ترجمة : أحمد العليمي
طاب صباحك ، سيدتي - طاب صباحك ، سيدي -
(تحيا (أمريكا - (تحيا (فرنسا -
(يعيش الرئيس (روزفلت - (يعيش الجنرال (ديجول -
"تحيا قاعة "راديو سيتي للموسيقى - "تحيا قاعة موسيقي "فوليس بيرجير -
المرة الأولي حين رأيته" "عندما توقفنا في بلدة صغيرة
على مشارف جبال بجنوب فرنسا" "أثناء توجهنا للشمال
وفي الوقت ذاته تمكنوا " " من تحرير باريس
"وكانت تلك الحرب الكبرى"
والحرب الملهمة التي التقطوا لها الصور" "وكتبوا بشأنها كل الكلمات
"ولكن كان لدينا حربنا الخاصة"
والذين لم يكتبوا بشأنها الكلمات الكثيرة" "أو التقاط صور لها
"وطئنا الشاطئ بالقرب من سان تروبيه"
"ولم تكن هناك مقاومة تذكر"
ليس مثل اليوم الذي وصلنا فيه" "... إلى جزية صقلية أو ساليرنو أو
"آجل ، كانت معركة أنزيو"
اتجهنا صوب الشمال وفجأة خلال لحظة" "هاجمنا الألمان بمدافع 88 ملي
"وخلال لحظة قُتل شخص ما"
"وهذا الشخص قد يكون صديقاً"
"كان أحد جنود الشاحنة المستبدلين"
وللوهلة الأولى كان يبدو" "من الشباب المستجدين
"صغير للغاية ، نظيف ، وجذاب"
"الجميع كان يبدو عليهم الخوف"
"إلا هو"
"لم يكن خائفاً"
"كان من النوع الذي يثير اهتمامك"
"وكما تعلمون عندما تقود مجموعة من الرجال"
" دوماً ، ثمة شخص ما يبرز عن الآخرين"
! انتباه
أياً منكم يعرف كيفية تشغيل جهاز اللاسلكي ؟
آجل سيدي ، أنا
حسناً ، بقية الرفاق يمكنهم الانصراف
ما اسمك أيها الجندي ؟
فني صف خامس (بريت هاريس) ، سيدي
دعني أطلع على استمارتك - آجل سيدي -
تخرجت من أكاديمية "كلفر" العسكرية وخدمت في معهد "فيرجنيا" العسكري
"ولاية "بنسلفانيا" ، جامعة "كولجيت ، كورنيل
لم ألتق برجل من قبل ذهب إلى 4 كليات
كيف لم تصبح ضابط ؟
من الصعوبة بمكان شرح هذا الأمر ، سيدي - حاول -
أردت أن أخدم مع الجنود ، سيدي
هل ترغب في المحاولة مرة أخرى ؟
أردت أن أثبت لحفنة من الناس بعض الأشياء القليلة ، سيدي
كنت مثيراً للقلق في الآونة الأخيرة
التحقت بالجيش منذ 8 أشهر ونحن فيما وراء البحار منذ 20 شهر
تم تأجيل تجنيدي بسبب وظيفتي
آجل ، "المدير العام لمصنع هاريس "للمنسوجات الصوفية ، نيوأرك ، نيوجيرسي
"اسمك (هاريس) والمصنع اسمه "هاريس هل هي مصادفة ؟
إنه لوالدي ، سيدي
هذا اختيار ذكي من الوالد
من الذي يملك مصنع النسيج ؟ واحد فقط ؟
أربعة ، سيدي
أبي كان يعمل في مجال الأعمال التجارية أيضاً
"وكان يدير متجر صغير للحلوى في "نيويورك شارع 123 بالقرب من الطريق الثامن
واعتاد أن يطلب مني مساعدته وقت نقل صناديق العلكة للمتجر
ستسهر على تشغيل جهاز اللاسلكي وسوف نكون على ما يرام
وإذا لم تنجح في ذلك ستنال مني أشد العقاب
مفهوم ؟ - آجل سيدي -
انتظر هنا بالجوار وسوف أراجع مسئول السكرتارية
هل كان الملازم يتمنى لي حمل هذا ، سيدي ؟
الملازم يتمنى لك أن تتوقف ! عن تقليد أفعال الجبناء
"(كنت في حاجة لشخص للقيام بعمل (ويلي "
"كان أحد الرجال الذين فقدناهم على الشاطئ"
حسناً أيها الفتى الحالم ، استيقظ
هيا ، حصلت على عامل تشغيل لاسلكي جديد
تحقق منه
إدارة المدفعية يمكنها إجراء الاستبدال
لماذا لا تدع إدارة المدفعية ... يقومون
هذا اختصاصهم لماذا لا تدعهم يفعلون ذلك ؟
... أقصد أنك تعرف الرجل
أغلق فمك الضخم هذا هيا أحضر قلم رصاص
هذه ليست وسيلة لطيفة للحديث
ليست طريقة لطيفة لتتحدث لشخص سيصبح ضابط قريباً
ورجل نبيل ، سيدي
هذا الشخص من "نيوأرك" ، هل تعرفه ؟
كلا ، نحن لسنا أصدقاء بالضبط ولكنني أعرفه
"آجل سيدي "العريف بريت هاريس
"رقمه العسكري ،33170247"
لقد أقحمت نفسك في شيء غير جيد أيها الملازم
هل يمكنك تفسير ذلك أيها العريف ؟
هل تقصد "غير جيد" ؟
حسناً ، في هذه الحالة تعني شخصية مشهورة
(أعني أن السيد (بريت هاريس من المشاهير في محيطنا هذا
... ويبدو
"أنه أحد أعضاء مجلس إدارة مصانع "هاريس
"وقد عمل للتو في مصنع والده "هاريس وأصبح يديره
بعد أن قدم له رشوه وأعطاه سيارة شيفروليه
أتمنى أن تكون في حيازتي سيارة كاديلاك - شيء طبيعي -
وماذا بعد ، ماذا حدث بعد ذلك ؟ - كان عليه الالتحاق بالتجنيد على وجه السرعة -
شكراً أيها العريف - على الرحب والسعة -
أيها العريف
ستحتفظ بهذه المعلومات لنفسك أليس كذلك ؟
وإلا ستنتزع أظافري سيدي ، ستنتزع أظافري
وربما ستتخذ إجراءات صحية صارمة أيضاً
(لا تقلق بشأني أيها الملازم (سام أنت تعرفني ، سيدي
!واش للأسرار ؟
أنا أتحدث قليلاً من الفرنسية أود استعارة البيض خاصتك
البيض ، سيدي ؟
... آجل ، سآخذ ، واحدة، اثنين
نعم
لم أخبره بأنني أعرف عنه الكثير" "ولكنني كنت أراقبه
وفي موقعنا هذا أصبحنا متلازمين" "وأصبحنا فريق رصد أمامي
"وكنا نقضي الكثير من الوقت معاً"
(هاريس)
الوداع
ما هذه الأشياء ؟ - بيض -
هل دفعت ثمنهم ؟ - كلا سيدي ، تلك المرأة أعطتهم لي -
لماذا ؟
لا أدري سيدي ، ولكن النساء دوماً يعطوني بعض الأشياء
لنرى الآن (هذه ستكون لـ (روجرز
(واحدة لـ (هارمر
(واحدة لـ (بريجليو
... وواحدة لـ
لا ، اثنتان لي
سأنسى أنني ضابط الآن
آجل ، هكذا سيتبقى لك واحدة صحيح ؟
نعم
أظن بأنني جعلته يقضي بعض الأوقات العصيبة" "لأنني لم أثق به
"لأنه وُلد غني ووسيم"
"وأنا وُلدت فقيرا وغير وسيم"
أيها الشباب ، هل قابلتم (هاريس) بعد ؟
آجل
كنت أظن أنه من النوع الذي سيصبح عبئاً على الجيش
كان لدينا مهام تدريبية اليوم وأبدى براعة في استخدام جهاز اللاسلكي
(هكذا كان (ويلي
الألغام الأرضية
أحضر مسعفون إضافيين هنا
هؤلاء الاحتياط اتجهوا إلى البستان الأخر
ظننت أن كل شخص كان يعلم بأن هذا المكان مليء بالألغام
كنت أعلم أن المكان موسم بعلامة
أصمتوا ، أصمتوا أيها الرجال
"يا إلهي ، أمي"
الجميع كانوا يعلمون بأنه حقل ألغام كان يجب على الجميع أن يعلموا ذلك
أيها الرجال
لا تتحركوا بوصة واحدة سوف تطئون المزيد من الألغام
ابقوا حيث أنتم
"يا إلهي ، أمي"
أحضر المسعفون وخبراء الألغام وأخبرهم بأن يحضروا معهم أجهزة كشف الألغام
"يا إلهي ، أمي"
أنت ، قف مكانك
لا تتحرك ستطأ على المزيد من الألغام
إنهم على مرمى حجر وعلى هيئة تشكيل
أخبر المسعفين بأن يسلكوا الطريق الذي عليه ملابسي
قُتل جندي ، واثنين فقدا ساقيهما" "وخمسة نُقلوا للمستشفى
أنت رجل حقاً أيها العريف - آجل سيدي -
بطل قومي حقيقي
هل تود أن أقلدك ميدالية الشجاعة الآن أو تنتظر حتى يقلدها لك الجنرال ؟
حسناً ، الأفضل أن نُسرع بذلك ، سيدي
هل سمعت من قبل عن أداة تدعى جهاز الكشف عن الألغام ؟
أجبني - نعم سيدي -
آلم تسمع صراخي لكي تتوقف حينما ذهبت هناك ؟
كلا سيدي - هذا أمر سيء للغاية -
هل تسلمت شفرة الحلاقة في مهماتك ؟ - نعم سيدي -
إذاً ، استعملها لقص شارتك العسكرية (أيها الجندي ، (هاريس
صباح الخير ، سيدي - (صباح الخير ، (سام -
جد لنفسك مكان لتجلس فيه
لن أحاول إقناعك بعدم انتزاع الشارة العسكرية لهذا الرجل
ولكن أظن من الأفضل أن تخبرني بما حدث بالضبط
لم يحدث شيء يُذكر أيها الكولونيل
مجرد أنني صرخت فيه لكي يتوقف ولم يُطع الأوامر ، هذا كل شيء
يمكنني إعادة النداء عدة مرات عندما لا تسمع الأمر
أنا لم أذهب لهذا المكان من قبل - هل تمزح ؟ لدينا الكثير من الحواس المشتركة -
آجل
أتعلم ، لا يمكنني معرفة هذا الفتى تماماً
ربما لست مضطراً للتدخين - كلا شكراً -
سام) لا تضغط على الرجل بشدة) هذا لا يساعد ، إنه خريج كليه
كنت سأستدعيه للمثول أمام المحكمة
لا تقلق
سيكون لديك العديد من الفرص لتمنح هذا الرجل ميدالية
... (سام)
كم يوماً قضيتها أنت ورجالك في مرمى النيران ؟
بالتمام ؟ - آجل ، بالتمام -
189 , 188
هل أنت على دراية بالريفيرا الفرنسية ؟
قرأت عنها في مجلة ناشيونال جيوجرافيك" فحسب"
... يمكنني القول بأن
الفنادق الكبرى بها فاخرة للغاية لذا لو فتحت صنبور المياه
سوف تجد الكونياك أو الشمبانيا
ربما هذا غير صحيح
ومن المفترض عليك أنت ورجالك الذهاب إلى هناك وعمل الاستطلاعات على مدار اليوم
آجل سيدي
وبعد مرور ساعة كنا في" " منتصف الطريق إلى "نيس
وكانت تلك نوعاً آخر من الحروب " "البعض كان يطلقون عليها حملة الشمبانيا
"ولن ينساها أحد ممن شاركوا فيها"
وكان الطريق إلى الريفيرا الفرنسية" " بمثابة منطقة الراحة للجيش
ولم يكن ثمة مكان " "مثل هذا ولن يكون
الجنود شحنوا البرتقال من شمال أفريقيا" "والبيض من السويد ، وشرائح اللحم من الأرجنتين
"الشمبانيا والكونياك كانت موجودة بالفعل"
"وبعض الفتيات الرائعات"
الأخريات جئن بالحافلات " "وسيراً على الأقدام ، وبالطائرات
"كان يتواجد كل أنواع الفتيات"
"الفنادق كانت فاخرة"
"ولكنها ليست مثل ما ذكره الكولونيل بالضبط"
كان يجب عليك الذهاب إلى آخر الممر بالشرفة" "لتحصل على الكونياك والشمبانيا
"ويمكنك أن تنسى كم هي جميلة تلك المرأة"
ولكن لن تستغرق وقتاً طويلاً" "لإنعاش ذاكرتك
"ورأيت ماذا كانوا يعنون با الريفيرا الفرنسية"
"بعد ساعات قليلة نال مني التعب"
بعد النظر إلى 10.000 رجل وهم يرتدون" "نفس الزى ، ويفعلون نفس الشيء
تركت الفتيان في الحانة" "وذهبت أنا بالسيارة الجيب
مرحباً أيها الأمريكي
أحسنتم أيها الأمريكيون
مرحباً ، مرحباً أيها الأمريكيون
أنتم موضع ترحيب
أنت أول أمريكي رأيته
كنت أفكر
بأنه يجب أن أعطي شيئاً لأول أمريكي أراه
شيء أحبه كثيراً
أربعة
خمسة
ستة
سبعة ، ثمانية ، سبعة
سبعة - سبعة -
الآن أحاول أن أتذكر ماذا " "جال بخاطري خلال الوهلة الأولى
"كانت جميلة على ما أظن"
أربعة
"كانت لديّ رغبة جامحة في التحدث إليها"
خمسة - خمسة -
ستة
سبعة
ثمانية
كلا ، لا ، لا
أيتها الآنسة
أنا أمريكي
آجل ، أعلم ذلك
أنتِ تتحدثين الإنجليزية
أحياناً كانت أمي تقول لي أنني أتحدثها بصفة دائمة
(أنا الملازم (سام لوجينز
أنا لا أفهم ذلك
هو لا يدرك بأنك تريده أن يحتفظ بها هو لم يتلق أي هدية من قبل
(الملازم (سام لوجينز (جان فرانسوا دوفان)
شكراً جزيلاً ، سيدي - على الرحب والسعة -
والآن يجب أن أذهب ، لقد تأخرت شكراً مجدداً ، وإلى اللقاء
(لقد عرفت اسم (جان فرانسوا ولكنني لم أعرف اسمك
(أنا (مونيك بلير
لغتك الإنجليزية جيدة للغاية - أنا أمريكية -
أنتِ تمزحين إذاً لماذا تتحدثين بهذه الطريقة ؟
"وُلدت في "باريس "وعشت بصفة دائمة في "فرنسا
ولم تذهبي للوطن قط أقصد "للولايات المتحدة" ؟
فرنسا" هي موطني"
سيدتي ، مهما كان نوع الطهي الذي تطهيه ، فرائحته طيبة للغاية
ماذا تسمونه ؟
"بولب"
ومذاقه لذيذ للغاية أيضاً
هيا ، سوف أقدمك للسيدة
طاب صباحك
يبدو جيداً
هذا رائع
ماذا يسمونه ؟
"بولب"
ماذا يعني هذا الاسم ؟
إخطبوط
أبي راوده هذا الشعور أيضاً
لقد أحب لحم الإخطبوط
لطيف جداً
ألا يمكنك أن توصي بشيء آخر ؟
السردين المقلي في الزبد
... هل يمكنكِ
... هل يمكنك البقاء
لتتناولي الطعام معي ؟
رجاءاً ؟
شكراً سيدتي
هل تقدم البراندي لكل من في المطعم ؟
السيدة فرنسية
ومن المرجح أنها لم تفعل ذلك من قبل
أو أنها لن تفعل ذلك مرة أخرى
... والآن
أخبرني ، ماذا حدث بعد وفاة والدك
همت على وجهي في "نيويورك" لفترة وتبين لي أن جميع الرفاق الذين نشأت معهم
تم تجنيدهم أو زُج بهم في السجن
"لذا عدت إلى "لوس انجلوس
(وفي يوم ما ، دعاني السيد (بولينج : إلى مكتبه وقال لي
"سام) ألق نظرة على اسم المؤسسة الجديدة)"
"ثم نظرت إليها وقلت يبدو جيداً"
ثم أمعنت النظر
وكان عنوان المؤسسة "بولينج ولوجينز لأعمال البناء"
واتخذني شريكاً له
وماذا فعلت بعد ذلك ؟ - حسناً ، شكرته -
شكرته ؟
وكان صوتك رخيم
ثم
واستأذنت منه
وذهبت إلى مكتبك
وأغلقت الباب
ثم بكيت
وبكيت لأن
السيد (فريد بولينج) كان بمثابة رجل رائع
حسناً ، سأخبرك بالحقيقة
لم أذكر هذا مطلقاً من قبل ولكن هذا ما فعلته بالضبط
بكيت
كيف أمكنك تخمين ذلك ؟
أنا لم أخمن
أظن
بأن الأمريكيين
يخجلون حينما يشعرون بالحنان
أتعلم ، أبي قال لي ذات مرة "مونيك) لا تحكمي على رجل)"
"بما يقوله"
"إلا إذ كنتِ ترين وجهه"
والدك كان رجلاً حكيماً
آجل
كان
رجلاً حكيماً بالفعل
ماذا قالت ؟
قالت ، إنها أحبت وجود الأمريكيين هنا
شكراً
وتتمنى لك
حظاً موفقاً
بالنسبة لي سيكون حظي سيئاً للغاية ما لم أعد للمنزل
أمي ستقلق بشأني
هل يمكن أن أراكِ مرة أخرى ؟ بمقدوري الحصول على تصريح الأسبوع القادم
لا أستطيع مقابلتك مرة أخرى
لا تستطيعين أو لا تنوين ؟
لا أنوي
أظن أن هذا نهاية كل شيء
(أنا معجبة بك ، (سام وأعتقد بأنك أمريكي رقيق للغاية
ولكن لا تودين رؤيتي مرة أخرى
لن أراك مجدداً
حسناً ، دوماً لا أعاند حظي ولكن لو غيرتِ رأيك
سأكون هنا حوالي الساعة الثامنة مساءاً السبت القادم
(الوداع ، (سام وشكراً لك مرة أخرى
عندما عدنا أدراجنا" "ظلت الحرب كما هي
كان الأمر مضحكاً ، بعض الأيام احتسينا" "الشمبانيا من باب المجاملة الفرنسية
وأيام أخرى تناولنا القاذورات " " بسبب الألمان
وكان هدفنا ذاك الصباح" "احتلال سلسلة من التلال
والتي كانت تُطل على الوادي" "الذي يحتله الألمان
وكان الوادي يبعد 5 كيلو مترات" "عن الطريق المؤدي إلى إيطاليا
"وكان به مبان ذات تحصينات قوية"
وقدرت المخابرات أن الجنود الألمان" "غادروا التلال
"ولكن لم يكن ذلك مؤكداً"
"لذا كان هدفنا وضع حد لهذا الأمر"
شوجر 3 هذا هو شوجر 7" "شوجر 3 هذا هو شوجر 7
"مركز توجيه نيران المدفعية ، انتهى"
هل تواصلت معهم ؟
"شوجر 3 هذا هو شوجر 7"
"من نقطة المراقبة رقم 8"
"زاوية التوجيه 4000"
"جهة اليمين 5-0 الإسقاط 2-0"
"القبو الخرساني ، نيران مؤثرة"
"القبو خرساني"
"نيران مؤثرة ، انتهى"
"تم إطلاق القذائف"
انبطحوا
"حسناً ، هذا كل شيء"
انتهاء المهمة ، إلى الخارج . غطوا المنطقة
لقد استمعوا لتبادل إطلاق النيران عبر اللاسلكي ينبغي انتظار الدعم
انبطحوا
"وهكذا بدءوا يدفعوننا للتراجع إلى الوراء"
"ولم نستطع التحرك إلى أي اتجاه"
"لقد وقعنا في الشِرك"
لديهم مدافع أيضاً
أظن أن أمامنا خمس دقائق" "للبقاء على قيد الحياة
"وربما أكثر قليلاً أو أقل"
(أنت رجل بمعنى الكلمة ، (هاريس
أنت راقص بارع
هل تود استعادة شرائطك ؟ سأعيدها لك
شكراً
عندما نرحل سوياً المرة القادمة سأبتاع لك كوباً من البيرة
شكراً أيها الملازم
لا عليك أيها العريف
تلك الليلة التي استولينا" "فيها على القبو
بدأنا في إطلاق مدافع الهاوتزر" "على الوادي عند منتصف الليل
"وكنا نهاجمهم كلما رأيناهم"
ولكن الشيء الجدير بالذكر" "أننا لا نراهم تقريباً
واصل المراقبة
مرحباً أيها الملازم
(أنا مُشغل اللاسلكي الجديد (أندرسون روي
(مرحباً (بريت
مرحباً
هل تعرفان بعضكما البعض ؟
قطعاً ، لقد نجونا معاً من عديد التفجيرات أليس كذلك ، (بريت) ؟
آجل
كيف ذلك ؟
كنا في ذات مجموعة جنود الاحتياط
أتتذكر تلك الليلة عندما وقع الجنود في شرك حقل الألغام ؟
أنا و (بريت) كنا هناك نملأ الخوذة بثمار التفاح
حسناً (اندرسون) ، تخلص من العرق وجد لنفسك قطعة من القماش واستلق عليها
أنت محق أيها الملازم
(هون عليك (بريت
إذاً كنت هناك من قبل واستكشفت ذاك البستان ؟
وكنت تعلم جيداً موقع تلك الألغام - لم أكن متأكداً -
أحسب أن تلك الخدعة لم تصدر من شخص أحمق ومحتال مثلك
لو كنت أخبرتني بهذا الأمر لربما لم أنزع شارات رتبتك
ومن ثم أظن أن ليس هناك أحد لا يعتقد بأنك بطل
حقاً ؟
أتعلم شيئاً
لا أستطيع أن أفهمك كل مرة أظن بأنني عرفتك جيداً
أجد نفسي بأنني عرفت شخص آخر
"في ليلة السبت ذهبت مبكراً"
لا أعرف لماذا" "ولكنني توقعت أن تأتي
"على أي حال ، لم تظهر"
فاتورة الحساب من فضلك
(كوليت)
كلا شكراً
أيها الملازم
آجل سيدتي
تعال واجلس
دعني أقدم شراب لرفيق أمريكي
لقد مضى وقت طويل منذ أن حظيت بهذا الشرف
أنت رقيقة للغاية ولكنني في عجالة من أمري
أرجوك
بالإضافة أنني شربت بما يكفي لهذه الليلة
أعتقد بأن الجنود الأمريكيون يشربون بقدر استطاعتهم
وبأسرع ما يمكنهم - البعض يفعل ذلك -
لو كنت جندي لودت ذلك
هل كنت تنتظر أحد ؟ فتاة ؟
لو تأذنين لي الآن لديّ خطط أخرى
ما هي الخطط الأخرى ؟
إذا لم يكن لديك مانع ؟
كلا ، ليس لدي مانع
(اجلس ، (سام
(أنا والدة (مونيك
ومن الوقاحة أن أتظاهر بغير ذلك أليس كذلك ؟
آجل
هل أنت دوماً صادقاً مع نفسك ؟
كلا في الواقع
هل سبق لك الذهاب خارج الولايات من قبل ؟ - "كلا ، مرة واحدة ذهبت لجزيرة "كاتالينا -
هل تحب الحياة في "لوس أنجلوس" ؟ أنت تعمل في مجال التشييد والبناء
هل تجني الكثير من المال جرّاء هذا العمل ؟ - ... (سيدة (بلير -
أنا لم أطلب من ابنتك الزواج
كنت أود قضاء أمسية معها فحسب
هل أبحرت من "نيويورك" ؟ - آجل -
أتذكر ذاك الصباح الذي غادرت فيه كانت الشمس مشرقة والضباب كان قليلاً
كان ذلك منذ 20 عاماً
الرحيل هذا ما أتذكره جيداً
أتذكر هؤلاء السيدات المتشحات بالثياب الرمادية
أعطوا كل واحد منا كوب من القهوة
ثم حان وقت كلمة الوداع على متن السفينة
وانحنى كل واحد منا للأسفل لكي يضع الكوب جهة قدمه اليمنى
وبمجرد أن غادرت السفينة الرصيف
نظرت للأسفل لكل هذه الأكواب
بعض الواقفين خلفي قالوا تبدو وكأنها صفوف من شواهد القبور
وربما كان بعضهم يبدو كذلك
(هيا بنا (سام مونيك) تنتظرنا على العشاء)
ما هو شعورك وأنتِ تستقلين السيارة الجيب ؟
إنها إحدى التجارب التي عاهدت بها نفسي على تجربتها قبل أن أموت
والأخرى القفز بالمظلة
كلا ، عزيزتي ، القفز من الطائرة وأنتِ تحملين المظلة
"كان مكاناً هادئاً الذي يعيشون فيه"
"وتناولنا وجبة منزلية"
"وبعد العشاء اصطحبتني (مونيك) في جولة"
خلال فترة الاحتلال
أمي وأنا كنا نقضي ساعة بالتبادل في هذه الغرفة
كل يوم
كانت تقضي هنا من الساعة الثالثة عصراً وحتى الرابعة
وأنا من الساعة التاسعة صباحاً وحتى العاشرة
إنها غرفة رائعة - آجل -
ما هذا ، (مونيك) ؟
إنها كسرة من الخبز الأسمر
من بقايا العائلة القديمة ؟
لا
لا ، في إحدى الأسابيع وكان يجتمع فيه 30 من العائلة في الفيلا
وكان معظمهم من الأطفال اللاجئين مثل (جان فرانسوا) ، أتذكر ذلك
وكان لدينا الخبز الأسمر فقط وماء للشرب
والدي قال : عندما يحين الوقت وكان لدينا ما يكفي مرة أخرى
لربما يأتي علينا مثل هذا الوقت
يجب ألا أنسى كيف يبدو المرء وهو جائع
لذا احتفظتِ بها
والدك كان رجلا حقاً
متى توفى ؟
منذ نحو عامين
افتقده للغاية
أنا واثق من ذلك
... (سام)
يجب أن أسرع بالانصراف
ينبغي أن أعود للرفاق لديّ مناوبة ليلية
الآن ، وقد رحل الألمان يراودني التفكير بأن الحرب انتهت
أهذا شعور سيء - كلا ، ربما يكون أسوأ -
ودوماً أسوأ حينما يطلق أحدهم النار عليكِ
والآن ، توخي الحذر - أنا الفتاة الأكثر حذراً في هذه المنطقة -
عُد قريباً
كان وقتا أكثر من رائع - كان رائعاً بالفعل -
... (مونيك)
في "أمريكا" لدينا عادة نطلق عليها قُبلة قبل النوم
إنها عادة في كثير من البلدان
هل لي أن أقبلك ؟
أود أن تفعل ذلك
طابت ليلتك
"لم يسبق لي أن رأيت القمر بهذا البريق"
(والآن أشعر وكأن لديّ قبضة الملاكم (جو لويس" "أضرب بها العمالقة وأتسلق بها جبال الألب
وكان تركيزي الحصول على التصاريح" "وذهبنا في نزهة
وكان بحوزتنا الدجاج المقلي" "وشطائر كبد الإوز أيضاً والمناظر الجميلة
"وسمعت أنها الأجمل في العالم"
سأشترى واحدة منها" "بعد أن تبادلنا دفع الدراجة البحرية
"إنها من أجل الأطفال كما تعلمون"
عقدت صفقة مع الرقيب" "وأعطيته حصتي من الخمور
وأعطاني بالمقابل المزيد" "من المواد الغذائية
"فزت عليهم في لعبة البوكر"
(بينما هزمتني السيدة (بلير" "في لعبة الشطرنج
ثم كانت تلك الليلة في الحديقة
أعرف شيئاً واحداً أنت لست مغرم كثيراً بالزهور
ولكن هنا زرعت هذه الزهور الأمريكية الجميلة
هذا ليس وقت قبلة قبل النوم
ولكن في "أمريكا" بعض الناس لا ينتظرون
ولو شعروا بأنهم يريدون التقبيل فهم يفعلون ذلك
التقبيل ، التقبيل ، طوال الوقت
هذا ما أشعر به
معكِ
(مونيك)
أتتذكرين يوم أن التقينا ؟
(عند السيدة (بيريو وقالت لي شيئاً بالفرنسية
وسألتك ماذا قالت ؟ وقلتِ لي بأنها تمنت لي حظاً وفيراً
آجل ... أتذكر
حسناً ، لم تقل ذلك
لا
استشرت خبير وتبين لي حقيقة ما قالته
تمنت لي حباً عظيماً
... وكان هذا قولاً حقيقياً لأن
حسناً
أنا لم أحاول كثيراً الارتباط بأحد
واقع الأمر لم تحاول فتاة أن ترتبط بي عاطفياً
وأنا لم أحاول مطلقاً الارتباط بفتاة
... حسناً
ما أحاول قوله هو
(أنا أحبك (مونيك أحبك حباً جماً
ولكنك لا تحبيني - (كلا ، (سام -
... حسناً
لا يمكنك ربح كل شيء
(سام)
حينما عدت للمنزل بعد أن تقابلنا أول مرة
... قلت لأمي
"قابلت رجل أمريكي لطيف للغاية"
من لوس أنجلوس ، كاليفورنيا" "وهو ملازم بالجيش
"وربما يكون أعز أمنية لي"
"وربما يحبني"
"ويريدني كصديقة"
وما زلت أتمنى ذلك
سأقبل بهذا الأمر الآن
وهذا الحب من النظرة الأولي نادراً ما يحدث على أي حال
ولدينا الوقت الكافِ
وسأعمل جاهداً على أن تحبيني
وأتمني أن يحدث ذلك - كلا ، (سام) ليس ثمة بارقة أمل -
أنتِ .. لن تمنعيني من المحاولة
بمقدوري أن أمنع نفسي من رؤيتك
وسأفعل
لا بأس
: دوماً أقول "إذا أردت أن ترفس رجلاً في أسنانه"
"تأكد من استخدام كلتا قدميك"
هذا القول لك ، وكنت أود قول ذلك شكراً جزيلاً
! (سام)
(سام)
كنت مندفعاً للغاية - كنت استمع لكما -
هذا أفضل لكما ، وسيوفر الكثير من الوقت والمتاعب
ادخل
(ادخل ، (سام
أرجوك
رجاءاً ، اجلس
لديّ ما أقوله لك
منذ أن تقابلنا أول مرة عصراً
لم أعلم ، لأنني
لم أرَ أي فائدة من ذلك
كلا
هذا ليس حقيقي
لم أعلم ، لأنني
أعجبت بك
وما زلت
... ولكن
... أنا
أعلم ما هو شعور الأمريكيين حيال بعض الأشياء
قرأت ذلك
وأعلم طريقة حديث العديد من الجنود
أنا .. قلت لك من قبل
بأن والدي كان رجلاً عظيماً
صدقني ، كان كذلك
وكان زنجياً
أعتقد
بأنه كان زنجياً
هذه إحدى الكلمات الأولى التي تعلمتها في "أمريكا" ، أليس كذلك ؟
(الوداع ، (سام
والد (مونيك) كان رجلاً نادراً
ولم أعرف شخص مثله قط
هذه الصورة التقطت قبل وفاته بعام
فريد) كان شاباً فقيراً)
"ومن ولاية "جورجيا
"واصطحبته والدته لــ "واشنطن
ولم يعرف والده قط
وقام بالعديد من الأعمال لكسب قوته كان يكنس الأرضيات
وكان يحفر المصارف ليحصل "على مصروفات جامعة "هامبتون
وعندما بلغ 35 عاماً أصبح رئيس "لشركة تأمين في "فيلادلفيا
وأنا كنت ممرضة في ولاية "فيرجينيا" الغربية
"وعندما عدت للديار في "فيلادلفيا
التقيت به للمرة الأولى في مؤتمر للرعاية الاجتماعية
ووقعت في حبه
وتزوجته
ولم أكترث بلون بشرته
لقد كان الأروع
كان أعز إنسان عرفته في حياتي
وبمرور الوقت
اكتشفت أنني حامل
وبكيت في تلك الليلة
وقلت لزوجي
"ثمة العديد من الوسائل"
"وبالنسبة لنا ، لا يهم ما يعتقده الناس"
"ومشينا في شوارع "فيلادلفيا
يملؤنا الفخر وروح التحدي
والشعور بالحب
ولكن ، الطفل ؟
زوجي كان رجلاً صلباً
: ... وقال
"إنها إرادة الله"
"سوف نذهب إلى فرنسا"
"وفي فرنسا ينظرون بعين العطف تجاه الملونين"
"طفلنا سيكون فرنسياً"
عشنا هنا منذ ذاك الحين
كل أصدقاؤنا كانوا فرنسيون
مونيك) كان عمرها 13) عندما غادر آخر أمريكي الريفيرا
ولم تقابل أحداً منهم إلى أن التقت بك
ربما كان ينبغي أن أقول لك هذا منذ الليلة الأولى ، ولكن
قلت لنفسي "سام جندي وسوف يرحل قريباً"
والآن سوف أذهب للفراش رجاءاً ، لا تقل شيئاً
ولو أردت العودة لكي ترانا فأنت مرحب بك دائماً هنا
وإذا لم تفعل
فأنت بالفعل منحتنا الكثير من السعادة
"لقد خضت حربين هذا الأسبوع"
"مع نفسي ومع الجيش"
"الحرب مع الجيش كانت هينة"
"لقد فكرت بشأن تلك الكلمة"
"مونيك كانت على خطأ"
"إنها ليست أول شخص تتعلم منه"
"بعض الأطفال لا يتعلمون على الإطلاق"
"البعض يتعلمون ولكنهم لا يستفيدون مطلقاً"
أنا تعلمت ذلك مبكراً واستفدت" "من كوني كنت صلباً منذ صغري
وهذا لم يكن كل شيء" "حيث نشأت في حي هارلم بشارع 125
كانوا يقطنون في جانب" "ونحن كنا على الجانب الآخر
"لماذا ؟ ، لا أدري السبب"
سوى أن بعض الناس يريدون" "أن يكون البعض أقل منهم
"أو يعتقدون ذلك"
ما الأمر أيها الملازم ؟
لا شيء
لا بد وإنها ليلة السبت" "هكذا هم يفعلون دوماً
أمي تريد أن تعرف" "هل أتناول حبوب الفيتامين ؟
"كنت خائفاً ، أعني بأن الفزع تملكني"
"وقلت ربي أخرجني من هذا المأزق"
"وسأصبح إنساناً جديداً"
أقصد إلهي ثق بي" "وبمقدورك الاعتماد عليّ
"لا شرب بعد الآن"
"لا تدخين بعد الآن"
"لقد أقسمت على هذا وما شابه ذلك"
حسناً ، وماذا حدث ؟
سأخبركم بالحقيقة المجردة
لم يكن بحوزتي سجائر حينها منذ يومين
مساء الخير سيدي
تفضل بالجلوس
هل قاطعت شيئاً ؟ - لا -
كنت أكتب رسالة لزوجتي
إنها المسئولة عن إعداد ليلة السبت
أياً كان ما تريده هذه ليلتها
هل تعلم ما اعتدنا فعله ؟
نصف الوقت نقضيه بالمنزل في شواء اللحم
ثم نلعب سوياً البلاك جاك
ثم نذهب للفراش مبكراً
هذا ما اعتدنا فعله
تناول بعض منها
كعكة الثلج الحلوة
أفضل كعكة خبزتها زوجتي
سيدي
كل الرفاق ذهبوا للمدينة ... وأنا
لم أذهب معهم
ولكنني ... غيرت رأيي
... وأتساءل إذا كان باستطاعتي - يمكنك ذلك -
خذ سيارتي الجيب لن أذهب لأي مكان
شكراً سيدي
... (سام)
أتعرف ما هو أسوأ شيء في الحياة ؟
الشعور بالوحدة
نعم سيدي
(سام)
مرحبا ، صديقتي
(سام)
أمي
(سام)
لقد عدت
أمي
(إنه (سام
مرحباً
"والآن سنذهب ثلاثتنا إلى "نيس
كم يلزمك من وقت لتبديل ملابسك ؟ - خمس دقائق فحسب -
لنجعلها أربعة
حسناً ، هيا
كلا ، أنا امرأة عجوز ومرهقة ولديّ الكثير من الكياسة
(أنت رجل صالح ، (سام
أنا أفضل قليلاً عما كنت عليه الأسبوع الماضي
هل أنتِ سعيدة ؟ - أنا سعيدة وأكثر مما أستحق -
هل لديك ويسكي بالصودا ؟
نبيذ أبيض فحسب
سأحتسي النبيذ الأبيض
نريد الرقيب
إنه أحد جنود طاقمنا
إنه بارع للغاية - آجل -
(مونيك بلير) (هذا هو (بريت هاريس
سررت بلقاؤك آنستي
يمكنك التحدث بالإنجليزية إنها أمريكية
سام) ، كنت أعرف أن ثمة) شيء ما يحدث في الخفاء
قلت له "إلى أين ستذهب" ؟ "قال لي "سأذهب لكي استكشف
ثم طلب مني ترجمة بعض عبارات فرنسية لذا عرفت ما الذي يبحث عنه
هكذا هم أبناء الوطن الواحد يتصفون بالود
لمَ لا تجلس اذهب واحضر صديقتك هنا
أظن أنها ليست على ما يرام تعاني من ألم الأسنان
أنت عازف ماهر - شكراً لكِ ، شكراً جزيلاً -
أين تعلمت عزف موسيقى الجاز ؟
كنت أعزف على البوق معظم حياتي
"في العام الأول لالتحاقي بجامعة "كورنيل لدراسة إدارة الأعمال
كنت أقضي معظم وقتي في شارع 52
هل تعرف أغاني (بيسي سميث) ؟ - لديّ كل أغانيها التي شدت بها -
لديّ أغنية واحدة فحسب - أظن أن لديكِ أشياء مشتركة معي -
هل تعرف تسجيلات (جاك فرينه) ؟ - جاك فرينه) ؟) -
سام) ، أنت إنسان كتوم) إنه صلب للغاية ، أليس كذلك ؟
نشط للغاية ، (سام) الصلب ... سأخبرك ببعض الأنباء
من الآن فصاعداً سآخذ منك بعض الدروس لأنك أنت الأستاذ
كلا ، لا ، لا ، ليلة الغد
رجاءاً - لنخرج من هنا -
أعرف مكان مبهج يقدم الجبن الجبلي "والنبيذ القادم من "تشابيلز
والفطائر ؟
لم أتذوقه منذ فترة طويلة - لو أردتِ بعض الفطائر فسوف تحصلين عليها -
هيا بنا
إلى اللقاء
"أوصلنا بريت للفندق الذي نقيم فيه"
ولا أظن أن مونيك تفوهت بكلمتين" " ونحن في طريقنا للمنزل
أنتِ معجبة به ، أليس كذلك ؟
آجل
أحسب ذلك
آجل ، هو مشغل لاسلكي لطيف وراقص ومتحدث بارع
لمَ تقول ذلك ؟
لأنني أعرفه جيداً وأعلم أنه يعرف كل وسائل الاحتيال
أظن بأنها ميزة جيدة
ربما لو أنك لا تلعبين معه البوكر
كانت أمسية وليلة لطيفة
لقد أشرقت الشمس
شكراً لك
(على الرحب والسعة (مونيك طابت ليلتك
... (سام)
شكراً لعودتك
... هلا
هلا أخبرت (بريت) بشأني ؟
سوف أخبره
سام) ؟)
ماذا ستفعل عندما تنتهي الحرب ؟ - "ربما أعود إلى "لوس أنجلوس -
لماذا لا تأتي وتعمل معي ؟ - هل تظن بأننا متآلفان ؟ -
بنسبة كبيرة
وطالما نعرف من هو رب العمل
أنت
... (سام)
ما مدى جديتك بشأن علاقتك مع (مونيك) ؟
ماذا تقصد ؟
... حسناً
مدى جديتك ؟
نحن مجرد أصدقاء
أهذا كل شيء ؟
هذا كل شيء
(أنا معجب بها ، (سام
أنا معجب بها للغاية
أنا أصدقك
هل تريد الذهاب معي المرة القادمة عندما نحصل على الإجازة ؟
والدتها تجيد طهي الطعام الصيني - رائع -
طلبت مني أن أخبرك بشيء
طلبت مني أن أخبرك هذا
والدها رجل زنجي
ماذا تعرف عنه ؟
"هكذا كانت الحرب"
تظن بأنها انتهت وهدأ وطيسها" "ثم تبدأ من جديد
"وهذه المرة لن تتوقف"
وبعد مرور ثلاثة أيام بدءوا" "يرسلون التعزيزات
(بريت)
سام) ، أود أن أتسلل خلف خطوط العدو) وانظر ماذا يحدث
لا تستطيع أن ترى أي شيء من هنا
ثمة موضع واحد حيث يمكنك رؤية كل ما يحدث
نقطة المراقبة رقم 30 - هذا برج البلدية -
آجل
ولا تتواجد به حراسة جيدة وهو هدف جيد لنا
وأراهن بأن حفنة رجال يمكنهم الوصول هناك
! قطعاً ، وعلى أن يرتدوا بذلة الرجل الخارق
ألن يتوقفوا عن القصف ؟
أنا متأكد بأنك تود فعل شيء
سام) ، ما هو أول شيء تعلمته) خلال التدريب الأساسي ؟
لا تبادر بفعل شيء من تلقاء نفسك - هذا صحيح -
ما زلت أعتقد بأنه يمكننا أن نفعل ذلك - بمقدورنا أن نفعلها ؟ -
هل تظن بأنني سأكون غبياً حتى أذهب بمفردي ؟
سام) يبدو أنك لا تدرك الأمر)
إنه وقت الشراب
هل وافق على فكرة برج البلدية أم ظن بأننا مجانين ؟
: كلا ، لم يظن بأننا مجانين ولكنه قال "سيعتمد التصريح من المركز الرئيسي"
حسناً ، هذا هو نهاية المطاف إذا أردت أن تواري شيء بالجيش
كل ما عليك فعله هو إرساله من خلال القنوات في ثلاثة نسخ
هل تظن بأنه حرمنا من تصريحنا الليلي ؟ - لن يجرؤ -
هيا نسرع مثل طائر الكركي الأمريكي
... (بريت)
عرفتك كزميل سلاح وأود أن تعلم
بأن (مونيك) فتاة لطيفة ورقيقة للغاية
(أنت لن تصدق هذا ، (سام ولكن قبل أن أرتدي هذا الزى البني
خرجت مع فتيات لطيفات ولم أكن محل شكوى منهن
لنذهب ؟ - هيا بنا -
"كان رائعاً معها بطبيعة الحال"
"وكان يعرف كل شيء عن الزهور"
لقد أحبا نفس الكتب ، وذات الموسيقى" "وتحدثا نفس اللغة ... الفرنسية
"...وكلاهما أحبا (بيكاسو) و"
وثمة شيء آخر" "إنها تحبه
"ولكنني لا أعلم شيئاً بشأنه"
"لا أعلم شيئاً بشأنه قط"
"بريت وأنا قضينا كل أجازة معاً"
وكالعادة نفس الشيء" "ثمة اثنان وأنا ثالثهم
سام) أعرف بأنك لا تشرب الخمر بكثرة) ولكن هذا النوع مُعتق للغاية
تفضل
طاب مساؤك ، سيدتي
هلا أخبرتني بمضمون هذا الحديث ؟
... قالت أن الصداقة بين الرجل والمرأة ، هي ما هي ؟
هي فقط
لأولئك
الطاعنين في العمر
أو المرضى
(سام) لا ينبغي أن تحتسي النبيذ بهذه الطريقة
إنه نبيذ خفيف يجب احتساءه ببطء
آجل ، أنا شخص أخرق
أخرق ولكن لطيف للغاية - شكراً -
مهلاً ، لماذا لا نلعب تلك اللعبة ؟
أنا أحب حبيبتي لأن" ؟" - آجل هذه لعبة ممتعة -
لا
... سام) الأمر بسيط للغاية) - لا -
سأطلب فاتورة الحساب
لماذا لا تذهبان معاً ؟ لن أذهب معكما
كنيسة "نوتردام" جميلة للغاية في الليل - شاهدت الكاتدرائية والمنارة من قبل -
ولكن ليس بصحبتنا ولن تراها مثلما رأيتها من قبل
هل أنت متأكد أنك لا تريد الذهاب معنا ؟ - آجل -
هل أنت متأكد ؟ - آجل -
ألديك مانع لو أخذنا السيارة الجيب ؟ - لا ، هيا اذهبا -
تمنياتي بقضاء وقت طيب - (شكراً لك ، (سام -
مرحباً أيها الأمريكي
ماذا تطلب ، سيدي ؟ - كونياك -
كأس كبيرة أم صغيرة ؟ - كبيرة -
كبيرة
أروع وأكبر كأس كونياك في الحانة
كأس آخر مجدداً
(مرحباً (سام
هل شاهدت المنارة حقاً ... كانت بالفعل
سام) أنت صديقي ، أليس كذلك ؟)
في السرّاء والضراء ؟ وعشنا معاً في النار والماء والصقيع والجليد ، والوحل والمستنقع
اسمع ، (سام) ، يا رفيقي وصديقي لقد مررت عليهما هذا الصباح
وكانت السيدة العجوز في انتظارنا
"سام) أظن أنك على دراية بمصطلح "الحب)
وربما لم أعرفه من قبل بالرغم من أن كثير من الرجال جربوه
وقد يكون هؤلاء تغنوا به شِعراً
سام) ، أن أحب الفتاة)
لم أظن بأن هذا سيحدث
لا أبالي ما إذا كنت تكره جرأتي أم لا فهذا خارج عن الموضوع
لكنني لم أحسب مطلقاً ... بأنني الرجل الذي
... (سام)
مونيك) وأنا سوف نتزوج)
(في يوم ما (بريت
عندما ينتهي القتال سوف تعود إلى "نيوجيرسي" ؟
... (سام)
"لن أعود أبداً إلى "نيوأرك
أنا لم أذكر لك هذا من قبل ... ولكن
لقد واجهت بعض المصاعب ... حينما عدت هناك ، وكما تعلم
"لقد اكتفيت من "نيوأرك وأظن أن "نيوأرك" أكتفت مني
بالإضافة إلى أنني سأحصل على بعض المال
لديّ صندوق ائتماني وربما سأستقر هنا
لا أدري
متى أيها الرقيب ؟
(أنت تعلم ما هو الجيش ، (سام هناك الطريق الصحيح والطريق الخطأ
متى ؟
الكاهن ، العقيد ، كل شيء من ثلاثة نسخ ومن خلال القنوات الرسمية
أقترح أن تبدأ اليوم
سام) كنت سأطلب منك أن تكون صديقي الحميم)
سأكون في منتهى السعادة
سام) ، ألا تثق بي ؟)
لقد تذكرت شيئاً نسيته
تهانيّ
شكراً
(مرحباً (سام
طاب صباحك عزيزتي
هذا لي ؟
هل سألتيه أن يطلب منها الزواج ؟
لا
ما رأيك ، (سام) ؟ - أنا لست محايد تماماً -
كلا ، لست كذلك
الأمر لن يكون هيناً بالنسبة لهما
حتى في أحسن الأحوال
أتعرفين ما هو الشيء الذي أراهن عليه ؟ أراهن أن كل شيء سيتغير
ربما
آمل أن يكون ذلك صحيحاً
... (مونيك)
... لقد عملت على حمايتها ، وأنا
لم أكن متأكدة بأنني على صواب
بريت) شخص وسيم وأخّاذ)
ابنتي تحبه
... وعندما
جاءني هذا الصباح وعينيه مفعمة بالآمل
وكان يحدوه الثقة والاعتداد بالنفس
وقال لي بأنه يحبها
ويريد الزواج منها
وقلت له ما قلته
والآن اذهب وتمنى لها السعادة
مرحباً
كنت آمل مجيئك
فكرت في الحضور لكي أطمأن عليكِ
هل أخبرك (بريت) ... أخبرك ؟
كان يردد بكلمات بشأن الحب والزواج وكل هذه الأشياء
ولم أكن أدرك عما يتحدث
أنا سعيدة للغاية - هذا أمر جيد -
أنا في حالة حب
أظن أن هذه إجابة لكل شخص يريد السؤال - هذا تقدير كبير للغاية -
وثمة الأكثر من ذلك - ربما -
آجل
الليلة الأولى
عندما كان هنا
ذهبنا إلى الحديقة
... ونظر لي ، وقال
لقد أخبرني سام بشأن والدك" "ويجب أن تكوني فخورة به
ألا تتفق معي بأنه يجب أن أعبد (بريت) ؟
أظن بأن لديكِ كل ما تحلمين به
إذاً أنت موافق
حسناً ، لا أريد تجنب الإجابة ولكنه أفضل رجل
هل تظنين بأنها مخاطرة مني ؟
! لقد تحدثت إلى وليّ الأمر
سام) ، ظننت بأنك لن تعود) - لقد عدت -
(بريت)
أنت لا تمزح هذه المرة ولن تمارس خداعك ، أليس كذلك ؟
سام) ، أنا أحب الفتاة)
حسناً
ثمة شيء واحد يقلقني - ما هو ؟ -
ليس لديّ شيء أرتديه لهذا الزفاف
لقد حصل على تصريح بالزواج " "في اليوم التالي
"ومر شهر ومن ثم شهر آخر"
"وما زال الألمان يتدفقون"
"وكل أسبوع يُقتل المزيد من الرجال"
"ولم يكن هناك أي نبأ بشأن المهمة"
"وأخيراً أرسل القائد في طلبي"
مرحباً أيها الملازم
سيقابلك خلال لحظات لقد عاد لتوه من الفوج
كان لديه اجتماع مع هيئة الأركان استرح أيها الملازم
شكراً لك أيها العريف
... 1725
أخبرني
كيف حال مفخرة "نيوأرك - نيوجيرسي" ؟
! لقد أصبح جندي لعين
آجل
أتعلم ما الذي يقوله الجنرال (جرانت) دائماً
لا ، ما الذي يقوله الجنرال (جرانت) ؟
... لا أدري ، إنه
يقول شيء ما
بالمناسبة ، ماذا تم في طلب زواج صديقنا ؟
هذا الطلب موجود هنا منذ أكثر من شهرين
هل تمزح ؟ لقد أحضر هذه الأوراق هنا منذ ثلاثة أسابيع
ولم يراجعها قط ، لا أدري
مهلاً
آجل ، لقد نوهت له بهذا الشأن منذ عدة أيام ، أتعلم ماذا قال ؟
قال : لا تتحدث بشأن كل هذه الأشياء إنها مجرد مزحة كبيرة
إنه شخصية فريدة
أتعلم ماذا حسبت أقصد بصفة شخصية
أظن بأن الطباع الفرنسية مارست ضغوطاً على الفتى
وهو مهيأ لتلقى هذه الضغوط وكما تعلم إنه سلس للغاية
إنه سلس للغاية
سام) قائد الفوج وافق على خطتك)
ألن تغير رأيك ؟ - كلا سيدي -
حسناً
سام) أعتقد أنك تعرف الجميع)
آجل سيدي - (مرحباً (سام -
الساعة 300 عند التل 209 وسأكون في وداعكم شخصياً
وعندما تصلون إلى برج البلدية اضبطوا جهاز اللاسلكي
وأبلغونا بكل ما يستجد خلال المهمة - آجل سيدي -
(والآن سيطلعكم النقيب (هاريسون على تفاصيل المهمة
لا تشغلوا جهاز اللاسلكي "سيتم تنبيهكم عن طريق جهاز "إف. سي.دي
ثمة رجلان سيراقبان الإشارة الصادرة منكم طوال الوقت
وعندما تصلون إلى البرج : عليكم بتشغيل جهاز اللاسلكي وقولوا
"تم التثبيت"
أي أسئلة ؟ - لا سيدي -
حظاً موفقاً - شكراً -
هل من شيء آخر ؟
أعتقد بأن تم تغطية كل شيء
شكراً أيها السادة
سيدي ، أهذا يعني أن تصاريحنا قد ألغيت ؟ - آجل ، أخشى ذلك -
(سيدي ، من المهم أن نذهب أنا والرقيب (هاريس إلى البلدة لبعض الوقت
إنه أمر شخصي
وهام للغاية ، سيدي
وأعدك بأننا سنعود الساعة 100
وأضمن لك ذلك
حسناً (سام) ، لن تطلب التصريح إلا إذا كان الأمر هاماً ، تم منح التصريح
سأقلك أنت والرقيب من ملجأك الساعة 200 - آجل سيدي -
الملازم (سام) ؟ - آجل -
هل من أخبار ؟
آجل ، تلقينا تعليمات بالمهمة الليلة الساعة الثالثة فجراً
هذا يعني إلغاء عشاءنا الليلة - لا ، ولكن ينبغي أن نعود قبل الواحدة فجراً -
حسناً ، سوف أسرع
الأمر سيكون جيداً لو أن أوراقك تمت الموافقة عليها
آجل ، سيكون الأمر رائعاً
ذهبت إلى المقر الرئيسي هذا الصباح وأخبروني بأن الموافقة ستستغرق بعض الوقت
أنت تعرف ماهية هذه الإجراءات
أحياناً أعتقد بأن الجيش لا يريد للناس أن يتزوجوا
السيدات في انتظاركما
كم أنتِ جميلة
لم أستطع الحصول على فرو منك أو حقيبة ماس اليوم
لأنه لم يكن لديهم هذه الأشياء في المقصف لذا أحضرت لكِ هذا
(هذا لطف منك ، (بريت - إذاً أنا شخص لطيف للغاية -
كيف حالك ، (سام) ؟ - إنه ليس على ما يرام -
طوال الطريق لم يقل كلمة واحدة
ولكن لديّ شعور لو أنه تناول كعكة السوفيل بالبيض
سوف يصبح ذهنه صافياً - لو لمستها سوف أقتلك -
أخبرها
هل فقدت عقلك ؟ عما تتحدث ؟
لقد تحدثت إلى العريف (ليندساي) اليوم
هو ليس بالمتحدث اللبق، أليس كذلك ؟ - أخبرها -
هل تريدني أن أفعل ذلك ، أيها الملازم ؟ هل أنت جاد ؟
... عزيزي
ما خطبك ؟
(مونيك)
... أعتقد
(أعتقد أن ما يقصده (سام
(بأنني لن أتزوجك ، (مونيك
هذا ما أظنه
أنت حتى لم تعتزم الزواج ، أليس كذلك ؟
أيها الحثالة
كنت أود ألا تصدر منك هذه الكلمة
أخرج من بيتي
سيدة (بلير) ؟
في مناسبات عديدة نويت الزواج
وفي مناسبات عديدة أخرى لم أكن أنوي الزواج هذا لو تفهمين ما أقوله
وكان العديد من الفتيات اللاتي اصطحبتهن للنادي الوطني
(وباستثناء ابنتك سيدة (بلير
كان جميعهن من ذوات البشرة البيضاء
(اسمع ، (سام
هل تدرك الأمر
كانت بمثابة علاقة مثيرة بالنسبة لي
... هيا ، (سام) ، أنت
(سام)
سام) ، لقد ذهبت)
سوف أعثر عليها
كابتن ، كابتن أنا من أنقذها
كنت عائداً لمنزلي أسير ببطء أقضي وقت فراغي
لأنها كانت أمسية جميلة للغاية ثم رأيت فتاه تعدو بسرعة
بادئ الأمر ظننت أنها ذاهبة لموعد غرامي
ثم أدركت أنها تحاول القفز في النهر
وكنت قريباً خلفها ولكن كان هناك ... العديد من الصخور في الأسفل
(مونيك)
(مونيك) ، أنا (سام)
(أنا ... صديقك ، (مونيك
(مونيك)
ارحل من هنا
"لم أعرف ماذا قررت"
"(عندما رأيت وجه (مونيك"
"وعندما تركت والدتها في المنزل"
"أو حينما عدت"
والآن ، أي سؤال ؟ - لا ، سيدي -
سوف آخذ سلاحك الشخصي ، وبندقيتك
سيدي ؟
إن لم يكن معكما سلاح سوف تختبئان بدلاً من أن تحاولا إطلاق النار
والآن بمقدوركما حمل السكين الخاص بكما
سام) ، هل مازلت معي ؟)
نعم سيدي ، مازلت معك
(حظاً موفقاً ، (سام - شكراً أيها الكولونيل -
أيها العريف
(مهلاً ، (سام
إنه طريق طويل للوصول لأسفل التل
هلا صافحتني ؟ ، ما رأيك ؟
أيها الرقيب ، سأقتلك
لا أدري ، متى أو أين أو كيف ولكنني سوف أقتلك
سام) أنا لست فخوراً بما فعلت) أقدم اعتذاري
اسمع ، منذ شهر أو 6 أسابيع لم تكن هي تتذكر اسمي
سوف أقتلك
لو أنك تعتقد أنني سأذهب للمهمة مع مجنون مثلك
فسوف تكون قد فقدت عقلك
سأوصي بتحويلك لمحاكمة عسكرية بتهمة الفرار من مواجهة العدو
وستكون من الدرجة الأولى وبعون الله سأثبت عليك التهمة
والآن ، تحرك
سيتم العمل في كلا الاتجاهين أيها الملازم سأسلم بطاقتك للكولونيل
وسأقول له أن قناص أرداك قتيلاً "أو سأقول له "وطأ على لغم وكان الأمر مروعاً
وسيمر وقتاً طويلاً قبل أن يعثروا على جثتك ومن يدري ماذا سيحدث بعد ذلك ؟
اسمع أيها الملازم هل من ثمة شخص تريد أن أكتب له ؟
شيء مضحك
والآن ، تحرك
لا تقلق ، لن أطلق عليك النار من الخلف عندما سأقتلك أريد أن أرى وجهك
تحرك
توقفوا
أمريكيون
تعال هنا
هذا هو القبو
إنه طريق طويل للعودة للديار
حسناً ، أخبرهم بأننا هنا
"تم التثبيت"
نقطة المراقبة . 1 . قذيفة الضوء
سام) ، لا عجب أننا لا نستطيع اكتشاف الموقع )
... نقطة المراقبة . 1
المدفعية الثقيلة ، إطلاق نار مؤثر ، انتهى
فجروهم وليذهبوا للجحيم
"بنجو"
والآن هيا ننظف الوادي مرة واحدة وللأبد
نقطة المراقبة 7 ... قذيفة الضوء نقطة المراقبة 8 ... قذيفة الضوء
نقطة المراقبة 1 -6 ... قذيفة الضوء
... نقطة المراقبة - مهلاً -
تمهل في النداء
حسناً ، نقطة المراقبة . 7
نقطة المراقبة . 7
"بنجو"
نقطة المراقبة . 0.1
"بنجو"
نقطة المراقبة . 8
"بنجو"
بريت) ، انظر)
إنهم يحاولون تحديد موقع جهاز اللاسلكي
سننتظر عدة دقائق ثم نبدأ مجدداً - عدة دقائق ؟ -
هذا يعني دقيقتين
سام) ؟)
... أنا
(أنا آسف للغاية بشأن (مونيك
لم أتخيل أبداً أن يحدث شيئاً ... من هذا القبيل ، ولم
التقيت بها وأعجبت بها
حسناً ، لقد سئمت من هؤلاء العاهرات "في ملهى "نيجريسكو
(أنا لست مثلك ، (سام هذا كل شيء
... واقع الأمر أنا
أحسدك
... أتذكر حين ذهبت إلى
ذهبت إلى إحدى الكليات العديدة التي التحقت بها
طُلب مني الانضمام لأسرة الأخوة
وهي إحدى المنظمات السرية التي تمنحك التعارف السري
وبعد ذلك
ينحنوا لك ثم يضربوك على مؤخرتك إلى أن لا تستطيع الجلوس
حدث ذات ليلة أنني سمعت اثنين من الأخوة يتحدثون
وكانوا يتحدثون عني ... أحدهما قال
يا إلهي ، هذا الصبي بريت" "لديه كل شيء
"إنه وسيم ، ولديه المال"
"والشخصية ، والذكاء"
... وبعد ذلك قال الآخر
هذا المدعو بريت يملك كل شيء" "عدا شيء واحد
"ليس لديه أي شخصية"
أتريد أن تعرف شيئاً ، (سام) ؟
كان على حق
ليس لديّ أي شخصية
أنت من نوعية الرجال التي إذا أرادت شيء سيء للغاية
حينئذ تقول لنفسك "كيف لي أن أريد هذا الشيء السيء ؟"
"هل يمكنني تحمل ذلك ؟"
"ما الذي سأتخلى عنه للحصول على هذا الشيء ؟"
أما أنا ؟
إذا رأيت هذا الشيء وأردته
... أسأل نفسي
"ماذا يجب أن أقول لكي أحصل عليه ؟"
ومن ثم أقول
... أنا
... سام) ، هل)
سام) هل سمعت ما قلته ؟)
عاود الاتصال أيها العريف
لو ظننت بأنني سأمكث هنا فأنت مجنون
لن تذهب لأي مكان ستبقى هنا معي
وإذا لم تتراجع عن ذلك ستكون فرصتك في النجاة ضئيلة
"لقد عشت بما يكفي في "ليفنورث والآن عاود الاتصال
من نقطة المراقبة رقم 9
قذيفة ضوء
نقطة المراقبة رقم 9
قذيفة ضوء
القذيفة كانت بعيدة عن الهدف
تصحيح اتجاه القذيفة
لا عجب أنهم طردوا المدنيين
انظر إلى تلك الأشياء التي يحملوها هناك
لديهم أشياء تكفي لنسف جبال الألب
أو لشن هجوم كاسح
ماذا يقول ؟
سيقومون بإخلاء البلدة
متى ؟
الرابعة فجراً
هذا سيمهلنا حوالي ساعة
رائع
خلال ساعة سنكون في الغابة ونشاهد أكبر انفجار لم نره من قبل
هذا سيبدو قريباً للغاية أليس كذلك ؟
أخبرهم بأنني أريد كل شيء متاح لديهم في الرابعة ، كل شيء
أريد أن أمحو هذه البقعة من على الخريطة
اسمع
ما هي فرصتنا للخروج من هنا ؟
بعض الفرص
نقطة المراقبة 2-8 مستودعات الذخيرة في البلدة
كل النيران المؤثرة والمتاحة في الساعة 400
انتهى ونحن في طريقنا للخروج
أمريكيون
إنهم يتحركون الآن ولن ينتظروا للساعة الرابعة
توقفوا
(سام)
(بريت)
هل تفكر في (مونيك) الآن (بريت) ؟
هل تشعر بالآسف الآن ، (بريت) ؟
(لقد فات الأوان ، (بريت
لقد فات الأوان
ستكون على ما يرام أيها الرقيب
ستكون بخير
كما تعلم
لا يوجد راحة في الدنيا
لا تنتظروا للساعة 400 لا تنتظروا للساعة 400
إنهم يتحركون الآن
أطلقوا كل ما لديكم من قذائف وبسرعة
أنا في طريقي للخروج
أنا بخير
عندما أخرجوني من الأنقاض" "في اليوم التالي
عثروا على 13 شخصاً مازالوا" "يتنفسون ، 12 ألماني وأنا
"أو ما تبقى مني"
"قضيت في المستشفى بـ "باريس" "لمدة 7 أشهر
وحين خرجت كان لديّ 4.967 دولار" "كرواتب متأخرة
"وكنت أحد المُحالين للمعاش"
(تلقيت رسالتين من (مونيك" "حين كنت في المستشفى
"صديقي العزيز ، وكان محتوى الرسالة الأولى"
"أنت على بالي دوماً"
"وفي نهاية الرسالة أضافت"
"قابلت جندي في نيس يُدعى هارمر"
"وأخبرني بأن هاريس قد مات"
"هذا كل شيء"
كنت سعيداً لأنها استطاعت" "الكتابة بهذه الطريقة
"الرسالة الثانية كانت أيضاً قصيرة"
وأخبرتني بأن والدتها توفت" "في يوم عيد النصر
"...لم أجب على رسالتها ، أنا"
"لم أكن حقاً أعرف ماذا أقول"
"وذات عصر يوم تناولت أول رشفة"
وكان المفترض أنني تناولت 2000" "كأس جعة خلال الفترة الماضية
ونظرت لنفسي من خلال" "كأس الجعة الذي على الطاولة
أدركت حينها أنني كنت أعرف رجالاً مثلي" "مما خلفتهم الحرب العالمية الأولى
"والذين أصيبوا في معركة نهر الميز"
وأمضوا الـ 20 سنة التالية في التفكير" "في إصابتهم ، وقد أصبحت مثلهم
ذهبت إلى فرع أمريكان اكسبريس" "وأرسلت برقية إلى شريكي
"وأخبرته بعودتي خلال 3 أسابيع"
"خلال هذه الآونة قررت القيام برحلة عاطفية"
وفي صباح اليوم التالي" "كنت في فيلفرانش
شكراً سيدي
هل أنت الملازم الذي التقينا بك على التل ؟
آجل
وأنت (جان فرانسو دوفان) ؟
لقد نضجت - أصبحت أطول -
آجل ، أنت كذلك
لقد فقدت احدي ذراعيك
لم أشعر بفقدها واحدة تكفي لأي شخص
بالإضافة إلى أن الجيش سيمنحني علامة تجارية جديدة
هل الآنسة تعرف بأنك هنا ؟
كلا
سوف أعثر عليها
(مرحباً (سام - كيف حالك ، صديقتي ؟ -
أسفت لما سمعته عن والدتك - لقد عاشت حياة جيدة -
ما كل هذا ؟
وقت الاستراحة
كل هذا هو مدرسة للأطفال
والذين قُتل والديهم في الحرب
ومنذ اليوم الأول لوجودهم هنا
أذكرهم بشيء قالته لي أمي
: قالت
كل شخص في هذا العالم" "يعاني من بعض العبء
"ولكن"
"ليس العبء هو المهم"
"ولكن كيف يمكنك تحمله"
هل أنتِ سعيدة ؟
أحياناً
مثل كثير من الناس
دعني أريك الفصل
هدوء من فضلكم
اليوم لدينا زائر
أمريكي
... اسمه الملازم
لا
(النقيب (سام لوجينز
وعلى شرفه سنشدو له بأغنية
تحت سماء باريس
آجل ، آجل ، آجل
"تحت سماء باريس"
ترجمة أحمد العليمي القاهرة في 4/12/2016