بيتُ السيِّدة (بيريغرين = صقر الشاهين) للأطفال غريبي الأطوار
:ترجمة سماعية ★★ مـحـمـود سـعـداوي ★★ CimaClub.Com
هل تشعرُ وكأنّه لا أهمية لِمَا تفعلُه؟
تُخلِّفُ آثار أقدامك على الشاطئ وفي اليوم التالي تختفي تلك الأثار
وكأنَّ اليومَ يُعيدُ تكرار نفسه
يقولون أنّ سنواتِ المراهقة هى السنوات التي تُكتسبُ فيها أصدقاء وتحظى بالمرح
وهذا ما زادَ الطِّين بلةً علَيّ
مرحباً يا (آيمي)، أنا (جيك)، معكِ في صف الرياضيات
لا تسَ حفَّاضات البالغين- أجل، صحيح-
(جيك)
هناكَ اتصالٌ لكَ
ولكنَّ كل شئ تغيَّر في ذلك اليوم
شكراً على التوصيلة يا (شيلي)
كيفَ لكَ أن تذهب وتتعاملَ أنتَ مع جدِّك؟
لَم يستطع أبي أن يُغادر العمل
لَم أكُن أظن أنه يعمل
أوتعلمين؟....أنا سأتصلُ بجدِّي وحسب
مرحباً، انا (آيب)
مرحباً، انا (جيك)
لا، لا تأتِ إلى هنا
أنصِت إليّ
إن المكان غير آمن
إبقَ بعيداً
هل أخذتَ حبوب دواءك اليوم يا جدِّي؟
....مفتاح
خزانةُ البنادق كان في الدُرج
وقد ضاعَ
أجل، لقد أخذه أبي حسناً؟
مِن أجل سلامتك
لا بأس
أيُريدني والدُك أن أقاتلهم بلا سلاح
باركَ الله فيه
ما خطبُه؟ هل يُعاني من (الزهايمر)؟
يُعاني مِن الخَرَفْ
لقد أرعبَني ذلك الرجل
أُصرُخ إن احتجتَ إليّ
جدِّي
(شيلي)
ماذا يحدث؟
أحدٌ ما قد اقتحمَ البيت
لديّ مسدس عيار 38 في سيارتي إنتظر هنا
جدِّي
النجدة، ماذا تُريد؟- ....النجدة؟ أجل، أُريد-
أحتاجُ إلى مسعفين عندَ (2040 بالم سيركيلز) ...إنّ جدِّي
جَدِّي؟- عليكَ أن ترحل مِن هنا-
هل تسمعني يا سيدي؟
رجاءاً، أنصِتْ
إذهب إلى الجزيرة
سيدي، إنَّ المُسعفين في طريقهم إليك
إبحَث عَن (إيمرسون)
البطاقةُ البريدية
إذهب إلى الحلقةِ
الثالث مِن سبتمبر عام 1943
لا بأس....لا تتحرك...سيارةُ الإسعاف قادمةٌ
أعلمُ أنك تظنني مجنوناً
ولكنَّ الطائر سيشرحُ كل شئ
هلَّا فعلتَ هذا يا (تيغريسكو)؟ أتعدُني؟
أعدُك...أجل
ظننتُ أنَّ بإمكاني أن أحميك
كانّ على أن أخبرك منذ سنوات
جدَّي؟ تُخبرني....بمَ ستخبرني
جدِّي
خلفكِ يا (شيلي)
لَم يكن هناك أحدٌ
...هَلْ لي أقول يا (جيك)
أنَّه باعتبار أنَّ هذا قد مضى عليه شهرٌ واحدٌ
أظنُ أنك تحُرزُ تقدماً استثنائياً رائعاً
بغضّ النظر عَن كوني مجنوناً؟
إنْ كانت تراودُك الكوابيس وينتابك القلق فإنّ هذا لا يعني أنك مجنوناً
وماذا عَن أنني أرى أشياءاً ليست موجودةً في الواقع؟
في الواقع أنه في المواقف غير العادية فإنّ هذا أمرٌ شائع إلى حدِ ما
إنّ عقلكَ الباطن يستعيدُ صورةً ...مِن فيلمِ أو
لقد كانت قصةً
كان جدِّي يقُص عليَّ القصص عندما كنتُ صغيراً
قصصٌ عن وحوشِ قاتلها أثناء الحرب
ولذا، ها أنتَ ذا
لقد تمَّت مهاجمتُه بكل وحشية وفي داخل رأسك، ما هاجمَه لَم يكُن بشرياً
وإنَما وحشٌ
ما هاجمَه لَم يكُن رجلاً بالرغم مِن هذا
قالتْ الشرطةُ أنَّ كلاباً خدَشت الباب الخارجي
وقد طاردهم إلى الغابة
وقال الطبيبُ الشرعي أنه قد تعرَّض لنوبة قلبية
وتابعتْ الشُرطة أنَّ
الكلاب هاجمتْ عورَته
وقد وجدوا آثاراً لحمض نوويِ يعودُ إلى الحيوانات على المذراة
وأُغلِقَت القضية
يبدو أنّه كان رجلاً رائعاً للغاية
أكُنتما مقربَيَين للغاية؟
(بورتو ريكو)
هنا
هُناك بحيرةٌ حيثُ تُشِّعُ مياهها في الظلام
ويوجدُ نفقٌ كنتُ أختبئٌ فيه من الوحوش
كانَ يُجالسُني كثيراً
ولمَّا كنتُ في رفقته، كنتُ أشعر بأنني مُميزٌ
(آيب)
نحنُ في الساعة الحادية عشر، لِمَ هو مُستيقظٌ حتى الآن؟
سوف أُصبحُ مُستكشفاً
لقد أخبرني جدِّي عن رحلته الأولى
لقد تمَّ اكتشافُ كل شئ يا صديقي
لا تأبه بوالدِك فهو لا يعلمُ شيئاً
هيّا يا (تيغريسكو) إلى السرير
هلَّا حكيتَ لي قصة؟
كالمُعتاد؟
حسناً
كان ياما كان، كان هناك ولدٌ صغيرٌ
أين الصور؟
الصور
كان ياما كان، كان هناك ولدٌ صغيرٌ يُدعى (آيب)
كان هذا أنتَ
أجل، كنتُ أنا...وقد عاشَ
في بيتِ أطفالِ جميل يقعُ على جزيرة صغيرة بالقرب مِن (ويلز) "ويلز هى منطلقةٌ في بريطانيا"
حيثُ كانت الشمس تُشرق كل يوم
وكانتْ سيدةُ البيت (السيدة (بيريغرين= شاهين - فصيلةُ الصَّقر
ذكيةٌ للغاية
وكانتْ تُدخِّنُ مِن غليون
كان بإمكانها أن تتحوَّل إلى طائر
كان بيتاً للأطفال المُمَيَّزين
مثل (برونوين)
و (فيكتور)
وكانا في قوة عشرةِ رجال
و (هيو)
كان يعيشُ النَّحلُ في جسَده
أين (إيما)؟ كان بإمكانها أن تطير
كانتْ أخفَّ من الهواء
وكانَ عليها أن ترتدي أحذيةً خاصةً مصنوعةً من الرصاص
لتمنعها مِن الطيران
أين هى الآن؟
ما زالتْ على الجزيرة، على حسب ظني
والداي أرسلاني إلى هناك
لأعيش مع الأطفال المُميَّزين
والآن يا (تيغريسكو)، حان وقت النوم
كان يدعوني باسم (تيغريسكو)
وهو اسم باللغة البولندية يُطلق على النمر الصغير
أما كان بإمكانه أن يختار اسماً أكثر ملائمةً
فلطالما كنتُ دجاجةً
لمَ أرسلك والداكَ بعيداً؟
لأنّ المكان الذي كُنا نعيش فيه في (بولندا) لَم يكُن آمناً
كان يحوي وحوشاً
أيٌ نوعِ مِن الوحوش؟
وحوشٌ عملاقة
وحوشٌ ذات أذرُعِ طويلة وبلا عيون ولها مجسَّاتٌ مثل هذه
والشئٌ الذي يُشعرني بالغباء هو أنني صدَّقتُ حكاياته طيلة سنوات
هذا (ميلارد)، إنَّه رجلٌ خفيٌ
تقولٌ مُعلمتي أن تلك الصور غير حقيقية
وهل صدَّقتها؟
ويقولُ والدي أنك على الأرجح وجدتَ تلك الصور في مكبِّ نفايات عندما كنتَ تسافر
لَمْ أكُن لأكذب عليك أبداً يا (تيغريسكو)
ولكنَك كذبتَ
بشأن البيت...والوحش
أخبرني والدي
إنّ والدك يعلمُ تمام العِلمِ أنني عشتُ في بيتِ خاصِ بالأطفال
ولقد قال أنَّه توجدُ وحوشٌ في (بولندا) ولكنّها ليست
وحوشاَ ممِن لها مّجسَّاتٌ
وقال أنهم أرسلوكَ إلى (ويلز) لأنَّه كان هناكَ أناسٌ سيئون
أُناسٌ يقتلون مَن كان مُختلفاً
لا أريد أن أتحدث عن هذا بعد الآن
وقال أنّ الأولاد كانوا مُميَّزين
ولكن ليس بالطريقة التي أخبرتتي بها
أوجدتَ شيئاً جيداً؟
أووه، أنظر إلى هذا
إنّه رائع
خُذه
هيا يا صديقي، لننطلق
كيفَ تكونُ حالتُك جيدةٌ هكذا؟
(جيك)، لقد كنتَ مقرباً إليه أكثر مني بكثير
لقد كان جداً رائعاً ولكنه لَم يكُن أباً رائعاً
ولَم يسبق له أن اختار وظيفةً خاليةً
مِن العمل المُتأخر بالليل أو خاليةً مِن الرحلات الطويلة
لطالما ظننتُ أنا وعمتك (سوزي) أنه يخون والدتنا
آسفٌ يا صديقي، أعلمُ أنك كنتَ تعشقه ولكنها سُنّةُ الحياة
مُفاجأة
كُل عام وأنت بخير يا ابن العمِ (جيك)
مِن الرائع أنك ستقضي الصيف معنا يا (جيك)
إنتظر حتى ترى قاربنا الجديد
أتحرَّقُ شوقاً
أنا العمّة (سوزي)
ظننتُ أنك قد ترغبُ في فتح هذه
إنها مِن جدِّك
وجدتُه عند كنتُ أحزمُ أمتعتي وظننتُ أنه كان ينوي أن يُعطيه لك في يوم ما
شُكراً لكِ
جميعُ مقالات وكتابات (رالف والدو إيمرسون)
إهداءاً إلى (جيك) والعوالِمُ التي على وشك أن يكتشفها
عزيزي (آيب)
آملُ أن تكونَ بخير عندما تصلُك هذه البطاقة
أنا والأطفالُ نشتاقُ إلى سماع أخبارك
وآملُ أنك ستزورنا قريباً، مرةً أخرى
وستقرُّ أعينُنا برؤيتك
مع كامل تقديري وإعجابي، (آلما بيرغرين)
اممم، منذُ عامين فقط
أظنُ أنها قد تكونُ حيةً
صحيح
ويُمكنني أن أقابلها
ولعلّي أعرفُ ما كان يُردني جدِّي أن أعرفه
وماذا إن كانت ميتة؟
أيها الطبيبة (غولان)، نحنُ قلقون على حالة (جيك) العقلية في الوقت الحالي
ويستحيلُ أن أُؤجّل أعمالي لأصطحبك إلى (ويلز)
يُمكن لأبي أن يصطحبني
وسيتثنّى له أن يُشاهد الطيور ويعملُ على إتمام كتابه
وأنتِ ستأخذين عُطلة
وكما قالت الطبيبة (غولان)، يُمكنني أن أمضى قُدماً في حياتي
وأنسى أموراً مثل الإنغلاق على نفسي
إن تثنّى له أن يرى ما يُسمى بـ (بيت الأطفال)
وأن يفصل ما بين الواقع والخيال
قد يكونُ هذا مفيداً له، ولعلَ رحلة كهذه تمنحه فرصةً
ليقول: وداعاً
(كارينهولم)، عددُ سكانها: 82 نَسَمة
وتُعرَفُ بقُربها مِن المكان الذي غرِقتْ فيه سفينةُ
(أوغاستا)- التي غرِقتْ في عام 1915-
فيها فُندقٌ واحدٌ
هذا فُندُقنا
آملُ أن يكون فيها (بيربون) (شَرابٌ مِن نوع الويسكي)
يا للروعة
أُنظر إلى هذا يا (جيك) "إنَه "صقر شاهين = بيريغرين
إسمُه (بيرغرين) على اسم سيدة البيت
بالتأكيد
ولعلَّ جدَّك قد استوحى قصة السيدة التي تتحولُ إلى طائرِ مِن هنا
لعلَّها السيدةُ (بيرغرين) حقاً
مرحباً يا سيدة (بيرغرين)، أنا (حيك) حفيدُ (آيب بورتمان)
أرجوكِ ألا تُسقطي علينا هراءاً
يا إلهي، أنا امزحُ يا أبتِ
فُندُق "ذا بريست هول= مخبأُ القِسّ"
ما الذي....مرحباً؟
مرحباً؟
هل مِن أحد هنا؟
سفينةٌ فاخرة تتعرَّضُ لهجوم طوربيدان ضربا السفينة الملكية (أوغاستا)
أتعرفُ أين يمكنني أن أجد مدير هذا المكان؟
إنّه أنا
آسفُ على التأخير، كنتُ أساعد العمّة (لوغي) في مرحاضعها
أنا (كيف)، توجدُ غرفةُ بالأعلى- حسناً، رائع-
سأعود في لحظات
إنّ (كيف) يقومُ بتحضير جناحنا في الفُندق
وأثناء انتظارنا، أظنُ أنه يمكننا أن نذهب ونتَفَقّد الشاطئ
ظننتُ أننا سنذهب إلى بيت الأطفال
هل تتخذُ الطيور مِن الشاطئ عُشاً لها؟
فكَّرتُ في أن نتفقدّه سريعاً
يُمكنني أن أذهب إلى بيت الأطفال بمُفردي
ويُمكنك أن تأخذ ما شئت مِن وقت
وتستمع به
بربَّك يا (جيك)، أنتَ تعلمُ إن عرفتْ أمك فسوق تُصاب بالفزع
ماذا لو وجدنا شخصاً يصطحبني؟
مرحباً يا رفاق
سأتولى هذا يا أبتِ
كنتُ أتسائلُ إن كان أياً منكم مُهتماً باصطحاب ابني إلى الجانب الآخر من الجزيرة
ما اسميكما؟
أنا (وورم = دودة) وهذا (إم سي ديرتي دي = دي القذر)
(إم سي ديرتي بيزينس = أعمال مشبوهة)
ظننتُ أنك غيَّرت ذلك الاسم؟- لا-
أجل، لقد غيَّرتَه...أتتذكر؟
عندما قالت (لو) أنَّ اسم (إيبسي بيزينيش) يجلعكَ تبدو كالمناطيل المُرقَّعة
أجل، ولكنها قالت أنَّ ذلك يتعلَّق بمسألة نظاقةِ شخصية
إنتظرا، أهذه أسماءُ شُهرة
إنها أسماءٌ مسرحيةِ لمُغني (الراب) هنا في (ويلز)
هيا يا (وورم)، دع هذا المُبتدئ يرى كيف نفعلها
ماذا؟ الآن
أُحبُ أن أتسكّع في فندق "ذا بريست هول"
وأبوك هنا دائماً لأنه يتقاضى راتب القاعد
إنّ قوافينا محكمة غير أني أجعلها تبدو سلهة
وإيقاعنا ساخنٌ مثل طبق فراخ "الـ"جالفريزي
أجل، إنها...إنها جيدة
هل سنسُلك الطريق المُختصر؟- سنصلُ في وقتِ أسرع-
على مسؤوليتي
ماذا؟ إلى الأسفل؟
أجل
أهذا هو الطريقُ إلى بيت الأطفال مِن الأساس؟
عبر هذه الأشجار
لا فائدة مِن البُكاء على حذاء مفقود يا ولدي
بيت الأطفال؟ ماذا أصابه؟
البحريَّة الألمانية أسقطت قُنبلةً على السطح تماماً
في الثالث مِن سبمتمبر عام 1943
وإلى أين ذهبوا بعد هذه الحادثة؟
سيّدةُ المنزل والأطفال؟
لَم ينجُ أحدٌ
أطفالٌ صغارُ مساكين وقد كانوا رائعين أيضاً
لِمَ لَمْ يُخبرنا بأنهم قد ماتوا جميعاً؟
لقد غادرَ لينضمَّ إلى الجيش، وبعد ثلاثة أشهر قُتِلَ كلُ مَن يعرفه؟
ولا حتى جدُّك يمكنه أن يُحوَّل هذه الأحداث إلى قصة ما قبل النوم
لا عجبَ في أنّه كان يخافُ مِن كونه أبَاً
أو أن يكونَ مُقرباً إلى أي شخص
إستمع
إذا أردتَ أن تتحدث مع شخصِ ما عن كل هذا
فإنه علينا أن نتصل بالطبيبة (غولان)
هل تُمانع إن خرجتُ وتسكَعتُ مع أؤلئك الصبية؟
لقد طلبوا مني ذلك
أجل، هذا رائع
(آيب)
أنتِ (إيما)
والتؤأمان
و (أوليف)
(بروموين)
وهو (ميلير)
أنتُم ميتون
جميعكم ميتون
أقصدُ أنه مُختِفِ ولكنه ما زال ميتاً
لا أحد منا ميتٌ
يا إلهي، هل أنا ميتٌ؟
لا
لقد دعوتني باسم (آيب) في المنزل؟ لماذا؟
أنتَ تُشبهه
تمهَّل مِن فضلك
قبل أن تبدأ في الصراخ والجري وجرح نفسكَ
إنتظري، ماذا يحدث؟
نحنُ ننتظر حتى يهدأ الساحل ومِن ثمّ سندخلُ الحلَقَة
فلعلَّ هناك مَن يراقبُنا
إنتظري....قبل أن نذهب إلى ماذا؟
رجاءاً يا (جيك)، إنّ السيدة (بريغيرين) تنتظر
لقد رأتكَ على متن تلك العبّارة وقد أرسلتنا لاصطحابك
أين تظن نفسك ذاهباً؟
إلى غُرفتي
أنا...أنا نزيلٌ هنا
أهذا يبدو كفندق في نظرك؟
أجل، ،أجل....لا
لديَّ مفتاح
تحدّث مع المدير وسيُخبرك
أنا المدير يا فتى
إنه أمريكي
لعلّه مِن الجيش
إستمعوا إلى لكنتِه...إنها مُريعة
إنه جاسوس
ماذا؟
لا، ولكنِّي سائح
أقولُ أنه علينا أن نُخرج الحقيقة منه بالطريق القديمة
هيا، إنطلقوا بسرعة
لا أصدق انك حقيقية
كلكم حقيقيون
كُنا نحاول إخبارك
وأنا مُميَّزٌ أيضاً
ماذا؟
عندما كنتُ في الحانة...كلكم رأيتموني
لقد كان كُل شئ يتطايرُ ويتحطَّم وكان هذا بسببي
كنتُ أفعلُ هذا بيدي
لا، كنتُ انا الفاعل
(ميلير)؟- أجل-
هل أنتَ عُريان؟- أجل-
لقد سقطتْ عليكم قنبلةٌ في عام 1943
نحنُ في عام 1943
الثالث مِن سبتمبر عام 1943
نفسُ اليوم في كُل يوم
إنها حلقتُنا المُتكررَة
في الوقت المُناسب
أنا السيدة (بريغيرين) سُررتُ بلقائك
آملُ أنّ مالك الحانة لَن يأتي قارعاً على بابي ومع الشرطة مجدداً
أُضطُررتُ لقتلهم مرتين هذا الشهر
لَم يكُن هذا مُريحاً على الإطلاق
لعلّنا كسرنا بعض الأشياء...هذا كل ما في الأمر
ولعلّ (أوليف) قد أشعلَت حريقاً صغيراً
لأنهم أراوا أن يؤذوا (جيك)
ها أنتَ ذا
آخرُ مرة أرسل لي (آيب) صورةً لك عندما كنتَ فتى صغيراً
لا تقف هناك، تفضّل
إنّ شايَك يبرُد
كيف علمتِ بأمر الحانة؟
إنّ وزنك حوالي 109 باوند، صحيح؟
(برونوين) والتوأمان عادوا ستةَ دقائق بعدما هربتَ
أظنُ أنني لا أفهم شيئاً ما
وبغض النظر عن حقيقة الأمان المنشود في الحانة
مما يجلعها أول مكان ستفكر في الهروب إليه
وستستغرقُ 18 دقيقة لتجري إلى هناك
(إيما و ميلير) كانتا ستتأخران عنك بمقدار لحظات
طبقاً لسرعة الحصان والعربة التي تمشي بسرعة 2.8 ميل في الساعة
بالإضافة إلى افتعال شجَارِ في الحانة
ورحلة العودة بعدما أُضيف لهم وزنك
كنتم ستصلون إلى هنا في غضون 26 دقيقة
والآن، هل تحب السكر؟
هذا كافِ، شكراً لكِ يا (أوليف) لا أحد يُحب الشاي المغليّ كثيراً
دعني أساعدك في هذه يا (إينوك)
لا تتكبدي العناء
ما كنتُ لأُقاطع حفلة الشاي
أنا آسفةٌ لخسارتك يا (جيك)
أنتِ تعلمين إذاً؟
أعلمُ أنه لو كان (آيب) حياً لأخبرتَني أنه آتِ
هلّا أخذنا الشاي للخارج؟
قبل موته، أخبرني أن أجدَك
كان هناك شئٌ أرادني أن أعرفه وقال أنّ بإمكانكِ أن تشرحي كل شئ
هذا صحيحٌ تماماً، غير أنّ هناك أشياءٌ لا يمكنني أن أُفسرها لك
نحنُ معروفون عند العامَّة باسم (غريبي الأطوار)
لقد تأخرتِ 51 ثانية يا (فيونا)
آسفةُ يا سيدة (بييرغرين)
كَم عدد الجزر الذي تحتاجينه للعشاء؟
واحدةٌ ستكفي
كما كنتُ أقول، بعض الناس غُرباء الأطوار
إنها جيناتٌ وراثيةٌ لا إرادية تسري في عائلاتهم
ومع هذا، قد تمضي أجيالٌ بدون ولادة طفل غريب
واحسرتاه! فقد تعرَّض غريبي الأطوار للإضطهاد على مر العصور
ومِن ثمَّ، نعيشُ في أماكن كهذه
في (ويلز)؟
أيُ مكان سيكونُ مناسباً إن اخترتَ اليوم المناسب
هذا جيد يا (فيونا)
أنا نوعٌ مِن الغرباء يُدعى (إمبرين) ...وهذا يعني أنّ بإمكاني أن
أجل، يُمكنكِ أن تتخذي شكل طائر
أجل، ولكنّ هذا غيرُ مُفيدِ جداً
إنّ موهبة الـ(إيمبرين) الحقيقية تكمنُ في التلاعب بالزمن
نحنُ نختار مكاناً آمناً ويوماً مناسباً لنصنعَ حلقةً مُتكررة
ماذا تقصدين؟
إنَّ الحلقة تُخزِّن ال24 ساعة الماضية
أعِد ضبط الحلقة وسيكونُ اليوم ملكٌ لك مِن جديد
أعِد ضبطها يومياً وستظل هناك للأبد
وتكونُ في تمام الأمان مِن العالم الخارجي
في الوقتِ المناسب يا (برونوين) أنتِ فتاةٌ مطيعة
ولهذا نحنُ الـ(إمبرين) تقعُ علينا مسؤولية رعاية الصغار
ولا أحد يتقدمُ في السنَّ أبداً
هذا لصالح الجميع
أؤكِّدُ لك
كُل واحدةِ مِن الـ(إمبرين) تُلتزمُ بتوفير مكانِ كهذا وتقوم على رعايته
بيتٌ للأطفال الغُرباء
لقد قابلتَ التوأمين
هذه (كلير)
وقد قابلتَ (ميلير)
وهذا (هيو)
توقف عن الغش يا (هيو)
هذا خطأٌ جديد يا (ميلير)
لا، لَم يكُن كذلك
إنْ لِم يكُن بإمكانكما أن تلعبا بدون شجار فإني أتمنى ألا تلعبا أبداً
أُنظر إلى الحَكَم
مساءُ الخير، أنا (حورس)
نحنُ بحاجة إلى بعض ضخّ الدماء الجديدة بالتأكيد
قميصٌ جميلٌ بالمناسبة
شكراً لك
أنتَ تعرفُ (إيما) بالطبع
وأظنُّ أنّ هؤلاء جميعنا
ألَم يكُن لدى (برونوين) شقيق؟
أجل، (فيكتور) في الطابق العُلوي
أين ذهب (إينوك) و (أوليف)؟
اللهُ أعلم
لقد انزعج (إينوك) منذُ أن خرجنا للبحث عن (حيك)
سيدة (بيريغرين)، يوجدُ شُرطيٌ على عتبةالباب ويقول أنه أتى بشأن الحانة
سنُناقش هذا لاحقاً يا (إيما)
لَم يكُن خطؤهم
بكل صدق، كانوا يحاولون مساعدتي وحسب
شكراً لك، لستَ ذكياً كما ظننتك
لَن تقتل أحداً، أليس كذلك؟
طالما أنّ بإمكانها أن تصل لحلِ عن طريق الكلام
هلَّا ساعدتني في شئ ما؟
غالباً ما يفعلها (إينوك)، ولكن كما قلتُ فإنه يعبسُ في مكانِ ما
أهذا بسببي؟
إنه شخصٌ تملُّكيٌ
إذاً....فيمَ أردتني أن أساعدك؟
إحدى مهامي اليومية
أن أُعيد السنجاب الصغير إلى الشجرة
أيُ سنجاب صغير؟
أهذا يحدث كل يوم؟
بدِّقة بالغة
والآن، هلَّا ربطتَ ذلك الحبل حول خصري؟
أجل
حسناً، عِدني أنك ستُمسكه بإحكام
أعلمُ انني أخفقتُ في هذا
لقد أخفق (آيب) أيضاً في المرة الاولى
كانت هذه وظيفته
أريدُ أن أخبرك شيئاً يا (إيما)
لقد مات
أعلمُ....لقد خمَّنت السيدة (بيريغرين) ودائماً ما يكون تخمينها صحيحاً
لا بأس
لقد ودَّعتُه منذ زمن طويل
أكنتما مُقربَين؟
ظننتُ هذا
لفترةِ ما
ولكن أظن أننا لم نكن مقربَين
أيمكنني أن أسأل؟ هل كان مثلك؟
كان مثلك أنتَ يا (جيك)
سأذهبُ لتغيير ملابسي مِن أجل العَشاء
هل ستتناول العشاء معنا؟
لا يمكنني البقاء متأخراً أثناء الليل
إنّ العَشاء في الساعة 5:30
هذا مُبكرٌ للغاية
يبدو أنّ حقيقة أننا لسنا جميعاً في سنّ الثامنة قد استعصَت على السيدة (بيريغرين)
يُمكنك استعارةُ بعضاً مِن ملابس (آيب) إنها في علية المنزل
(جيك)
تعالَ وقابِل (إينوك) بشكل لائق
لابُد وأنك تشعر بالغرابة التامَّة
لا تقلق، أنا معتادٌ على هذا
لَم أكن قلقاً وإنما كنتُ أنصحك وحسب
نصيحةٌ مِن رجُل لآخر
إن كنتَ ترغبُ في البقاء مِن أجل أنك مُعجبٌ بـ(إيما) وحسب، فلا تتكبَّدنَّ العناء
لقد تخلَّت عن الأعوام الرومانسية عندما انكسرَ قلبُها
ولَن تُغيِّر رأيها أبداً
...(إينوك)، لم أكُن
ماذا تفعل؟
أوليسَ مذهلاً؟
ماذا فعلتَ؟
هذا؟
هذا ليس الجُزء المُمتع يا (جيك)
أترغبُ في رؤية الجزء المُمتع؟
إنهم مثل الدُمى
ويفعلون كل ما أُمليه عليهم
إنهم حتى أكثرُ مرَحاً مِن البشر
لو أنكَ رأيت بعضاً مِن المعارك الملحمية التي كنتُ أقيمها في دار الجنازات
التابعة لوالديَّ
تحتاجُ إلى ربطة عُنق
ماذا كان يفعلُ جدِّي عندما يُسافر؟
كان يزورُ حلقات أُخرى
حقاً؟
بأيِّ غرَض؟
(جيك)، توجدُ بعض الأسئلة التي لا يمكنني أن أجيبك عليها
وستُسهِّل الأمور عليَّ إن توقفت عن طرح تلك الأسئلة
إنتبه، ماذا تفعل؟
إذهب وارتدِ بعض الملابس يا (ميلير)
إنَ المُهذّبين لا يتناولون عشائهم وهُم عرايا
حسناً
لكَ أن تجلس هنا يا (جيك)
أُنظر إلى (إينوك)، إنه يشعرُ بالغَيرة
ولِمَ سأشعر بالغيرة؟
يُمكنكم أن تتزوَّجوا (جيك) جميعاً هذا هو قدر اهتمامي
لا تكن لئيماً يا (إينوك)، فهى لا ترغب في أن تتزوجه
وإنما هى مُتحمّسةٌ لأنّ لدينا زائر
لا أحد سيتزوجنَّ الآخر
والآن، كلوا طعامكم قبل أن يبرد
(هيو)
أينَ شبكتُك؟
لابُد أنّ هذا غريباً عليك يا (حيك)
أن تقابل أصدقاء جدِّك
وأنتَ تزورُ قرناً آخر
هل توجدُ سفنٌ فضائية في زمنك يا (جيك)؟
مثل تلك التي في قصص (فلاش غوردن) (بطلُ مجموعة قصص مصورة عن الفضاء وتمَّ نشرها في عام 1934)
والآن يا (أوليف)، ماذا نقول عَن طرح الأسئلة؟
نحنُ لا نناقش المستقبل هنا
نحنُ نسمتعُ بالعيش في هذا الزمن
لِمَ لا تأكلين يا (كلير)؟
إنها تشعرُ بالإحراج في حضرة (جيك)
لا تخجلي مني، رجاءاً
إذاً يا (جيك)، ما الذي يجعلُك غريباً؟- لا، انا لستُ غريباً-
ولهذا يا أصدقائي، فهو لَن يبقى معنا مهما حاولْنا إقناعه
لقد تحدَّثنا في هذا، إنّ (جيك) يزورنا وحسب
أترغبُ في البقاء يا (جيك)؟
...الليلةُ أم
إلى الأبد، عليكَ أن تبقى إلى الأبد
ولمَ عليه أن يبقى إن لَم يكن مُضطراً؟
يُمكنه أن يعيش هناك ويشيخُ ويستمتع بوقته بدلاً مِن هذا
ويُغادر، مثلما فعل جدُّه
(إيما)
معذرةً، إلى أين هى ذاهبة؟
لَم يكُن هذا تصرُفاً مهذباً يا (إينوك)
أنتَ تعرفُ تمام المعرفة عَن سبب مغادرة (آيب)
لينضمَّ إلى الجيش
ومِن ثمَّ قابل سيدةً، واستمتع بكعكة زواجِ جميلة
وحظى بطفلِ جميل
أيها الأطفال
أعلمُ أنكم ترغبون في صديق جديد
ولكنِّ على ثقةِ بأنّ (جيك) لديه كثيرٌ من الأصدقاء في (فلوريدا)
أظنُ أنه عليكم الإستعداد لوقتِ مشاهدة الأفلام حالما أُجيبُ على الهاتف
ولكنَّك تدعيننا نشاهده دائماً
مرحباً، أنا (آيب)
كيف حال الجميع؟
إنّ كوبك يحتوي على حلوى خطمي اكثر
إرتدي بيجامةً يا (ميلر)
إنّ الجو حارٌ هنا
توقَّف عن النحيب- أعذروني-
لقد أخبرني جدِّي عن هذا
إنّ (حوراس) يعكس صور أحلامه، اليس كذلك؟
إعتادَ أن يستمع إلى المذياع
ويُصبح الأمر مُمِلاً عندما تعرفُ كل كلمة عن ظهر قلب
فاتنةٌ، سآخذها
إنَّه يحلُمُ بالملابس، في الغالب
سُررتُ بلقائك
قميصٌ جميل، بالمناسبة
متى حلمَ بهذا؟
في البارحة
إنَّ بعض أحلامه مثل النبوءات
ولكنها غالباً ما تكون عن الملابس
نبوءاتِ مثل أنه يستطيع أن يرى المُستقبل
الـ(إيمبرين)، مَن هى؟ أنتِ تعرفينها يا سيدة (بيريغرين)
إنّ (هوراس) يُراوده كابوسٌ وحسب
هذا كافِ، شكراً لك يا (حورس)
أظنُ أنه عليَّ الذهاب
يُمكنك أن تبيتَ هنا الليلة، إن رغبتَ بدلاً مِن الذهاب إلى المنزل وحيداً في الليل
ولكنَّ الجزيرة آمنةٌ جداً، أليس كذلك؟- بالطبع-
قصدتُ أن أقول أن الطريق وعِرةٌ بشكل مخيف ليسير فيها (جيك)
قد يتعيَّن عليك أن تُريه بعض الطرق المختصر ليتجنب....العثَرات
هلّا بقيتَ حتى ترى إعادة تشغيل الحلقة إنها رائعةٌ للغاية
أجل، أجل
ماذا كان هذا؟
إنه هاتفي
لقد كان متوقفاً وانا في الحلقة...أظنُ ...أنه
هاتفك؟
أجل، إنه مثل الهاتف المنزلي يمكنك أن تتصلي بالناس
وتُرسلي رسائل نصية
ويمكنكِ أن تلتقطي صورةً
إضغطي على هذا..هنا...أجل
أترين؟
ما الخطب؟
مَن المُضحك التفكير في انك ستكبُر في يوم من الأيام، مثل (آيب)
وتتزوجٌ وتُنجبُ أطفالاً
وأحفاداً
بَل إنك قد تُريهم هذه الصورة
وانا سأظلُ هنا
يُمكنك أن تغادري في يوم ما
وتعيشي في الحاضر إن رغبتِ في هذا؟
لا، إن بقيتُ دقائق معدوداتِ في زمنك فإنّ الأعوام ستتلاحق
سوف تتقدمين في السن؟
...سوف....أنتِ
أظُن أنها الـ(إمبرين) التي كانت في حُلم (حورس)
أأنتِ متأكدةٌ مِن أنه ليس طائراً وحسب؟
أقصد...لا أعلم.....أما كان بإمكانها أن تتحوَّل؟
لا تستطيع التحوَّل وهى مُصابةٌ
لابد أن آخذها إلى الداخل، عليكَ ان ترحل
أرجوكَ ألا تقل شيئاً فأنا أكره لحظات الوداع
سأعودُ غداً
لا حاجة لأن تتعجَّل، سأبقى هنا إلى الأبد
أنتَ
لقد طُفتُ الجزيرة كلها، أينَ كنتَ؟
لقد كنتُ عائداً
آسفٌ، لقد داهمني الوقتُ
لقد كنتُ أستمتع بوقتي مع (وورم)
و (ديرتي دي)
(ديرتي دي)؟
أوتعلم؟ هذا جيدٌ
هذا صحيٌ، فأنتَ تكتسبٌ أصدقاء جُدُد
وتفعلُ أشياءاً خاصةً بالمراهقين
أظنُ أنّ هذا طبيعي وسيُعجبُ الطبيبة (غولان)
أنتَ، أيها الأمريكي تعالَ إلى هنا
أنظر، ها هما ذا (دي باغ) و (وورم مان)
هل فعلتَ هذا؟
ماذا؟ لا
قطعاً لا
لَم يكُن نحنُ
أنصِت يا سيدي، لا أعلمُ ما حدث هنا ولكنَّ ابني وأصدقاءه
كانوا معاً طيلة اليوم، كما أنّ (جيك) لَن يُقدم على شئ كهذا أبداً
هُراء، فنحنُ لَم نَرَه
لقد دفعتَ لنا بالأمس، فلمَ سنتجوّل معه اليوم مجاناً؟
أكنتَ معهم أم لا يا (جيك)؟
لا، أنا آسفٌ
وأنتَ لا تظنٌ حقاً أنني قد أُقدم على فعلِ كهذا؟
أظنُ أننا انتهينا هنا يا سيدي
أيمكنك أن تُبلغها رسالةً بالنيابة عني؟
أيمكنك أن تخبر الطبيبة (غولان) بأنها لو لَم تُشجع هذه الرحلة السخفية
لَمَا كان ابني يتسكَّعُ في بيتِ مهجور طوال اليوم
ويُعاني مِن انهيار عصبيِ لعين
مرحباً؟
أنا لا أعاني مِن انهيار يا أبتِ
انا بخير
لستَ بخير
لستَ بخير يا (جيك)
إن المجئ إلى هنا كان فكرةً مُريعة
أعتذرُ لأنني كذبتُ
إضبط مُنبِّهك على الساعة 8 صباحاً
أُريد أن أصل إلى الشاطئ مُبكراً
إنّ الوقت الذي سنقضيه على هذه الجزيرة المُقرفة سنبقى فيه معاً
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى الطابق السُفلي لأتناول شراباً
عزيزتي السيدة (بيريغرين) لا أرغبُ في أنْ أُصيبك بالذُعر
ولكنَّ أحد مصادري قد أرسل لي هذه الصورة
التي تُظهر أنّ بعضاً مِن مجموعة السيد (بارون) في (بلاك هول) بإنجلترا
وحسبما أتذكَر، فإنّ السيدة (أفوسيت = طائر النَكَّات) لديها حلقةٌ هناك
رجاءاً حذِريها واجعليها تُنشئ حلقةً جديدةً في الحال
وتُخبئها جيّداً
واعتنِ بنفسكِ مع حُبي، (آيب) في الـ26 مِن شهر يناير عام 2016
مَن على استعدادِ أن ينطلق إلى الشاطئ؟
يا إلهي
غيرُ معقول
نحنُ في قلب منطقة أعشاش طيور
أيُ نوعِ مِن الحمقى يفعل هذا؟
في الواقع، إنّ منطقة الأعشاش الرئيسية هناك
يُمكنني أن أُريك إن أردتَ
مِن الرائع أن تُقابل مُراقب طيور مثلك
(جون لامونت)- (فرانكلين بورتمان)-
وهذا ابني (جيك)
(جون لامونت)
لديكَ كاميرا خارقةٌ هناك
شكراً لك، إنها رائعةٌ للغاية
أنا هنا لألتقط بعض الصور مِن أجل كتاب أقومُ بتأليفه
هل أنتما هنا في إجازة؟
ألن تذهب إلى الشاطئ اليوم؟
وما المغزى؟
ذلك الرجلُ سيجتاحُ السوق بكتاب ذو غطاء فاخر
ولَن يرغب أحدٌ في النظر إلى كتابي
رُبما سأحظى بقيلولة جميلة وحسب
لا أعتقد أنكما رأيتما العَمَّ (أوغي) أثناء تجوالكما هذا الصباح، اليس كذلك؟
عادةً ما يعودُ في مثل هذا الوقت
يُمكنني أن أذهب وأبحث عنه
لَن تُبارح مكان
لقد عُدتَ يا (جيك) تعالَ والعب
أرغبُ في رؤية السيدة (بيريغرين) أولاً
أتعرفين مكانها؟
لقد عُدتَ يا (جاك)، يا للروعة
كيف حالها؟
قالتْ (إيما) أنَّه كان مِن الـ(إيمبرين)
كانتْ وليس كانَ، لأنّ الـ(إيمبرين) كُلهم إناثٌ
وقد كانت (إيما) على حق، فهذه السيدة (إيفوسيت = طائر النَكَّات)
إنّ حلقتَها في (بلاكهول) بإنجلترا
كان هذا خطاباً خاصاً يا (جيك)
مَن هو السيد (بارون)؟
سيدة (بيريغرين)، إن كان جدِّي قد تورَّط مع أُناس خطرين؛ فلابُد أن أُبلغ الشرطة
الشُرطة
أتُلَمِّحُ إلى أنّ (آيب) مات بأسباب غير طبيعية؟
لقد وجدتُه في الغابة فاقد العينين
وأرى أنّ هذا لم يكن طبيعياً على الإطلاق
أنا لا أُناقش الأمور غير السارة إلا إن استدعت الضرورة
إنّ واجب الـ(إيمبرين) هو حماية الأطفال يا (جيك)
لستُ طفلاً
أرادكِ أن تُخبريني بكل شئ
يا له مِن أمر مُحبط بالنسبة لك
ما بين السيدة (بيريغرين)ت وبين مَن في المنزل
لا يبدو أنَّ أحداً يُخبرك بشئ
لِمَ لا تخبرني أنتَ إذاً؟
يبدو أنك لا ترغبُ في وجودي هنا
لا تستطيع ان تخبره يا (إينوك) لقد قطعتَ وعداً
(أوليف) على حق
ومع هذا، فإنني أعرفُ شخصاً يُفلتُ مِن عقاب مخالفة القواعد
أترغبُ في مقابلته؟
لا تفعل هذا يا (إينوك)، أرجوك
ستتمكنين مِن قضاء بعض الوقت مع (جيك) وسنلعبُ معاً، هذا ما قُلتِه أنتِ
حسناً، و ها نحنُ جميعاً
إبتعدي يا (أوليف)
إن أردتَ أن تسلُك هذا الطريق؛ فأنا لا أرغبُ في أن أكون صديقتك
دَع (فيكتور) وشأنه يا (إينوك) فإنّ هذا يُزعج (بروموين) كثيراً
لا تقلقي يا (فيونا)، ألا تظنين أنّ مِن حق (جيك) أن يُقابلنا جميعاً
إنه يُحاول أن يُخيفك لترحل يا (جيك)
لطالما كان يشعر بالغيرة مِن (آيب) والآن يشعر بالغيرة منك
تعالَ والعب معنا بدلاً مِن هذا
أرغبُ في مقابلة (فيكتور)
مِن بعدك
مرحباً يا (فيكتور)
أنا (جيك)، آسفٌ على إزعاجك
لا يستطيعُ سماعك
مرحباً يا (جيك)، أنا (فيكتور) أتريد أن تعرف ما الذي قتَلَني؟
ها أنتَ ذا، أليس هو معك؟ لقد حان وقتُ النزهة اليومية
مَن الذي قتل (فيكتور) يا (إيما) هل كانوا ذوي الأعين البيضاء؟
أخبرتُك ألا تطرح أسئلةً- رأيتُ أحدهم في الليلة التي مات فيها جدّي-
إنْ كنتَ قد رأيته حقاً فعليك أن تخبر السيدة (بيريغرين)
أيُمكنك أن تتعرفَ عليه مِن صورة؟
ألديكِ صورة له؟
هيّا، يوجدُ مكانٌ أختلي فيه بنفسي ولديّ بعض الأشياء هناك
أهذا هو المكان؟- لا، هذه وسيلة مواصلاتنا-
(إيما)، أحذيتُك، الأحذية المصنوعة مِن الرصاص
مرحباً بك في مخبأي- كيف...كيف-
إنَّ الهواء هو موهبتي، ويفعلُ ما أُريده
قبل أن يتقاعدَ جدُّك، طلبَ مني أن أُبقى هذا في مكان آمن
هذه خريطةُ جدِّي القديمة- إنها تُريك مكان الحلقات-
هذا هو...هذا هو الرجل الذي رأيتُه مَن هو؟
هذا (بارون)، إنه القائد
قائدُ مَن؟ مَن هؤلاء؟
أشرارٌ...أشرارٌ مِن غريبي الأطوار
لقد كرَّس (آيب) حياته لاصطيادهم
وهؤلاء الذين لَم يعثُر عليهم أبداً
ماذا تقصدين بـ: إصطيادهم؟
لقد كانوا يقومون بغاراتِ على الحلقات ويقتلون ورائهم بيوتاً مليئةً بالأطفال
كان (آيب) يسلُبُهم حياتهم
ليُنقذ حياة آخرين
ولَم يتقاعد إلا بعد ولادتك ليحميك
يحميني مِمَّ؟
إذا أخبرتُك البقية فعليك أن تعدني أنك لن تهرُب بعيداً
أنتَ تنمي لهذا المكان يا (جيك)
تعلمين أنني أنتمي إليه فأنا لستُ مثلكم
أنا طبيعيٌ
لا، لستَ كذلك
لا يُمكن أن يدخل الحلقة سوى واحدِ مِن الغُرباء
لا، لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
أقصدُ، أنني كنتُ سأعرف
حسناً
سأُريك شيئاً آخر إذاً
أسرِع وإلا سيفوتُك
إنَ جنس الـ(إيمبرين) عادةً ما يختارون اليوم المناسب ليصنعوا حلقةً
ولكنَّ السيدة (بيريغرين) تعيَّن عليها أن تصنع هذه الحلقة في عجلة مِن أمرها
لماذا؟
لأنّ الألمان كانوا على وشك أن يُسقطوا قنبلة على المنزل
ما أقصده هو أنّ الثالث مِن سبتمبر عام 1943 لَم يكن وقتاً مناسباً
وذلك الشئُ الذي قتل (فيكتور) قد عاد
إنتبه- لا نعلمُ ما قد يحدث-
يُمكنك أن تراه، أليس كذلك؟
لا أحد غيرُك يستطيع أن يراهم
إنهم غير مرئيون، وقد كانت تلك موهبةُ (جيك)
كان بإمكانه أن يرى الوحوش
نحنُ نُسميهم الـ(هولوغاستس) واختصاراً نسميهم الـ(هولوز = أشباح)
لقد أخبرني جدّي عن أُناس يتحولون إلى وحوش
أهذه طبيعتهم؟
سوف أشرحُ كل شئ يا (جيك)
أخشى أنّ هذا وجبَ عليَّ الآن ...باعتبار
ولكنْ ينبغي أن تعرفَ أنني أقطعُ ميثاقاً غليظاً إن أخبرتك
علمتُ أنكَ غريبٌ في اليوم الذي ولدتَ فيه
ولكنَّ جدّك منعني مِن إخبارك
وقد كانت أعزُّ أُمنياته أن تحظى بطفولةِ طبيعية
لقد حظيتُ بها بلا شك
كان عازماً على أن يخبرك الحقيقة عندما تبلغ الثامنة عشر
وكانَ يأمُل في أنّ قصص ما قبل النوم ستُمهِّد الطريق
ها هو كتابي
منذُ سنوات
ظهرَت طائفةٌ مُنشقةٌ بين كل الناس
غُرباءٌ ساخطون مِن العيش في حلقاتِ
هذا السيد (بارون)
وكانَ يؤمنُ بأنَّه لو سخَّرَ جوهر قوة الـ(إيمبرين) فإنّه و المُقربين منه
سيُصبحون خالدين ويتمكنون مِن العيش خارج الحلقات
وقد ابتكرَ تجربةً
واختطفَ واحدةً مِن الـ(إيمبرين)
ولَم يكُن يأبه عمّا إذا كانت ستنجو مِن التجربة أم لا
ولكنّ مصير (بارون) ومجموعته كان مُفزعاً
ولمَ لَم يتحوَّل (بارون) إلى وحش مثلهم؟
لقد تحوَّلَ، ولكن بعد عدة أعوام وجدَ طريقةً ليعكس التأثيرات....ليعود إلى الشكل البشري
ولَم يتحوَّلوا إلى آلهة خالدين وإنما "صاروا "أشباح
وحوشٌ خفيةٌ، خطرةٌ ذوي دمِ باردِ ومُميتين
أتتذكرُ عندما أخبرتُك أنهم كانوا يُغيرون على الحلقات؟ هذا هو السبب
وقد اكتشف (بارون) أنّه عن طريق استهلاكِ أعيُن الغُرباء الآخرين
وبخاصةِ الأطفال منهم
فإنّه سيتحوَّل
وإن استهلك (الشبحُ) عدداً كافياً فإنّه يعودُ إلى مظهره البشريّ بشكل كامل
كما فعل (بارون) وبعضٌ مِن أصدقائه
أمَّا بقيتُهم فما زالوا (أشباحاً)
أتقولين أنّ (بارون) أكل عيني جدّي
لَم يعُد بحاجةِ إلى عيون بعد الآن
ولكنّ متأكدةٌ مِن أنه قد استاق (شبحاً) إلى مكان جدِّك
بعدى أُولى الهجمات على الحلقات
أصبحنا أفضلٌ في الإختفاء، صُنع الحلقات الجديدة، وإخفاءُ الأماكن التي حولنا
وقد يئِسَ (الأشباحُ) عاماً بعد عامِ
ويرغبُ (بارون) في مساعدة اصدقاءه
تعالي بسرعةِ يا سيدة (بيريغرين) فإنّ السيدة (آفوسيت قد استيقظت)
يا للمُصيبة يا سيدة (بيريغرين) لقد وجدوا حلقتي الجديدة
لقد حاولتُ إنقاذ الأطفال ولكنْ هناك الكثيرُ مِن الأشباح
لا أعرفُ كيف فررتُ منهم؟- أنتِ بأمانِ الأمان-
لا أحد منا بأمان
لقد نَصَّبوا الآلة في حلقتي
لقد وضعوها في قبو بُرج (بلاكبوت)
وما زالوا هناك- الآلة؟-
إنهم عازمون على القيام بالتجربة مُجدَّداً
وسيستخدم مزيداً مِن الـ(إمبرين) هذه المرة
ما زالَ يرغبُ في أن يكون خالداً
هل تلك (الأشباحُ) تهاجم البشر فقط؟
قطعاً لا يا (جيك)، فهُم وحوشٌ
وسيذبحونَ أي شئِ يعترضُ طريقهم
لقد قُتِلَت بعضُ الخراف التي كانت على الجزيرة
لا تظنينَ أنهم هنا قد وصلوا إلى هنا بالفعل، أليس كذلك؟
هل رأيتَ أحداً أبيض العينَين؟
أنا آسفةٌ يا أطفال، لا يمكننا أن نبقى هنا
ماذا؟
سنُغادر على أول عبّارةِ تغادر الجزيرة غداً
إحزموا كُل ما هو مهمٌ
سوف أُعدُّ بعض الشطائر وأقودكم إلى مضاجعكم
هل سنُغادر للأبد؟- متى سنعود؟-
لَن نعود أبداً، إن لَم تعُد السيدة (بيريغرين) في الغد لإعادة تشغيل الحلقة
سينفجرُ المبنى- ماذا؟ منزلُنا؟-
لا تبكِ، فالسيدةُ (بيريغرين) ستجدُ بيتاً جديداً جميلاً في مكان آخر
حالما تُغلق هذه الحلقة فسيتنهى أمري لَن أتمكن من العودة إلى زمني
لا يبدو أنك كنتَ سعيداً هناك
لا يمكنني أن أغادر وحسب فلديّ عائلة
حيثُ كنتَ تشعرُ بأنك طبيعي ولا شئ مما تفعله له أهميةٌ
والآن لديك فرصةٌ لتفعل شيئاً سيُغير كل شئ
نحنُ في خطر يا (جيك)
وأنتَ الوحيد الذي يُمكنه أن يرى (الأشباح)
أجل، انا أرهم بكل تأكيد، ولكني لستُ مثل جدِّي
لستُ مثله...ولا
ولا يمكنني أن أقاتل...لا يمكنني أن أقتل أحداً
سببٌ واحدٌ فقط سيُبقيني هنا
أرجوك..إرحل وحسب
(جيك)، ها أنتَ ذا...حمداً لله
عندما سمعتُ أنهم وجدوا جُثةً تّمَلَّكني الذعرٌ
أهذه كلابٌ ضالةٌ هناك؟- ما الذي تتحدث عنه؟-
...إنهم
عندما يجدون حيواناً مجروحاً، فإنهم ينهالون على عورَته أولاً
مثلما حدثَ لوالدي تماماً
إن الشرطة في طريقها إلى هنا
لابد أن أذهب يا أبتِ
لا....لا يا (جيك)
إنْ لَم تكن هذه حادثةٌ
فهذا يعني أنّه يوحدٌ شخصٌ مجنونٌ على الجزيرة
لقد عرفتُ كُل مَن على متن الجزيرة طيلة حياتي، ما عدا أنتَ وهو
و قد كان في الحانة طيلة الظهيرة
وكذلك كنتُ أنا...فقد كنتُ نائماً
ماذا عن الرجل الكفيف؟- ...أقصدٌ-
خمَّنتُ أنه قد يكونُ كفيفاً...ذلك الرجل ذو النظارة السوداء
وصلَ معي في نفس العبَّارة
كنتُ أراه في الجوار- (جيك)-
إنه ابنك، أليس كذلك؟- إنّه يُعاني مِن مرض عقليّ-
....لا أستطيع- دعني ألحق به، فأنا أجري 5 كيلو في مرة واحدة-
مرحباً
مرحباً، أهذا أنتَ أيها الشاب
لقد تمَكَّنتَ مِن العبور؟ هل أنت مِن الغُرباء؟
أجل، وأنا في أشدِّ درجات امتناني إليك
يستعصي على المرئ أن يحد الحلقات هذه الأيام
وهل تبعتَني مِن الشاطئ مُتعمِّداً؟
لقد كنتُ أتتَبعُك قبل هذا بكثير
الطبيبة (غولان)
أحياناً، عندما يتطلَّبُ الأمر
لا حدودو لموهبتي سوى خيالي
والشئُ الوحيد الذي لا يُمكنني أن أُغيره
هى عيناي
أنا السيد (بارون)، كيف حالك؟
رأيتُك في بيت جدِّك
كنتُ آملُ في معرفة عنوان السيدة (بيريغرين) منه، ولكن للأسف
رفيقي في السفر وصل إليه قبلي
وكما تعلمُ، لا يُمكن أن تصُدَّ جموح (شبح) جائع
وعلى ذكر رفيقي في السفر
فإنّه آتِ
وصدِّقني عندما أقول
أنك لا ترغبُ في أن تكون هنا عندما يصل
ولذا، دعنا نُكمل طريقنا، حسناً؟
لا يُمكن أن ننسى ساعتنا
هلّا أحضرتِها مِن قاعة الإستقبال رجاءاً يا سيدة (آفوسيت)
إذهبوا وساعدوا البقية
سيدة (بيريغرين)، إنّه لشرفٌ لي أن أقابلك أخيراً
أتسمحين لنا بالدخول؟
أيها الأطفال، هلا نزلتُم إلى الطابق السُفلي رجاءاً؟
أنا الآمرة والناهية في هذا البيت يا سيد (بارون)
ليس اليوم
لابُد أن تعلمي أنّ جيك قد أدَّى دورَه
إذا كُنت تقدرين حياته، فأقترحُ أن يفعل الجميع ما يؤمرون به
أيُها الأطفال- إخرس-
لا أحدَ يُملي على أطفالي ما يفعلونه
أيها الأطفال، إنزلوا إلى هنا رجاءاً
سيدة (بيريغرين)- ظننتُ أنني أخبرتُك أن تهدأ-
أيها الأطفال، حفاظاً على سلامة (جيك) سنفعلُ ما يطلبه السيد (بارون)
إنه يرغب في أن يأخذني معه إلى موعدِ في (بلاكبول)
وتحسُّباً لسلامته، فإنه يُريدني أن أتخذ شكل طائر ويُفضّلُ أن أكون في قفص
ويُريدكم أن تذهبوا إلى غرفة مُحكمةِ مثل قاعة الإستقبال
ولَن يترُك (جيك) لأنّه يخشى أن يقع عليه هجومٌ حالما يخسرُ نقطة قوته
أليس هذا صحيحاً يا سيد (بارون)؟
أنتِ تُضحين بنفسك وبنا جميعاً
مِن أجل (جيك)؟
إنّ السيد (بارون) يصطحبُ (شبحاً) أثناء سفره يا (إينوك)
وحالما يصل إلى هنا، سنلقى حتفنا
(إينوك)، إن (جاك) فقط هو مَن يمكنه رؤية (الأشباح)
إنها تقصدُ أنه أملُنا الوحيد
لقد تشرَّفتُ برعايتكم جميعاً
وداعاً يا أطفالي
والآن، دعه يذهب
عِدني بشئ واحد يا (جيك)
عِدني بأنك ستسعى لأن ترعاهم جميعاً
أعدُكِ
إنّ الظلامَ يحُلٌ، لَن تتمكنوا حتى مِن رؤية ظلاله
علينا أن نبقى في الداخل، فهو المكانُ الوحيد الذي سنحظى بفُرصة فيه
إنه على حقِ
والآن، أين تحتفظ السيدة (بيريغرين) بسلاحها؟
حسناً يا أطفال
تأكّدوا أن كل الأبواب والنوافذ موصدةٌ
يجبُ أن يتمّ إغلاق كل شئ بإحكام هيا، أسرعوا
أظنُ أنه مِن الأفضل أن تردَ على هذا في هذه الليلة يا (جيك)
مرحباً؟
أنتَ لا تعرفني...أنا (جيك)
أجل، انتَ جديد؟ مرحباً بك في العائلة يا (جيك)
لا يُمكنني أن أتحدث لوقت طويل
ولذا، أخبر السيدة (بيريغرين) أنني في القاعدة الجوية وانني بخير
أردتُ أن أخبرك بأنني أشتاق إليك
ولو أنني قد خذلتُك في يوم ما، فأنا آسف
وأنتَ أفضلُ جدِّ في العالَم
(فيونا)- سأتولى الأمر-
سيدة (آفوسيت)- بما أنكم جميعاً هنا يا أطفال-
هناك بعض القواعد البسيطة
وظيفتُكم الأساسية أن تبقوا بأمانِ ودعوني أتولى أمر (الشبح)
لا أريد أن أرى أية أعمال بطولية
وأؤلئك منكم ممّن معهم مُعداتٌ تُتستخدم ...في الحديقة، فإني أُصرُّ
لا يا (إينوك)، تراجع
إنطلقوا، إذهبوا إلى سقيفة البيت
خذوها
إذهبوا، أخرجوا..إنطلقوا
حسناً....يا للهول، إنّ الحلقة على وشك أن تُعيد نفسها
(فيونا)، أيمكنكِ أن تفعلي شيئاً بهذه الشجرة؟
كوني حذرةً
سنخرجٌ مِن النوافذ...هيا بسرعة
هيّا
إنزلي يا (كلير)
إنطلقي يا (فيونا)
لنتحرَّك
ما هذا؟- إنّ الحلقةُ تُغلق، لقد انتهت-
آسفةٌ يا (جيك)، ماذا سنفعل الآن؟
أيوجدُ أثر لـ(بارون)
والسيدة (بيريغرين)؟- لقد رحلا، لابدُ أن (بارون) كان معه قاربٌ-
علينا أن ننطلق في أثرهم، فنحنُ نعلم أنه يأخذها إلى (بلاكبول)
ولكنّ (بلاكبول) على بُعد أميال، ولن تنطلق العبَّارة التالية
إلا بعد ساعات، لَن نصل في الوقت المناسب
إلا إن ذهبنا على متنِ قاربِ مثلهم
إذاً، توجدُ حلقةٌ في (بلاكبول) وتمَّ إنشاؤها منذ ستة أشهر فقط
بتاريخ الـ11 مِن يناير عام 2016 وفي ظل غياب السيدة (آفوسيت)
لا يُمكن إعادة تشغيل الحلقة- ألَن تُغلق الحلقة نفسها؟
ثُم ستعود إلى الوقت الحقيقي
أنتَ تعرف معنى هذا يا (جيك) أليس كذلك؟
You're going to die.
ستموتين؟
علينا نحنُ أن نذهب لزمننا، أما أنتَ فلا
يُمكنك أن تستمرَّ في العيش عام 2016
ولمَ سأرغبُ في هذا؟
إن قتَلنا (بارون) سيرحلُ وسيستمرُ الزمنُ
ولَن يذهب إلى (فلوريدا)
ومِن ثمَّ لَن يموت (آيب) وستتمكن أنت مِن العودة إلى البيت
سأتمكنُ مِن رؤية جدِّي
يُمكنني أن أشرح لهم كل شئ
يُمكنني أن أُقنعهم بأن يأخذوني إلى الجزيرة
وأنتِ ستكونين هناك؟ لقد انتهت حلقتُنا إلى الأبد
لَن نرَ بعضنا البعض مُجدداً
ظننتُ أنكِ أردِتني أن أبقى
أعلمُ أنك كنتً ستختار (آيب) ولو أنني اعترضتُ على هذا، لما أخبرتُك
هل وجدنا حلقة السيدة (آفوسيت) على الخريطة بعد؟
إنها موجودةٌ ولكنها جديدة، فقد صنعتها في بداياتِ هذا العام
إنه زمَني أنا
إنْ لَم نخرُج قبل أن تُغلق الحلقة فسنعلقُ في شهر يناير عام 2016+
رائع، حسناً. سيُداهمُنا الوقتُ جميعاً ونموتُ جميعاً ما عداك
خطتنا كالآتي، ستُغلق الحلقة في الرابعة و النصف
نحتاجٌ لأن ندخل الحلقة ونُنقذ الـ(إيمبرين) ثُم نخرج منها
أجل، إنْ لَم نكُن قد متنا بالفعل
قالت السيدة (آفوسيت) أنّ الآلة في قبو مبنى بُرج (بلاكبول)
مما يعني أننا سنكونُ في الداخل مع (الأشباح)
لا، لسنا مُضطرين لذلك...لديُّ خطةٌ ستُنقذ الجميع ولكني في حاجة لمساعدتكم
لا يُمكن أن يكون هذا هو المدخل، صحيح؟- إنّ مداخل الحلقات قد تكونُ في أي مكان-
إنّ حلقة لندن في مترو الأنفاق
أمُتاكدةٌ أن هذا هو المدخل؟- أظنُ هذا-
(ميلير)، هناك شئٌ أريد أن أخبرك به أولاً
حسناً، أنا أعلم
أُنظري، ها هو البرج، غيرُ بعيد مِن هنا
يسهلُ عليك أن تقول هذا، أمّا أنا فأتجمَّدُ برداً
مُستعدة؟
كلُ الطرق المؤدية إلى القبو مُغلقة إنّ الطريق الوحيدة للوصول إلى الـ(إيمبرين)
هى عبرَ كواليس المسرح- كَم (شبحاً) ترى؟-
أربعةٌ، إنها أخبارٌ حسنةٌ
أظنُ أنَّ كلينا له تعريفٌ مختلفٌ كلياً للأخبار الحسنة
أنا أقصدُ أنّ أصدقاء (بارون) الآخرين لَم يصلوا بعد
مما يعني أنّهم لَم يبدأو التجربةَ بعد لَمْ نتأخر كثيراً
حسناً يا (إيما)، أأنتِ مستعدةٌ؟ تعرفين ما ستقولين؟
يا (جيك)
سينضمٌ إلينا إخوتُنا خلال لحظات
....هذا يومٌ سوف
أنتَ يا مَن بالأسفل
لقد قَتَلنا صديقك (الشبح) يا سيد (بارون)
وقد أتينا لنُنقذ السيدة (بيريغرين)
أحضِرها هى وكُل الـ(إيمبرين) إلى نهاية رصيف الميناء
خلال خمس دقائق أو واجه عاقبةَ أمرك
لابُدّ أنّ هؤلاء الأطفال مخبولينَ مثل سيدة بيتهم
ومع هذا، فإنّ الأشباح سيسعدون بوجبةِ ما
أين أنتم؟
أعلم أنكم هنا في مكانِ ما
حسناً...جيد...أنصتوا إليّ
أُريدكم أن تتبعوا السيد (آشر) والسيد (كلارك)
سيصحبانكما إلى رصيف الميناء لتحتسيا بعضاً مِن شاي ما بعد الظهيرة
السيّد (آرشر) والسيد (كلارك)
إجمعوا الأشباح وخذوهم إلى رصيف الميناء
أقامَ هؤلاء الأطفال بقتل (مالفوس)؟
لقد ترصَّدَ (بارون) لـ (مالفوس) منذُ أن قتَل (آيب بورتمان)
لقد كنتُ أقتفي أثرَ (آيب بورتمان) طيلة شهور
وما احتجتُ سوى خمس دقائق
لأعرف منه مكان حلقة السيدة (بيريغرين)
ولكِن لا
لَم يستطع (مالفوس) أن ينتظر
وتعيَّن عليًّ أن أتنكَرَ في هيئة
طبيبة نفسية لمُدة ثلاثة أسابيع في (فلوريدا) هل ذهبتَ إلى (فلوريدا) مِن قَبل؟
ألَم أمرُكما أن تجمعا الأشباح؟
ماذا لو أنهم قد نصبوا فخّاً؟
بالتأكيد أنهم قد نصبوا فخاً يا سيدة (إداوردز)؟ ولكنْ ما جدواه؟
مجموعةُ أطفالِ في مواجهة أربعة (أشباح)؟ لنُنه هذا الأمر
أنا عالِقةٌ يا (جيك)
أسرع
إنهم قادمون
الآن يا (إينوك)
إنطلق...الآن
يُمكنُ أن نراهم الآن
إنطلقي يا (إيما)
لا تقفوا هناك وحسب، عليكم بهم
حسناً، عملٌ رائع يا رفاق حان وقتُ الخطوة الثانية
إنقاذُ السيدة (بيريغرين)؟
هذه ستكونُ الخطوة الثالثة، وقبلها علينا أن نتولى أمر (بارون)
مِن المفترض أن يكونوا قد رجعوا بحلول الآن- لقد قلتُ أنه فخٌ-
إن كان هذا حقيقياً، فربما علينا أن ننقُل الـ(إيمبرين) الآن
أنتَ لستَ جاداً؟
أوَلَاْ أبدو جادَّاً؟ ألا أبدو كرجُل قد جاب العالَم
باحثاً عن عَينْ إضافيةً على أمل أن يعود إلى شكلِ بشري مناسب
ليعود إلى مشروع بحثه
رجلٌ قد قضى أعواماً
يصطادُ الأشباح تحضيراً لهذه الليلة
ويومان...لا بَل ثلاثة أيام في (ويلز)
قضيتُها متظاهراً بأنني أتأمّل الطيور وأؤكِّدُ لكم أنني لَن أبقَ مكتوف اليدين
مُشاهداً قدَرِي يضيعُ أمامَ ناظريّ
إفعلها الآن يا (هيو)
عودوا إلى هنا، وانهالوا عليهم
إنبطجوا
أتظنُ أنك ستعترضُ طريقي؟
انتَ يا (جيك)؟
فأنتَ مُرتبطٌ بالعُمر والموت...هذا إنْ كانت لديك موهبة (الغرابة) مِن الأساس؟
أنا جِنسٌ سامِ وأعرفُ سرَّ الحياة الأبدية
آسفةٌ لمُقاطعتك- ....ما الذي-
(برونوي)
لقد أخطأتَ في إصابتي مرةً أخرى يا (جيك)
أصبحتُ أعرفٌ أنّ الدِقة ليستْ مِن مواهبك
لقد كان (آيب) خِصماً أفضل منك بكثير
لا تدعوه يصل إلى الطيور
لابُدَّ أن تُعرِّفني على خيَّاطِك الذي يحيكُ ملابسك
أيها الـ(إيمبرين)، ها أنا آتِ
إنتظري حتى يتجمَّد الدمُ في عروقك
كانتْ هذه مُحاولتك لإنقاذ صديقتك أليس كذلك؟
(جيك)- سأؤخرُه قدر ما استطعتُ-
متى ستُدركُ أنّك سئٌ في إطلاق السهام مِن ذلك الشئ؟
إلحق بالبقيّة وسأقابلك عند مدخل الحلقة
إنه يخرج
وفي نهاية المطاف، سينقطعُ نَفَسُكِ
وسينتهى الأمرُ برُمَّته
وسيكونُ الموتُ مِن نصيب صديقك الحبيب (جيك) والسيدة (بيريغرين)
أمّا الخلودُ فسيكونُ مِن نصيبي أنا
(أوليف)، (أوليف)
أنا آسفٌ يا (أوليف)
لَم أُقدُرُكِ طيلة هذه السنوات
كنتُ عمياناً عن كيف انني محظوظٌ بكِ
وقد اعتدتُ على وجودك هناك لدرجة ...أنني لَم أُدرك
لَم تُدرك ماذا؟
إبحثوا عَن أطفالكم واصنعوا حلقاتِ جديدة
إذاً يا (جيك)
أرى أنّك قد ورثتَ موهبة جدِّك
كما أنك مُزعجٌ بقَدره تماماً
وعلى ذِكر (آيب)، إن رأيتِه في الحياة الآخرة
فأبلغيه سلامي
رجاءاً، نحنُ لا نتحمَّلُ أنْ يخطَفكِ مُجدداً
أين الآخرون يا (إينوك)؟
إنهم بأمانِ، (أوليف) يقودُهم عائدين إلى سفينة (الأشباح)
إنّ (جيك) في حاجةِ إلينا لأنّ (بارون) قويٌ للغاية
لقد فقدتَ السيدة (بيريغرين) وفقدتَ كُل شئ
قُضى الأمر
(جيك)
(إيما)، إنتظري، هذا ليس أنا وإنما (بارون)
لا تُنصتي إليه، إنّه (بارون)- أنا (جيك) وهذا (بارون)-
أستطيعُ أن أُصوِّب أفضل مِن (جيك) ولذا تحرَكا كليكما حتى نُزيل اللَّبْس
إستمع إليّ، أنا (جيك)
لقد ترعرعتُ في (فلوريدا) وقد أردتُ أن أُصبح مُستكشفاً
وظننتُ أنَّ شيئاً لَن يتغيَّر لأنني كنتُ طبيعياً
هذا (جيك)، عليكَ بـ(بارون)
إنتظرا، لقد أخبرتُه بكل هذا فقد كان يتنكَّرُ في هيئة طبيبة نفسية
تعاملوا معه وسأذهبُ لأبحث عن السيدة (بيريغرين)
إنتظروا، يُمكنني أن أثبتَ لكم أنني (جيك) لأنّني لستُ طبيعياً
يُمكنني أن أفعل شيئاً لا يفعلُه سواي
يُمكنني أن أرى (الأشباح)
لا، إنتظر....هذا أنا
(إينوك)
علينا أن نذهب، فالحلقةُ على وشك أن تُغلق
أجل
أقصدُ هؤلاء الذين سيُغادرون
(إيما)
أنتَ تُحبُ جدَّك، ليس عليكَ أن تشرح لي شيئاً آخر
لا، لقد وعدتُ السيدة (بيريغرين) أن أعتنى بكم جميعاً
وفي ظلِّ أنها مُصابةٌ وأنتُم بلا حلقة
سوف تتعافى، وحتى يحين الوقتُ سنبقى في عام 1943
وسنتقدَّمُ في السن يوماً بيومِ مثل الناس الطبيعيين
ولا يُمكن أن يكون هذا سيئاً- وماذا عن (الأشباح)؟-
طالما أنهم طليقين، فأنتُم لستُم بأمانِ
لا نحتاجُ إليك لنشعر بالأمان يا (جيك)
لأنَك جعلْتَنا نتحلى بالشجاعة وهذا أفضل بكثير
هيا يا رفاق، لننطلق
ومِن ثمّ ودَّعنا بعض البعض وأُغلقتْ الحلقة
كنتُ أخشى مِن أنك لَن تكون هنا
وظننتُ أنني لَن أراك مُجدداً
أنا بخير
دعني أُعطيك هدية عيد ميلادك
يا جدِّي، إنّ عيد ميلادي بعد شهور
مِن أجل سفريَّاتك
إذهب إليها يا (جيك)
بحوزتِك الخريطة، ويُمكنك أن تعود إلى عام 1943
وبالرغم مِن هذا، فقد استقلّوا قارباً وأنا لا أعرف مكانهم
ولكنك تعرف أين كانوا
ليس لديكِ أدنى فكرةِ عن الوقت الذي استغرقتُه لأصل إلى هنا
إنّ أقربَ حلقةِ كانت في صحراء (كاليفورنيا)
واستخدمتُها لأصل إلى حلقة (طوكيو)
وقد أخذتني إلى أقرب حلقة في عام 1942
...حيثُ انضممَتُ إلى البحرية الـ لا تسألي
ومِن ثمّ قضيتُ شهرين في (لندن) ....مُحاولاً أن
مُستعدون؟ إنطلقوا بأقصى سرعة
: ترجمة سماعية ★★مــحــمــود ســعــداوي★★ facebook.com/mahmoud.s3dawy
CimaClub.TV