ترجمة وتعديل ||صبري مغل & الدكتور علي طلال||
||منزل السيّدة (بيرغرين) للأطفال المميزين||
الساعة 2:27 صباحًا دلهي)، الـ 4 من نوفمبر، عام 1974)
الساعة 9:28 صباحًا (الـ 4 من يناير، عام 1902، (باريس)، (فرنسا
الساعة 9:28 صباحًا الـ 13 من ديسمبر، عام 1943
الساعة 4:30 مساءً بلاكبول)، الـ 11 من يناير، عام 2016)
الـ 4 من نوفمبر، عام 1944
أفتتاح سفارة أجنبية جديدة .(في (نيويورك
الساعة 5:25 صباحًا نيويورك)، الـ 17 من يوليو، عام 1982)
الساعة 10:01 مساءً وارسو)، الـ 22 من يناير، عام 1943)
: موقع مكان سرّي .في محاولة قتلهم ....
الساعة 4:25 مساءً تمبكتو)، الـ 12 من ديسمبر)
الساعة 6:00 مساءً شنغهاي)، الـ 22 من يناير، عام 1945)
"الجزر البريطانية"
الساعة 9:07 مساءً الـ 3 من سبتمبر، عام 1943
(مرحبًا بكم في (فلوريدا الولاية المشرقة
هل سبق وأن شعرت أنّك لا تفعل أيّ شيء مهم قط؟
أنّك تترك آثار قدميك على .الشاطئ وبطريقةً ما تختفي
.كأنه يتكرر اليوم وحسب
يقال أن سنوات المراهقة الخاصة .بك هي لصنع الأصدقاء والمتعة
.مما جعلتني أشعر بالسوء حتى
.(مرحبًا (إيمي)، أنا (جيك .أنا رفيقكِ في صف الرياضيات
ـ لا تنسى حفاضات الكبار الخاصة بك ـ أجل، صحيح
.جيك)، هناك مكالمة لك)
.لكن في ذلك اليوم، كل شيء تغيّر
.(شكرًا على التوصيلة، يا (شيلي
كيف بوسعك التعامل مع جدك؟
ـ لا يمكن لوالدي مغادرة العمل ـ لم أكن أظن أنه يعمل
.أتعرفين، سأتصل بجدي وحسب
(ـ مرحبًا، أنا (أيب (ـ مرحبًا، أنا (جيك
.لا، لا تأتي إلى هنا
!أستمع إليّ، أنه ليس آمنًا
!ابقى بعيدًا
جدي، هل تناولت حبوبك اليوم؟
المفتاح، الخاص بخزانة .سلاحي أنه كان في الدرج
!والآن أنه أختفى
أجل، أخذه والدي، إتفقنا؟
.من أجل سلامتك .لا بأس
هل والدك يريد مني أن أقاتلهم بدون سلاح؟
.ليباركه الرب
ـ ما خطبه؟ هل يعاني من الزهايمر؟ ـ الخرف
(ويلز)
.ذلك الرجل أرعبني
.نادني إذا أحتجت إليّ
جدي؟
!(شيلي)
ـ ما الذي يجري؟ !ـ أحدهم أقتحم المنزل
،لديّ مسدس عيار 38 في سيارتي .أنتظر عندك
ـ الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟ .. ـ الطوارئ؟ أجل، أنّي بحاجة
"لمسعفين إلى عنوان "بالم سيركل .. شارع 2040، جدي
... سيّدي، ما هي
ـ جدي؟ ـ عليك الهروب من هنا
.أرجوك، أنصت
... أذهب إلى الجزيرة
.سيّدي، المسعفين في طريقهم الآن
.. (وأبحث عن (إيمرسون
البطاقة البريدية، أذهب إلى الحلقة .الثالث من سبتمر، عام 1943
.لا بأس، فقط لا تتحرك .ثمة سيارة إسعاف قادمة
.أعرف أنّك تخالني مجنونًا
.لكن الطير سوف يوّضح كل شيء
هل ستفعل هذا، يا (تيغريسكو)؟ هل تعدني؟
... أعدك، أجل
.ظننت أن بمقدوري حمايتك
.كان عليّ أخبارك منذ سنوات
جدي! أخبرني ... أخبرني بهذا؟
!جدي
!شيلي)، خلفكِ)
.لم يكن هناك أحد
... (أسمح ليّ أن أقول، يا (جيك
،بالنظر لحدوث هذا منذ شهر .أظن أنّك تبلي بلاءً أستثنائيًا
بعيدًا عن التصرف بجنون؟
.مراودة الكوابيس والقلق لا يجعلانك مجنونًا
وماذا عن رؤية أشياء ليست موجودة؟
بالواقع، في الظروف المأساوية .أنه شيء غير مألوف تمامًا
.. ـ عقلك الباطن يرسم صورة من فيلم أو ـ أنها كانت قصة
جدي كان يروي ليّ القصص .عندما كنت صغيرًا
ـ حول الوحوش التي قاتلها في الحرب ـ إذًا، هذه هي الإجابة
أنه تعرض لهجوم وحشي وفي ذهنك ،أن الرجل الذي فعلها هو غير إنسان
ـ بل وحش ـ أنه لم يكن إنسانًا حتى
قالت الشرطة أن الكلاب من .مزقت الباب الحاجزة
.وهو قام بمطاردتهم إلى الغابة
والطبيب الشرعي قال أنه .تعرض لنوبة قلبية
... وقالت الشرطة
.أن الكلاب تهاجم الأجزاء الناعمة
والجروح كانت تحتوي على حمض نووي حيواني
.لذا، أغلقوا القضية
.يبدو وكأنه رجل غير عادي
هل كنتما مقربان؟
.(بورتوريكو)
.هنا
هناك بحيرة حيث المياه .تتوهج في الظلام
،ويوجد نفق سرّي .حيث أختبأت من الوحوش
.أعتاد أن يجالسني كثيرًا
.وعندما أكون معه، أشعر أنّي مميز
.. (أيب)
.أنها الساعة الـ 11 مساءً لماذا مستيقظًا؟
.سأكون مستكشفًا .وجدي أخبرني عن رحلتي الأولى
.كل شيء تم أكتشافه بالفعل، يا صاح
.لا تعر أهمية لوالدك .أنه لا يعرف أيّ شيء
.هيّا يا (تيغريسكو)، لنذهب إلى الفراش
هل يمكنك أن تروي ليّ قصة؟
المعتادة؟
.حسنًا
.. كان يا ما كان، كان هناك فتى صغير
ـ أين الصور؟ ـ الصور
،كان يا ما كان .(كان هناك فتى صغير يدعى (أيب
.كان ذلك أنت
.. ذلك كان أنا، وهو عاش
في منزل أطفال جميل على .(جزيرة صغيرة بالقرب من (ويلز
.حيث كانت الشمس تشرق كل يوم
... (المديرة، الآنسة (بيرغرين
.كانت ذكية جدًا
ـ وأنها كانت تدخن من غليوني ـ بمقدورها أن تتحول إلى طير
.أنه كان منزلاً للأطفال المميزين
.. (مثل (برونوين
.(و(فيكتور
.كانا كلاهما يعدالا قوة 10 رجال
.. (و(هيو
.و(هيو) كان لديه نحل تعيش بداخله
أين (إيما)؟ .بمقدورها أن تعوم
.أنها كانت أخف من الهواء
كان عليها أرتداء حذاء خاص مصنوع من الرصاص
.ليمنعها من العوم في الهواء
ـ واين هي الآن؟ ـ لا تزال في الجزيرة، على ما أظن
،أمي وأبي أرسلاني إلى هناك .لأعيش مع الأطفال المميزين
.والآن يا (تيغريسكو)، حان وقت النوم
.(أعتاد أن يناديني بـ (تيغريسكو .أنها كلمة بولندية، تعني النمر الصغير
لم يكن ممكنًا أن يختار ،لقب أقل مناسبًا
.لكوني كنت دومًا دجاجة
لماذا أرسلاك أمك ووالدك بعيدًا؟
،)حيث كنا نعيش في (بولندا .لم يكن المكان آمنًا هناك
ـ كانت هناك وحوش ـ أيّ نوع من الوحوش؟
.الضخمة
،بأذرع طويلة وبلا أعين .ومجسات مثل هذه
الشيء الغبي من الأمر هو أنّي .لأعوام كنت أصدق قصصه بالواقع
.وهذه (ميلر)، أنه طفل غير مرئي
.تقول معلمتي أنها مجرد صورة مزيفة
وهل صدقتّها؟
يقول والدي أنّك كنت تدخل لأحدى .تلك أماكن البيع عندما كنت تسافر
.(ما كنت لأكذب عليك أبدًا، يا (تيغريسكو
.لكنك فعلت
.بشأن المنزل والوحوش
.أخبرني أبي بذلك
يعرف والدك جيّدًا أنّي ذهبت .للعيش في منزل الأطفال
،)قال كانت هناك وحوش في (بولندا .لكن ليست من نوع المجسات
قال أنّك أرسلت بعيدًا إلى (ويلز) .لأن كان هناك أشخاص سيئين
أشخاص أرادوا أن يقتلوا .أيّ أحد كان مختلفًا
.لا أريد التحدث عن هذا بعد الآن
،قال أن الأطفال كانوا مميزين
.لكن ليس بالطريقة التي وصفتها
هل وجدت شيئًا جيّدًا؟
.أنظر إلى هذا
.أنها صورة رائعة
.يمكنك أن تأخذها
.هيّا يا صاح، لنتحرك
كيف كنتما متوافقان؟
جيك)، أنّك كنت أقرب إليه أكثر) .مما كنت أنا على الأطلاق
،أنه كان جد رائع لكنه ليس والدًا رائعًا، هل تعرف؟
بدا لم يختر أبدًا وظيفة لا تتطلب .سهر الليالي والرحلات البعيدة
أنا وعمتك (سوزي) دومًا كنا نظن .أنه ربما كان يخون والدتنا
أنا آسف يا رفيقي، أعرف كم .أنت متأثر بهِ لكن هذا هو الأمر
!مفاجأة
.(عيد ميلاد سعيد، يا ابن خالي (جيك
جيك)، أنه من الرائع أن تأتي) .لكي تقضي الصيف معنا
.أنتظر حتى ترى الكلاب الجديدة
.لا يمكنني الأنتظار
.(أنا العمة (سوزي
.ظننت أنّك ربما أن تود أن تفتح هذا
.أنها من جدك
،وجدتها بينما كنت أحزم أغراضه .فكرت أنه أراد أن يعطيها لك في يومًا ما
.شكرًا
مقالات كاملة وكتابات آخرى" ."(الخاصة بـ (رالف والدو إيمرسون
إلى (جيك) والعوالم التي .لم يكتشفها بعد
"كيرنهولم"
،)عزيزي (أيب
آمل أنّك تكون بخير عندما ،تستلم هذه البطاقة
.أنا والأطفال نتوق لسماع أخبارك
.آمل أن تزورنا مجددًا قريبًا
.أننا بالتأكيد نحب رؤيتك
.(مودتي، (ألما بيرغرين
.أنها فقط قبل عامين
أظن من الممكن أن تكون .ما زالت على قيد الحياة
.صحيح
.وبمقدوري مقابلتها
ربما حتى أكتشف ما كان .يريده مني جدي أن أعرفه
لكن ماذا لو كانت ميتة؟
دكتورة (غولان)، أننا قلقون جدًا .على الحالة (جيك) العقلية الآن
ومن المحال أن أوقف أعمالي .(من أجل أصطحابه إلى (ويلز
.بمقدور والدي أن يصطحبني
وبوسعه حتى أن يتطلع على .الطيور، ويعمل على كتابه
.مما يعني أن تأخذ أستراحة
.(كما قالت دكتورة (غولان .ربما بوسعي المضي قدمًا
.لأنهاء الأمر
أن تحظى بفرصة رؤية منزل الأطفال ،وفصل الخيال عن الواقع
قد يكون مفيدًا، وعلى أقل تقدير .رحلة مثل هذه تمنحه فرصة للوداع
،كيرنهولم)، عدد سكانها 92)
المعروفة بقربها من مكان الأختفاء الأخير لسفينة السياحية
.أوغستا" التي غرقت في عام 1915"
.لا يوجد هناك سوى فندق واحد
ـ هذا نحن "ـ آمل أن يكون هناك مشروب "بوربون
!ياللروعة! (جيك)، أنظر إلى هذا .أنه بيرغين - طير الشاهين
بيرغرين)، المديرة؟)
.بالطبع
ربما هذا حيث جاء جدك .بحكاية التحول إلى طير
.ربما تكون هي حقًا
مرحبًا سيّدة (بيرغرين)، هذا أنا .(جيك)، حفيد (أيب بورتمان)
.أرجوكِ لا تتغوطي علينا
.رباه، أنّي أمزح يا أبي
"(فندق (بريست"
ما هذا بحق ... مرحبًا؟
مرحبًا؟
هل هناك أحد؟
"صاروخين ضربا سفينة "أوغستا .السياحية وفقد 894 شخص
مرحبًا! هل تعرف أين أجد مدير هذا المكان؟
.هذا أنا
آسف لأبقائكما تنتظران، فقط كنت .أساعد العم (أوغي) بالذهاب للحمام
ـ أنا (كيف)، هناك غرفة في الطابق العلوي ـ رائع
.سأوافيك في الحال
.كيف) سيجهز غرفتنا)
بينما نحن ننتظر، ظننت ربما .يمكننا الذهاب لتفقد الشاطئ
.ظننت أننا سنذهب إلى منزل الأطفال
أنه الشاطئ حيث تعشش الطيور؟
ـ فكرت يمكننا تفقده بسرعة ـ يمكنني الذهاب إلى المنزل بمفردي
.ويمكنك أن تأخذ وقتك
.وتستمتع
بحقك يا (جيكي)، تعرف أن .والدتك سوف تخاف
ماذا لو تمكنا من إيجاد شخص ليأخذني؟
.مرحبًا، يا رفاق
!ـ أبي ـ سأتولى هذا
كنت فقط أتساءل إذا أيّ أحد ،منكم قد يرغب بأخذ ابني هنا
.إلى الجانب الآخر من الجزيرة
ـ إذًا، ما اسميكما؟ (ـ أنا (ورم) وهذا (إبسي دنتي
.(تقصد (إبسي بزنس
!ـ ظننت أنّك غيرت هذا الاسم !ـ لا
لا، هل تتذكّر؟
عندما (لو) قالت (إبسي بزنس) .جعلته يبدو فظيعًا
أجل، لكنها قالت أنه يبدو مثل .مشكلة تتعلق بالنظافة الشخصية
.. مهلاً، هل هذه مجرد ألقاب أو
أسماء فنية من مغني الراب .(هنا في (ويلز
هيّا يا (ورم)، أظهر لهذا .الفتى كيف يكون الأمر
ماذا؟ الآن؟
،أود أن أرمي الرسائل في الكنائس
،والدي يكون هناك دومًا، التافه جدًا ،لكن لا أحد يمكنه أن يكون معي
،سأكسر الثلج مثل السيف الملتهب
.أجل، أنه شيء جيّد
يجب علينا أن نسلك الطريق المختصر .دي"، لكي نصل إلى هناك بسرعة"
.ثق بيّ
ـ ماذا؟ هنا في الأسفل؟ ـ أجل
هكذا؟
.... ما هذا
هل هذا الطريق يؤدي إلى منزل الأطفال؟
.خلال تلك الأشجار مباشرةً
لا فائدة من البكاء على .الحذاء المفقود، يا فتى
منزل الأطفال، ماذا حصل له؟
البحرية الألمانية أطلقوا قنبلة .على سقف المنزل مباشرةً
.في الـ 3 من سبتمبر، عام 1943
وأين ذهبوا بعد ذلك؟
المديرة والأطفال؟
.لم ينجو أحد
.التّافهون المساكين و .. أنهم كانوا لطفاء جدًا
لماذا لم يخبرنا بأنهم ماتوا جميعًا؟
أنه غادر ليلتحق بالجيش وبعد 3 أشهر كل شخص يعرفه قد قتل؟
ولا حتى يمكن لجدك أن يحول .هذا إلى قصة قبل النوم
لا أستغرب أنه كان خائفًا .من أن يكون والدًا
.ويكون قريبًا من الجميع
،أسمع
إن كنت تود التحدث بشأن ،كل هذا مع أحد، يا رفيقي
.(فيجب علينا الأتصال بالدكتورة (غولان
هل تمانع إذا ذهبت للتسكع مع أولئك الأولاد الآخرين اليوم؟
ـ أنهم طلبوا ذلك ـ أجل، هذا رائع
أيب)؟)
.(أنتِ (إيما
.والتوأمين
.(و(أوليف)، (برونوين
.(أنه (ميلر
.أنتم أموات
.جميعكم، أنتم أموات جميعًا
.أعني أنه غير مرئي، ما زال ميتًا
.لا أحد منا ميتًا
يا إلهي، هل أنا ميت؟
.لا
أنّكِ ناديتني بـ (أيب) في المنزل، لماذا؟
،أنّك تشبه
،فقط للحظة
قبل أن تبدأ بالصراخ وتركض .بعيدًا وتصدم نفسك
مهلاً، ماذا يحدث؟
أننا ننتظر حتى يهدأ الساحل .قبل أن نذهب إلى الحلقة
.أنّك لا تعرف أبدًا من أن تكون مراقبًا
مهلاً، "قبل أن نذهب إلى" ماذا؟
.أرجوك يا (جيك)، السيّدة (بيرغرين) تنتظر
لقد رأتك على متن العبارة .وأرسلتنا لنجلبك
ـ إلى تظن أنت ذاهب؟ ـ إلى غرفتي
.أنا نزيل هنا
هل هذا يبدو كفندق بالنسبة لك؟
!أجل ... لا
.بحوزتي مفتاح
.تحدث إلى المدير، سوف يخبرك
ـ أنا المدير، يا فتى ـ أنه أمريكي
ربما أنه جندي؟
.هراء! أستمعوا إلى لكنته !أنها فظيعة
.أنه جاسوس
ماذا؟
.لا، أنا لست كذلك، أنا سائح
أظن يجب علينا أن نجعله يقول .الحقيقة بالطريقة القديمة
!هيّا
!أرجوك، هيّا
.هيّا، أسرعوا يا رفاق
.لا يمكنني التصديق أنّكم حقيقيون .أنّكم حقيقيون جميعًا
ـ لقد كنا نحاول أخبارك ـ لكني مميز أيضًا
ـ ماذا؟ ـ في الحانة، جميعكم رأى هذا، صحيح؟
،كل شيء كان يطير وينكسر .وكان ذلك بسببي
.لقد كنت أفعلها بعقلي
.لا، لقد كان أنا
ـ (ميلر)؟ ـ أجل
ـ هل كنت عاريًا؟ ـ أجل
.القنبلة سقطت عليكم في عام 1943
.أنه عام 1943 بالفعل
.أنه الـ 3 من سبتمبر، عام 1943
.يكون اليوم كله، كل يوم هكذا
.أنها حلقتنا
.في الوقت المناسب
.أنا السيّدة (بيرغرين)، سررت بلقائك
آمل إلّا يطرق مالك الحانة بابي مع الشرطة مجددًا؟
.أضطررت قتلهم مرتين هذا الشهر
.كان الأمر غير مريح تمامًا
قد نكون كسرنا بعض الأشياء .هذه المرة، هذا كل شيء
.وربما (أوليف) تسببت بحريق صغيرة
.(لكنهم كانوا ينوّن إيذاء (جيك
!أنظر إلى نفسك
آخر مرة أرسل ليّ فيها عزيزي .أيب) صورة، كنت صغيرة جدًا)
.لا تقف عندك، تفضل بالدخول
.شايك سوف يبرد
كيف عرفتِ بشأن الحانة؟
ـ وزنك تقريبًا 109 رطلاً، صحيح؟ .. ـ أنا لا
برونوين) والتوأمين عاد بعد) .ستة دقائق من هروبك
.أظن أنّي فقدت شيئًا
وبصرف النظر عن حقيقة السلامة .. الملموسة للحانة تجعل
المكان الأكثر أحتمالاً الذي ستهرب إليه؟
أنها أستغرقت منك 18 دقيقة ،لتهرب إلى هناك
إيما) و(ميلر) كانا على بعد دقائق بالحصان) .وخدعة التنقل حوالي 8.2 ميلاً في الساعة
بأخذ حقيقة القيام ببعض المشاجرة في .الحانة ورحلة العودة بوزنك الزائد إلى هنا
.فكان لتصلوا عند الساعة 4:30
والآن، هل تريد سكر؟
.(هذا يكفي، شكرًا لكِ يا (أوليف .لا أحد يستمتع بالشاي المغلي كثيرًا
(ـ دعني أساعدك بهذا، يا (إينوك ـ لا تهتمي
.لا أريد أن أقاطع حفلة الشاي
.(آسفة جدًا لخسارتك، يا (جيك
.أنّكِ تعرفين إذًا
،أعرف لو كان (أيب) حيًا .لأخبرني بقدومك
هلا نأخذ شاينا إلى الخارج؟
.شكرًا
.قبل أن يموت طلب مني العثور عليكِ
.كان هناك شيء أراد مني أن أعرفه .قال أن بمقدوركِ أن توضحي كل شيء
هذا صحيح تمامًا، لكن هناك .بعض الأشياء لا يمكنني توضيحها
.أننا بنظر العامة مميزين
ـ تأخرتِ 51 ثانية، يا (فيونا) (ـ آسفة، يا سيّدة (بيرغرين
كم عدد الجزر تريدنه للعشاء؟
.فقط واحدة ستكون كافية
كما كنت أقول أن بعض .الناس مميزين
.أنه جين منحسر يورث عبر العوائل
مع ذلك، العديد من الأجيال يمكن .أن تمر دون أن يولد طفل مميز
وللأسف، يتم أضطهاد المميزين .على مر العصور
.ولهذا أننا نعيش في أماكن كهذه
في (ويلز)؟
أيّ مكان سيفي بالغرض .إذا أخترت اليوم المناسب
.(هذا يكفي الآن، يا (فيونا
كما ترى، أنا نوع مميز الذي يطلق .. عليه "إيمبرين"، والذي يعني بوسعي
ـ بوسعكِ التحول إلى طير ـ أجل، لكن هذا ليس مفيدًا جدًا
"لكن المهارة الرئيسية لـ "إيمبرين .هي التلاعب بالزمن
أننا نختار المكان واليوم .الآمن لنخلق الحلقة
ـ ماذا تقصدين؟ ـ الحلقة التي تحتفظ بـ 24 ساعة الماضية
نعيد الحلقة واليوم لكي .يتسنى لك العيش مجددًا
نعيدها كل يوم لتتمكن من .البقاء هناك إلى الأبد
.في آمان تمامًا من العالم الخارجي
،في الوقت المناسب .يا (برونوين)، أحسنتِ يا فتاة
"ولهذا السبب نحن "الإيمبرين .مكلفين برعاية الصغار
ولن يكبر أحد على الإطلاق؟
.أنها أفضل طريقة للجميع
.أؤكد لك
كل "إيمبرين" تكرس نفسها .لإنشاء وصيانة مكان كهذا
.منزل الأطفال المميزين
.أنّك قابلت التوأمين
.(هذه (كلير
.ميلر)، مرر الكرة)
.(أنّك قابلت (ميلر
.(وهذا (هيو
.(توقف عن الغش، يا (هيو
!ميلر)، هذا خطأ مجددًا)
!لا، لم يكن ذلك
،إذا لا يمكنكما اللعب بدون شجار .أتمنى ألّا تلعبان على الإطلاق
.أنظر مَن هو حكمنا
.(مساء الخير، أنا (هوراس .سررت بلقائك
.أننا بحاجة ماسة لبعض الدماء الجديدة هنا
ـ أنه قميص رائع بالمناسبة ـ شكرًا
.أنّك تعرف (إيما) بالطبع
.وأظن أن هؤلاء الجميع
أليس (برونوين) لديها أخًا؟
.أجل، (فيكتور) في الأعلى
ـ مهلاً، أين ذهبا (إينوك) و(أوليف)؟ ـ الله أعلم
إينوك) أختفى منذ أن كنا) .(نبحث عن (جيك
سيّدة (بيرغرين)، هناك شرطي عند .الباب، يقول أنه يتعلق بالحانة
.(سنناقش هذا لاحقًا، يا (إيما
.أنها لم تكن غلطتهم
بصراحة، أنهم كانوا يحاولون .تقديم المساعدة وحسب
.شكرًا، أنّك لست وغدًا كما أعتقدت
أنها لن تقتل أحدًا، أليس كذلك؟
.إلّا إذا لم تتمكن من أقناعهم
هلا ساعدتني بشيء ما؟
إينوك) يفعل هذا بالعادة لكن كما) .قلت أنه مستاء في مكانٍ ما
ـ هل هذا بسببي؟ ـ أنه غيور
إذًا، أيّ مساعدة تلزمكِ؟
أنها أحدى أعمالي اليومية، هي .أعادة السنجاب الصغير إلى الشجرة
أيّ سنجاب صغير؟
هل هذا يحدث كل يوم؟
.على مدار الساعة
الآن، هل تمانع أن ربطت الحبل حول خصري؟
.أجل
حسنًا، هل تعدني أن تمسكه جيّدًا؟
.عرفت أننا أفسدنا هذا
.آيب) فعلها أيضًا ذات مرة)
.هذه كانت وظيفته
.إيما)، أريد أن أخبركِ شيئًا)
.أنه ميت
أعرف، لأن السيّدة (بيرغرين) .خمنت هذا وهي دومًا تكون محقة
.لا بأس
.لأنّي ودعته منذ وقت طويل
هل كنتما مقربين؟
.ظننت أننا كنا كذلك
.لفترة من الزمن
.لكن أفترض أننا لسنا كذلك
،هل يمكنني أن أسأل هل كان مثلكِ؟
.(أنه كان مثلك، يا (جيك
.أريد الذهاب لتغيير ثيابي من أجل العشاء
هل ستأكل معنا؟
ـ لا أستطيع البقاء لوقت متأخر ـ العشاء عند الساعة 5:30
.حسنًا، هذا مبكرًا جدًا
بالواقع أننا لا نبدو جميعنا بسن .(الثامنة لنعصي السيّدة (بيرغرين
بوسعك أستعارة بعض من ثياب .أيب)، غرفته في العلية)
.. (جيك)
.تعال وتعرف على (إينوك) بشكل مناسب
.حسنًا، لا أبد أنّك مستغرب من المكان
.لا تقلق .لقد أعتدت على هذا
،لم أكن قلقًا .أنها مجرد نصيحة لك
.من رجل إلى رجل
إن كنت تفكر بالبقاء هنا بمجرد .أنّك معجب بـ (إيما)، فلا تهتم
كما ترى أنها ملتزمة بالرومانسية .منذ أعوام عندما كسرت فؤادها
.لكنها لن تغيّر رأيها أبدًا
... إينوك)، لم أكن)
ماذا تفعل؟
أليس رائعًا؟
ماذا فعلت؟
هذا؟
.جيك)، هذا ليس الجزء الممتع حتى)
هل تود رؤية الجزء الممتع؟
.أنهم مثل الدمى
.فقط يفعلون أيّ شيء أقوله لهم
.يكون الأمر أكثر متعة مع الناس
لا بد أنّك رأيت بعض المعارك .الملحمية التي حظيت بها
.في قاعة جنازة والديّ
.أنّك بحاجة لربطة عنق
إذًا، ماذا كان يفعل جدي عندما كان يسافر؟
ـ كان يزور الحلقات الأخرى ـ حقًا؟
ليفعل ماذا؟
جيك)، هناك بعض الأسئلة) لا أستطيع الأجابة عليها، إتفقنا؟
لذا، سيكون من السهل جدًا بالنسبة .ليّ إذا توقفت عن طرحهم
مهلاً، ماذا تفعل؟
.ميلر)، أذهب وأرتدي بعض الثياب)
!الشخص المهذب لا يتناول الطعام عاريًا
!حسنًا
.(يمكنك الجلوس هنا، يا (جيك
.أنظروا إلى (إينوك)، يشعر بالغيّرة
لمَ قد أكون غيورًا؟
كل ما يهمني هو جميعكم .(سيتزوج (جيك
.(لا تكن وضيعًا، يا (إينوك .أنها لا تريد فعل هذا
.أنها فقط متحمسة بوجود زائر
.لا أحد سيتزوج أحد
.الآن تناولوا طعامكم قبل أن يبرد
!(هيو)
أين شبكتك؟
!أبتعدوا
لا بد أن هذا غريبًا جدًا ،)عليك، يا (جيك
.أن تقابل أصدقاء جدك
.زيارة قرن آخر
هل هناك سفن فضائية في وقتك، يا (جيك)؟
كما في كتب (فلاش غوردن)؟
!الآن يا (أوليف) ما الذي قلته بشأن الأسئلة؟
.أننا لا نناقش المستقبل هنا .أننا نستمتع بالعيش هنا والآن
كلير)، لماذا لا تأكلين؟)
.(أنها تشعر بالحرج أمام (جيك
.لا تشعري بالحرج، رجاءً
إذًا يا (جيك)، ما هي ميزتك الخاصة؟
.أنا لست مميزًا
.ولهذا يا أصدقائي أنه لن يبقى معنا
.مهما كانت الصعوبة في محاولة إقناعه
،لقد تحدثنا بشأن هذا .جيك) هو مجرد زائر)
ألّا تود البقاء، يا (جيك)؟
... الليلة أو
.إلى الأبد .يجب عليك البقاء للأبد
لماذا سيكون كذلك إذا لم يكن مضطرًا؟
بوسعه العيش هناك، يكبر .ويحظى بالمرح بدلاً من هذا
.ويرحل كما فعل جده تمامًا
!(إيما)
معذرةً، إلى أين تذهب؟
!(هذا لم يكن لائقًا، يا (إينوك
،أنت تعرف جيّدًا لماذا (أيب) تركنا .من أجل الألتحاق بالجيش
.وبعدها تعرف على سيّدة .وحظى بكعكة زفاف رائعة
.وطفل صغير جميل
!أطفال
.أعرف أنّكم جميعًا تريدون صديق جديد
لكني واثقة أن لدى (جيك) الكثر .(من الأعمال المتعلقة في (فلوريدا
أظن أن عليكم الأستعداد لوقت .الفيلم بينما أجيب على هذا
.لكنكِ دومًا تسمحي لنا بالبقاء من أجل ذلك
.(مرحبًا؟ أنا (أيب
كيف حال الجميع؟
هذا وعائك الذي يحتوي على .(خطميّ إضافي، يا (جيك
ـ (ميلر)، أرتدي بيجامة ـ المكان حار جدًا هنا
ـ توقف عن الشكوى ـ أستميحكم عذرًا
.جدي حدّثني عن هذا
أحلام مخططات (هوراس)، صحيح؟
.كان يستمع إلى المذياع
وتصاب بالملل عندما تعرف .كل كلمة على ظهر قلب
.أنها رائعة، سأخذها
.تبدو أحلامه عن الثياب في الغالب
.سررت بلقاؤك
.أنه قميص رائع بالمناسبة
متى حلم بهذا؟
.البارحة
.بعض من أحلامه هي تنبوئية
.لكن أغلبها تكون عن الثياب
تنبوئية كما لو كان يرى المستقل؟
إيمبرين"، مَن تكون هذه؟" سيّدة (بيرغرين)، هل تعرفيها؟
لا تكوني سخيفة، أن (هوارس) كان .يحظى بحلم سيء، هذا كل شيء
.هذا يكفي .(شكرًا لك، (هوارس
.أظن ربما عليّ الذهاب
.بوسعك قضاء الليلة إن كنت تود هذا .أفضل من السير إلى المنزل في الظلام
لكن الجزيرة آمنة جدًا، صحيح؟
.بالطبع
قصدت فقط أن يكون الطريق وعر .بشكل فظيع، لكن بوسع (جيك) الرحيل
ربما يمكنكِ أن ترشديه ،على الطريق المختصر
.لكي يتجنب الطرق الوعرة
ألن تبقى لرؤية الأعادة؟ .أنها حقًا مذهلة جدًا
ما كان هذا؟
.أنه كان هاتفي
أنه كان متوقف طوال الوقت ... في الحلقة لكن أظن الآن
هاتفك؟
!اجل، انه لا يعجبني، هاتف للإتصال بوسعك الاتصال مع الناس
وارسال رسائل نصية
يمكنك التقاط صورة
اضغطي هنا، اجل
أترين؟
ما الخطب؟
من الغريب ان تفكر بأنك (ستكبر كما فعل (أيب
وتتزوج وتحظى بأطفال
وأحفاد
ولربما انك ستريهم هذه الصورة ايضاً
بينما انا سأظل هنا
ألا يمكنك ان ترحلي في يوم ما؟
وأن تعيشي الحاضر !إن أردت ذلك
كلا، اكثر من بضعة دقائق من وقتك، ومن ثم تتوالى الاعوام
هل ستهرمين؟
...هل.. ستصبحين
(اعتقد انها الـ"إيمبرين" من حلم (هوراس
هل أنت متأكدة أنها ليست مجرد طير؟
اقصد، ألا تتغير؟
لا يمكنها، وليس وهي مصابة
عليّ ان اخذها إلى الداخل ينبغي لك ان تذهب
،رجاء لا تقل أي شيء آخر انا اكره الوداع
سأعود غداً
لا داعي للتعجل سأكون هنا إلى الابد
اهلاً
بحثت في كامل هذه الجزيرة اللعينة، أين كنت؟
كنت في طريق عودتي
آسف، لقد نسيت امر الوقت
(كنت اقضي وقتاً ممتعًا مع (ورم
(و(ديرتي دي
ديرتي دي)؟)
اوتعلم؟ هذا امر جيد
هذا امر صحي فأنت تصنع اصدقاء حقيقيين
تقوم بأمور المراهقين
اظنه امراً طبيعياً متأكد من ان الدكتورة (غولان) ستقره
!أنت ايها الامريكي
تعال إلى هنا
!انظر انهم هناك (انهما (دي باغ) و(ورم مان
هل فعلت هذا؟
!ماذا؟ كلا
بالطبع لا
لم نكن الفاعلان
اسمعني يا سيدي، لا ادري ما حدث هنا ولكن ابني واصدقاؤه
كانوا معاً طوال اليوم، كما ان جيك) لن يفعل امراً كهذا أبداً)
هراء، نحن لم نراه
دفعت لنا يوم امس، لم سنتسكع معه اليوم بالمجان؟
جيك) هل كنت برفقتهم ام لا؟)
لا! أنا آسف
جدياً انت لا تعتقد ان !بوسعي فعل هذا
اظننا قد انتهينا هنا سيدي
هلاّ نقلت رسالة مني؟
اخبر الدكتورة (غولان) بأنها أن لم تكن شجعت لأجل هذه الرحلة السخيفة
لربما ما كان ابني يجوب ارجاء منزل مهجور طوال اليوم
!يعاني من انهيار
مرحباً؟
أبي، انني لست كذلك
انا بخير
لست كذلك
(لست على ما يرام (جيك
المجيء إلى هنا كانت فكرة مريعة
أنا آسف أنني كذبت
اضبط المنبه على الساعة الـ8.00 صباحاً
أريد الوصول إلى الشاطئ باكراً
سنكون معاً طيلة الوقت المتبقي على هذه الجزيرة التافه
إلى أين تذهب؟
لأسفل لتناول مشروب
بيرغرين) العزيزة) لا أبتغي أن أروعك
ولكن احد مخبريّ بعث ليّ هذا
(يبدو ان احدى مجموعات السيد (بارون (كانت متواجدة في (بلاكبول)، (انكلترا
(كما أتذكر فإن السيدة (افوسيت لديها حلقة زمنية هناك
حذريها أرجوك، واقترحي عليها ان تنشأ حلقة جديدة في الحال
مخبأة بعناية
وأنتبهي لنفسك كثيراً بكل الحب، (أيب)، يناير 2016
من مستعد للمضي للشاطئ؟
!يا إلهي
!غير معقول
هل انا في منتصف منطقة تعشيش؟
أي أحمق يفعل هذا؟
في الحقيقة، منطقة التعشيش الرئيسية بالاعلى هناك
بإمكاني ان اريك ان كنت تود ذلك
انه امر مدهش مقابلة مراقب طيور آخر
(جون نيومونت) - (فرانكلين بورتمان) -
(هذا ابني (جيك
(جون نيومونت)
هذه كاميرا مذهلة التي لديك
اشكرك، انها مذهلة تماماً
جئت لألتقط بعض الصور لأجل كتاب أقوم بتأليفه
هل جئتما لتمضية اجازة هنا؟
ألن تأتي إلى الشاطئ اليوم؟
ما الفائدة؟
ذلك الرجل سيحظى بكتاب كبير لامع
لن يرغب احدٌ حتى بالنظر إلى كتابي
سأحظى بقيلولة جيّدة فحسب
(لا أظن انك رأيت العم (اوغي خلال تنقلاتك هذا الصباح، صحيح؟
عادة يحضر هنا في هذا الوقت
بوسعي الذهاب للبحث عنه
لن تذهب إلى أي مكان
جيك) لقد عدت! تعال لنلعب)
يستوجب بي مقابلة الآنسة (بيرغرين) اولاً
اتعلمين أين هي؟
!جيك) لقد عدت) !ياللروعة
كيف حال هذا الشيء؟
"ايما) قالت بأنه "ايمبرين)
"هي" وليس "شيء" ايمبرين" تكون انثى دوماً"
و (ايما) محقة تماماً (انها الآنسة (افوسيت
(حلقتها الزمنية هي (بلاكبول)، (انكلترا
(تلك كانت رسالة خاصة (جيك
من يكون السيّد (بارون)؟
آنسة (بيرغرين) ان كان جديّ متورطاً مع أناس خطرين
فأنا بحاجة لأخبر الشرطة
الشرطة؟
هل تلمح إلى ان وفاة أيب) لم تكن طبيعية؟)
عثرت عليه في الغابة بدون عينان
وسأدعي بأنه لم يكن امراً طبيعياً تماماً
مالم يكن ضرورياً، فأنا لا اناقش الامور البغيضة
وظيفة الـ "ايمبرين" هي (حماية الاطفال يا (جيك
لست طفلاً
أراد منك ان تخبريني بكل شيء
كم يجعلك ذلك محبطاً
(بين قواعد الآنسة (بيرغرين ورغبتي بعدم اخافتك
يبدو وكأنه ما من احد يخبرك اي شيء
لم لا تفعل ذلك؟
ليس الامر وكأنك تريدني هنا
اينوك) لا يمكنك ذلك)
لقد قطعت وعداً
أوليف) محقة)
أعرف من قد يخترق القواعد
اتريد مقابلته؟
اينوك) لا تفعل أرجوك)
لم تودي ان نمضي وقتاً معاً هذا ماقلتيه
ها نحن ذا كلنا
(تحركي (اوليف
ان اردت ان تكون هكذا فلا ارغب بأن اكون صديقتك
اينوك) دع (فيكتور) وشأنه) هذا يضايق (بروموين) حقاً
كفى شجاراً يا (فيونا)، ألن ترين انه من المفترض ان يقابل (جيك) الجميع؟
(انه يحاول ان يجعلك تفر مذعوراً يا (جيك
(كان يغار دوماً من (ايب والان هو يغار منك
تعال وألعب معنا عوضاً عن ذلك
(حقاً أريد مقابلة (فيكتور
من بعدك
(مرحباً (فيكتور
(انا (جيك اعتذر لإزعاجك
لا يستطيع سماعك
(مرحباً (جيك)، انا (فيكتور أتريد معرفة ما أدى لمقتلي؟
!ها انت هنا أوليس هو برفقتك؟
انه وقت نزهتنا اليومية
ايما) من الذي قتل (فيكتور)؟) أهم الاشخاص ذوي الأعين البيضاء؟
طلبت منك عدم طرح اسئلة - رأيت احدهم ليلة وفاة جديّ -
ان كان واحداً فعليك (ان تخبر الآنسة (بيرغرين
هل يمكنك التعرف عليه من خلال صورة؟
ألديك واحدة؟
تعال إذًا، هنالك مكان يتعين ان اتواجد فيه بمفردي
لديّ أشياء هناك
أهذا هو المكان؟ - كلا، هكذا نصل إليه -
!ايما)! حذائك)
مرحباً بك في مخبأي السريّ - ...كيف امكنك -
الهواء، انه ميزتي الخاصة يفعل ما أريده
جيك) قبل ان يتقاعد جدك) طلب مني ان ابقي هذه آمنة
هذه خريطة جديّ القديمة - انها تريك اماكن الحلقات الزمنية -
انه هو، انه الرجل الذي رأيته من يكون؟
انه (بارون) انه القائد
قائد ماذا؟ من هؤلاء الناس؟
اناس أشرار، غرباء اشرار
كرس (ايب) حياته ليقتنصهم
هؤلاء الذين لم يجدهم ابداً
ماذا تعنين "يقتنصهم"؟
اغاروا على منازل، منازل كاملة مليئة بالاطفال تُركوا ليموتوا
ايب) قضى على ارواح)
لإنقاذ أرواح
تقاعد فقط عندما ولدت انت، لكي يحميك
من ماذا؟
إذا اخبرتك باقي الامر عليك ان تعدني بألا تفر مبتعداً
جيك) انت تنتمي لهذا المكان)
انت تعلمين انني لست كذلك انا لست مثلك
انا طبيعي
كلا، لست كذلك
جيك) فقط المميز) يمكنه دخول حلقة الزمن
كلا، لا يمكن ان يكون هذا صحيحاً
كنت لأعلم ذلك
حسناً
إذًا، سأريك شيئاً آخر
!بسرعة، ستفوته
الـ "ايمبرين" في العادة يخترن تاريخاً مثالياً لصنع حلقة زمنية
(ولكن الآنسة (بيرغرين اضطرت صنع هذه على عجالة
لماذا؟
لأن الالمان كانوا موشكين على إلقاء قنبلة على المنزل
القصد هو، الـ3 من سبتمبر 1943
لم يكن مثالياً
الشيء الذي قتل (فيكتور) عاد
!مهلاً، انتبهي - !اصمت -
يمكنك رؤيته صحيح؟
لا أحد يمكنه ذلك
(انه خفيّ يا (جيك تلك كانت هبة (ايب) العظمى
كان بإمكانه رؤية الوحوش
"نحن ندعوهم "هولو غاست "اختصاراً "هولوس
جديّ اخبرني عن اناس تحولوا إلى وحوش
أهم كذلك؟
(سأشرح كل شيء (جيك
،اخشى انها أصبحت وظيفتي الان اذا اخذنا بعين الاعتبار
ولكن يجب ان تعلم انه بفعل ذلك
انا اخرق وعداً مقدساً
عرفت انك غريب منذ وقت مولدك
...ولكن جدك
منعني من اخبارك بأي شيء
امنيته الاعظم كانت بأن تنال طفولة عادية
نلتها بكل تأكيد
اعتزم ان يخبرك بالحقيقة حين بلوغك الثامنة عشر
متمنياً ان تكون قصصه لما قبل النوم ستمهد السبيل
هذا كتابي
منذ عدة سنوات
ثمة عصبة منشقة برزت بين قومنا
غرباء ساخطين منهكين من العيش في حلقات زمنية
(هذا السيد (بارون
آمن بأنه بإستغلال "مصدر قوى الـ"ايمبرين
سيتمكن هو واقرانه
من نيل الخلود وسيتمكنون من العيش خارج الحلقات الزمنية
فدبر لتجربه
"اختطف "ايمبرين
جاهلاً او غير آبه ان كانت ستنجو من التجربة
ولكن مصير (بارون) ومجموعته كان لا يزال اكثر ترويعاً
لماذا لم يتحول (بارون) إلى احداها؟
بلى، ولكن بعد عدة اعوام وجد طريقة لعكس التأثيرات، ليستعيد انسانيته
فأصبحوا جبابرة فانيين "ولكن "هولوس
وحوش خفية، خطرة وحشيين، دمويين
هل تتذكر اني اخبرتك انهم هاجموا حلقات زمنية، لهذا السبب
بارون) اكتشف انه بإلتهام) اعين المميزين الآخرين
خصوصاً الاطفال
بدأ بالتغير
بألتهام كمية كافية يستطيع الـ"هولو" استرداد هيئته البشرية بالكامل
كما فعل (بارون) وبعضاً من اصدقائه
"وبقيتهم عالقين بهيئة الـ "هولوس
...أتعنين ان (بارون) أكل
لا يحتاج إلى اعين لنفسه
ولكني اخشى انه قاد "هولو" إلى جدك
بعد الهجمات الاولى على الحلقات الزمنية
،تطورنا جميعًا في كيفية الاختفاء نصنع حلقات جديدة، ونحمي
اماكن تواجدنا سرية
الـ "هولوس" يصبحون اكثر بؤساً كل عام
و(بارون) يتمنى مساعده اصدقائه
انسة (بيرغرين) تعالي بسرعة الانسة (افوسيت) قد افاقت
انسة (بيرغرين) لقد وجدوا حلقتي الجديدة
الاطفال! لقد حاولت انقاذهم "ولكن كان هناك الكثير من الـ "هولوس
لا أدري كيف هربت انا - أنت بأمان الان -
جميعنا لسنا بأمان
لقد نصبوا الآلة في حلقتي
لقد وضعوا في دهليز (برج (البلاكبول
لا يزالون هناك - الآلة؟ -
التجربة، انهم يعتزمون القيام بها مجدداً
هذه المرة يقوم بإستخدام "ايمبرين" اكثر
لا يزال يرغب بأن يكون خالداً
هل الـ "هولوس" يهاجمون المميزين فحسب؟
(كلا بالطبع، انهم وحوش يا (جيك
سيذبحون اي شيء في طريقهم
تم قتل خرفان على الجزيرة
لا تعتقدين انهم هنا، صحيح؟
هل رأيت احداً بأعين بيضاء؟
أنا آسفة يا أطفال لا يمكننا البقاء هنا
ماذا؟
سنكون على اول مركب يغادر الجزيرة غداً
احزموا كل ما هو مهم
سأعد شطائر واخذكم إلى مخادعكم
هل سنغادر إلى الابد؟ - متى سوف نعود؟ -
(مطلقاً، ان لم تكن الآنسة (بيرغرين لإعادة ضبط الحلقة غداً مساءً
فستقع القنبلة على المنزل - !ماذا؟ منزلنا -
لا تبكي، ستجد لك الآنسة بيرغرين) منزل آخر جميل في مكان ما)
بمجرد اغلاق الحلقة، ينتهي الامر لا استطيع العودة إلى وقتي
لم تبدو سعيداً تماماً هناك
!لا أستطيع الرحيل فحسب لديّ عائلة
شعرت بانك اعتيادي لا شيء تفعله قد يغير اي شيء
والان اتيحت لك الفرصة لتغيير كل شيء
جيك) نحن في خطر)
وأنت الوحيد الذي "يمكنه رؤية الـ "هولوس
أراهم بلى، ولكني لست مثل جديّ
انا لست كذلك
لا أستطيع القتال، لا أستطيع قتل أي احد
ثمة سبب واحد يجعلني ابقى هنا
أرجوك، اذهب فحسب
(جيك)، (جيك) ها انت ذا، شكراً للرب
عندما سمعت انهم وجدوا جثة، اصابني الفزع
هل توجد كلاب مشردة بالارجاء؟ - ما الذي تتحدث عنه؟ -
انه يشبه
عندما يجدون حيواناً جريحاً يبدؤون بالاجزاء الناعمة أولاً
ذات الامر حدث لأبي
الشرطة في الطريق
أبي يجب ان اذهب
(كلا، لن تفعل يا (جيك
ان لم تكن هذه حادثة
فثمة مجنون بالجزيرة
عرفت الجميع على هذه الجزيرة طيلة حياتي، ماعدا انت وهو
وقد كان في الحانة طيلة وقت مابعد الظهيرة
وأنا كذلك كنت نائماً
...ماذا عن الرجل الاعمى؟ اعني
افترض انه كفيف الرجل المهذب ذو النظارة الداكنه
وصل على ذات المركب مثلي
ظللت أشاهده بالارجاء - !(جيك) ، (جيك) -
هل ابنك بخير؟ - كلا انه يعاني من مشاكل عقلية -
...لا أستطيع - اسمح لي، أنا اركض 5 كلم طوال الوقت -
!مرحباً
مرحباً؟ أهذا انت أيها الشاب؟
لقد عبرت، هل انت مميز؟
أجل، وأنا ممنون لك بشدة
انه امر شاق جداً ايجاد حلقات هذه الايام
إذًا، فقد تعمدت ملاحقتي من الشاطيء؟
كلا، كنت ألاحقك لوقت اطول من ذلك
دكتورة (غولان)؟
احياناً عندما يناسبني
سعة ميزتي محدودة جداً من قبل مخيلتي
الامر الوحيد الذي استطيع تغييره
هي عينايّ
سيد (بارون) كيف حالك؟
رأيتك في منزل جدك كنت آمل ان احصل على
(عنوان الآنسة (بيرغرين منه ولكن للأسف
ولكن رفيقي بالرحلة وصل إليه قبلي
وكما تعلمون لا شيء يوقف "هولوغيتس" جائع
بالاتيان على ذكر رفيقي بالرجلة، انه قادم
وصدقني عندما اخبرك
لن ترغب بالتواجد هنا عندما سيأتي
لذا لنمضي في طريقنا هلاّ فعلنا ذلك؟
لابد اني نسيت تقويمنا
هلاّ اتيت به من الردهة آنسة (افوسيت)؟
اذهبوا لمساعدة الآخرين
آسنة (بيرغرين) يا لها من سعادة ان اقابلك اخيراً
هل يمكننا الدخول؟
يا أطفال، هلاّ نزلتم إلى اسفل من فضلكم؟
(انا اصدر اوامر هنا سيد (بارون
ليس اليوم
(ينبغي ان تعلمي ان (جيك قد ادى الغرض منه
ان كنت تقدرين حياته
اقترح ان يفعل الجميع !ما يقال لهم، يا أطفال
اخرس! لا أحد يملي اوامره على اطفالي
يا أطفال، انزلوا إلى هنا رجاءً
(آنسة (بيرغرين - اعتقد اني اخبرتك بأن تصمت -
(يا أطفال، لأجل سلامة (جيك (سنفعل ما يطلبه السيد (بارون
يأمل ان يأخذني معه (إلى ملتقاه في (بلاكبول
لأجل حمايته، يريدني أن انتحل هيئة طير
وعلى الارجح بداخل قفص
ويريدكم ان تواصلوا طريقكم إلى الغرف الممكنه اغلاقها، مثل الردهة
(بحيث انه لن يخلي سراح (جيك
ان خاف من هجوم قد يحدث عليه حالما يفقد السلطة
صحيح يا سيد (بارون)؟
هل تضّحين بنفسك وبنا من أجل (جيك)؟
(السيد (بارون) يرتحل مع "هولو" يا (اينوك
بمجرد ان يصل إلى هنا سنموت كلنا
اينوك) فقط (جيك) يستطيع ان يراهم)
انها تعني انه املنا الوحيد
لقد كانت حظوة لي ان ارعاكم كلكم
الوداع يا أطفالي
دعه يذهب الآن
(اريدك ان تعدني بأمر وحيد يا (جيك
بأنك ستحاول ان ترعاهم كلهم
أعدكِ
بدأ الظلام يزحف، لن تكون قادراً حتى من رؤية ظلالهم
علينا ان نبقى بالداخل انه المكان الوحيد الذي يحمل فرصة
انه محق تماماً
اين تحتفظ الآنسة (بيرغرين) بسلاحها؟
حسناً يا أطفال
تأكدوا من اغلاق كل الابواب والنوافذ موصدة المزاليج
،كل شيء يجب ان يكون موصداً بإحكام !هيّا بسرعة
جيك) اعتقد انه عليك) الليلة ان تجيب على هذا
مرحباً؟ - مرحباً انا (ايب) من انت؟ -
(انت لا تعرفني انا (جيك
(أنت جديد! مرحباً بك في العائلة (جيك
لا أستطيع التحدث طويلاً
(فقط اخبر الآنسة (بيرغرين بأنني عند القاعدة الجوية وأنني بخير
،اردت فقط ان اقول لك اشتقت لك
وإن كنت خيبت ظنك، فأنا آسف
وأنت أفضل جد في العالم
(فيونا) - امسكتها -
(آنسة (افوسيت - بما ان كلكم هنا، فثمة قواعد -
الوظيفة الاساسية هي البقاء آمنين ودعوا أمر الـ "هولو" ليّ
لا أريد رؤية أية اعمال بطولية
للذين معهم ادوات الحديقة ...اصر على ان
!كلا (اينوك) تراجع
!هيّا اذهبوا إلى العلية
!خذها
!هيّا، هيّا، هيّا، اخرجوا
حسناً، تباً انها اعادة ضبط تقريباً
فيونا) أهناك اي شيء) يمكنك فعله مه هذه الشجرة؟
!بحذر
سنذهب عبر النوافذ، هيّا بسرعة
!هيّا
كلير) هيّا تعالي)
!(هيّا (فيونا
!لنتابع
ماكان ذلك؟ - الحلقة تنغلق، انتهى الامر -
(المعذرة (جيك ماذا نفعل الان؟
هل هناك اية علامة على (بارون)؟
والانسة (بيرغرين)؟ - لابد وأن (بارون) كان لديه قارب -
،علينا ان نلاحقهم (نحن نعلم انه يأخذها إلى (بلاكبول
ولكن (بلاكبول) على مسافة اميال والمركب التالي
لا تنطلق إلا بعد ساعات لن نصل أبداً في الوقت المحدد
ما عدا ان نذهب بقارب كذلك
(حسناً ثمة حلقة هنا في (بلاكبول انه يبلغ ستة اشهر فحسب
الحادي عشر من يناير، 2016 (مع رحيل الأنسة (افوسيت
لا يمكن اعادة ضبطها - ألن تنغلق الحلقة؟ -
عندها سيكون الامر في الحالة الطبيعية
جيك)، اتعلم ما يعنيه هذا؟)
ستموتين
ليس هذا ما عنيته
علينا ان نعود إلى وقتنا نحن ولكن انت لست مضطراً
يمكنك مواصلة العيش في 2016
ولكن لماذا سأفعل ذلك؟
(ان قتلنا (بارون سيكون قد رحل ولكن الوقت سيستمر
(لن يذهب إلى (فلوريدا
(لن يموت (ايب وانت يمكنك العودة إلى المنزل
يمكنني رؤية جديّ
بسعي شرح كل شيء لهم
يمكنني اقناعهم بأن يأخذوني إلى الجزيرة
هل ستكونون هناك؟ - حلقنما انتهت إلى الابد -
لن نرى بعضنا الآخر مجدداً
ظننتك تريدين مني البقاء
(اعلم انك ستختار (أيب ان كنت فكرت ، ما كنت لأخبرك
هل وجدنا حلقة الآنسة (افوست) على الخريطة؟
انها هنا ولكنها جديدة صنعتها في وقت سابق هذا العام
ان عامي
ان لم نخرج منها قبل ان تغلق فسنعلق في يناير 2016
إذًا، الوقت يدركنا كلنا وكلنا نموت ماعدا انت
الحلقة تفعل في الـ4.30
اعني علينا الدخول وانقاذ "ايمبرين" والخروج
ان لم نكن امواتاً بالفعل
الآنسة (افوسيت) قالت (بأن الآلة في دهليز برج (بلاكبول
ذلك يعني اننا "سنكون بالداخل مع "هولوس
كلا لن نكون كذلك، لديّ خطة ولكن سأحتاج إلى مساعدتك
لا يمكن ان تكون كذلك صحيح؟ - مداخل الحلقات قد تكون في اي مكان -
تلك التي في "لندن" انها في مترو الانفاق
اهكذا؟ - أجل -
ميلر) ثمة امر أريدك ان تفعله أولاً)
حسناً ، أعلم
ها هو ذا البرج، انه ليس ببعيد
من السهل ان تقول ذلك انا متجمده
جاهزة؟
،كل الابواب المؤدية للدهليز مغلقة الطريقة الوحيدة لبلوغ "ايمبرين" هي
خلف تلك الكواليس - كم "هولوس" يمكنك ان ترى؟ -
اربعه، انها انباء جيدة
اعتقد ان كلينا لديه تعريف "مغاير لـ "انباء جيدة
(يعني ان اصدقاء (بارون الاخرين لم يصلوا بعد
،ما يعني انهم لم يبدأوا التجربة لم نتأخر كثيراً
ايما) هل أنت جاهزة؟) تعرفين ما عليك قوله
(جيك)
اخونا سينضم إلينا في اي لحظة
...هذا اليوم
أنت! بالاسفل هناك
(لقد قتلنا صديقكم الـ "هولو"، السيد (بارون
(والان جئنا لأجل الآنسة (بيرغرين
احضروها وبقية الـ"ايمبرين" عند نهاية الدعامة
خلال 5 دقائق او واجهوا العواقب
هؤلاء الاطفال لابد انهم مجانين مثل مديرتهم
"مع ذلك سيكونون الـ "هولوس سعيدين بالطعام
أين انتم؟
اعلم انكم في مكان ما هنا
جيد، اصغي إليّ
(اريدك ان تتبع السيّد (أرتشر
(والسيد (كلارك
سيأخذونك إلى الدعامة لشرب الشاي
(سيد (ارتشر (سيد (كلارك
اجمعا الـ "هولوس" وخذوهما إلى الدعامة
هل قتل الاطفال (مالثوس)؟
(بارون ) يكبتها ضد (مالثوس) (منذ ان قتل (ايب بورتمان
تتبعت (ايب بورتمان) لأشهر
كل ما أحتجته كان بضع دقائق
لأحصل على موقع حلقة الآنسة (بيرغرين) منه
ولكن كلا
لم يتمكن (مالثوس) من الانتظار وبالمقابل
اضطررت ان اتنكر
(كطبيب نفسي لثلاث اسابيع في (فلوريدا هل سبق ان ذهبتم إلى (فلوريدا)؟
ألم أخبرك بأن تجمع الـ "هولوس"؟
ماذا لو أنه فخ؟
(بالطبع انه كذلك آنسة (ادوارد ولكن ماذا عليه؟
"طفلين مقابل اربعه "هولوس دعونا ننتهي من الامر
جيك) لقد علقت)
!بسرعة
انهم قادمون
!اينوك) الآن)
!هيّا الآن
اصبح مرئياً الآن
!ايما) هيّا)
لا تقفوا هكذا امسكوهم
،احسنتم العمل يا رفاق الان إلى الخطوة التالية
(انقاذ الآنسة (بيرغرين
ذلك نوعاً ما الخطوة الثالثة (علينا اولا التعامل مع (بارون
كان المفروض ان يكونوا قد عادوا الان - اخبرتكم بأنه فخ -
ان كان ذلك صحيحاً "فعلى الارجح علينا بنقل الـ "ايمبرين
انت تمزج
ألا ابدو جاداً؟ الا ابدو كرجل
جال العالم ليبحث عن عين اخرى فقط متأملاً استعادة
انسانيته الكافية ليرجع إلى ابحاثه؟
رجل امضى سنوات
.. يقتنص "ايمبرين" للتجهيز لهذه الليلة
ويومان، كلا ثلاثة أيام (في (ويلز
متظاهراً بمشاهدة الطيور اؤكد لكم اني لن اقف مكتوف الايدي
لأري مصيري يخري عن دائرة الحظ
هيو) افعلها الان)
عودوا إلى هنا وأمسكوهم
!إلى أسفل
اتظن انه يمكنك الوقوف بطريقي
(انت (جيك
جذل بأن تهرم وتموت ان لم يكن لديك هبة التميز
انا الكائن الاسمى انا احمل سر الحياة الابدية
المعذرة على المقاطعة - ما هذا؟ -
(برونوين)
(اخطأتني مجدداً يا (جيك
افهم ان الدقة ليست ميزتك
ايب) كان غريماً غظيماً)
لا تدعه يصل للطيور
عليك ان تجعلني اتواصل مع خياطك
"ايمبرين" ، "ايمبرين" ها قد اتيت
بارد انتظر لحين تتجمد الدماء في عروقك
تلك كانت محاولتك لإنقاذ صديقك صحيح؟
(جيك) - سأمنعه قدر ما يمكنني -
متى ستدرك انك سيء بالتصويب بذلك الشيء؟
خذي البقية وسأقابلك عند
مدخل الحلقة
انه يخرج
في النهاية ستنقطع انفاسك
وسينتهي كل شيء
(الموت لمحبوبك (جيك (والآنسة (ميغان بيرغرين
وحياة ابدية ليّ
(اوليف) (اوليف)
(انا في غاية الاسف (اوليف
كل تلك السنوات ولم اقم بتقديرك
لم أرى كم كنت محظوظاً
لقد اعتدت على وجودك لدرجة اني لم ادرك أبداً
ما الذي لم تدركه أبداً؟
اعثري على اطفالك واصنعي حلقات جديدة
(إذًا، (جيك
ارى انك ورثت ميزة جدك
انت مزعج تماماً كما كان هو
(بإتيان الذكر عن (ايب اذا تعين عليك ان تراه في الحياة الاخرى
انقل له احترامي
رجاءً لا يمكننا المخاطرة بأن يأخذك مجدداً
اينوك) اين البقية؟)
آمنين، (اوليف) تقودهم إلى سفينة الاشباح
جيك) بحاجة إلينا) بارون) قويّ جداً)
(لقد فقدت الآنسة (بيرغرين فقدت كل شيء
انتهى الامر
جيك)؟)
ايما)؟ انتظري! انه ليس انا ) (انه (بارون
(لا تصغي له ، انه (بارون (انا (جيك) وهذا (بارون
(لدي رؤية افضل من (جيك لذا لا يتحرك أيكما حتى نسوي الامر
(اسمعني أنا (جيك
(ترعرعت في (فلوريدا اردت ان اصبح مستكشفاً
لم اعتقد ان شيئاً ما قد يتغير لأني كنت اعتيادياً
(ذاك (جيك (اجهز على (بارون
مهلاً انا اخبرته بكل هذا لقد كانت طبيبتي النفسية
تعاملوا معه (سأذهب للبحث عن الآنسة (بيرغرين
مهلاً بوسعي ان اثبت شخصيتي لأنني لست اعتيادياً
بوسعي فعل امر لا يقدر عليه احد
بوسعي ان ارى الوحوش
انتظر! انه انا
!(اينوك)
علينا ان نذهب الحلقة بدأت بالانغلاق
أجل
للمغادرين منّا
(ايما)
انت تحب جدك لا يوجد شيء أكثر لإيضاحه
(كلا، لقد وعدت الآنسة (بيرغرين بأني سأرعاكم كلكم
مع اصابتها وأنت بدون حلقة زمنية
ستتعافى وإلى حينها سنكون في عام 1943
سنكبر يوماً في المرة الواحدة مثل الاناس الطبيعييين
الذي لن يكون امراً سيئاً - وماذا عن الـ "هولوس"؟ -
طلما هم موجودن بالخارج فأنت لست في أمان
(لسنا بحاجتك لتشعرنا بالأمان (جيك
لأنك جعلتنا نشعر بالشجاعة، وهذا ايضاً افضل
هيّا يا رفاق لنذهب
وعندها قمنا بالتوديع، واُغلقت الحلقة ذعرت بشدة من الأ تكون هنا
لن اراك مجدداً - انا بأمان -
دعني امنحك هدية عيد ميلادك - جدي، عيد ميلادي ليس قبل اشهر -
(لأجل رحلاتك، اذهب إليها (جيك
لديك الخرطة يمكنك العودة إلى عام 1943
ومع ذلك، فقد ابحروا بقارب انا لا اعرف مكانهم
ولكنك تعلم اين كانوا
لا فكرة لديك عن المدة التي استغرقتها لأعود إلى هنا
اقرب حلقة كانت في (صحراء (كاليفورنيا
(استخدمته للوصول إلى حلقة (طوكيو
وتلك قادتني إلى أقرب حلقة في عام 1942
حيث انتهى بي الامر في البحرية لا تسألوني
وبعدها قضيت اسبوعين في (لندن) محاولاً
هيّا بأقصى سرعة إلى الامام
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||صبري مغل & الدكتور علي طلال||