يذكرنا بأي شكلٍ كان
فأنا سأمنع نشره وذلك لمصلحة جميع عملائنا
لقد طلبتَ مني أن أتجنب ما هو غير طبيعي في إجراءاتنا, هذا كل ما في الأمر
وهل كانت طلبات السيد زوبريست طبيعية أبداً ؟؟
... حسنا, أنا - قَولي كان مجرد قولٍ بلاغيٍ -
آتني بهذا الفيديو
** بلدية ماكيافيلي - فلورنسا - إيطاليا ** ** الساعة 36ر8 صباحاً **
في قاعة الخمسمائة لـ فيتشيو توجد لوحة جدارية شهيرة للرسام جورجيو فاساري اسمها معركة ماركيانو
وفي أعلى الجدارية توجد رسالة مشفرة تُـعتَبر من أشهر ألغاز الفن في العالم
وماذا تقول الرسالة ؟ - ترتشا تروفا -
ابحــث واعثــر
كنتُ أُكرر وأنا في المستشفى مقولة: أنا آسف - آسف جداً...كنتَ تقولها مراراً وتكراراً -
ربما لم أكن أعني كلمة آسف, فالرسام اسمه فاساري ربما كنتُ أعني كلمة فاساري وهي شبيهة بكلمة آسف
لقد تحسنت ذاكرتك...هذا جيـد
... أجل, تحسنت - ما هو اسمك الأوسط ؟ -
حسنا, تحسنت وحسب
... لقد مات زوبريست...ولكن إن كانت جرثومة الطاعون حقيقية
وخريطته هي دليل إرشاد...فلابد أنه تركها من أجل أن يعثر عليها شخص ما
ومَـنْ هذا الشخص ؟؟
حسنا, شخصٌ يؤمن بنفس الأفكار التي يؤمن هو بها - ولهذا السبب الأنبوبة بحوزتك -
حسنا, أنا لا أتذكّر أني قابلت زوبريست أبداً - حسنا, أنت لا تتذكّر أموراً كثيرة -
... ربما هم...ربما هم أتوا إليك
من أجل أن تُساعدهم في ذلك اللغز
أيطلبون مساعدتي لمجرد أني أُلقي محاضرات عن دانتي ؟ - بالضبــط -
لقد أروكَ الإنبوبة...وحاولوا إقناعكَ بعدالة قضيتهم
عدالة الإبادة الجماعية...هل جُننتِ ؟؟؟ - أنت قلت أنك وجدته شبه مقهورٍ بأفكاره -
... كنتُ أقصد مهوساً بجداله الحاد
!! وليس بخطته التدميرية...إن زوبريست مريض عقلي - حسنا, ربما أرادوا أن يخدعوك...فأرسلوا لك شخصاً آخر تعرفه -
!! لم يبقَ بيننا وبين الهلاك...سوى دقيقة واحدة
أهذا الحاجز الأمني من أجلنا ؟ - وماذا برأيك أنت ؟ -
!! اللعنــة
هيّا, اتبعيني...بوسعنا الوصول إلى هناك عبر المنتزه
حسنا, قصر فيتشيو من هذا الاتجاه
عرفنا للتو أنها استأجرت منذ ساعة سيارة ببطاقتها الائتمانية
** حدائق بوبولي ** ** الساعة 42ر8 صباحاً **
هناك باب رمادي صغير يُفضي إلى الجدارية ويؤدي بنا إلى ممر فاساري ومن ثَـمَ إلى الـقصر
...أترين ؟ هذا هو الباب
! الآن
هل المنطقة الخلفية مؤمنة ؟ - أجل...من جميع الجوانب -
نقاط التفتيش موجودة على البوابات الشرقية والغربية لمنطقة الزائرين
إذاً لا يوجد سبيل لهروبهما - أجل, ما لم يطيرا في السماء -
... البروفسور أصبح عبئاً ثقيلاً علينا يا فاينثا
الرئيس الإداري أصدر أمراً بالقتل...بالتصفية الجسدية لـ لانجدون
ستكونين مسئولة عن أي فشل...هل كلامي واضح ؟ - عُـلِــم يا سيدي -
** قاعة الخمسمائة - قصر فيتشيو **
... ها هـي
هذه هي جدارية فاساري...معركة ماركيانو
هناك...هناك...انظري...انظري...انظري
حسنا, أترين هذين المنزلين الريفيّين ... في المنطقة الهادئة أعلى اللوحة
اخفضي بصركِ إلى أسفل قليلاً إلى تلك الراية الخضراء الصغيرة
!! تشرتشا تروفا - أجـــــل -
ابحــث واعثــر
ابحـــث واعثـــر
فكّرنا بها ووجدناها...والآن, ماذا بعد ؟
!! الكلمات التي أضافها زوبريست على اللوحة
!! الحقيقة يمكن إبصارها فقط من خلال عيون الموت
!! عيــون المــوت
عيــون مَـنْ ؟؟؟
هل جرى حقنــي ؟
متــــى ؟
في المستشفي...بحقنة هايبرتينول ؟ - لا...أي شيئ حُقنتَ به كان عن طريق الوريد -
... إذاً ليس في المستشفى
لقد كنتُ مرتدياً ملابسي كاملة مثلما أنا الآن ... وكنتُ جالساً في المقعد الخلفي لسيارة ما
في وقتٍ ما خلال اليومين الماضيين
!! وحُـقنتُ بشيئ ما في دمي...والآن تظهر عليَّ أعراضٌ مرضية
مــاذا لــو ؟؟
ماذا لـو ماذا ؟
يا سيينا...ماذا لو كنتُ أنا حامل الجرثومة ؟؟؟
!!! لا
... لو كنتَ مصاباً بالجرثومة فأنا أيضاً مُصابة
ولكان كل أحدٍ على اتصال بنا مصاب أيضاً وفي الغالب سيموت
... ولكن إن كنتَ غير مصاب
ولو كانوا حقنوك بمادة مُـثبِـطة لتُـغَـيّـبَـك ... عن الإدراك السليم أو بأي شيئ آخر
فإن الفرصة لازالت متاحة أمامنا لإنقاذ نصف سكان العالم
الأمر يستحق المحاولة...أليس كذلك ؟
... يا بروفسور
أجل, إنه أنت...لِـمَ عدتَ بسرعة هكذا ؟ - ليس عندي أية فكرة عمَـنْ تكون هذه المرأة -
كدتُ لا أعرفك وأنت مرتدي هذه البزة هل كنتَ تتســوق ؟
! يا بروفسور...رأسك مجروحة - أجل, أثناء الاستحمام...كانت خبطة مؤلمة -
آسف... هذه سيينا ابنة أخي
أنت في إيطاليا يا بروفسور...لا داعي أن تقول إنها ابنة أخيك
... لا...لا - ... لا...إنه ليس -
مرحبا, أنا ماريا ألفاريز...سعيدة بلقائكِ
هل إجنازيو معك مجدداً ؟
إجنــازيو ؟؟ - أجــــل -
** أدعو لك الرب بالسلامة - إجنازيو بوسوني **
لم يتمكن إجنازيو أن يلحق بي هذا الصباح
... آسف لإزعاجكِ يا مارتا ولكني
أظن أنكِ تعلمين لِـمَ عدتُ مجدداً
أحقــــاً ؟
!! تظن أني لا أعرف لِـمَ عُـدتَ ؟ والـقصر مليئ بكل تلك التحف والكنوز
لقد قضى هو وإلدومينو الليلة الماضية ساعة كاملة يُحملقان في المقتنيات التي بالأعلى
إنه أمر مُمِـل للغاية
لا...لا, إنه أمر مُمتع
حسنا, هيّا...فأنا صاعدة إلى هناك
إنه شخص لا تنضب له حيلة - قيل لي أنك أيضاً كذلك يا سيد بوتشارد -
... إذاً...قل لي
ماذا تظن أنه يفعل ؟ - ماذا تظنين أنكِ تفعلين ؟ -
!! لقد أتيتكِ بالإنبوبة ولكنها الآن قد اختفت
كان لديكِ خيـط - لقد فقدنا أثره في الشارع -
ثم رصدناه في شقة الطبيب
... بوسعي الامساك به
نحن لا نحتاج مساعدتكِ - ماذا لو كان مُصاباً ؟ -
! إصـابة بالرأس
ماذا ؟؟ أتظنين أنه مُشَوَش الإدراك ؟
وأنه لا يدري ما الذي يفعله ؟ - أمر مُـحتمل -
إلى أي مكانٍ وصل في الليلة التي سبقت اختفاءه ؟
وصل إلى قاعة الخمسمائة
... إذا لنتوقف عن مطاردته
! ونترقب خطوته التالية
... لا تصعد بهذه السرعة يا حضرة المفتش...أرجوك
يكاد قلبي ينفجر
! يا له من لقاءٍ رومانسي يأخذكِ فيه لتُشاهدي قناع الموت
أجل, مثل تلك اللقاءات كانت مألوفة ... في سنوات الـ 1500, إنه عبارة عن
قالبٍ لوجه شخص ما, صُـنِعَ بعد بضع لحظات من وفاة ذلك الشخص
" من خلال عيون الموت "
مَـنْ الشخص الذي استُخدم لصنع هذا القناع ؟ - الشاعر...دانتــي -
... إنها قصة رومانسية, على ما أظن
دانتي كان يعشق فلورنسا ... وكان شخصية بارزة ذات نفوذ, ولكن
الأحوال السياسية تغـيّرت وتم نفيه
وهددوا بحرقه في المحرقة إن عاد في أي وقت
بعض الروايات تقول أن معاناة دانتي في منفاه هي التي جعلت قناع الموت يبدو حزيناً
...لا...لا, القناع يبدو حزيناً بسبب بيتريس
دانتي كان يعشقها عن بُـعد ولكنه ظل مهوساً بها طيلة حياته
ابنة أخيك يا بروفسور إنسانة رومانسية
يقولون أن دانتي كتب أن رحلته للخروج من جهنم كانت من أجل أن يظفر بها
ولكنه لم يـنـجُ أبداً
وهي قد تزوجت من شخصٍ آخر
الفراق بين الأحبة أمرٌ مألوف
أحقــــاً ؟
تُرى...مَـنْ فارق مَـنْ ؟؟؟
الأشياء عموماً تتداعى وتتفكك إن لم تجد مَـنْ يرعاها
معذرةً...نحن نطلب من الزائرين أن يقفوا خلف السياج - أشـــكركِ -
لتنعم بوقتٍ سعيد يا بروفسور نحن فتحنا القاعة لتونا
... يا مـارتــا
نعـــم ؟؟
! هنا...هذا نحـن
!! هذا هو إجنازيو
فأنا أعرفه منذ سنوات...إنه باحث في أدب دانتي
إن مالك القناع يُـصر على وقوف الزائرين خلف السياج حتى يكونوا على مسافة من صندوق العرض
ولا يسمح حتى للمشرفين بفتحه في غيابه - أليس القناع مملوكاً للمتحف ؟ -
لا...أحد عشاق اقتناء التحف اشتراه منا وسمح لنا بعرضه إلى أجلٍ غير مسمى
إنه إجراء مألوف من المتحف بغية تدبير المال اللازم لإدارة المتحف
مَـنْ الذي اشتراه ؟ - برتراند زوبريست...الملياردير -
إن معتقداته الفكرية شاذة للغاية ولكن يظل ما حدث أمر مُـشين
هذا عندما تلقيتُ الاتصال
!! يا للهول
! يا بروفسور, أنا...أنا لا أعرف بماذا أظن
!! أنا مصـدومـة
! يا بروفسور - يا بروفسور لانجدون -
انظروا هناك تفسير لكل هذا
سأعود حالاً...يا مارتا لا تدعيه يُغادر
... يا بروفسور
يا بروفسور, أنا أُكنُ لك كل الاحترام ولكني لا أفهم ما حدث
أرجوكِ اجلسي...سأشرح لكِ الأمر - لماذا فعلتَ ذلك ؟ -
الأمر ليس صائباً - يا مارتا...أنا لا أعرف أين ذهب القناع -
ولكني سأبذل كل ما بوسعي للعثور عليه وأعادته لكِ
!! يا بروفسور...ماذا أنت فاعل ؟ يا بروفسور أرجوك لا
!! يا بروفسور عُـد إلى هنا...لا تفعل ذلك
!! لا يا بروفسور...لا
فقط لا تلحقي بنا - أرجوك لا تفعل ذلك -
!! يا بروفســور
دعينا بهدوء نجد مخرجاً من هنا
لماذا لم تُحدثني عن إجنازيو ؟
أكنتِ ستُساعديني إن عرفتِ أني سارق ؟
لقد كذبتَ عليَّ عندما طلبتَ مساعدتي - كنتُ مُـشَوشاً آنذاك -
... إن كنتُ حقيقة أخذتُ ذلك القناع - أنت أخذته بالفعل...لقد رأيتك لتوي -
ما حدث ليس مشكلتكِ...لستِ مضطرة للبقاء معي - طبعاً أنا مضطرة للبقاء...فحياة البشر على المحك -
أنا فقط أُريد أن أعرف أني مع الجانب الصائب
أنــتِ كذلك
أُقسِــمُ لكِ
جيـــد
والآن, دعنا نعثر على ما نبحث عنه
اتصل بهذا المدعو إجنازيو واسأله أين خبأ القناع
إجنازيو اختفى...وتوارى عن الأنظار
... لقد قال
إنهم أيضاً يُطاردونه...ولكنه ترك لي تلميحاً
مفاده: جنــة الـ 25
إنه أحد مراجع الكوميديا الإلهية لـ دانتي ... والمسمى كانتو 25 ولكني
أحتاج نسخة من هذا المرجع - ! نسخة من المرجـع -
سأجدها لك في مُـحَرِك جـوجــل
إنهم يُغلقون المتحف...ولكن المدخل الرئيسي سيظل مفتوحاً
أظن أننا سنسلك مخرج أرمينيا
أبواب المخارج كلها مغلقة الآن
هذا هو المدخل والمخرج الوحيد
وماذا عن المخارج الخفية والسراديب والأبواب السرية ؟ - إنه قصر عتيق يرجع إلى 700 عام يا سيدي, يوجد العديد منها -
أرني إياهـا
أرمينيــــا
يا للبراعة يا بروفسور...هذا أمر أبلغ من الكلمات
إنها الأسرار الخفية للقصر...ينبغي عليكِ أخذ جولة فيها في وقتٍ ما
سنكون بمأمن هنا لدقيقة
! انطــلق
وإلى أن يحين الموعد...سأعود بصوتٍ وفراءٍ آخريّن كشاعر وسأضع عند صحن المعمودية إكليل الغار على رأسي
صـحـن المعمودية
إل دومو, إنها الكنيسة التي أصبحت كاتدرائية والتي عُـمِـدَ فيها دانتي
إنها المكان الذي يعمل فيه إجنازيو لابـد أنه خبأ القناع هناك
إنهم سيظنون أننا سننزل إلى أسفل في اتجاه المخرج
إذاً, هيّا بنا نصـعد
حسنا, نحن الآن فوق قاعة الخمسمائة تماماً
هناك درج لأسفل يُفضي بنا إلى الشارع على الجانب الآخر
لننزل بحرص...سِـلِّـمَـة سِـلِّـمَـة
حسنــــا
أتخافين من الارتفاعات ؟
قليــــلاً
وأنا أشعر بالاختناق في الأماكن الضيقة
إذاً, لا تنظري إلى أسفل
أو انظري لأسفل...فأنا لا أتذكّر تلك النصيحة أبداً
الأمر ليس على هذا القدر من الصعوبة
!! ســـيينا
أأنتِ بخيــر ؟
أأنتِ على ما يرام ؟ - أجــــل -
حسنا, ازحفي على هذه العارضة الخشبية إلى هناك وأنا سأُقابلكِ في الناحية البعيدة التي بالقرب من الدرج
نعــم يا سيدي
اجعل ستة من رجالك يتمركزون هنا
! لقد أظهرتَ غباءك الآن يا بروفسور لانجدون
اذهبي...اذهبي...اخرجي من هنا
كانوا في حاجة إليك ولكنهم غيّروا رأيهم الآن
اخرج الناس من هنا...اخرجهم...واخلي القاعة
اعطني هـذا
... تلك الأبواب
التي في الجانب الشرقي...إنهما يتجهان إلى هناك
! تحرك...انطلق...بسرعة
! يا بوتشارد...العميل بوتشارد...أجب
! ما هو موقعكَ ؟ أجب أيها العميل بوتشارد
نفس هذه الكلمة موجودة على المظروف الذي كان بداخله الفيديو
ومُـدَوَّن عليه تاريخ اليوم المحدد...هذا اليوم هو غداً
! حسنا, شكراً لك على أن هذا لم يَـضِـع منكم أيضاً
إن أحلك الأماكن في جهنم محجوزة لأولئك الذين يرفضون المواجهة في أوقات الأزمات الأخلاقية
إن جهنم دانتي لم تعد خيالاً...إنها نبـوءة
نحن خلقنا جهنمنا على كوكب الأرض
!! يا للشـطط
التحذيرات كانت في غاية الوضوح...ولكن الحلول تم تجاهلها
... لـذا...اتخـذتُ قـراري
إن كنتم تشاهدون هذا الفيديو, فهذا يعني أن فيروس جهنم قد أُطلق بثـه في منتصف ليلة أمس
إنه ينتشر الآن في كل بقعة على كوكب الأرض
!! يا للهــول
وخلال ستة أيام من انتشاره...سيتكاثر الفيروس من تلقاء نفسه
فعلى كل رجل وإمرأة وطفل ... على وجه الأرض أن يتوقع أن التعداد
التعداد السكاني لكوكبنا سيُمحي بمقدار النصف
... أما الناجون...فسيشهدون
... أهــوالاً
لم يسبق لها مثيل على هذا الكوكب
... ولكني أُريد لهم أن يعرفوا لماذا
اتخـذنا هذا القـرار...لأن هذا هو خلاصنــا
الآن...حان الوقت
... اليوم هو
هناك المزيد - أظن أني فد استوعبت جوهر الموضوع -
من الواضح أن منظمتنا قضت السنوات ... العديدة الماضية في خدمة رجلٍ مجنون
ينوي الآن ارتكاب جريمة إبادة جماعية ... مُستخدماً طاعوناً قاتلاً من اختراعه هو
... وذلك في غضون الـ 24 ساعة القادمة...آسف
في غضون أقل من 12 ساعة
لذا...هيّا نبذل أفضل ما بوسعنا لكي لا نُزيد الطين بلة أكثر مما هو عليه بالفعل...أليس كذلك ؟
بدون الإنبوبة لا يمكن لأحـد أن يجد الفيروس أين يتواجد بروفسور لانجدون الآن ؟
لقد كان بصحبة الطبيبة بروكس في حدائق بوبولي ولكن يبدو أننا فقدنا أثره
وأخشى أننا فقدنا الاتصال بـ فايـنثا أيضاً
فهمــتُ
سأذهب بنفسي إلى فلورنسا
اجري لها اختبار عدوى وضع هذه الفتاة في الحجر الصحي
إن لم نعثر على لانجدون في القريب العاجل سنشهد الكثير جداً من الجثث الهامدة الأخرى
أأنتِ بخيــر ؟
أشعر بالإجهــاد
! مجرد إجهــاد...لعنة الرب عليه
لنرتــاح لبـرهــة
هل شاهدتها هنــاك ؟
أجــــل
كل شيئ فعلته وكل جناح للمرضى خدمتُ فيه منذ أن كان عمري 11 عاماً كان لوقف الموت وليس لأكون سبباً فيه
الأمر كان دفاعاً عن النفس...هناك مَـنْ كان يُحاول قتلنا
لا أعرف إن كان بمقدوري الاستمرار في الأمر حتى نهايته
أتفهم تماماً...إن كنتِ لا تستطيعين
انظري...زوبريست هو القاتل...ليس أنتِ
أنــتِ أنقذتينــي
لستِ مضطرة أن تقومي بخطوة أخرى
أجل...أنت مُـحـق
لقد فعلتُ ما كان ضرورياً وسأفعله مجدداً إن كنتُ في حاجة إلى ذلك
سأدعو الرب ألاَّ تفعلي
يبدو أنها مُغلقة من أجل الترميمات
حسنا...ادخلي
** معمودية القديس جيوفانــي **
هـا هــو
صـحـن المعـموديــة
... دانتــي مجــدداً
دائماً دانتــي...لماذا دانتــي ؟
ألوان أكريليكية - تقصدين ألوان الرسم -
ألوان الرسم التي تذوب في الماء
رائحته مثل رائحة الكلب المُـبَلل
انظري لهذا...إنها كتابة
ابحث عن الكلب الخائن لمدينة البندقية - فينيسيا
الذي بتر رؤوس الجياد - فينيسيا -
إنها المدينة التي أُصيب فيها دانتي بعدوى المرض الذي أودى بحياته
... اركع في رحاب المتحف الذهبي للحكمة الإلهية
واستمع إلى صوت تقاطُر المياه
... واغطس في أعماق القصر المغمور بالمياه
حيث الوحش القادم من العالم الآخر قابع ينتظر - ... الطـاعـون ذاتــه -
تحــت الميــاه
... غارقـاً في مياهٍ بلون الدم
للبحيرة الملحيّـة التي لا تنعكس عليها أضواء النجوم - ... يا بروفسور -
أبوسعكَ, بحق الجحيم, أن تقول لي ماذا تفعل ؟
لِـمَ لم تتصل بنا ؟ - ومَـنْ أنــت ؟ -
أنا كريستوف بوتشارد من منظمة الصحة العالمية
سبق وتقابلنا - أحقاً تقابلنا من قبل ؟ -
أحقاً لا تتذكّر ؟ تقابلنا منذ يومين فقط
إنه يُعاني من مُضاعفات إصابة بالرأس ولا يستطيع أن يتذكّر الأحداث التي وقعت خلال الـ 48 ساعة الماضية
أنا الشخص الذي سافر إليكَ في كامبريدج طالباً مساعدتكَ
وأعطيتكَ الإنبوبة لتفك شفرتها
... يا سيد لانجدون
... نعـــم
أجل...أجل, أتذكّر
ومَـنْ أنــتِ ؟ - أنا كنتُ طبيبة الطوارئ في المستشفى التي أتاها البروفسور -
ما هو أخر شيئ تتذكّره ؟
أنا كنتُ في الشارع...أظن أن هذا الشارع كان هنا
وكنتُ بصحبة إمرأة
وتم حقني بحقنة - إنها إليزابث سينسكي -
أتقول إليزابث ؟
من منظمة الصحة العالمية - أتعـرفهــا ؟ -
أجل, أعرفهــا
ولكني لم ألتقِ بـ إليزابث منذ سنوات
إنها السبب في كوني تعقبتكَ بمفردي - ماذا تقصـد ؟ -
... أنا متأكد أن الدكتورة سينسكي تعمل لصالح حكومة أجنبية
من أجل العثور على الفيروس وبيعـه - لا...لا...لا...هذا غير ممكن -
الناس تتغيَّـر يا بروفسور
أنا أُلاحق برتراند زوبريست طيلة عامين ولكن هناك شخص ما يعمل ضـدي
لنتطرق إلى جوهر الموضوع...أتعرف أين الفيروس ؟ - أفترض أن لديكَ نوعاً ما من الأوراق الثبوتية -
اتصلي بمنظمة الصحة العالمية إن أردتِ واسألي عني...ولكن افعلي ذلك بسرعة
في فينيسيا...نحن نظن أنه في مدينة فينيسيا - جيــــد -
إنها تبعد ساعتين بالقطار...هيّـا
إن كنتُ استطعت العثور عليكما فالآخرون يستطيعون ذلك أيضاً
سأشتري لكما تذكرتيّ طيران لمدينة جينيف - لا...ليست جينيف , لقد قال لك فينيسيا -
إنهمــا معــي
!! معــذرة
افسحوا الطريق من فضلكم
أهذه هي الطائرة المغادرة إلى جينيف ؟ - أجل, ولكننا أغلقنا الباب تواً -
ابقي الطائرة عند البوابة...نُريد أن نفحص كل مسافر - هذا سيكون مضيعة للوقت -
وليس لدينا سوى القليل جداً من الوقت
منذ 3 أيام وبعد سنتين من البحث المُضني وجدتُ زوبريست
كان قد قتل نفسه, ولكننا أخذنا لفافة من جيبه - وماذا كان في هذه اللفافة ؟ -
إنبوبة مقياس فارادي الكهربائي ومعها خريطة جهنم
وهي عبارة عن أحجية صممها خصيصاً لأنصاره لكي يحلوها وقد جئنا بها إليك
وقد شرعتَ في فك شفرتها...ولكن تم اختطافكَ
! يا بروفسور لانجدون
أنت كنتَ مع الدكتورة سينسكي في ذلك الوقت - إليزابث...أجل -
هل حدثتكَ عن أي طرفٍ ثالث مُهتم بالفيروس ؟
لا أتذكّـر - هل كانت تُعاني من مشاكل مالية ؟ -
لا أعـــرف
هل كان بحوزتها أكثر من هاتف خلوي واحد ؟ - لا أعــــرف -
فـكــر - إنه لا يتذكّر -
إذاّ قل لي مَـنْ بوسعه أن يتذكّر يا بروفسور وكفاكَ ترديداً لعبارات لا أعرف ولا أتذكّر
هل من الممكن أن يكون المتحف الذهبي هو كنيسة القديس مارك ؟
مدينة فينيسيا كلها متحـف
كنيسة القديس مارك بها الجياد الخاصة بـ كونستانتينوبول وهي عبارة عن تماثيل مصنوعة من البرونز
أيمكن أن أرى ما الذي على ذراعك ؟ - لو كنتُ مكانك ما فكرتُ أن ألمسها -
لم أكن أنوي ذلك
! يا بروفسور
! يا بروفسور لانجدون
بروفسور لانجدون
يا بروفسور لانجدون
نعـــم
مرحبا يا روبرت
إليزابـــث
لقد مضى زمن طويل
طـويـل جــداً
ما الذي أتى بكِ إلى هنا ؟
منظمة الصحة العالمية في حاجة إلى مساعدتكَ
مساعدتي أنـا ؟؟ - آمل أنك لازلتَ تتذكّر أبحاثك عن دانتي -
ما الذي حدث تواً ؟
أأنت بخيــر ؟
أيمكن أن تجلب بعض الماء ؟ ربما إنه يُعاني من جفاف واحضر بعض المأكولات أو الفاكهة أو ما شابه من المقصف
... بســرعـة
أشـــكرك
أهـو يكـذب ؟ - الكذب يقطر من بين أسنانه -
لم يكن هو الشخص الذي أتاني في كامبريدج
يا بوتشارد...ساعدني, بسرعة...أظن أنه قد إنهار
لا أستطيع فتح الباب
لانجــدون ؟
أأنتَ بخيــر ؟
يا لانجدون, أأنتَ بخيــر ؟
!! هيّا بنــا
ظللتَ طوال عاميّن تقول لي أنك ومنظمتك تعملان ضـدي - هـذا صحيــح -
...كغطاءٍ لـ برتراند زوبريست وأبحاثه
تُخبئونه وتحمونه - أجل, للأســف -
وأن كل محاولاتي لكي أمنعه من نشر وباء في جميع أرجاء العالم قد باءت بالفشل بسببكَ أنت
تلخيصكِ جيد...أجل
والآن لديك الجرأة لكي تطلبَ مني, بكل بساطة, أن أثـق بك
أنا في غاية الأسف...لا أرى سبيلاً آخر غير هذا
لمصلحة مَـنْ بالضبط تعمل مجموعتك ؟
لمصلحة عملائنا بالطبع
نحن شركة أمن خاصة...شركة ناجحة جداً
... أبوسعي أن أسأل
... السيد الذي يعمل معكِ...العميل بوتشارد
أين هو الآن ؟
لا نعرف...لقد فقدنا أثره
إذاً الحـل أسوأ مما تظنين
هناك شخص واحد فقط, لا يُريد بوتشارد أن يكون تحت يدكِ
بوتشارد يُريد السيد لانجدون لنفسه بالذات
لمــــاذا ؟
لكي يعثر على الفيروس ويبيعه لأعلى سعر, على ما أظن
أو للتهديد به أو للابتزاز, كما تعلمين, تلك القاذورات المعتادة - أظن أنه لم يعد لدينا ما نُـناقشه يا سيد سيمز -
لديَّ 8 ساعات فقط لكي أعثر على هذا الفيروس, بعد إذنك - بَـلَـغني أنكِ تعرفين البروفسور منذ زمنٍ طويل -
معلوماتي طازجـة
أنتِ تهتمين لأمره
أنتِ قد لا تتورعين عن التحالف مع شخصية شرسة مثلي من أجل أن تحميـه
أليــس كـذلـك ؟
منظمتي لديها العناصر الكفيلة بالعثور على البروفسور
إن كنتَ تُريد أن تشرع في نشر طاعونٍ..فعليكَ أن تبدأ من هنا - أجــــــل -
عشرون مليون شخص من جميع أرجاء العالم يأتون إلى هنا كل عام
كان أهل فينيسيا أثناء انتشار وباء الموت الأسود ... يجعلون جميع السفن القادمة إليهم
ترسو بعيداً عن الميناء لمدة 40 يوماً قبل أن يسمحوا لبحارتها بدخول المدينة
لكي يتأكدوا أنهم غير حاضنين لجرثومة الطاعون
إن أصل كلمة الحجر الصحي قد جاء من إيطاليا كارنتا فورتي...هكذا تُقال بالإيطالية
أهلاً بعودتكَ لعافيتك يا بروفسور
هـا هـي الجيــاد
هذه التماثيل مُـقَـلَّـدة أما التماثيل الأصلية فهي محفوظة في متحف
يجب أن نُسرع فبوتشارد يعرف أننا سنأتي إلى هنا
اسألي المُرشد السياحي إن كانت تماثيل الجياد الأصلية مبتورة الرؤوس
معذرة...معذرة
معذرة...من فضلكِ
وفقاً للرواية السائدة فإن تماثيل الجياد قد سُرقت من كونستانتينوبول أثناء الحملات التبشيرية
ولكن التماثيل كانت كبيرة الحجم لدرجة أنهم لم يتمكنوا من إدخالها إلى السفن
لذا, بتروا الرؤوس ثم أعادوها فيما بعد إلى وضعها الأصلي - مَـنْ الذي أعادهـا ؟ -
الكلب الذي يعيش إلى الأبد...إنريكو داندولو
... طبعاً إنريكو داندولو
داندولو هو الذي خدع الفينيسيين وورطهم في الحملات التبشيرية
كان من المفترض أن يبحر بسفنه إلى مصـر ولكنه تسلل خلسة إلى كونستانتينوبول
أنا آسف...طبعاً هو داندولو
" المتحف الذهبي للحكمة الإلهية "
هل نحن في الكنيسة الخطأ ؟
نحن في البلد الخطأ
عندما توفي داندولو لم يُدفن هنا - أيــن دُفــن ؟ -
في الحاجة صـوفيـا
في أسطنبول - أجل في أسطنبول -
! هناك دائماً مخـرج
! من هنا...من هنا
! حاولي أن تفتحيـه
ها أنا أرفـع قـدمـك
هل أمسكتي بالمزلاج ؟
هل يوجد أحد أمامكِ ؟
أرجوكِ مساعدتي
أجـــــل
اعطيني يـدكِ
أُريدُ ورقة بمائة - ! أجل...أجل -
اعطني مائة يورو - ها هـي -
اسرعي...اسرعي...اسرعي
مــاذا تفعليـن ؟
... لقد سميته بـ القاتـل
وبـ المريض العقلي
ماذا تقولين ؟
ولكن التاريخ سيُسمينا: المنقـذون
!! يا إلهي...يا إلهي
أنا لستُ خائفةً من الموت يا روبرت
ولكن بقائي هكذا لا أفعل شيئاً...يُرعبني
!!! الخريطة والإنبوبة...زوبريست تركهما لكِ
أكنتِ تعرفينه ؟ - لا أعرفه وحسب -
بل كنتُ واقعة في غرامه
أنتَ ترتدي بـذتـه
... !! لا يا سيينا...لا
أشــكرك يا روبرت
أشكرك على كل شيئ
!! لا...لا...لا يا سيينا
!! ســيينا
!! لا يا سيينا...لا يا سيينا
ابطئ...ابطئ...أنت مُسرعة جداً
هيّا...هيّا...لقد انتظرته ثلاثة أيام - الأمر كان في غاية السهولة -
** العصــر الـذهبــي **
أحـبـبـتـه
... تمنيتكِ قبل أن تُولدي
... كنتِ مجـرد فـكـرة في عقلي
... ولكنها الآن أصبحت حقيقة
إن الحــب يُلهب الـروح لكي تنفعل
ليس هذا إنصافاً...أن تقتبس من أشعار دانتي وتُسمعُـني
الأمر يكمن في جمـال الروح...وليس في الحــب
مـــاذا ؟
لم يبقَ سوى دقيقة واحدة على منتصف الليل
الوقت حان أسرع مما كنتُ أتوقع
ألى أين نحن ذاهبون ؟
! أجل, فـهـمـــتُ
لقد خططنا للأمر سوية...وصممناه سوية لكن تلك الجزئية بالذات هي لكَ وحدك
سيكون الأمر بالنسبة لكِ أكثر أماناً لو لم تعرفي أين هو
ماذا لو عثروا عليك أولاً ؟
ماذا سيكون الوضع ؟
... إن كنتَ تُريد أن تعرف أنك لستَ بمفردكَ
يجب أن تبدأ في الثقة بي
... ما لم نتخذ إجراءً فورياً
فإن الانقراض السادس...سيكون انقراضنا نحن
... كنتِ مُحقــة
... سأضعُ لكِ مساراً آخر
ستكون نهايته...جهنـــم
لو حدث لي شيئ...فإن التلميحة الأولى ستُسلم إليكِ
وأنا على يقين أنكِ ستفعلين ما يتوجب عليكِ فعله
ابحثــي واعثــري
أنتَ لســتَ وحــدك
... إذاً
المرأة الشابة الفاتنة تركتك من أجل الفتى الشرير
أمرٌ مثل هذا من المألوف حدوثه
يبدو أن ظنك قد خاب
سأُمهلكَ دقيقــة
... إليزابث ليست هي التي تُريد بيــع الفيروس
!!! انت الذي تُريد ذلك
... أنت كنتَ لعبــة في أيديهم
... هناك أناس وضعوا لك مخططات كبرى لكي تفعل ما يُريدونه
... ولكن أنـا
أُنجز أموري بشكلٍ مباشرٍ جداً
وهذه اللحظة الآن هي فرصةٌ عظيمةٌ بالنسبة لي
إذاً...أيــن الفيــروس ؟؟
! بالله عليك يا بروفسور
كَـمْ يبلغ تعداد البشر في العالم ؟
وكَـمْ منهم يسعى جاهداً إلى إشعال الحروب ؟
!!! لا ضرر في أن نُقلص القطيع البشري مرةً كل حين
!!! هذا من شأنه أن يجعل الإنسانية أكثر عافية
... أنا شاهدتُ العديد من أفعال الرب
... أقصد, مثل الأعاصير ووباء الكوليرا...ودعني أقول لك
إنها أحياناً كانت تحصد أرواح الأبرياء
أفكارك هذه مُنافية للإنسانية - الإنسانية نفسها غير إنسانية -
ربما الحياة في حد ذاتها رخيصة الثمن ... ولكن إن كانت ستُـثـقل علينا الميزان
فلن تجدَ أبداً أي أحدٍ على استعداد أن يدفع ثمناً لها
... سأطلبُ منك ولأخر مرة
أنا في غاية الأسف
لم أرَ سبيلاً آخر غير ذلك
لابد أن أفعل هذا على وجه السرعة فكلما كانت الدماء أقل كان ذلك أفضل
مَــنْ أنــت ؟؟
أنا مُـيَسِرٌ للأمور
إن شركتي تصنع, ضمن ما تصنع, تصنع الأوهام أنت لم تكن أبداً مصاباً بجرحٍ حقيقي في الرأس
ولكني كنتُ فاقداً للذاكرة - كان هذا تـثـبيطاً كيميائياً -
حقناك بمادة مُـثـبطة لمراكز الأعصاب في المخ
أنا آسف لكونها تُسبب ظهور طفح جلدي ولكنه سيزول خلال يوم أو يومين
... إذاً, كل ما حدث لى كان
أكان وهمــاً ؟؟ - أُفضل أن أُسميه واقعاً خلاَّقاً -
... إن رجالي
اختطفــوك
وقمنا بمحو ذاكرتك على نحوٍ يدفعك دفعاً إلى مساعدتنا على تحقيق هدفنا
إن الجرح الذي أحدثناه في رأسك كان من أجل أن يُعطي انطباعاً بأنه خدش رصاصة
وأغلقتم عليَّ الأبواب في المستشفى - بالضبط...كان هذا ضمن الخطة -
وماذا عن الشرطية التي قتلت الطبيب في المستشفي ؟
اختلقنا هذا أيضاً...فالرصاصات كانت وهمية
... والضربات التي حدثت في الباب
... كانت أيضاً بفعل الطبيب
فهو أحد رجالنا الذين يعملون في المستشفى
... ولكن الشرطية بعد ذلك حاولت قتلي
!! برصاصٍ حقيقــي
... نحن حالياً نُحققُ في ذلك
... فالخطة تعرضت لبعض العقبات
وكان على رجالي أن يؤدوا المَـهمة على وجه السرعة - هل بالسرعة التي تودي بحياتي ؟ -
أعتذر لك بشدة عن هذا يا سيد لانجدون
أنا تعرضتُ في هذه العملية لخسارة والتجربة خير شاهد على ذلك
أنا من النوع الذي يُتقن عمله جيداً يا سيد لانجدون ولم يسبق لي أن خسرت في أي عملية قبل ذلك
انصت إلى ما سأقوله لك
أعرفُ أني تصرفتُ بمنتهى الفظاعة
ولكن هناك أُحجية تحتاج لِمَـنْ يحلها فمن ذا الذي يقدر على حلها غيرك
من الواضح أن الأمر مُسَـلٍ, أليس كذلك ؟
... ليس هذا أفضل أعمالي
ولكنه كافٍ بالنسبة للإيطاليين
كان لـ زوبريست أنصار في كل مكان ... عندما جائتني سيينا أول مرة طالبةً المساعدة
أو هكذا كان ظني
لقد جاءتنا بعد فترة وجيزة من موت زوبريست وأبدت اهتماماً شديداً بالأمر
وكانت, بشكلٍ ما, على عِـلمٍ بأن زوبريست قد استأجرنا
وقالت إنه كان عاكفاً على عملٍ بيولوجي وإنها تخشى أن يقع هذا العمل في أيدٍ غير أمينة
لم تذكر لنا صراحة أن هذا العمل هو فيروس الطاعون ولكننا سمعنا منها ما يكفي لاستشعار الخطر
لذا وافقنا أن نعمل معها من أجل العثور على مشروع زوبريست
ولكن عندما أدخلتك الدكتورة سينسكي في الموضوع قررنا أن نستغلك لصالحنا
إذاً, كانت إليزابث هي التي جاءت لرؤيتي - أجــــــل -
لقد حصلت الدكتورة سينسكي على الإنبوبة من العميل بوتشارد
... وجاءت بك لتفك شفرتها
حتى أنها أمنتها ببصمة إبهامك ... وبذلك لم تترك لنا خياراً سوى
أن نخطفك منها وأنت في الشارع
الخطة التي نفذناها في المستشفى شجعتك على أن تـثـق في الدكتورة بروكس
وعندما اتصلتَ بالقنصلية أحد أصدقائنا هو الذي رد عليك
يا بروفسور لانجدون ؟
نشكر الرب على أنك لازلت على قيد الحياة لقد كنا نبحث عنك
هل الإنبوبة لازالت بحوزتك ؟
كانت الإنبوبة بحوزتك...وكنت أنت بحوزتنا
الأمر كان يسير بمنتهى السلاسة إلى أن سرقتك منا الآنسة بروكس
!! لكي تكون واثـقـة من إطلاق الفيروس
... يبــدو
... إن الشباب يُصيبهم الإحباط وهم في مقتبل العمر
أنا شخصياً أراهم كذلك عندما يقتربون من عمر الـ 35 عاماً
أنت مدين بالشكر للدكتورة سينسكي
كنتُ قلقة بشأنك للغاية
هل أنت بخيــر ؟
أنا على ما يرام - أحقــــاً ؟ -
أنا بخيــر
أنا على ما يرام
شكراً للرب
أتعرف أين يوجد الفيروس ؟ - في اســطنبول -
** طائرة منظمة الصحة العالمية - الساعة 32ر5 مساءً **
... لقد حان الوقت الآن
... اليوم هو يوم مولدنا من جديد
!!! جهنــم هي الخــلاص
أنا آسفة للغاية كوني ورّطتك في هذا يا روبرت بعد كل هذه السنين
لا...بل أنا سعيد لأنكِ فعلتِ هذا
لقد قابلتُ زوبريست منذ عامين وطلب مني مساعدته
كان مطلبه آنذاك أن تقوم ... منظمة الصحة العالمية بتعقيمٍ واسع النطاق
لمياه الشرب والأغذية الرئيسية في جميع أنحاء العالم
فقمتُ بطرده من مكتبي ووضعتُ اسمه تحت المراقبة
... ثم اختفى عن الأنظار, و
أظن أنها الفترة التي تطرفت خلالها أفكاره بشدة
... ربما كان ينبغي عليَّ أن...لا أعرف
أنتِ تلومين نفسكِ دائماً على الأشياء التي هي ليست أخطاءكِ
كلامكَ هذا في غاية اللطف
هيّا نحتمي من الأمطار عند هذا الباب
كنتُ أتمنى لو أن تقاربنا كان في ظروفٍ مختلفة آنذاك
نحن لم نُراعِ عواطفنا كما ينبغي...فزاد الفُـرَاق
أهذا شعور بالنـدم ؟
فقط عندما أُفكر فيك
لو كنا تقاربنا أكثر...أكنتِ ستُـكررين ما سمعته منكِ عندما احتمينا من الأمطار ؟
ليس بوسع المرء أن يُعيد تكرار قدره
صيادو السمك القدامى كانوا يبحرون إلى حيث تلتقي المياه الدافئة بالمياه الباردة
وكانت الأسماك الصغيرة تسبح إلى ... أقصى المياه الدافئة للاحتماء فيها
فتأتي إليها الأسماك الكبيرة من المياه الباردة وتلتهمها
... أما الصيادون
فكانوا يصطادونها جميعاً...الكبيرة والصغيرة
!! الاحتماء وحده لا يكفي
لم يتغيّر أي شيئ فيك يا روبرت
... أنت تُسهب في الحديث
... ثــم
تُسهب في الصمت
... يا إليزابــث
لم يكن بوسعي أن أطلب منكِ عدم الذهاب إلى جينيف
لــم أجــرؤ
وأنا لم أكن أُريد لك أن تُغادر كامبريدج
أهذا حقاً ما حدث بيننا ؟
ذاكرتي لم تعد تُسعفني
أنا لا أنسى أبداً أي شيئ - حسنا, هذه موهبة لديك -
لا...إنها ليست كذلك
! دعه وشأنه...ماذا تفعلون ؟
!! دعـه وشأنه
! استديري
لا تنظري إليَّ...انظري إلى الناحية الأخرى
لا تنظري إليَّ
! روبــرت
** اسـطنبول - تركيا الساعة 39ر6 مساءً **
أنا صديقة للشاعر
من أجل ماذا مات زوبريست ؟ - من أجل أن يعيش الآخرون -
جئتك من مكانٍ بعيدٍ جدا لكي أتأكد من أن لا شيئ يُعيق خطتنا
النظام الذي صممناه سيُطلق الفيروس عند منتصف الليل
ولكن هناك آخرين في سبيلهم لمنعي
لابد أن أعثر على الإنبوبة قبل أن يعثروا عليها وأضغط على زناد التفجير لأتأكد تماماً من انطلاق الفيروس
كيف نقدر على مساعدتكِ ؟
أثناء انتشار وباء الطاعون في بيزانطة القديمة كان 5 آلاف شخص يموتون كل يوم في شوارع اسطنبول
وهي المدينة التي تفصل بين الشرق والغرب هذا هو سبب اختياره لها بالتحديد
إن لم يُـعبَـث بالغلاف فبإمكاننا احتواء الفيروس ... ولكن إن قام أحد بتمزيقه قبل أن نصل إلى هناك
فإن 95 بالمائة من تعداد سكان الأرض سيُصيبهم الفيروس خلال 47 يوماً
** مسجد الحاجة صـوفيـا - الساعة 53ر7 مساءً **
مرحبا يا بروفسور ويا دكتورة
اسمي مرصاد وأنا أمين المتحف هنا
هل أخليت المبنى تماماً ؟ - بقدر المستطاع...فالمكان هائل الاتساع -
أيمكن أن تقولا لي بالضبط عما تبحثان ؟ - قبـر إنريكو داندولو -
طبعاً...تفضلا
" اركع عند المتحف الذهي للحكمة الإلهية "
" واستمع إلى صوت تقاطر المياه "
"واغطس يدك إلى عمق القصر الغارق "
إني أسمع انسياب المياه خلال تلك الصخور - إلى أين تنساب ؟ -
إنها مجرد مياه الصرف...وهي تصل إلى خزّان المدينة - ... نحن نبحث عن مساحة كبيرة تحت الأرض -
بها, في الغالب, أعمدة مُصطنعة الإضاءة من الداخل - ... الأمر بسيط...إنه النظام القديم -
من القرن السادس...إنه سراي يرباتان
يُسمى أيضاً القصر الغارق - خـذنا إلى هنــاك -
... كلماته لا تعني سوى شيئ واحد
سراي يرباتان...القصر الغارق
ما أن ننزل إليه...سترين ما وصفه بالضبط
كيف اسـتخدمـه ؟
... هناك سَـدَّادة في الجزء المسطح
... والجهاز مزوَّد أيضاً بزر تفجير
إجراء اتصال من هذا الهاتف الخلوي...سيُحدث انفجاراً
هل هذا يكفي لكسر الغلاف ؟
... الجدران اسمنتية بالكامل
لذا تحتاجين القنبلتين معاً...ضعيهما في زاويتيّن مختلفتيّن وبعيدتين عن بعضهما قدر المستطاع
هذا ما سيكسر الغلاف
التاريخ يقول إن الطاعون الأسود قد سَبب البؤس والموت
... ولكن ما لم يقله لنا التاريخ
أنه قد تمخض عن الطاعون بشريةٌ عجفاء مما دفع بنا إلى عصر النهضة
نحن نُهرول بشدة نحو الدائرة السابعة لجهنم إنها عملية انتحارية بلا شك...ولكنها مُربحـة
لماذا نجد أن المعاناة لاحقاً أفضل بكثير عن المعاناة حالياً ؟ ماذا لو قَـبِلنا بذلك ؟ ربما الألـم قد يُنقذنا
بدأتم تستوعبون...أليس كذلك ؟... إني أراكم تستوعبون
والآن أُريد أن أتأكد أني لستُ وحدي
! المكان يعج بالناس
لقد أحسن اختيار المكان
أُريد الرسومات الهندسية لجميع قنوات الخـزّان
وفرض تدابير العزل والاحتواء التاميّن
ووضع الحواجز الحديدية واستخدام مواد الوقاية الكيميائية على طول الـ...انتظر
أهذا ما يُزوّد المدينة بالمياه ؟ - لا, لم يعد كذلك...فقد قمنا بتحديث المكان -
!! ولكن لايزال به مياه - أجل, ولكن الأرض, في الغالب, تتشبعها -
لماذا يتواجد كل هؤلاء الناس هنا ؟ - إنه مزار سياحي...والمؤثرات الصوتية رائعة -
الليلة تُقام حفلة أطول أيام الصيف الموسيقية وهي احتفالية تحظى بشعبية كبيرة
الناس تأتي من جميع أنحاء العالم لحضورها
!!! لقد صمم نظام رزازٍ بيولوجي
لكي ينتشر في الهواء
اخلِ المكان من الناس - !! لا -
!! حـاصــر المكان
شـوِّش على جميع الاتصالات والرسائل الواردة والصادرة - حـاضــر -
هيّا بنا ندخل
أنت لستَ مضطراً أن تأتي معنا يا روبرت...تعلم ذلك
أجل, أعلــم
"مياه بلون الدماء للبحيرة الملحية لا تنعكس عليها أضواء النجوم"
!! يا إلهي...إنها متـاهــة
كَـمْ عدد أقسامها ؟ - هناك درزينات يا بروفسور...درزينات -
هيّا...لنعثر عليها
... تفقد كل قسم وكل عمود
تفقـدهــا جميعــاً
انتشــروا
اقطع خدمة الهاتف الجـوَّال حالاً
! لا اتصالات البتة - حـاضــر يا سيدي -
من هذا الطريق...الـ ميدوسا - الأرواح الإغريقية...لماذا ؟ -
إنها تنتمي إلى فئة معينة من الأرواح الإغريقية فئة وحوش العالم الآخر
أهـذه هـي ؟ - أجـــــل -
الألوان والأعمدة تماماً مثل التي شاهدناها في الفيديو
هذه هي المنطقة...انتشروا...وافحصوا دعائم الأعمدة - أنا سأفحص بطانة الحائط -
وافحصوا تحت الممشى...وإن عثرتم على أي شيئ, ابلغوني في الحال
أرواح الناس مهددة...ابذلوا أقصى ما بوسعكم
!! معذرةً...معذرةً
ماذا يجري يا سيدي ؟ - أُريدك أن تفسح الطريق -
!! افسحوا الطريق
!! وجدتها...إنها هنا...في الزاوية اليمنى
!! لا تفعل هذا
هل ننتظر بقية الرجال ؟ - لا...لا...اسرعوا -
!! بسرعة...قد تنكسر في أي لحظة
!! ســيينا
!! سـيينا
يا سيينا...يا سيينا
هناك العديد منّـا هنا بالأسفل !! أنتِ لن تصلي إلى الجوقة الموسيقية قبلنا
أجل...ولكن بوسعي أن أكسرها
لا تفعلي هذا يا سيينا...ستقتلين أُناساً أبرياء - أجل...الناس ستموت -
الكثير منهم سيموتون...ولكننا سنتجنب تفاقم الأزمة
هذا ما تُنادي به طبيعة الكَـوّن...المشكلة لن تهدأ بشكلٍ مُفاجئ, بل ستُـحَـل بصفةٍ نهائية
إن قتل مليارات من البشر من أجل إنقاذ !!! حياة الآخرين, هو منطق الطُـغاة
... من أجل المصلحة الأسمى للإنسانية - العبقرية لا تمنحكِ حقوقاً خاصة -
ولكنها تُحتم عليَّ مسئولية اتخاذ القرار في الوقت الذي يمتنع فيه الآخرون عن اتخاذه
... تُريدين الاقدام على شيئ...حسناً
هيّا اصرخي بملئ حنجرتكِ واخترعي ثم ارحلي - ... إن كنتَ تُحب الإنسانية وإن كنتَ تعشق هذا الكوكب -
لتحتم عليك أن تفعل أي شيئ من أجل إنقـاذه
إن أعظم الخطايا في تاريخ الإنسانية قد ارتُكبت باسـم الحــب
لا أحـد سيفعل ما ستفعلينه ويُسمي هذا حبــاً - ... ولكنهم سيبقون على قيد الحياة -
ولا يهم بعد ذلك ما سيقولونه عنّـا
** لا توجــد إشــارة **
!! لا تُطلقوا الرصاص على الصندوق
!! أنا هنا يا روبرت
أأنــتِ بخيــر ؟
!! فيــورا - أجل, أنا بخير -
!! أين الصندوق ؟ أين الصندوق ؟؟
تـم احتـواءه...بلا أي خـدش
لقد تم احتواء الفيروس
تم احتواء الهدف...استعدوا لنقله
كانت تظن أنها تُـنـقـذ العالم
أمثالها كلهم يظنون ذلك
... حسنا, ماذا سيحدث للـ ؟ - سنأخذه إلى جينيف للفحص وسنُصدر بياناً رسمياً -
سنستنبط من الفيروس أولاً وحدة وراثية أخرى لنُكَـوّن فكرة عن ماهية الشيئ الذي سنتعامل معه
هناك عملٌ شاق ينبغي انجازه
وأنت ؟ هل ستعود إلى كامبريدج ؟
أجـــــل
يا دكتورة سينسكي ؟
ها هي الحياة تُـفـرِّقنا مجدداً
مثلما فَـرَّقت دانتي عن بيتريس
لديَّ شيئ لك
التقطتها ليلة اختطافك
وأسعفتني الذاكرة أنها شيئ مهم بالنسبة لك
أجل...أجل...إنها مهمة بالنسبة لي
هل ستُفكرين قط فيما كان من الممكن أن يحدث بيني وبينكِ ؟
أجل, سأُفكر
... أظن أن الحياة مليئةٌ بالألغاز يا بروفسور
فلتكن علاقتنا أحد ألغازها
** فلورنسا - إيطاليا - الساعة 9 صباحاً **
معذرةً...هل تتحدث الإنجليزية ؟ - أجـــــل -
هل رأيت مارتا ألفاريز مسئولة المتحف ؟ - ... مارتا لا تعمل في الوقت الراهن -
لقد أنجبت طفلاً - !! طفل ...هذا رائــع -
خبــر عظيـــم
حسنا, ربما تُخبر أحد بضرورة تشغيل الإضاءة على قناع دانتي لأني بالكاد أُبصره
آسف يا سيدي, إن قناع دانتي لم يعد موجوداً هنا...لقد سُرق
أحقاً ؟ ولكني رأيته لتوي
!!!! بعــد إذنــك
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
إخـــراج رون هِـــــوارد
بطولة النجم القدير تــوم هـانكــــس - في دور روبرت لانجدون
والنجمة المتألقة فاليشيتــي جــونز - في دور سيينا بروكس
والنجــم عُمر ســاي - في دور كريستوف بوتشارد
والنجــم عـرفــان خـــان - في دور هاري سيمز
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com