1
00:00:00,300 --> 00:00:00,300
تحذير! هذا الفيلم يحتوى على ألفاظ ومشاهد
خارجة لا تُناسبُ المشاهدة العائلية
2
00:01:06,355 --> 00:01:10,355
{\an8}وحـــيـــدةٌ
3
00:01:12,276 --> 00:01:13,976
{\an8}لا أريد أن أكون
4
00:01:14,221 --> 00:01:19,221
{\an8}وحـــيـــدةً بعد الآن
5
00:01:16,440 --> 00:01:20,007
التاسع مِن مايو، عيدُ ميلادي
يا إلهي
6
00:01:21,115 --> 00:01:24,615
{\an8}مِن الصعب أن أتأكَّد مِن أيِ شئ
7
00:01:24,619 --> 00:01:28,252
{\an8}أحـيـانـاً أشـعـرُ بالـخـوف
8
00:01:30,852 --> 00:01:34,352
{\an8}والـحـبٌ بـعـيـدٌ وغـامِـضٌ
9
00:01:34,393 --> 00:01:37,593
كُلُ عامِ وأنا بخير
كُلُ عامِ وأنا بخير
10
00:01:38,693 --> 00:01:41,733
كيف انتهى بي المطافُ هنا مجدداً؟
11
00:01:42,183 --> 00:01:45,900
أُغربي عن وجهي
12
00:01:48,568 --> 00:01:55,068
CimaClub.TV
13
00:01:58,793 --> 00:02:05,793
: ترجمة
مــحــمــود ســعــداوي
Facebook.com/mahmoud.S3dawy
14
00:02:07,606 --> 00:02:10,173
{\an8}إرفـعوا صوت السمَّاعات واستعدوا
دعوني أبدأ
15
00:02:10,256 --> 00:02:12,456
{\an8}فقد أتيتُ لأفوز وإنْ بارزتني فأنتَ
الخاسر
16
00:02:12,551 --> 00:02:14,951
{\an8}لَن أتهاون ومِن الأفضل
لكَ أيها الأحمق أن تتراجع
17
00:02:14,975 --> 00:02:17,075
{\an8}حاول أن تلعبَ دوراً وسيُجاريكَ جميعُ
الطاقم
18
00:02:17,152 --> 00:02:19,552
{\an8}إنهض، وقف على قدميك. هيا
إرفع يديكَ
19
00:02:19,576 --> 00:02:21,576
{\an8}وإن راودكَ الشعور فاقفز وصولاً
إلى السقف
20
00:02:21,600 --> 00:02:23,200
{\an8}فإنّ (موغز) مهرجانٌ كبير
(المُغني)
21
00:02:23,224 --> 00:02:26,124
{\an8}وإنْ تحدَّث أحدٌ بسوء فسألكمه في
عينه ثم أصطحبُ الحمقى إلى البيت
22
00:02:26,173 --> 00:02:27,573
{\an8}لأُجعلهم يخافون ويزدادُ الحماس
23
00:02:27,578 --> 00:02:31,511
{\an8}وعندي قافيةٌ أكثر مِن عدد الشرطة
"الذي يزدحمون على مطاعم الـ"دونوت
24
00:02:31,713 --> 00:02:34,913
{\an8}بكُل تأكيد، وسيأتيني الدعمُ مِن شباب
الحي
25
00:02:34,947 --> 00:02:36,480
{\an8}لقد أتيتُ لأُشعل الحماس
26
00:02:37,138 --> 00:02:39,738
{\an8}ولذا انهضوا مِن أماكنكم واقفزوا
اقفزوا
27
00:02:41,445 --> 00:02:45,545
{\an8}اقفزوا وانزلوا
اقفزوا، اقفزوا، اقفزوا
28
00:02:45,545 --> 00:02:48,012
طفلُ (بريدجيت جونز)
29
00:02:49,223 --> 00:02:51,323
قبل 12 ساعة
30
00:02:51,861 --> 00:02:57,025
لقد بدأ عيدُ ميلادي كما تبدأُ كلُ
أعياد ميلادي
31
00:03:07,644 --> 00:03:10,516
مرحباً يا عزيزتي، إتصلتُ لأتمنى
لكِ عيد ميلادِ سعيد
32
00:03:10,644 --> 00:03:13,213
نحنُ في الساعة السادسة صباحاً
يا أُمي
33
00:03:13,224 --> 00:03:16,768
"أنا أستخدمُ برنامج "فيس تايم
وقد علَّمتني (أونا) كيفية استخدامه، إنّه برنامجٌ مذهل
34
00:03:16,892 --> 00:03:20,808
إنّ المغزى مِن برنامج "فيس تايم" يا أمي هو
ألا تُضطري لوضع الهاتف على أُّذُنكِ
35
00:03:20,932 --> 00:03:23,808
....أووه، لا تسخري
ها انتِ ذا
36
00:03:23,932 --> 00:03:26,600
في هذا الوقت منذ 43 عاماً
37
00:03:26,732 --> 00:03:30,335
كنتُ أتناول طبق "لامب برياني" في محاولةِ
لإنجابك
38
00:03:30,708 --> 00:03:34,216
إضافةً إلى 23 ساعة في الولادة
ثُمَّ تغيَّر شكل جزئي السُفليّ للأبد
39
00:03:34,308 --> 00:03:37,813
إن نعمة إنجاب الأطفال تُعد معجزةً-
ها قد بدأتْ-
40
00:03:37,824 --> 00:03:41,144
إنّ ابنَ (بيني هاسباند بوسروث) يبيعُ
مَنيه على الإنترنت
(شخصية من الجزء الأول)
41
00:03:41,155 --> 00:03:43,257
لستِ بحاجةِ إلى رجل لإنجاب
الأطفال يا (بريدجيت)
42
00:03:43,268 --> 00:03:46,452
بعض الناس حياتهم رائعةٌ بدون الرجال
أنظري إلى نفسكِ على سبيل المثال
43
00:03:46,463 --> 00:03:49,060
شقةٌ جميلة و وظيفةٌ رائعة
44
00:03:49,184 --> 00:03:52,268
....شقةٌ جميلة-
سوف أغلقُ الهاتف الآن يا أمي-
45
00:03:53,504 --> 00:03:56,432
قُل لـ(بريدجيت): كل عامِ وأنتِ بخير
يا (كولين)
46
00:03:56,560 --> 00:03:58,184
كُل عامِ وأنت بخير يا (بريدجيت)
47
00:03:58,976 --> 00:04:00,438
شكراً لك
48
00:04:00,613 --> 00:04:02,644
أحبُك يا عزيزتي، ولا تنسي
49
00:04:00,537 --> 00:04:02,070
{\an5}صوِّتوا لـ(باميلا جونز)
50
00:04:02,768 --> 00:04:05,436
أنني أعتمدُ عليكِ لتترأسي حملتي الدعائية
51
00:04:05,447 --> 00:04:09,184
إنها انتخاباتُ البلَدية يا أمي
وليست الإنتخابات الرئاسية الأمريكية
52
00:04:11,480 --> 00:04:16,600
الإتصالُ السنويُ مِن أُمي يُذكرني بأنْ
أُعيد تنشيط بويضاتي
53
00:04:16,724 --> 00:04:20,768
والحقيقةُ هى أنني ظننتُ نفسي
سأحظى بطفل ببلوغي هذا السن
54
00:04:20,892 --> 00:04:23,100
أحبُه إلى جانب فارس أحلامي
وحُب حياتي
55
00:04:23,224 --> 00:04:26,768
ولكنْ في بعض الأحيان، تمنحك
الحياة تعويضاتِ أكثرُ عُمقاً
56
00:04:26,892 --> 00:04:30,392
وكنتُ قد وصلتُ إلى الوزن المثالي
أخيراً
57
00:04:31,932 --> 00:04:33,144
صباح الخير يا سيدة (بريدجيت)
58
00:04:33,268 --> 00:04:34,852
تبدين جميلةً اليوم كالعادة
59
00:04:34,976 --> 00:04:37,684
واتضّح أن كبيرة السن ما زالت
تنبضُ بالحيوية
60
00:04:37,808 --> 00:04:40,852
ولَم تكُن قد بلَغت سنَّ اليأس بعد
61
00:04:40,976 --> 00:04:42,976
...يا للإثارة
62
00:04:44,144 --> 00:04:47,768
وكلُ هذه الأشياء سيتمُ
تسليط الضوء عليها في حدَثِ
63
00:04:47,892 --> 00:04:52,016
لَم أتوقّع حضوره بهذه السرعة
64
00:05:04,899 --> 00:05:05,899
مرحباً
65
00:05:09,892 --> 00:05:11,881
كيف حالُك؟
هل أنتِ بخير؟
66
00:05:12,978 --> 00:05:14,104
اممم، اجل
67
00:05:14,115 --> 00:05:16,335
لا أصدق أنه قد ماتَ حقاً
68
00:05:36,846 --> 00:05:42,822
يبدو أنَّ موته قد جعلَ مجمتعَ عارضات الأزياء
المراهقات مِن شرق أوروبا في حالةِ يُرثى لها
69
00:05:43,892 --> 00:05:47,860
لقد وجدوا جهاز تسجيل أحداث رحلة
الطيران ولكنهم لَم يجدوا جُثثاً بعد
70
00:05:48,008 --> 00:05:52,376
إنها لميتةٌ مناسبةٌ له أن يموت
"بين "أغصان الأشجار = شعر العانة
71
00:05:57,476 --> 00:06:04,749
لقد اجتمعنا اليوم لنقوم بتأبين
الراحل (دانيال فيفيان كليفر)
72
00:06:04,852 --> 00:06:09,932
لقد كان (دانيال) إبناً باراً ورائعاً
73
00:06:10,328 --> 00:06:13,145
تبَّاً، ما الذي أتى به إلى هنا
بحق الجحيم؟
74
00:06:14,600 --> 00:06:18,144
تعرفونَ انَّ مِن شيمه القيام بالأشياء
اللائقة واللبقة
75
00:06:18,744 --> 00:06:20,255
أهذه زوجتُه؟
76
00:06:21,684 --> 00:06:24,392
هل تخطيتُ محنةَ أنني خسرتُ
السيد (دارسي)؟
77
00:06:24,745 --> 00:06:27,037
أكان هو "السيد المُناسب"؟
78
00:06:27,308 --> 00:06:28,560
يا إلهي
79
00:06:28,684 --> 00:06:33,892
رجلٌ ذو شخصية ساحرة ومُميزة
80
00:06:34,143 --> 00:06:37,771
أُضفي عليكَ بعض العاطفة وحسب-
أرغبُ في دعوةِ بعضِ مِن أحبَّائه-
81
00:06:38,684 --> 00:06:43,684
ليُشاركونا بعضاً مِن ذكرياتهم معه
82
00:06:45,600 --> 00:06:47,892
(دانيال) كان ذو إحساسِ عالِ
83
00:06:48,109 --> 00:06:50,916
ويجعلُكِ تشعرين وكأنكِ المرأة الوحيدة
في العالِم كله
84
00:06:50,927 --> 00:06:52,589
لقد قابلتُ (دانيال) أول مرةِ
"في "موسكو
85
00:06:52,600 --> 00:06:56,509
لقد أخذني مرةً للتجديف في بحيرة
الـ"سيرباتاين" واقتبس مِن شِعر (جون كيتس)
86
00:06:54,264 --> 00:07:00,331
{\an6}بحيرة الـ"سيرباتاين" بحيرة موجودة في
لندن وتعرف باسم "نهر السريباتين" أيضاً
87
00:06:54,864 --> 00:07:00,964
{\an4}(جون كيتس) شاعر بريطاني ويُعرف باسم
شاعر الرومانسية ووُلد عام 1795
88
00:06:56,520 --> 00:07:00,224
وكان يحفظُ شِعره عن ظهر قلب-
"أين تذهبين أيتها البكرُ الجميلة؟"-
89
00:07:00,352 --> 00:07:03,516
"وماذا لديكِ في السلَّة؟"
"أين تذهبين أيتها البكرُ الجميلة؟"-
90
00:07:03,644 --> 00:07:06,224
"وماذا لديكِ في السلَّة؟"
91
00:07:07,050 --> 00:07:10,505
يا جميلة الخصر مِن صغار الجان"
"مخلوقةٌ طازجةٌ مِن منتجات الألبان
92
00:07:10,516 --> 00:07:13,144
"أتُعطيني بعضاً مِن ألبانكِ إن طلبتُ؟"
93
00:07:17,392 --> 00:07:19,020
لقد فعلَها مع الجميع
94
00:07:19,432 --> 00:07:22,724
أيرغبُ أيُّ أحدِ آخر في إلقاء بعض
الكلمات؟
95
00:07:23,169 --> 00:07:24,709
قولي شيئاً مِن اجل أُمه
96
00:07:27,932 --> 00:07:29,308
هيَّا
97
00:07:41,892 --> 00:07:44,515
كان (دانيال) رجلاً
98
00:07:45,600 --> 00:07:51,278
ممَّن "تركوا علامةً = لَمَسوا" في حياة العديد
منا بما فيهم أنا
99
00:07:55,106 --> 00:07:56,190
يا إلهي
100
00:07:57,224 --> 00:08:00,745
في مثل هذا الموقف كان (دانيال) سيقول
"إخرسي يا (جونز)"
101
00:08:00,756 --> 00:08:05,144
وإنْ فعل سيكونُ على صواب، لأنّ كل
ما أحتاجُ لقوله هو
102
00:08:06,016 --> 00:08:09,852
عزيزي (دانيال)، سأشتاقُ إليكَ
كثيراً
103
00:08:10,560 --> 00:08:11,852
و كُلنا سنشتاق إليك كثيراً
104
00:08:17,976 --> 00:08:20,684
سأتصل بكِ-
أجل، لا بأس...وداعاً-
105
00:08:21,476 --> 00:08:23,426
(بريدجيت)-
(مارك)-
106
00:08:24,167 --> 00:08:26,472
هذه (كاميلا)-
مرحباً-
107
00:08:26,483 --> 00:08:28,494
وهذه (بريدجيت)، صديقةٌ قديمةٌ
108
00:08:28,505 --> 00:08:31,773
حسناً...أقل قدماً وأكثر طفولةً
109
00:08:33,567 --> 00:08:34,735
....إذاً
110
00:08:35,432 --> 00:08:39,003
جنازةٌ لطيفة...لطيفةٌ كما تكون
الجنازات
111
00:08:39,023 --> 00:08:42,345
يجعلكَ تتطَّلّع لميعاد
جنازتك
112
00:08:41,681 --> 00:08:44,714
{\an5}يا إلهي! توقَّفي عن النُطق بهذا الهراء
113
00:08:44,414 --> 00:08:46,166
....أجل...إذاً
114
00:08:47,357 --> 00:08:49,317
إلى اللقاء-
إلى اللقاء-
115
00:08:52,948 --> 00:08:56,219
لعلَّ هذا هو سبب فشل علاقتي
بـ(مارك دارسي)
116
00:08:56,414 --> 00:09:00,746
لطالما شعرتُ بأنني بكرٌ مُنفلتة
الألفاظ حتى وهو برفقتي
117
00:09:01,352 --> 00:09:04,284
ومع هذا....لم أكن مستعدةً
للتركيز على السلبيات
118
00:09:04,295 --> 00:09:07,184
أقلٌ ما في الأمر، هو أنَّه لَم
يكُن أحدٌ في العمل يعلم أنه عيد ميلادي
119
00:09:07,442 --> 00:09:09,996
أو بعبارةِ أخرى...لَم يكُن أحدٌ يعلم
كم سأبلغُ مِن العمر
120
00:09:10,060 --> 00:09:12,060
مفاجأة
121
00:09:10,130 --> 00:09:11,797
{\an5}بَلَغتِ سِنَّ الـ43 اليوم
122
00:09:13,224 --> 00:09:15,600
تهانينا يا (بريدجيت)
123
00:09:15,611 --> 00:09:18,195
أو هذا ما ظننتُه
124
00:09:18,743 --> 00:09:20,495
مَن أخبركم؟
125
00:09:20,506 --> 00:09:23,050
إنَّ الجو حارٌ...كثيرٌ مِن الشموع
126
00:09:23,596 --> 00:09:26,129
عيدُ ميلاد 43 سعيدٌ
127
00:09:26,148 --> 00:09:28,315
{\an5}ترقُد في سلام
(بريديجيت جونس) 1976-2016
128
00:09:28,372 --> 00:09:30,772
عيدُ ميلاد 43 سعيدٌ
129
00:09:31,268 --> 00:09:37,660
أوليس هناك قانونٌ لتحديد عدد الشموع الذي
تضعه على الكعكة عندما تبلغ سناً معيناً؟
130
00:09:38,653 --> 00:09:43,265
(جوش)، أريدك أن تعرف ما تقوله "وكالة أنباء
"رويترز" عن الهجمات التي وقعتْ في "رام الله
131
00:09:43,276 --> 00:09:44,965
قد نحتاجٌ إلى بثِّ حي مِن هناك
132
00:09:44,976 --> 00:09:47,759
أعلمُ أنني ربما تقدَّمتُ في السن
عاماً إضافياً وما زلتُ عزباء
133
00:09:47,770 --> 00:09:51,857
ولكنْ، يُمكنني أن أتلقَّى جبر خواطر
في وظيفتي لأنني مخرجة أخبار كبيرة
134
00:09:51,868 --> 00:09:54,844
إذاً، كيف سأُغيِّر العالَم اليوم؟
135
00:09:54,855 --> 00:09:57,943
عرضُنا الرئيسي هو المقابلة الحصرية
مع وزير الخارجية فيما يخُص
136
00:09:57,954 --> 00:10:00,724
بخصوص (نوغجي)
137
00:10:00,852 --> 00:10:03,940
يا إلهي، كيف فعلتِ هذا؟-
(نوغجي)-
138
00:10:03,951 --> 00:10:05,389
(نوغجي)
أنتِ جيدةٌ في هذا-
139
00:10:05,400 --> 00:10:07,100
أعرفُ، فلقد كنتُ أتمرَّن
140
00:10:07,896 --> 00:10:08,896
(نوغجي)
141
00:10:08,898 --> 00:10:09,898
(نوغجي)
142
00:10:10,850 --> 00:10:11,850
(نوغجي)
143
00:10:11,887 --> 00:10:13,839
الأمرُ أصعب مما تتخيلين
144
00:10:13,850 --> 00:10:16,870
والنقطةُ الإيجابية الأخرى هو أنّ زميلتاي
في العمل رائعان وهما في سن بضع وثلاثين
145
00:10:16,870 --> 00:10:18,670
وغير مهووسات بالزواج وإنجاب
الأطفال
146
00:10:18,681 --> 00:10:20,864
ما هى خطتُنا للإحتفال الليلة؟
147
00:10:20,875 --> 00:10:24,537
حسناً، ليلةُ بالخارج مع العصابة-
رجاءاً أخبريني أنَّ هذا يتضمَّن جنساً جماعياً-
148
00:10:24,548 --> 00:10:27,291
جنسٌ جماعيٌ-
أووه، نودٌّ أنْ نفعل هذا-
149
00:10:27,302 --> 00:10:29,793
أعرفُ ملهى صغير في نهاية
"شارع "بيرويك
150
00:10:29,804 --> 00:10:31,685
ستكونُ فرصتُنا جيدة هناك
151
00:10:31,696 --> 00:10:34,543
لقد بدأتُ أظنُّ أنَّ مدة صلاحيتي
الجنسية قد انتهتْ
152
00:10:34,554 --> 00:10:37,437
لا، توجدُ أسماء لمَن هم مثلكِ
مِن النساء الآن يا (بريدجيت)
153
00:10:37,448 --> 00:10:39,779
"أنتِ "مسنةٌ تتصيَّد الشباب = كوغار
"أنتِ "أمٌ عاهرة = ميلف
154
00:10:39,790 --> 00:10:45,449
لستٌ أماً عاهرة، ولستٌ أماً حتى
أنا "عزباء مُسنةٌ مُثيرةٌ=سبينيستر، و ذات جسد جميل=سبيلف
155
00:10:45,460 --> 00:10:49,688
سيبدأ البث بعد 3 دقائق-
"الملهى اسمه "فويرز-
156
00:10:49,699 --> 00:10:51,506
"أخبريهم أنّكِ مِن طرف "كاثي
157
00:10:51,517 --> 00:10:55,116
إنْ ذهبتِ يوم الخميس فستجدين مائدةً
صينية ويمكنكِ أن تأكلي ما تشائين
158
00:10:56,352 --> 00:11:00,979
ولكنَّ نصائحهما كانتْ أحياناً صبيانيةً
بالنسبة لي
159
00:11:01,479 --> 00:11:04,259
إنه أنا، أتفقّدُ الإتصال بالميكروفون-
أجل-
160
00:11:04,270 --> 00:11:06,875
لَمْ تقومي بتجميد بويضاتك، أليس
كذلك؟
161
00:11:06,875 --> 00:11:09,475
لا، ولكنْ أتخيَّل أنهنَّ قد اقتربن
مِن حالة الجماد الآن
162
00:11:09,486 --> 00:11:11,514
أتعلمين يا (بريدج)؟ في إجازة
هذا الأسبوع
163
00:11:11,525 --> 00:11:14,476
سأخرجٌ أنا وأنتِ وسنتورَّط
....في بعض ال
164
00:11:14,600 --> 00:11:18,706
الإفراطٌ في شرب الكحوليات كارثةٌ تُهدد
المجتمع
165
00:11:18,717 --> 00:11:20,710
هل نحتاجُ إلى تشريعاتِ جديدة؟
166
00:11:21,684 --> 00:11:25,464
(بريدجيت) و (ميريندا) لقد أخبرتكما
ألا تتحدَّثا بين عناوين الأخبار
167
00:11:25,814 --> 00:11:28,005
إلتزما بالأسئلة المكتوبة على
المذكِّرات الورقية
168
00:11:28,129 --> 00:11:29,173
إبدأي يا (ميريندا)
169
00:11:29,184 --> 00:11:31,701
سيكونُ معنا وزير الخارجية في
بثِ حي مِن الأستوديو
170
00:11:31,712 --> 00:11:34,802
ليتحدَّث عن الأزمة المتصاعدة
"في "ميروبوندي
171
00:11:35,310 --> 00:11:37,947
يُمكنكِ أن تُجرِّبي المواعدة على الإنترنت
مرةً أخرى إن أردتِ
172
00:11:37,958 --> 00:11:41,978
"آخر مرةِ دخلتُ على موقع "تيندير
...وبعد نصف ساعة كنتُ أحظى بثلاثة
173
00:11:41,989 --> 00:11:45,969
الأميرُ (آندرو)، المبعوثُ الملكي للتجارة
....والإستثمار
174
00:11:45,980 --> 00:11:49,607
لقد فعلَ هذا عن عمد-
إنتهى مِن تأليف أول كتُبه عن الأطفال-
175
00:11:49,712 --> 00:11:51,499
لقد كان قضيبُه كبيراً
176
00:11:53,060 --> 00:11:56,828
وينضمُ إليَّ مباشرةً وزير الخارجية
(جورج ويلكينز)
177
00:11:56,839 --> 00:11:59,388
الذي عادَ لتوِّه مِن "ميروبوندي" التي
مزَّقتها الحرب
178
00:11:59,399 --> 00:12:01,310
سأتحدَّث معكِ عن طريق السماعة يا
(ميريندا)، إفعلي ما أمليه عليكِ
179
00:12:01,321 --> 00:12:04,366
حيثُ أنَّ اغتيال الدكتاتور الدموي
(تشارلز نوغجي)
180
00:12:04,377 --> 00:12:07,516
أشعلَ حرباً أهليةً-
لقطةٌ واحدة، وعد إلى الكاميرا الرابعة-
181
00:12:07,527 --> 00:12:09,760
سيادة الوزير، أكان ذلك انقلاباً
عسكرياً؟
182
00:12:09,860 --> 00:12:12,660
حسناً، تشير الأوضاع إلى أنَّ جنرالات
(نوغجي) هم الذين أطاحوا به
183
00:12:12,684 --> 00:12:14,589
مرحباً يا (توم)، لا أستطيع التحدث
184
00:12:14,843 --> 00:12:17,949
كيف كان تأبينُ (دانيال)؟-
لقد كانت مُحزنة-
185
00:12:17,960 --> 00:12:19,774
لا أصدق أنّه قد مات
186
00:12:19,785 --> 00:12:22,426
إنّه لأمرٌ محزن، لا أصدق أنه قد ماتَ
حقاً
187
00:12:25,063 --> 00:12:28,020
لا أظنُ أنّ موته قد يُصيبنا
بالحزن بأي شكل
188
00:12:28,031 --> 00:12:31,344
إنّ اضطهاده لشعب الـ"يوبينتو" تفحَّش
إلى أن أصبح إبادةً جماعية في حقهم
189
00:12:31,355 --> 00:12:34,741
وهذه الأحداثٌ موثقةٌ تماماً-
أعرفُ أنَّه كان لديه بعض العيوب-
190
00:12:34,752 --> 00:12:37,908
أعرفُ أنَّه كان لديه بعض العيوب-
أحياناً قد يكونُ غايةً في الحُمق-
191
00:12:37,919 --> 00:12:39,757
أحياناً قد يكونُ غايةً في الحُمق-
192
00:12:41,135 --> 00:12:45,596
ولكنِّي أفتقدُه، وكُلُنا نفتقده-
ولكنِّي أفتقدُه، وكُلُنا نفتقده-
193
00:12:46,263 --> 00:12:50,766
حسناً، لا شك أنه قد كان شخصيةً بارزةً
في الساحة العالمية يا (ميريندا)
194
00:12:50,777 --> 00:12:53,243
لا شك في هذا، ولكنّي أظنُ
أنَّ الإبادة الجماعية
195
00:12:53,254 --> 00:12:56,977
التي تسبَّبتْ في قتل 10 آلاف
مِن شعبه، مِن رجال ونساء وأطفال
196
00:12:56,988 --> 00:12:59,385
قد وضعتَه في الجانب السئ في
طيَّات صفحات التاريخ
197
00:12:59,396 --> 00:13:01,212
أقلٌ ما في الأمر هو أنَّه لَمْ
يكن مملاً أبداً
198
00:13:01,312 --> 00:13:03,212
أقلٌ ما في الأمر هو أنَّه لَمْ
يكن مملاً أبداً
199
00:13:04,398 --> 00:13:06,268
واحد، اثنان، ثلاثة...إبدأ
200
00:13:06,392 --> 00:13:11,803
هل تظنُ أنّ روح الديموقراطية ستنتقل
إلى شرق أفريقيا بعد رحيل (نوغجي)؟
201
00:13:11,814 --> 00:13:17,701
هل تظنُ يا سيادة الوزير أنّ روح الديموقراطية
ستنتقل إلى شرق أفريقيا بعد رحيل (نوغجي)؟
202
00:13:17,812 --> 00:13:20,482
والآن هذا سؤالٌ مُهمٌ....أخيراً
203
00:13:20,493 --> 00:13:22,155
الوقتُ أوشك على النفاذ-
لخِّصي اللقاء يا (ميريندا)-
204
00:13:22,166 --> 00:13:24,264
باختصار مِن فضلك يا سيادة الوزير-
إنها مسألةٌ معقدةٌ-
205
00:13:24,275 --> 00:13:25,633
نعم أم لا
206
00:13:25,748 --> 00:13:28,505
إجعليها الإجابة الأخيرة يا (ميريندا)-
لنأمل هذا-
207
00:13:28,964 --> 00:13:31,643
سأرضى بهذه الإجابة، أشكرك على
الإنضمام إلينا في فقرة "الأريكة" اليوم
208
00:13:31,654 --> 00:13:33,048
وننتقل إليك يا (توبي)
209
00:13:35,268 --> 00:13:37,476
شكراً لكما يا (ميريندا و بريدجيت)
210
00:13:37,923 --> 00:13:41,253
أولم تتمكنا مِن ضبط نفسيكما في أثناء
وجود فريق الإدارة الجديد؟
211
00:13:41,264 --> 00:13:42,802
أهم فريق الإدارة الجديد؟
212
00:13:42,813 --> 00:13:45,732
هذه (أليس بي بودي)، مديرة العلامة
التجارية الجديدة
213
00:13:45,956 --> 00:13:49,475
ويبدو أنّ برنامجنا "هارد نيوز" قديم
الطراز وصارمٌ للغاية
214
00:13:49,486 --> 00:13:53,807
كما أنها بمثابة القاتل المُبتسم الذي
أتى ليمحو أيَّ شخصِ أكبر منه سنَّاً
215
00:13:53,859 --> 00:13:58,697
الجميعُ أكبر سنَّاً منها، لديَّ عُلَبُ حساء
في دولابي أكبر سنَّاً منها
216
00:13:58,708 --> 00:14:04,044
أنظرا إليهم جميعاً، بتطبيقاتهم و لحاهم
المثيرة للسخرية
217
00:14:04,055 --> 00:14:06,663
لعلَّه بإستطاعة أحدهم أن يمنح
(بريدجيت) بعض الجنس
218
00:14:06,674 --> 00:14:08,580
ماذا؟-
(بريدجيت)، أتريدين بعض الجنس؟-
219
00:14:08,591 --> 00:14:09,600
لا-
أجل-
220
00:14:10,186 --> 00:14:14,329
ولهذا سأصطحبها في إجازة نهاية أسبوع خاصة بالفتيات، إجازةٌ
ستفوق أياً مِن نظيراتها
221
00:14:16,510 --> 00:14:18,567
(بريدجيت)، أليس كذلك؟
222
00:14:18,757 --> 00:14:21,586
.....أجل، سررتُ بـــ-
إجتماعٌ الفريق في صباح الغد-
223
00:14:21,597 --> 00:14:23,601
نستطيعُ أن نتعرَّف على بعضنا
في ذلك الوقت
224
00:14:31,106 --> 00:14:32,368
في التاسعة صباحاً
225
00:14:32,999 --> 00:14:35,313
حريٌ بنا جميعاً أنْ نبدأ ساعةً مبكرةً
مما نبدأ عليه الآن
226
00:14:37,614 --> 00:14:40,726
أتظنين أنها رأتْ هذا؟-
على أغلب الظن....لا-
227
00:14:40,948 --> 00:14:43,996
أأنتِ متأكدةٌ مِن أنك لا ترغبين
في المجئ معي أنا ورفاقي
228
00:14:44,774 --> 00:14:47,489
شكراً لكِ، ولكني لا أستطيع أن أخذل
العُصبة القديمة
229
00:14:47,500 --> 00:14:50,799
إنهنَّ أُماتٌ جالساتٌ في البيت الآن
وستخيب آمالهنّ
230
00:14:53,915 --> 00:14:56,882
رسالةٌ مِن (شيزير)
لقد انسحبَت جليسةُ الأطفال
231
00:14:56,966 --> 00:14:58,466
رسالة مِن (جودي)
232
00:15:01,171 --> 00:15:03,671
رسالة مِن(توم)
فلتحظي ببعض الجنس أيتها العاهرة
233
00:15:04,448 --> 00:15:06,769
حمداً للرب على وجود الشواذ
234
00:15:10,224 --> 00:15:13,609
أياً كانتْ تلك المخاوف التي جئتنَّ
تحملنها بداخلكن اليوم
235
00:15:13,620 --> 00:15:17,895
:فإنّي أريدكن أن تقُلنَ لتلك المخاوف
أغربوا عن وجهي أيها الملاعين
236
00:15:17,906 --> 00:15:18,906
أجل
237
00:15:20,432 --> 00:15:24,224
أأنتنّ مستعداتٌ لهذا؟-
أجل-
238
00:15:24,352 --> 00:15:27,432
إنطلقنَ إذاً أيتها العاهراتُ المثيرات
239
00:15:32,177 --> 00:15:35,615
أنا في غاية الأسف يا (بريدجيت) لأنني سأضطُر
أنا أيضاً لأنْ أترككِ
240
00:15:37,516 --> 00:15:42,152
لَمْ أكن أرغب في أنْ أخبركِ بهذا اليوم
ولكنْ أنا و(إدواردو) سنَتَبَنَّى
241
00:15:42,493 --> 00:15:43,701
تتبنَّيا؟
242
00:15:44,617 --> 00:15:47,722
تتبنيا طفلاً؟-
أجل، طفل-
243
00:15:47,736 --> 00:15:51,364
أو نتبنى شفلاً...في حالتنا
(تلاعبٌ بالحروف حيثُ ذكر أول حرف مِن كلمة شاذ)
244
00:15:51,427 --> 00:15:54,169
هذه أخبارٌ رائعة.....(توم)
245
00:15:54,180 --> 00:15:57,377
سأُسافر إلى "بوغوتا" في الغد لأبدأ الإجراءات
ولذا عليّ أن أذهب وأحزم أمتعتي
246
00:15:56,263 --> 00:15:57,963
{\an6}عاصمة كولومبيا
247
00:15:57,388 --> 00:15:59,512
هذا رائع....إذهب
248
00:15:59,523 --> 00:16:01,420
كُل عام وأنتِ بخير، إستمتعي
بوقتكِ
249
00:16:01,512 --> 00:16:03,602
ألفُ مبروك-
شكراً يا عزيزتي-
250
00:16:05,225 --> 00:16:07,816
مُمتازٌ بحق الجحيم
251
00:16:08,295 --> 00:16:11,866
وتلك كانتْ قصةُ وصولي
إلى هذا المكان مجدداً
252
00:16:12,110 --> 00:16:14,754
...آخرُ قشَّةِ قاحلة في لندن
253
00:16:14,796 --> 00:16:20,786
وحُبيِّ حياتي أحدهما ميتٌ
والآخرُ متزوج
254
00:16:22,517 --> 00:16:25,391
حسناً، قراراتُ جديدة بمناسبة عيد
الميلاد
255
00:16:25,402 --> 00:16:28,218
أنا (بريدجيت جونز)، قد سئمتُ مِن
مشاعر القلب
256
00:16:26,439 --> 00:16:29,439
{\an8}واقفةٌ في حجرة مزدحمة ولا أستطيع
أن أرى وجهك
257
00:16:28,229 --> 00:16:32,268
وسأُكرِّس آخر أيامي حياتي في
طلب المُتعة
258
00:16:32,279 --> 00:16:35,471
ولَن أتسكَّع سوى مع صديقات
مُتحرِّرات الروح مثل (ميريندا)
259
00:16:34,023 --> 00:16:38,523
{\an8}ضع يديك حولي وأخبرني
أنّ كل شئ على ما يُرام
260
00:16:35,482 --> 00:16:40,776
،وعندما يضيقُ عنق الزجاجة
يذهب الصامدون إلى منتجع فاخر في عطلة نهايةالأسبوع
261
00:16:42,289 --> 00:16:44,017
ما الذي......؟
262
00:16:45,487 --> 00:16:47,192
أعجبتني أحذيتُكِ
263
00:16:47,194 --> 00:16:48,494
{\an8}أنا مُستعدةٌ لهذا
264
00:16:48,731 --> 00:16:50,698
{\an8}لا أستطيعُ أن أُنكر
265
00:16:50,739 --> 00:16:51,739
{\an8}أنا مُستعدةٌ لهذا
266
00:16:52,239 --> 00:16:54,939
{\an8}فأنتَ تمنعنُي مِن الإنهيار
267
00:16:54,963 --> 00:16:56,563
{\an8}أنا مُستعدةٌ لهذا
268
00:16:56,587 --> 00:16:58,787
{\an8}أُريدك لي كلياً
269
00:16:58,811 --> 00:16:59,811
{\an8}أنا مُستعدةٌ لهذا
270
00:16:59,835 --> 00:17:02,836
{\an8}ولذا، أمسِك بيدي يا حبيبي
271
00:17:01,137 --> 00:17:04,150
لَمْ أخبرك لأنكِ كنتِ سترفضين
المجئ
272
00:17:04,237 --> 00:17:06,397
لقد مضتْ خمس سنوات
273
00:17:06,408 --> 00:17:10,408
عليكِ أن تخرجي مِن حالة التطهير
التي فرضتِها على نفسكِ تلك
274
00:17:10,419 --> 00:17:13,341
منذ أن انفصلتِ عن حبيبكِ
الغالي (مارك دارسي)
275
00:17:13,352 --> 00:17:15,367
هُراء، فقليلاً ما أفكر فيه
276
00:17:15,378 --> 00:17:17,900
ما تحتاجين إليه هى ممارسةٌ جنس
جيدة
277
00:17:16,271 --> 00:17:17,871
{\an5}"برعاية "كوانتيفاي
278
00:17:17,911 --> 00:17:21,646
تحتاجين إلى بعض الإسترخاء على الطريقة القديمة
والتفكير في الجنس في لندن
279
00:17:21,657 --> 00:17:27,329
والجنسُ مباحٌ في المهرجانات للجميع
مثل سدوم وعمورة
280
00:17:25,989 --> 00:17:31,589
{\an6}طبقاً لما ورد في العهد القديم فهى
مجموعةٌ مِن القرى التي خسف الله بهم
بسبب مفاسدهم
281
00:17:27,348 --> 00:17:29,559
عليكِ أن تنامي مع اول رجل
تقابلينه
282
00:17:29,570 --> 00:17:32,236
أولُ رجل؟-
لنْ أقبل بالرفض-
283
00:17:32,292 --> 00:17:36,031
سوف أبحث عن ممراتنا للكواليس
وأنتِ احضري الخرائط
284
00:17:37,708 --> 00:17:39,008
أهلاً بكم
285
00:17:41,676 --> 00:17:42,776
الخرائِط
286
00:17:42,787 --> 00:17:47,738
قد أكونُ مُسنَّةً ومرتديةً ملابس غير
ملائمة للمناسبة ولكني أبدو رائعةً
287
00:17:55,068 --> 00:17:57,776
ولهذا لمْ أقم بارتداء أحذيتي
ذات الكعب العالي
288
00:17:58,577 --> 00:18:00,608
يا للإثارة اللعينة
289
00:18:00,619 --> 00:18:01,619
أتسمحين لي؟
290
00:18:17,994 --> 00:18:19,326
أشكرُك
291
00:18:24,101 --> 00:18:25,944
على مقاسِ قدمك
292
00:18:30,208 --> 00:18:31,792
(بريديجيت)
293
00:18:32,555 --> 00:18:33,998
(بريديجيت)
294
00:18:32,676 --> 00:18:34,176
{\an7}شركة (موك) للأحذية
295
00:18:34,810 --> 00:18:37,776
أهذه زوجةُ أبيكِ الشريرة؟-
أجل-
296
00:18:37,976 --> 00:18:41,776
لابُد أن أذهب قبل أن تجعلني أكنس
المدافئ طيلة اليوم
297
00:18:43,429 --> 00:18:45,196
أشكرُك-
على الرحب والسعة-
298
00:18:46,664 --> 00:18:48,695
حسناً، القرار الثاني بمناسبة
عيد الميلاد
299
00:18:48,706 --> 00:18:52,487
لابُد أن أتذكر أنّ الطريق إلى قلب الرجل
...ليس عن طريق الجمال، الجنس أو الحب
300
00:18:52,498 --> 00:18:53,498
...أنا (جاك)
301
00:18:53,607 --> 00:18:57,692
ولكنَّه بمُجرد السقوط
على وجهكِ في الوحل
302
00:18:57,755 --> 00:18:59,087
!بالمناسبة
303
00:19:00,387 --> 00:19:01,387
حسناً
304
00:19:01,941 --> 00:19:05,692
أيُ الخيماتِ لنا؟-
دعينا نتفقَّد هؤلاء-
305
00:19:05,751 --> 00:19:09,203
"وعلى كُلِّ، فإنّه ليس "تخييم
"وإنما "سعخيم
(حيثُ أدخلتْ أوّل حرفين مِن كلمة سعادة)
306
00:19:09,287 --> 00:19:12,509
إن وضعت حرفي"س و ع" في بداية
كلمة تخييم فإنهما لا يُحسنُانها
307
00:19:12,520 --> 00:19:17,112
إنَّ تسميته بـ(سعيدولف هتلر) لَن يجعلنا
ننسى فجأةً كل ما سبَّبه مِن مساوئ
(تلاعب بالحرف في اسم أدولف هتلر)
308
00:19:23,276 --> 00:19:26,372
أوووه، سُحقاً لي
309
00:19:31,457 --> 00:19:33,165
(نوغجي)
310
00:19:37,194 --> 00:19:39,711
(نوغجي)
311
00:19:41,276 --> 00:19:44,493
(نوغجي)
312
00:19:48,822 --> 00:19:52,702
إنها الـ2:30 نصف مساءاً، ينبغي
أن أكنس الأرضية في مثل هذا الوقت
313
00:20:03,610 --> 00:20:05,110
مَمرٌ للعاملين في الكواليس فقط
314
00:20:06,490 --> 00:20:07,623
{\an6}للأعضاء المُميزين
315
00:20:08,536 --> 00:20:11,798
هذا مذهلٌ، علينا أن نلتقط
صورةً
316
00:20:12,227 --> 00:20:13,409
معذرةً؟
317
00:20:14,247 --> 00:20:17,009
هل تمانعُ لو التقطتَ صورةً
لنا؟
318
00:20:17,020 --> 00:20:18,852
أجل، بالتأكيد-
شكراً لك-
319
00:20:20,931 --> 00:20:23,108
حسناً، أأنتنّ مستعدات؟-
أنتَ، ماذا تفعل؟-
320
00:20:23,911 --> 00:20:25,191
ألتقطُ صورةً
321
00:20:25,202 --> 00:20:28,057
ظننتكما تريدان التقاط صورة؟-
أجل، نريد. ولكن صورةً لنا-
322
00:20:28,524 --> 00:20:32,132
أجل، آسفةُ للغاية..ظننا أنه مِن
الجميل أنْ نلتقط صورةً لنا
323
00:20:32,143 --> 00:20:33,906
في الكواليس مع كل أؤلئك المشاهير
324
00:20:33,917 --> 00:20:35,981
"أظنُ أنّه ذلك الرجل مِن برنامج "بارغن هانت
(برنامجٌ تيليفزيوني بريطاني)
325
00:20:35,992 --> 00:20:38,175
سيكونُ أمراً رائعاً إنْ استطعتَ أن تجعله
يظهر في الصورة
326
00:20:38,318 --> 00:20:39,318
أسرِع، أسرِع
327
00:20:39,362 --> 00:20:43,263
إذاً، أنتما لا تريداني في الصورة إطلاقا؟-
أجل، ويمكنكِ أن تتواضع قليلاً يا جميل-
328
00:20:43,274 --> 00:20:45,108
هل الأمرُ بهذه الصعوبة؟
329
00:20:45,481 --> 00:20:48,856
يا إلهي، إنهم يدعونَ أي حثالة يدخلون
الكواليس هذه الأيام
330
00:20:48,867 --> 00:20:52,984
لا أعرف، لقد ظننتُه لطيفاً
كما أنّه يبدو مألوف الوجه
331
00:20:54,040 --> 00:20:56,786
"أظنُه يعمل في مقهى"ستاربوكس
"بمنطقة "بالهام
332
00:21:05,810 --> 00:21:08,024
واحد، اثنان، ثلاثة...غنُّوا
333
00:21:14,816 --> 00:21:17,586
يا إلهي
334
00:21:17,872 --> 00:21:21,524
لقد عرفتُ، إنّه الرجل الذي
"يعمل في "ستاربوكس
335
00:21:21,535 --> 00:21:23,035
تزحلقُ على الحشد
336
00:21:41,873 --> 00:21:43,333
(ميريندا)
337
00:21:45,225 --> 00:21:46,597
(ميريندا)
338
00:21:48,442 --> 00:21:49,858
(ميريندا)
339
00:21:54,263 --> 00:21:55,568
يا (ميريندا)
340
00:21:56,605 --> 00:21:58,595
يا إلهي
341
00:22:00,745 --> 00:22:04,152
لابُد أن أعترف أنّ ذلك
كان مرِحاً
342
00:22:04,985 --> 00:22:06,609
وأنتِ محقة
343
00:22:06,785 --> 00:22:11,067
أنا أحتاجٌ إلى جماعِ جيد
344
00:22:11,747 --> 00:22:18,900
بعض الإسترخاء على الطريقة القديمة
والتفكير في الجنس في لندن
345
00:22:19,330 --> 00:22:20,692
حسناً، سجّليني معكِ
346
00:22:21,854 --> 00:22:23,524
يا إلهي
347
00:22:25,015 --> 00:22:27,358
ماذا تفعل في خيمتي؟
348
00:22:28,666 --> 00:22:33,232
مع كُل ملابسك، أمتعتك و مُمتلكاتك
349
00:22:33,360 --> 00:22:36,685
أجل، وكأني دخلتُ الخيمة
وتصرفتُ كأنها ملكٌ لي
350
00:22:36,900 --> 00:22:40,066
إنتظري..إنه أنتِ..ذاك
"مخلوقُ البحيرة السوداء"
(على اسم فيلم من إنتاج عام 1956)
351
00:22:40,264 --> 00:22:41,652
أجل، آسفةٌ
352
00:22:41,663 --> 00:22:45,900
هل تتوقعين مني أن أصدق بأنك دخلتِ
إلى خيمتي بمحض الصدفة؟
353
00:22:47,045 --> 00:22:50,442
بما أنكِ هنا، أظنُ أنه بإمكاني
مساعدتكِ
354
00:22:51,360 --> 00:22:54,108
حسناً، إنه أول رجل قابلتُه
355
00:22:54,119 --> 00:22:57,650
وخيمتُه أفضل بكثير مِن خيمتي
356
00:22:58,692 --> 00:23:03,152
أينَ أنتِ يا (بريدجيت) بحق الجحيم؟
357
00:23:03,276 --> 00:23:07,632
أنا مستاءةٌ يا (بريدجيت)
358
00:23:08,452 --> 00:23:12,385
{\an8}الناسُ يقعون في الحب بطُرق غامضة
359
00:23:13,113 --> 00:23:17,680
{\an8}أو لعلَّه جزءٌ مِن أمرِ مخطط له
360
00:23:18,827 --> 00:23:23,327
{\an8}سأظلُ أرتكبُ نفس الأخطاء
361
00:23:24,089 --> 00:23:27,789
{\an8}آملاً في أنك ستفهمني
362
00:23:28,891 --> 00:23:31,591
{\an8}أمّا الآن يا حبيبي
363
00:23:34,060 --> 00:23:37,060
{\an8}ضُمني بين ذراعيك المُحبّين
364
00:23:39,453 --> 00:23:43,753
{\an8}وقبِّلني تحت أضواء آلاف النجوم
365
00:23:44,948 --> 00:23:47,648
{\an8}وضع رأسكَ على قلبي النابض
366
00:23:49,016 --> 00:23:51,716
{\an8}أنا أبوحُ بما في قلبي
367
00:23:52,692 --> 00:23:53,944
(بريدجيت)
368
00:23:52,680 --> 00:23:55,713
{\an8}لعلَّنا قد وجدنا الحُب في مكاننا
369
00:23:55,008 --> 00:23:59,776
أنا أتدحرج في كرة مع (إد شيران)
370
00:23:59,152 --> 00:24:02,852
{\an8}عندما يستاقط شعر رأسي
وتتلاشى ذاكرتي
371
00:24:04,956 --> 00:24:07,289
{\an8}وعندما تنسى الجماهير اسمي
372
00:24:10,187 --> 00:24:13,754
{\an8}وعندما تعجز يداي عن العزف
كما اعتادت
373
00:24:16,047 --> 00:24:19,047
{\an8}فإني أعرفُ بأن حبك
لن يتغيَّر
374
00:24:23,944 --> 00:24:25,524
يا إلهي
375
00:24:25,559 --> 00:24:30,652
لقد نمتُ مع غريبِ-
لستُ سوى عاهرةِ سقيمة-
376
00:24:31,776 --> 00:24:36,108
لا، لا. أنا امرأةٌ ذكيةٌ أكبرُ سنّاً أستغلُ
الرجال لمتعتي الخاصة
377
00:24:36,119 --> 00:24:38,838
أو أنني مغرورةٌ حمقاء في فترة منتصف
العمر؟
378
00:24:46,528 --> 00:24:48,152
تبَّاً لهذا
379
00:24:49,900 --> 00:24:51,152
(ميريندا)
380
00:24:52,932 --> 00:24:54,140
صباح الخير
381
00:24:56,108 --> 00:24:58,444
إذاً فقد استمرَّتْ لستِ ساعات؟
382
00:24:58,568 --> 00:25:01,276
ما الذي استمرَّ لمدة
ست ساعاتِ يا أمي؟
383
00:25:01,984 --> 00:25:05,232
امم...عرضُ للدُمى حضرته
الخالةُ (بريدج)
384
00:25:05,944 --> 00:25:09,349
عرضٌ للدُمى مدتُه ست ساعات؟-
مرحباً-
385
00:25:09,360 --> 00:25:12,108
أخبريني، هل كانت دُمى صغيرة
...أم
386
00:25:12,232 --> 00:25:14,108
دُمى بحجم جيد جداً
387
00:25:14,776 --> 00:25:17,484
...و ....هل وضع
388
00:25:18,608 --> 00:25:20,768
وضعَ دُميته في فمكِ؟
389
00:25:23,316 --> 00:25:26,457
يا إلهي، أشعرُ أنّ أيام عرض الدُمى
الخاصة بي قد ولَّتْ للأبد
390
00:25:30,568 --> 00:25:32,507
لقد حظيتُ بدمية أصابع
391
00:25:35,108 --> 00:25:38,816
وهل اتصل بكِ؟-
لا تسير الأمور هكذا في أيامنا هذه-
392
00:25:38,944 --> 00:25:42,316
أنتِ فقط تنامين مع شعراء متجولين
في مهرجانات موسيقية
393
00:25:42,327 --> 00:25:44,185
ومِن ثمّ لا شئ يربطكما ببعضكما
394
00:25:44,732 --> 00:25:46,652
دُمى بلا خيوط
395
00:25:47,438 --> 00:25:49,511
إنزعي الأجنحة، إنها
للفتيات الصغار وحسب
396
00:25:50,524 --> 00:25:52,154
مرحباً؟-
أين أنتما بحق الجحيم؟-
397
00:25:52,165 --> 00:25:56,134
نحنُ نجري بالسيارة في الريف
الجميل، ذاهبين إلى مناسبة التعميد
398
00:25:56,145 --> 00:25:59,237
لا، لسنا كذلك-
لماذا تكذب الخالة (بريدجيت)؟-
399
00:25:59,984 --> 00:26:02,743
(بريدج)، أظنُ أنه ينبغي عليكِ أن تعلمي
أنه بعد انسحاب (توم)
400
00:26:02,754 --> 00:26:05,015
طلب (جايلز) مِن (مارك) أين يكون الأب الروحي
لابننا
401
00:26:05,026 --> 00:26:06,423
ماذا فعل؟
402
00:26:06,463 --> 00:26:08,652
أجل، أعرف...إنّ قضيبه لا نفع منه
403
00:26:08,663 --> 00:26:10,316
لقد فعلها دون أن يستشيرني
404
00:26:11,623 --> 00:26:15,459
يا إلهي، (مارك دارسي) مجدداً
405
00:26:15,615 --> 00:26:20,239
مرتان في أسبوع، أظهر
على أنني عانسٌ للإيجار
406
00:26:23,730 --> 00:26:26,533
أين كنتِ بحق الجحيم؟
407
00:26:32,163 --> 00:26:33,941
آسفةُ
408
00:26:35,892 --> 00:26:36,892
معذرةً
409
00:26:38,117 --> 00:26:40,507
صباح الخير وأهلاً بكم
410
00:26:40,518 --> 00:26:45,452
حسناً، هذا غيرُ مُحرج على الإطلاق
أنا و(مارك دارسي) عند مذبح الكنسية ومعنا طفل
411
00:26:46,272 --> 00:26:47,980
هذا جميل
412
00:26:48,232 --> 00:26:50,999
.والآن، إبتساماتٌ جميلة عريضة
أنظروا إليّ، شكراً لكم
413
00:26:51,010 --> 00:26:52,287
رائع
414
00:26:52,298 --> 00:26:54,890
حسناً، هلْ لي أن أصور الأبوين
الروحيين الآن مِن فضلكما؟
415
00:26:56,540 --> 00:26:59,669
كيف حالك؟-
بكل خير، أشكرك، وكيف حالك أنت؟-
416
00:26:59,680 --> 00:27:01,405
بخير، أشكرك-
اممم-
417
00:27:01,604 --> 00:27:04,892
هل أتيتَ مع زوجتك؟
...لا أتذكر اسمها
418
00:27:05,135 --> 00:27:08,960
(كاميلا)، لا لمْ تستطع
المجئ
419
00:27:09,330 --> 00:27:12,695
هل أتيتِ في صحبة أحدهم؟-
لا، لا. ليس اليوم-
420
00:27:13,123 --> 00:27:15,068
بالله عليكما، لسنا في جنازةِ
421
00:27:15,192 --> 00:27:17,121
أيمكنكما أن تبتسما قليلاً؟
422
00:27:17,132 --> 00:27:19,645
ولعلّ بإمكانك أن تُقبِّلها قبلة
صغيرة على الجبهة؟
423
00:27:23,038 --> 00:27:24,900
لقد كنتُ أتحدث عن الطفلة
424
00:27:29,730 --> 00:27:31,652
يا للروعة
425
00:27:31,976 --> 00:27:34,384
حسناً، أراكِ لاحقاً
لا تبتعدي
426
00:27:34,395 --> 00:27:37,993
أجل، إلاّ إن هربتُ بهذا الشئ
427
00:27:38,520 --> 00:27:41,866
هل يُمكن أن يصبح هذا اليوم
أكثر غرابةً؟
428
00:27:42,071 --> 00:27:45,206
تابعي المسير، تابعي المسير
تابعي المسير، تابعي المسير
429
00:27:56,524 --> 00:27:58,794
مرحباً-
مرحباً-
430
00:27:59,404 --> 00:28:02,087
كيف حالك؟-
بكل خير، شكراً لك-
431
00:28:02,098 --> 00:28:03,558
وكيف حالك أنت؟-
بخير-
432
00:28:04,034 --> 00:28:05,406
وكذلك أنا
433
00:28:07,087 --> 00:28:09,464
حسناً، وداعاً-
وداعاً-
434
00:28:10,676 --> 00:28:12,520
كأسٌ مِن النبيذ-
كأسٌ مِن الـ"ويسكي" مِن فضلك-
435
00:28:12,531 --> 00:28:14,245
كأسٌ كبير جداً-
كأسٌ مضاعف-
436
00:28:14,256 --> 00:28:15,483
أشكرك
437
00:28:49,310 --> 00:28:54,944
كنتُ سأطلبُ منك الإنضمام إليّ ولكني على
"ثقة بأنك لا تُفضل أسلوب "غانغنام ستايل
438
00:28:52,768 --> 00:28:54,967
{\an6}تقصد الأغنية الكورية المشهورة
439
00:28:55,068 --> 00:28:57,394
لقد كنتُ هناك منذ قليل-
أينَ؟-
440
00:28:57,405 --> 00:28:58,441
(غانغنام)
441
00:29:00,698 --> 00:29:04,108
ما الذي نتحدث عنه؟-
(غانغنام)، الرقص-
442
00:29:05,278 --> 00:29:08,293
لا نتحدث عن ضاحية (سول)؟-
لا-
(عاصمة كوريا الجنوبية)
443
00:29:08,304 --> 00:29:13,192
لا أعرف (غانغنام) الضاحية الكورية-
إنها تعني: جنوب نهر الهان-
444
00:29:14,787 --> 00:29:17,911
لقد سكنها الإنسان في بدايات
العصر الحجري
445
00:29:19,143 --> 00:29:21,979
وفجأةً، يبدو أنّ تلك النكتة أقل
جذباً
446
00:29:24,473 --> 00:29:26,933
والآن شئٌ للعُشاق منكم
447
00:29:26,944 --> 00:29:31,648
سندخلُ في قسم الإنتصابات
لا تقل كلمة: إنتصاب في مناسبة تعميد-
448
00:29:37,624 --> 00:29:39,484
أتريدين استنشاق بعض الهواء؟
449
00:29:42,069 --> 00:29:43,985
أقصدُ مزيداً من الهواء
450
00:29:45,083 --> 00:29:46,502
بالتأكيد
451
00:29:55,918 --> 00:29:59,770
لا أفترض أنّ لديكِ سيجارة؟-
لا-
452
00:29:59,927 --> 00:30:03,551
فلقد أقلعتُ عن التدخين
منذ 1891 يوماً
453
00:30:03,619 --> 00:30:05,356
عددٌ لا يصل إليه كثيرٌ من الناس
454
00:30:05,813 --> 00:30:08,602
ومنذ متى بدأتَ التدخين؟-
لا أُدخن-
455
00:30:09,114 --> 00:30:10,698
لقد كان وقتاً عصيباً
456
00:30:12,078 --> 00:30:13,746
وقد أكونُ متوتراً
457
00:30:15,445 --> 00:30:16,613
لماذا؟
458
00:30:18,765 --> 00:30:20,557
لديكِ قطارٌ في شعرك
459
00:30:21,891 --> 00:30:24,041
أنا على علمِ بهذا
460
00:30:24,898 --> 00:30:27,692
هديةٌ مِن العديد مِن الأبناء الروحيين
461
00:30:32,276 --> 00:30:35,024
يبدو أنه عالقٌ
462
00:30:36,706 --> 00:30:38,414
....وهذه ستكون
463
00:30:39,033 --> 00:30:41,661
قطعةٌ كعك؟-
"قطعة"بروفيترول-
464
00:30:41,769 --> 00:30:44,893
هذه حلوى أكثر مِن كونها
كعكةً على ما أظن
465
00:30:51,241 --> 00:30:54,329
ماذا تفعل؟ أنتَ متزوج؟-
لا، لستُ كذلك-
466
00:30:55,941 --> 00:30:58,583
أقصدُ أنني سوف أُطلِّق
467
00:30:58,878 --> 00:31:00,546
وهذا سبب غيابها
468
00:31:04,405 --> 00:31:06,825
لمَ كنتما معاً في الجنازة؟
469
00:31:06,995 --> 00:31:09,174
لقد كانت تُساندني في المحنة
وحسب
470
00:31:09,830 --> 00:31:12,934
"وقد عادَت إلى "لاهاي
وهى تسكنُ هناك الآن وأنا لا
(مدينة في هولندا)
471
00:31:14,045 --> 00:31:15,971
أنا آسفةٌ للغاية يا (مارك)
472
00:31:15,982 --> 00:31:18,875
في هذه اللحظة الحاسمة، لستُ آسفاً
على الإطلاق
473
00:31:31,177 --> 00:31:34,077
{\an8}نُقطةُ ضعفي الوحيدة
474
00:31:35,527 --> 00:31:38,160
{\an8}هى أنتَ تعرفُ كل أسراري
475
00:31:39,488 --> 00:31:42,121
{\an8}لا أستطيع أن أتوقف عن حُبك
476
00:31:43,504 --> 00:31:45,471
{\an8}إن قُبلتك هى الأحلى
477
00:31:47,112 --> 00:31:49,679
{\an8}أنتَ تُشبه السحر
478
00:31:50,301 --> 00:31:53,301
{\an8}بلمسة واحدةٍ سحرتَني
479
00:31:55,182 --> 00:31:57,949
{\an8}لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك
480
00:31:58,811 --> 00:32:01,111
{\an8}يا فتاة، إنني مُدمنٌ
481
00:32:03,245 --> 00:32:05,145
{\an8}أُريد أن أذهب معكِ
482
00:32:05,268 --> 00:32:07,168
{\an8}فأنا لا أشبعُ منكِ
483
00:32:07,234 --> 00:32:09,034
{\an8}دعيني أكونُ معك لوحدي
484
00:32:10,804 --> 00:32:11,804
{\an8}بعد مرور كل هذا الوقت
485
00:32:14,838 --> 00:32:18,371
{\an8}أُريدك أن تكون ملكاً لي
486
00:32:18,474 --> 00:32:23,074
{\an8}أُريد أن أُشعل فتيل حُبنا مِن جديد
487
00:32:25,531 --> 00:32:29,631
{\an8}وبالرغم مِن مرور كل هذا الوقت
488
00:32:30,180 --> 00:32:34,013
{\an8}ما زلتِ تجعلينني أرتجفُ
489
00:32:34,481 --> 00:32:36,712
كيف يُفترض بي أن أفتحه بحق
الجحيم؟
490
00:32:34,876 --> 00:32:38,376
{\an8}لا أستطيع أن أتخلى عن حبك يا حبيبتي
491
00:32:43,144 --> 00:32:47,544
{\an8}أُريد أن أُشعل فتيل حُبنا مِن جديد
492
00:32:48,009 --> 00:32:49,524
مُجدداً؟
493
00:32:49,965 --> 00:32:55,732
{\an8}أُريد أن ألمسكَ ولستُ
هنا لأحكم عليك
494
00:32:50,276 --> 00:32:52,944
السيد (دارسي)، يا للروعة
495
00:32:55,944 --> 00:32:57,152
(بريدجيت)
496
00:33:00,692 --> 00:33:02,232
يا إلهي، كم اشتقتُ إليكِ
497
00:33:08,926 --> 00:33:10,816
هل لديك مواعيد؟
498
00:33:11,944 --> 00:33:14,192
لديّ رحلةٌ إلى (الخرطوم) في الغد
499
00:33:51,608 --> 00:33:54,316
آسفة للغاية يا (مارك)، تعيّن عليّ أن
أغادر
500
00:33:54,444 --> 00:33:57,776
قد يبدو هذا مثيراً للشفقة، ولكني
قد ارتعبتُ
501
00:33:57,900 --> 00:34:01,024
وحقيقة أننا قد خضنا علاقة متقلبةً
لحوالي عشرة أعوام
502
00:34:01,152 --> 00:34:04,360
دونَ أنْ نعبُر خط النهاية يجعلني أُظنُ
503
00:34:04,484 --> 00:34:07,776
أننا فعلنا الصواب عندما
أنهينا علاقتنا
504
00:34:09,400 --> 00:34:13,316
أحياناً أشعرُ بالخوف لأنني ما
زلتُ عزباء رغم كوني في سن الـ43
505
00:34:13,444 --> 00:34:16,152
ولكنْ أنا وأنتَ قد خضنا هذه العلاقة مِن
قبل
506
00:34:17,219 --> 00:34:18,219
(مارك دارسي)
507
00:34:18,316 --> 00:34:20,759
لطالما أحببنا فكرة تخيُلنا مع بعضنا
508
00:34:20,770 --> 00:34:24,658
ولكن الحقيقة-كما يعلم كلانا-مختلفة
للغاية
509
00:34:32,276 --> 00:34:35,732
ويمكننا أن نحصى 100 سبب لفشل علاقتنا
510
00:34:35,860 --> 00:34:41,568
وفي نهاية المطاف، دوماً ما كنتُ أشعر
بأنك غير موجود وكنتُ في حكم العزباء
511
00:34:36,733 --> 00:34:41,033
{\an8}أسبابُ فشل علاقتي مع (مارك دارسي)
عملُه أهمُ شئ عنده
أحمقٌ مِن الناحية الإجتماعية
لا يُحب الحفلات
دائماً ما يُريد العودة إلى المنزل باكراً
دائماً ما يقرأُ كتب التاريخ
لا يُكوِّنُ صداقاتِ جديدة
لا يتصرفُ بعفويةِ أبداً
لا يعرفُ ولا يحبُ أي موسيقى بعد عام 1985
512
00:34:41,057 --> 00:34:43,057
{\an8}...دائماً ما يشتري لي هدايا
لا أعرفُ أبداً إن كان سيعودُ إلى البيت أم لا
وغالباً ما أشعر بالوحدة
.....حتى عندما نكون
513
00:34:53,068 --> 00:34:56,400
لا، لن أكرر نفس الأخطاء مراراً
وتكراراً
514
00:34:56,524 --> 00:35:00,245
لابد أن أتابع المسير للإمام وأرتكب
أخطاءاً جديدة
515
00:35:00,524 --> 00:35:03,875
وسوف أسلك نهج الحميات
الغذائية الصارمة للحفاظ على جسمي
516
00:35:03,886 --> 00:35:06,703
وامامي أربعة أسابيع لتقليل حجم
محيط الفخذين
517
00:35:06,714 --> 00:35:10,770
في سبيل أن أجعل مؤخرتي الكبيرة
تتماشى مع مناطيل المراهقات
518
00:35:10,937 --> 00:35:14,161
ومِن الواضح أنّ تلك المناطيل
غير مخصصةِ للنساء في سن مُعين
519
00:35:15,276 --> 00:35:18,949
كُل تلك الساعات مِن ركوب الدراجة
لا نفع منها، فأنا أزداد وزناً
520
00:35:18,960 --> 00:35:22,639
دعينا نستبعد بعض الخيارات أخرى-
لستِ حُبلى، أليس كذلك؟-
521
00:35:23,068 --> 00:35:24,652
قطعاً لا
522
00:35:24,776 --> 00:35:30,045
على المرأة أنْ تكون مستعدةٌ دائماً
ودائماً ما أحمل هذه في حقيبتي اليدوية
523
00:35:30,403 --> 00:35:34,175
يا إلهي، لمْ تستخدمي هؤلاء؟
الواقياتُ النباتية
524
00:35:34,186 --> 00:35:36,541
قابلٌ للتحليل وصديق للدلافين
525
00:35:36,552 --> 00:35:39,984
إنْ كنتُ سأصبح عاهرةً؛ فمِن الجيد
أن أفكر أنني صديقةٌ للبيئة
526
00:35:40,108 --> 00:35:43,638
يا إلهي، يا (بريدجيت)، أنا أتذكر
المرة التي اشتريتِ فيها ذلك الواقي
527
00:35:43,649 --> 00:35:46,148
لقد كان هذا منذ عقود
528
00:35:46,230 --> 00:35:48,902
إنّ تواريخ انتهاء الصلاحية لا
تعني شيئاً
529
00:35:49,586 --> 00:35:51,386
هل يعنون شيئاً؟
530
00:35:51,960 --> 00:35:52,960
{\an5}"كلير بلو"
لإختبار الحمل
531
00:35:52,192 --> 00:35:54,867
لقد كانوا هديةً، لا تسألي
532
00:35:56,484 --> 00:36:00,809
أنهارٌ جاريةٌ
و شلالاتُ مُتساقطة تُحدث زَبَداً
533
00:36:00,819 --> 00:36:02,809
وجداولُ تُصدر حفيفاً
534
00:36:05,969 --> 00:36:08,201
أووه، هيا يا (بريدجيت)
535
00:36:20,608 --> 00:36:22,568
كَم مِن الوقت تظنين أنها ستستغرق؟
536
00:36:25,364 --> 00:36:28,045
أظنُها نتيجة إيجابية
537
00:36:28,532 --> 00:36:30,238
حُبلى
538
00:36:31,900 --> 00:36:34,305
سوف أتأكد-
لا تهزيها-
539
00:36:34,316 --> 00:36:37,152
سوف تؤذين الجنين-
إنّ الجنين ليس في جهاز الإختبار-
540
00:36:39,143 --> 00:36:40,899
أظنُ أنّ هذا هو الوقت الذي
541
00:36:41,495 --> 00:36:43,079
تقفزين فيه مِن شدة الفرح
542
00:36:43,944 --> 00:36:47,158
يا إلهي-
أنتِ حُبلى-
543
00:36:47,169 --> 00:36:49,692
أنا حُبلى-
أنتِ حُبلى-
544
00:36:50,444 --> 00:36:54,322
أنا حُبلى-
سوف تُرزقين بطفل-
545
00:36:54,923 --> 00:36:57,118
سوف أُرزَقُ بطفل
546
00:37:01,908 --> 00:37:04,449
سوف أُرزَقُ بطفل-
أجل-
547
00:37:08,789 --> 00:37:12,484
إنْ كان لديك صورٌ لها وهى تلكم حصاناً
فإني أريدها
548
00:37:12,641 --> 00:37:16,165
أترغبين في طفل يا (بريدجيت)؟-
لا أعرف-
549
00:37:17,295 --> 00:37:19,795
أقصد أنني في سن الـ43
550
00:37:19,987 --> 00:37:22,814
لعلَّها تكون الفرصة الوحيدة
التي سأنالها
551
00:37:22,942 --> 00:37:28,362
لو كان واقياً واحداً منتهى الصلاحية
لصدَّقتُ بأنها كانت بمحض الصدفة
552
00:37:29,075 --> 00:37:30,199
أمَّا إثنان؟
553
00:37:32,058 --> 00:37:33,453
لقد أردتِها
554
00:37:34,662 --> 00:37:36,314
لعلِّي أردتُها
555
00:37:39,257 --> 00:37:41,022
أيمكنك أنْ ترسلوا مسعفاً مِن فضلكم؟
556
00:37:45,123 --> 00:37:49,076
يا إلهي، أنا حُبلى
557
00:37:49,734 --> 00:37:51,522
هذه ما كنتُ أنتظره
558
00:37:51,930 --> 00:37:55,358
أو بالأحرى، مَن هو والدُ الطفل؟
559
00:37:55,969 --> 00:37:59,814
هذه ليست الطريقة التي تخيّلتُ
بها هذه اللحظة
560
00:38:00,308 --> 00:38:05,006
"لطالما تخيّلتُ نفسي على غلاف مجلة"أوكي
مع فارس أحلامي
561
00:38:05,352 --> 00:38:08,140
يا إلهي، كثيرٌ مِن المعضلات لأتعامل معها
562
00:38:08,300 --> 00:38:09,672
....والمعضلة التي ليستْ بالهينة
563
00:38:09,840 --> 00:38:12,796
مَن هو ذاك الرجل الذي ضاجعتُه
في الخيمة؟
564
00:38:13,535 --> 00:38:17,787
وهكذا فإنّ عمرك 43 عاماً؟
565
00:38:21,387 --> 00:38:22,687
إذاً....اممم
566
00:38:23,559 --> 00:38:30,059
في أية علاقة تظنين مع رجلي الرائع
تظنين أنّ الحمل قد حدث؟
567
00:38:30,190 --> 00:38:31,606
وهل هذا مهم؟
568
00:38:31,734 --> 00:38:35,319
حسناً، أجل. إنها لحظةٌ مُتميِّزة
569
00:38:35,330 --> 00:38:38,419
نرغبُ في أنْ نعرف حتى نُخلِّد
تلك الذكرى
570
00:38:38,430 --> 00:38:42,755
أوليس بإمكانك أن تُخلِّدي كلتا الذكرتين؟-
أجل، سنفعل، أقصدُ أننا نُخلدهما-
571
00:38:42,766 --> 00:38:47,066
ولكنْ لا شكَّ أنّ أحد تلك الأيام له
احتماليةٌ أكثر مِن غيره؟
572
00:38:47,424 --> 00:38:53,398
حسناً في الواقع، إنّ اليوم العاشر والذي كان
عيد ميلاده، مُبكرٌ قليلاً
573
00:38:53,409 --> 00:38:57,734
...واليوم الـ16 والذي كان-
عشاءُ الذكرى السنوية للزواج-
574
00:38:57,745 --> 00:39:01,150
"أجل أتذكر، طبق الـ"أوسوبوكو
وهذه المرة متأخرةٌ قليلاً عن ميعاد الحمل
575
00:38:58,322 --> 00:39:01,255
{\an6}طبق إيطالي مِن لحم البتلو
مع الخضار والحساء
576
00:39:01,161 --> 00:39:04,295
أأنتِ على ثقةِ بأنه لمْ تكن هناك ذكرى تستحق
التخليد بين تلك الذكرتين؟
577
00:39:04,701 --> 00:39:08,339
أجل، متأكدةٌ تماماً فقد
كان غائباً
578
00:39:09,826 --> 00:39:12,158
إذاً، أي المرتَين تختارين؟
579
00:39:12,314 --> 00:39:14,434
لا أستطيع القول بأنّ كلا المرتين
لهما نفس الإحتمالية
580
00:39:15,745 --> 00:39:18,538
لأنه -وكما تعلمين- يُمكن للحيوانات المنوية
أن تعيش أياماً بعد قذفها
581
00:39:18,641 --> 00:39:21,069
ألا تستطيعين التخمين وحسب؟-
لا-
582
00:39:21,228 --> 00:39:25,066
وماذا عن الأشعة الأولى؟
هل ستظهر متى حدث الحمل؟-
583
00:39:25,077 --> 00:39:27,606
لا، إتصلي بهذا الرقم لتُحددي موعداً
584
00:39:27,734 --> 00:39:30,690
وأحضري الوالد معك إنْ عرفتي
أيهما هو الوالد
585
00:39:32,543 --> 00:39:33,667
حسناً
586
00:39:35,067 --> 00:39:36,067
لعل الحملَ قد حدث بعد ذلك الحدَث
587
00:39:37,106 --> 00:39:43,442
مِن باب الفضول فقط، لو أنَّ أحداً قد اختلط
عليه مَن هو الوالد
588
00:39:43,453 --> 00:39:48,206
يمكنك الحصول على عينة حمض نووي أثناء اختبار
السائل الأمنيوسي
589
00:39:45,812 --> 00:39:52,145
{\an6}اختبار يشخص الشذوذات والاضطرابات
الوراثية للأجنة والسائل نفسه يغلف
الجنين داخل الرحم ويحميه
590
00:39:48,217 --> 00:39:52,274
لأنّه دائماً ما توجدُ مخاطر كبيرة
في حالة الأم التي في سن الشيخوخة
591
00:39:54,536 --> 00:39:55,935
سن الشيخوخة؟-
أجل-
592
00:39:56,491 --> 00:39:59,066
هذا قولٌ مُشين-
بالفعل-
593
00:40:00,583 --> 00:40:04,663
إلا أنْ استطعتِ أن تُسجلي نفسك
في خدمة رعاية الطفل والمعاشات في آنِ واحد
594
00:40:06,398 --> 00:40:07,763
هذا مضحك
595
00:40:09,630 --> 00:40:12,763
"إنها تُدعى "أخبار = نيوز
"لأنّها يجب أن تكون "جديدة = نيو
596
00:40:12,774 --> 00:40:15,799
"وإلا فإننا سندعوها"أخباراً قديمة
597
00:40:15,951 --> 00:40:17,077
معذرةً
598
00:40:18,209 --> 00:40:20,487
العناوينُ الرئيسية في البارحة
599
00:40:20,498 --> 00:40:22,829
زلازل في آسيا....لقد سمعتُها
مِن قبل
600
00:40:22,956 --> 00:40:25,858
"حادثٌ على طريق"إم5-
إلخ، إلخ، إلخ-
601
00:40:22,356 --> 00:40:25,856
{\an6}مِن أطول الطرق في بريطانيا ويمتد
لـ262كـم وأنشئ عام 1962
602
00:40:25,869 --> 00:40:29,710
نحنُ ننشر أخباراً قديمة
علينا أن نُدير الدفة، ونمزج الأمور ببعضها-
603
00:40:29,742 --> 00:40:32,831
...أُريد ثلاثياً جديداً على الـ-
لقد أشعلَتْ الحرب-
604
00:40:32,842 --> 00:40:36,314
(سوزان) مديرة الطابق قد فُصلَت-
إنها حُبلى في الشهر السادس-
605
00:40:36,325 --> 00:40:40,298
عليكم أنْ تعيروني انتباهكم
وتضعوا أعينكم على الشاشة
606
00:40:40,360 --> 00:40:45,169
:أريد عناوين مثل
"هل أريكتُك تُصيبك بالسرطان؟"
607
00:40:45,351 --> 00:40:49,823
"هل ثلاجتُك تُصيبك بـالزهايمر"-
يا إلهي، أهم كذلك؟-
608
00:40:49,862 --> 00:40:54,407
لا دليل على هذا إطلاقاً، ولكنكِ لمْ
تُدركي المعنى، لقد أثرتُ انتباهكِ، أليس كذلك؟
609
00:40:54,502 --> 00:40:58,836
"أُريد انطلاقةً جديدة لبرنامج"هارد نيوز
بأهداف واضحةِ جديدة
610
00:40:58,852 --> 00:41:02,004
ولدينا عرضٌ بعد 12 أسبوعاً
"في "مهرجان لندن الإعلامي
611
00:41:02,020 --> 00:41:06,717
وأبحث عن شخص حيوي، مبتكر
وحادِّ التركيز
612
00:41:06,733 --> 00:41:08,873
ليتولى زمام المهمة، فهل مِن متطوعين؟
613
00:41:08,984 --> 00:41:11,834
مهما يحدث الآن، فلابد أنْ
أتمسّك بوظيفتي
614
00:41:11,858 --> 00:41:15,358
وعليّ أن أثبتَ للمديرة الفاشية أنني
قد أكونُ أُمَّاً عزباء
615
00:41:15,381 --> 00:41:18,112
ولكني مستعدةٌ لأن أجاري أصحاب
اللحى الساخرة
616
00:41:18,136 --> 00:41:19,358
هل مِن متطوعين؟
617
00:41:20,882 --> 00:41:25,479
أتريدين المغادرة يا (بريدجيت)؟-
لا، أريد أن أتطوَّع-
618
00:41:25,788 --> 00:41:28,035
"على هاشتاغ "#لنفعلها
619
00:41:37,251 --> 00:41:43,215
إنّه أنا، شغلي تلفازك الآن
الآن، الآن، الآن. على القناة الرابعة
620
00:41:46,314 --> 00:41:50,681
لقد وجدتٌه يا (بريدجيت)، إنّه مِن
عمالقة مواقع المواعدة الإلكترونية
621
00:41:50,697 --> 00:41:54,651
عليكم أن تثقوا بالعلم، فالخوارزميات
لا تكذب
622
00:41:54,678 --> 00:41:58,105
لقد نمتِ مع ملياردير لعين
623
00:42:00,525 --> 00:42:03,007
أخبرينا يا (بريدجيت)
624
00:42:03,308 --> 00:42:06,861
ما الذي جذبك إلى الملياردير
(جاك كوانت) في المقام الأول؟
625
00:42:06,877 --> 00:42:10,603
أكان ذلك بسبب وجهه، جسده أم قضيبه؟-
أجل، أجل. كنتُ سأفعلها معه-
626
00:42:10,642 --> 00:42:12,809
لو كنتُ مكانكِ لما أخبرتُ أياً منهما
627
00:42:12,824 --> 00:42:18,402
كل ما تحتاجينه هى عينة حمض نووي
مِن أحدهما وستستبعدين الآخر مِن تحقيقاتك
628
00:42:18,425 --> 00:42:22,834
وماذا سأقول لـ(مارك)؟
"مرحباً يا (مارك)، أعرف أنني تركتُك نائماً"
629
00:42:22,858 --> 00:42:27,127
ولكنْ هل لديكَ أي دمِ، حيوانات منوية"
"أو ضفر إصبع قديم؟
630
00:42:27,187 --> 00:42:29,152
كيف يمكنكِ التواصل مع (جاك)؟
631
00:42:30,321 --> 00:42:31,321
أجل
632
00:42:32,315 --> 00:42:36,271
إنّه شخصيةٌ مشهورة مرموقة
لا يمكننا أن نتصل به هكذا
633
00:42:38,561 --> 00:42:42,652
قد أكونُ أتيتُ بطريقة لنيل استحسان
رئيستي الجديدة
634
00:42:42,668 --> 00:42:45,906
ووجدتُ طريقةً لاستبعاد أحد الأبوين
مِن احتمالاتي
635
00:42:45,937 --> 00:42:50,485
لابُد أنْ اقول يا (بريدجيت) أنني متحمسةٌ
حيال الضيف التالي
636
00:42:50,546 --> 00:42:55,625
ذو صلةِ بما يحدُث، قريبٌ مما يُريده الناس ويمكن
العبث به، أحسنتِ عملاً
637
00:42:55,664 --> 00:42:59,177
أهلاً بكم في فقرة الاستخبارات
"المركزية الأمريكية في برنامج "هارد نيوز
638
00:43:08,488 --> 00:43:11,254
شكراً لك يا عزيزي، إنْ استطعتَ
أن تغرب عن وجهي، فسيكون هذا رائعاً
639
00:43:17,413 --> 00:43:19,657
(جاك)، هذه (كاثي) وسوف تُجهزُك
640
00:43:19,776 --> 00:43:24,090
أهلاً يا (كاثي)، سررتُ بلقائك-
كنتُ أفكر في أن نعطي الجفنَين لوناً أرجوانياً-
641
00:43:24,093 --> 00:43:27,291
لنجعل عينيك ظاهرتين
وبعضٌ مِن أحمر الشفاه ربما
642
00:43:27,607 --> 00:43:30,941
أمزحُ-
أنتِ مضحكة-
643
00:43:30,950 --> 00:43:33,993
يبدو أنّ لديك شعرةٌ بيضاء
شاردة
644
00:43:34,033 --> 00:43:37,255
يا إلهي-
لقد انتهيتُ منها-
645
00:43:37,271 --> 00:43:40,211
في الواقع، توجد حزمةٌ مِن الشعر الأبيض
هل....دعني أنزعها
646
00:43:40,227 --> 00:43:44,424
أجل، إنّ رأسي مُمتلئٌ بالشعر الأبيض-
لقد تكفلتُ بهم-
647
00:43:44,472 --> 00:43:48,539
يا إلهي-
حسناً، لقد تخلصنا منهم، هذا مُنعش-
648
00:43:49,354 --> 00:43:54,211
ويُمكننا أن نُهندمَ أظافر هذا
المُثير الأشهب، أليس كذلك؟
649
00:43:54,358 --> 00:43:57,934
هاتان اليدان لمْ تشتغلا بالعمل اليدوي
كثيراً، أليس كذلك؟
650
00:43:58,169 --> 00:44:01,374
لا، فأنا عالِم رياضيات-
إنهما ناعمتان كالحرير-
651
00:44:01,414 --> 00:44:06,259
أخبرني يا (جاك)، هل تحب الطعام
الصيني؟
652
00:44:07,508 --> 00:44:12,298
"دعني آخذك إلى فقرة"الأريكة-
رائع، أشكرك..أحياناً أذهب، شكراً لكِ-
653
00:44:12,330 --> 00:44:15,954
لا أظنها قد وضعتْ أي مساحيق تجميل على وجهي-
لا بأس، إن وجهك منير-
654
00:44:19,482 --> 00:44:22,633
حسناً، سيخرج عليكم في غضون
ـ5، 4، 3 ولا تنسوا تغيير الإيقاع
655
00:44:22,650 --> 00:44:26,938
الآن إليكِ يا (ميريندا)-
وينضمُ إليّ الآن (جاك كوانت)-
656
00:44:26,954 --> 00:44:29,907
وعلى الرغم مِن أنّه قد تربى بدون والد
"وعلى يد أُم عزباء في "بوتليمور
657
00:44:29,931 --> 00:44:32,431
فقد أنشأ موقع الوساطة
"الزوجية "كوانتيفاي
658
00:44:32,438 --> 00:44:35,311
ويدَّعي أنَه قد اكتشف خوارميةً
لقياس الحُب
659
00:44:35,535 --> 00:44:40,415
وقد استضفناه اليوم ليُخبرنا عن كتبه الأفضل
"مبيعاً"كوانتوم ليب=النقلة النوعية
660
00:44:40,439 --> 00:44:44,575
نحنُ في غاية السعاد بوجودك معنا
في فقرة "الأريكة" اليوم
661
00:44:45,058 --> 00:44:46,591
أشكرك، سررتُ بوجودي هنا
662
00:44:46,997 --> 00:44:49,988
والآن...سنتحدث عن كتابك الجديد قريباً
وبلا شك
663
00:44:50,032 --> 00:44:51,865
أجل-
ولكنْ أولاً نتحدث عن الرومانسية-
664
00:44:51,912 --> 00:44:54,315
لقد عثر موقع "كوانتيفاي" على الحبَّ للملايين
مِن الناس
665
00:44:54,339 --> 00:44:56,578
الكاميرا الثانية-
هل نجح معك؟-
666
00:44:56,594 --> 00:44:59,739
والآن، إن أجبتُ على هذا؛ أيمكننا أن
نعود لحديثنا عن الكتاب؟
667
00:44:59,749 --> 00:45:00,454
ربما
668
00:45:00,469 --> 00:45:03,188
هلّا حاولت التوقف عن مغازلته
على الهواء مِن فضلك؟
669
00:45:03,211 --> 00:45:05,526
هذا مثير، دعيها
تتودَّد إليه أكثر و أكثر
670
00:45:05,547 --> 00:45:09,984
"بعضُ الناس كان أول إعجابهم بـ "فرح فاوست
(ممثلة أمريكية)
671
00:45:10,000 --> 00:45:12,582
أما إعجابي الأول، فقد كان للـخوارميات-
لقد فقدنا انتباهه-
672
00:45:12,605 --> 00:45:17,454
إن استمرَّ في الحديث عن الخوارزميات فإني
سأنتقل إلى القطط التي تُشبه هتلر
673
00:45:17,478 --> 00:45:18,560
عودوا إلى الكاميرا الرابعة، أحبها
674
00:45:18,576 --> 00:45:21,388
إنه يتجنب السؤال، أخرجيه
مِن جو الرياضيات
675
00:45:21,408 --> 00:45:23,565
إسأليه إن كان على علاقةِ بإحداهنّ
الآن
676
00:45:23,677 --> 00:45:27,624
بصفتك شخصٌ جيدٌ في التوفيق
ما بين العُشّاق
677
00:45:27,759 --> 00:45:30,421
هل يوجد شخصٌ مميزٌ في حياتك؟
678
00:45:30,429 --> 00:45:33,121
أتقصدين غير السيدة(ماري)في
"مسلسل "داونتون آبي
679
00:45:33,195 --> 00:45:34,928
والآن هل يُمكننا أن ننتقل
للحديث عن الكتاب؟
680
00:45:34,952 --> 00:45:36,990
أُدخلي عليه بتلك القطط التي تُشبه(هتلر)-
لا تتملَّص-
681
00:45:37,190 --> 00:45:38,390
لا تتملَّص
682
00:45:38,521 --> 00:45:43,087
مِن الواضح أنّ لديك كل شئ، لمَ
اخترتَ ألا تُنشئ عائلةً؟
683
00:45:43,099 --> 00:45:45,818
لمَ قررتَ ألا تُنشئ عائلةً؟-
أو أولاد-
684
00:45:46,479 --> 00:45:47,898
واخترتَ ألا يكون لك أولاد؟
685
00:45:48,546 --> 00:45:50,387
رائع، قُم بالتقريب عليه
بالكاميرا الرابعة
686
00:45:50,406 --> 00:45:51,839
وإلى الكاميرا الرابعة-
لقد أحببتُ السؤال-
687
00:45:52,117 --> 00:45:53,942
أنا أحبُ الأطفال
688
00:45:53,966 --> 00:45:58,974
ولكنْ، لطالما وجدتُ فكرة كوني أباً مُرعبة
689
00:45:59,122 --> 00:46:02,942
ولهذا انجذبتُ إلى الخوارزميات-
إنهالي عليه بالقطط التي تُشبه(هتلر)-
690
00:46:03,305 --> 00:46:08,740
فإن الخوارزميات منطقية، موثوقة، و
مُتوقعة. على عكس الطفل في كل شئ
691
00:46:09,030 --> 00:46:11,814
أيمكنك أن تُنجب أطفالاً إذاً؟-
أيمكنك أن تُنجب أطفالاً؟-
692
00:46:11,942 --> 00:46:16,991
هل "أعضاؤك التناسلية=الجنود" صالحة للعمل؟-
هل أعضاؤك التناسلية صالحة للعمل؟-
693
00:46:19,871 --> 00:46:25,598
حسناً....أظن هذا، فثكناتُهم في
حالة استعمال جيدة
694
00:46:25,762 --> 00:46:27,668
حقاً؟ حقاً؟-
أجل-
695
00:46:27,691 --> 00:46:30,750
لأنه بالنسبة لشخص يدِّعي أنه وجد
خوارميةً لقياس الحب
696
00:46:30,765 --> 00:46:33,083
أليس مِن الغريب أنّه هو نفسُه
لمْ يجد الحب؟
697
00:46:33,257 --> 00:46:36,955
حسناً، أظن أنه في سبيل أن تجد
شيئاً عليك أن تبحث عنه بكل جدية
698
00:46:36,963 --> 00:46:39,274
ولكني كنتُ مشغولاً للغاية
699
00:46:39,298 --> 00:46:43,595
وماذا عن سلالة عائلتك؟-
وماذا عن سلالة عائلتك؟-
700
00:46:43,619 --> 00:46:48,379
هل تُخفي أية أسرار في جُعبتك؟-
انحرافاتٌ جنسية؟ انحرافاتٌ جنسية؟-
701
00:46:48,399 --> 00:46:52,254
معذرةً، فأنا لا أعرفُ ما الذي
نرمي إليه بهذا الحوار
702
00:46:52,269 --> 00:46:55,618
ولكنْ لابد أن أخبرك أنني قد
أجذب النوع الخطأ مِن النساء
703
00:46:56,495 --> 00:46:59,955
هذا في غاية الروعة
نشكرك على أن شاطرتنا تلك المعلومات
704
00:47:02,312 --> 00:47:05,258
تبَّاً، تبّاً، تبّاً-
ما الذي تفعلينه يا (بريدجيت)؟-
705
00:47:05,282 --> 00:47:08,021
لنْ تصدقي حكايات بعض الغريبات اللاتي
اعترضن طريقي
706
00:47:08,029 --> 00:47:09,848
حقاً؟-
إنهضي-
707
00:47:09,864 --> 00:47:12,141
أيمكنكم أن تخبرونني ما الذي
تفعله؟
708
00:47:12,164 --> 00:47:16,288
إسأليه عن شئ يخص الخوارزميات-
لابُد أن يكون السؤال الأخير-
709
00:47:16,319 --> 00:47:20,920
وأخيراً، الخوارزميات-
أجل-
710
00:47:20,935 --> 00:47:24,063
ما الذي جذبكَ نحوها في المقام الأول؟-
....بسبب المنطق و-
711
00:47:24,075 --> 00:47:27,056
عظيم، (جاك كوانت) نشكرُك على
"حضورك في فقرة "الأريكة
712
00:47:27,079 --> 00:47:29,945
آملُ أنك اسمتعتَ بقدر ما اسمتعتُ أنا-
يا إلهي-
713
00:47:29,948 --> 00:47:32,202
هذا كلُ ما لدينا، وإلى اللقاء
714
00:47:34,226 --> 00:47:38,555
لقد كان لقاءاً عظيماً-
تبدين مألوفة الوجه، بغض النظر عن كونك مذيعة-
715
00:47:38,571 --> 00:47:40,508
هل لديك حسابٌ على موقع"تيندير"؟-
ماذا؟-
716
00:47:40,532 --> 00:47:42,502
فنحنُ لمْ نتقابل إذاً-
حسناً-
717
00:47:47,955 --> 00:47:51,059
مرحباً، وما سبب وجودك هنا؟-
أهلاً-
718
00:47:51,098 --> 00:47:53,619
سُررتُ بلقائك-
وأنا أيضاً-
719
00:47:53,635 --> 00:47:57,540
كنتُ بصدد البحث عنك لألقي عليك
التحية، ولكنك تعرف كيف تكون البرامج الحوارية
720
00:47:57,641 --> 00:47:59,362
المباشرة فوضوية في بعض الأحيان
721
00:47:59,363 --> 00:48:03,689
كما تعلمين فإنه توجد طريقة أسهل للتواصل
معي بدلاً مِن دعوتي إلى التلفزيون القومي
722
00:48:03,713 --> 00:48:08,072
وتسألينني عن منيي؟-
...ماذا؟ هذا ليس ما-
723
00:48:08,222 --> 00:48:10,573
كنتُ أتشوَّق لسماع أخبارك
724
00:48:11,142 --> 00:48:15,201
لقد أصبتُ بالإحباط عندما عدتُ في الصباح
التالي ولمْ أجدكِ
725
00:48:15,311 --> 00:48:18,247
حقاً؟-
لقد قضينا ليلةً مدهشة-
726
00:48:19,492 --> 00:48:22,958
وقد ظننتُك رائعةً حتى
جعلتِني محور مقطع فيديو
727
00:48:22,967 --> 00:48:26,436
فيه أكثر حديث مُحرج مدتُه 15 دقيقة
في العالَم كله
728
00:48:27,220 --> 00:48:30,217
أنا في غاية الأسف بخصوص هذا
729
00:48:31,904 --> 00:48:35,296
لا أعرف كيف أشرح لك
730
00:48:41,500 --> 00:48:45,956
أنا حُبلى-
يا للعجب، حسناً-
731
00:48:46,558 --> 00:48:50,785
هذا أفضل بكثير مِن أن تكوني
تعانين مِن اضطرابات عقلية
732
00:48:51,419 --> 00:48:55,385
حُبلى منذ حوالي 12 أسبوع
733
00:48:58,376 --> 00:49:00,941
أووه،، حسناً...يا للعجب
734
00:49:02,915 --> 00:49:06,282
إذاً أنتِ تقصدين المهرجان الموسيقي؟-
أجل-
735
00:49:07,135 --> 00:49:12,765
أعرفُ أنها مفاجأة كبيرة....أجل
736
00:49:13,344 --> 00:49:17,215
..أنا بخير، وينبغي أن تعرف أنني
737
00:49:17,239 --> 00:49:21,422
لا...لا أُريد أي شئ منك
738
00:49:21,449 --> 00:49:25,483
ما عدا فحص حمض نووي شامل واطَّلاع
على سجلاتي الطبية
739
00:49:25,721 --> 00:49:31,420
حسناً، الأمر وما فيه هو أنني لمْ أردك
أن تعرف بهذا الشأن بعدُ
740
00:49:31,434 --> 00:49:35,821
و....امم...أشعر بأنني حمقاء
741
00:49:35,852 --> 00:49:39,508
في الواقع أنا أشعر بالخزي...أجل
أشعر بالخزي
742
00:49:39,533 --> 00:49:45,315
ولذا سأتراجع بكل سلاسة
743
00:49:45,370 --> 00:49:48,122
سيد (كوانت)؟ هلّا وقعتَ على كتابي؟
744
00:49:48,733 --> 00:49:53,743
يا إلهي، لابد أن أخبره بأنّه قد
لا يكون الوالد الوحيد للطفل
745
00:49:55,416 --> 00:49:58,719
أنتِ يا (كيتي كيرك)، أود أن
أتحدَّث إليكِ
(صحفية أمريكية مشهورة)
746
00:49:59,500 --> 00:50:04,250
ماذا لو اتضح أنّ الجنين هو ابن جاك؟-
لا أريد أن يكون (جاك) هو الوالد؟
747
00:50:04,439 --> 00:50:08,171
فأنا لا أعرف (جاك) مِن الأساس
وماذا لو كان جنين (مارك دارسي)؟
748
00:50:08,195 --> 00:50:12,310
يا إلهي، يجبُ علىّ أن أعترف له بأنني
"كنتُ عاهرةً ترتدي "واقي الدولفين
749
00:50:12,347 --> 00:50:13,347
جيدٌ
750
00:50:13,620 --> 00:50:15,852
هل الجنين بخير إذاً؟-
في أفضل حال-
751
00:50:17,176 --> 00:50:21,781
أترين؟-
يا إلهي، أهذا هو؟-
752
00:50:27,333 --> 00:50:31,621
وهو بخير؟-
صحتُه مِن حديد-
753
00:50:32,296 --> 00:50:33,391
أنصتي
754
00:50:39,937 --> 00:50:41,074
ها أنتِ ذا
755
00:50:41,618 --> 00:50:45,030
لقد سجَّلتُ هذا لك
وبإمكانك أن تشاهديه قليلاً
756
00:50:46,882 --> 00:50:49,839
أنا في غاية السعادة لأنكِ
قررت خوض اختبار السائل الأمنيوسي
757
00:50:52,387 --> 00:50:53,887
مرحباً يا أنتَ
758
00:50:55,538 --> 00:51:01,239
أهذه أذنك أم رأسك؟
إنّ لك قدمٌ كبيرة جداً-
759
00:51:02,760 --> 00:51:07,222
يا لجمالِك وأنتَ
تُشيَّر إليّ بيديك
760
00:51:12,976 --> 00:51:15,146
أنتَ أجمل شئ رأيتُه
761
00:51:19,358 --> 00:51:22,769
أعدُك بأن أبذل ما بوسعي
762
00:51:23,648 --> 00:51:28,170
ما عليكِ سوى أن تأخذ
حذرك وتكمُن في الدفء
763
00:51:28,862 --> 00:51:33,029
بينما أحاول ترتيب هذه الفوضى
....وعلى أمل
764
00:51:34,925 --> 00:51:39,244
ما هذا بحق الجحيم؟-
إنها إبرة اختبار السائل الأمنيوسي-
765
00:51:39,271 --> 00:51:43,085
ما علينا سوى أن نغرزها ونأخذ عينة
مِن السائل لنختبر أي شذوذ
766
00:51:43,109 --> 00:51:45,216
ونختبر عينة الحمض النووي
التي تطلبينها
767
00:51:45,232 --> 00:51:49,386
والآن، توجدُ احتمالية ضئيلة بفقدان الحمل
ولذا عليكِ أن تبقي هادئةً
768
00:51:49,410 --> 00:51:51,967
....لأننا لا نريد الإبرة أن تلمس الـ-
ماذا؟-
769
00:51:52,125 --> 00:51:55,366
لا، لا لنْ أخوض هذه المخاطرة
770
00:51:55,398 --> 00:51:58,893
إنها ضخمة وستخترق وصولاً
إلى الجانب الآخر بسهولة
771
00:51:58,909 --> 00:52:01,731
هيّا، سأصطحبك إلى البيت
772
00:52:06,215 --> 00:52:10,320
أُمك ستكون في غاية السعادة-
أتعدُني بأنك لن تخبرها؟-
773
00:52:10,625 --> 00:52:14,200
في الوقت الراهن-
بالطبع، أعدُك-
774
00:52:14,692 --> 00:52:19,019
آسفةُ للغاية يا أبتِ لأنني لا أعلم
مَن هو الوالد
775
00:52:19,039 --> 00:52:21,387
لا تكوني سخيفة
776
00:52:21,407 --> 00:52:26,038
أعرفُ كثيراً من الناس ممّن لا يعرفون آبائهم-
أنت غيرُ محبط إذاً؟-
777
00:52:26,483 --> 00:52:31,384
أنتَ لا تظن أنّ والدي هو (جيري سبرينغر)؟-
لستُ محبطاً ولو بمثقال ذرة، بل أنا في غاية السعادة-
778
00:52:32,543 --> 00:52:37,641
في الواقع، أنا أشكٌ في أنكِ ابنتي أو ابنة
"ذلك المُقدِّم الجميل في ملهى "بولز
779
00:52:39,583 --> 00:52:40,793
أنا أمزحُ وحسب
780
00:52:41,182 --> 00:52:44,701
لقد ورثتِ قدماي
فلطالما كانت قدماي أنيقتين
781
00:52:47,414 --> 00:52:52,362
قولي الحقيقة وحسب يا (بريدجيت)
لا يمكنك أن تتمادي في الخطأ إنْ كنتِ تقولين الحقيقة
782
00:53:03,681 --> 00:53:09,638
أحمل بعض الأخبار المدهشة يا (مارك)-
لدي أكثر قصةِ مضحكة لأخبرك بها يا (مارك)-
783
00:53:09,775 --> 00:53:12,392
أنا حُبلى يا (مارك)
784
00:53:12,416 --> 00:53:14,261
سيداتي وسادتي
785
00:53:14,603 --> 00:53:17,940
نحنُ لسنا بصدد سوى جريمة احتيال
واحدة هنا وهى
786
00:53:17,999 --> 00:53:22,721
استخدامُ قوانين بلدِ ما لتدمير
حرية التعبير في بلدِ أخر
787
00:53:23,070 --> 00:53:27,304
وسيلةٌ سياسيةٌ قذرة لسلب
حقوق هؤلاء الشابات الشجاعات
788
00:53:27,320 --> 00:53:30,473
في النطق بالحقيقة عن
البلد التي يحبونها
789
00:53:31,281 --> 00:53:37,198
ولعلّكم لا تحبون موسيقاهم, ولا يمكن
أن ألومنكم على هذا
790
00:53:37,245 --> 00:53:43,228
ولعلّهم لمْ يفهموا أساسيات الألحان
أو حتى المبادئ الأساسية للموسيقى
791
00:53:43,244 --> 00:53:47,848
ولكنّ هذه بلاد (شيكسبير)
(أورويل) و (لورانس)
792
00:53:47,886 --> 00:53:51,693
أووه، لقد نسيتُ كم يكونُ مثيراً
وهو مرتدياً هذه العباءة وذلك الشعر المُستعار
793
00:53:51,702 --> 00:53:56,688
موجّهاً خطابي إلى أي بلَد، حاكِم
أو طاغيةٌ، نحنُ هنا في المملكة المتحدة
794
00:53:56,696 --> 00:54:01,760
سنظل ندافع ونحمي حقوق النساء
اللاتي يضحين بكل ما لديهن بشجاعة
795
00:54:01,776 --> 00:54:04,708
ويخاطرن بحريتهن وحيواتهن
796
00:54:06,706 --> 00:54:07,920
لينطقوا بالحقيقة
797
00:54:08,388 --> 00:54:11,691
ستُرفع الجلسة الآن وسيتم
...إصدار الحكم
798
00:54:11,699 --> 00:54:15,840
المِهبَل، المهبَل...القوةُ للمهبَل
يا إلهي-
799
00:54:16,162 --> 00:54:19,240
أتطلَّع إلى قضية إبادةِ جماعية
على الطراز القديم
800
00:54:19,320 --> 00:54:20,450
إنتباه
801
00:54:27,920 --> 00:54:30,327
حسناً، كيف سأفعل هذا؟
802
00:54:30,351 --> 00:54:33,271
لمْ أتوقّع أن أراك مجدداً بعدما حدث في
مناسبة التعميد
803
00:54:33,287 --> 00:54:34,790
يا للهول، لقد دخل في الموضوع
مباشرةً
804
00:54:34,814 --> 00:54:39,506
لا، حسناً..أنا أفهمك-
لعلَّ المغازلةَ ستنفع معه-
805
00:54:39,514 --> 00:54:42,126
لقد كنتَ مذهلاً أثناء المرافعة اليوم-
أشكرك-
806
00:54:43,173 --> 00:54:46,646
إنّ التعامل معهم في الأشهر القليلة
المنصرمة جعلني أتعاطف معهم بشكل ما
807
00:54:46,670 --> 00:54:49,775
ضد الدكتاتور الشمولي الذي
يُريد تكميم أفواههم
808
00:54:50,648 --> 00:54:54,197
حسناً، إنّه يُلقي النكات
ولسوف أضحك كثيراً في المرة القادمة
809
00:54:54,261 --> 00:54:57,067
توجدُ طاقةٌ محدودةٌ لدي الإنسان
في الإستماع إلى ألفاظ حرجة
810
00:54:57,202 --> 00:55:01,327
"مثل" الحيض، الإخصاء والتحرير
811
00:55:02,747 --> 00:55:07,108
هذا مضحكٌ جداً يا (مارك)
812
00:55:13,264 --> 00:55:14,264
تفضّلي
813
00:55:23,645 --> 00:55:27,809
إذاً-
إذاً يا (مارك)-
814
00:55:27,836 --> 00:55:28,840
أجل
815
00:55:31,033 --> 00:55:35,585
إنّ الحدائق تبدو جميلة، في فصل الخريف-
أجل-
816
00:55:35,696 --> 00:55:38,625
أهذه شجرة كستنّاء؟-
(بريدجيت)-
817
00:55:44,509 --> 00:55:48,217
أنا حُبلى
818
00:55:51,180 --> 00:55:54,863
حسناً، مُباركٌ لكِ
819
00:55:56,375 --> 00:55:57,446
كيف يمكنني أن أساعدك؟
820
00:55:59,090 --> 00:56:01,011
أنا حُبلى منذ ثلاثة شهور
821
00:56:03,211 --> 00:56:04,211
أووه
822
00:56:06,361 --> 00:56:07,668
أتقصدين، منذ مناسبة التعميد؟
823
00:56:09,711 --> 00:56:10,711
أجل
824
00:56:14,539 --> 00:56:16,173
هلَّا عذرتني لحظةً واحدة فقط؟
825
00:56:39,272 --> 00:56:44,383
أظنُ أنَّ هذا أفضل
خبر سمعتُه في حياتي
826
00:56:48,083 --> 00:56:49,083
حسناً
827
00:56:50,032 --> 00:56:54,695
بالطبع ليس لديّ أي توقعات للطريقة التي ستسير
بها الأمور ولكنْ ظننتُ أنك يجب أن تعرف
828
00:56:55,088 --> 00:56:56,216
بالطبع لا
829
00:56:58,705 --> 00:57:03,023
أنا أقصد، كيف تشعرين؟أأنتِ سعيدة؟-
أجل-
830
00:57:03,255 --> 00:57:07,691
لقد حدثت الكثير مِن الأمور في الـ10 سنين
الماضية وقد تغيّرت الكثير مِن الأمور
831
00:57:07,699 --> 00:57:11,111
أقصد أنك كنتَ متزوجاً وكنتُ
....أنا
832
00:57:11,237 --> 00:57:15,250
أحظى بعدد مِن الإجازات طويلة المدى
833
00:57:15,266 --> 00:57:17,680
....ولكن
وها قد حان وقتُ إخباره عن (جاك)
834
00:57:17,704 --> 00:57:19,668
....أقصد-
أعرف هذا-
835
00:57:20,885 --> 00:57:24,213
ولا أستطيع أنْ أظهر تشاؤمي
في الوقت الحالي
836
00:57:37,400 --> 00:57:41,371
يا إلهي، كيف سأخبره الآن؟
837
00:57:45,460 --> 00:57:49,922
أنا في حالة طوارئ، ولا يمكنني النوم
وأفكار متتالية تتعاقبُ في داخل رأسي
838
00:57:49,938 --> 00:57:53,435
لا شك أنه مِن الغرابة أن تقوم بشئ
مُعقد ومهم مثل تربية طفل
839
00:57:53,450 --> 00:57:56,791
أو أن تغزو العراق بدون أية دراسات
على الإطلاق
840
00:57:56,946 --> 00:57:59,403
لا أنفكُ عن التفكير في كل الكحوليات
التي شربتُها عبر السنوات
841
00:57:59,424 --> 00:58:01,489
وهل ستُسببُ له مرض
متلازمة الكحوليات للأجنة؟
842
00:58:01,505 --> 00:58:03,184
هذه هى الأشياء التي بإمكاني أن
أفعلها
843
00:58:03,467 --> 00:58:04,853
أخبر (مارك) بشأن (جاك)
844
00:58:04,873 --> 00:58:07,647
ولكنِّي قد أجرح مشاعره كثيراً
ولن أسامح نفسي على هذا
845
00:58:07,740 --> 00:58:11,445
لا أخبرُ (مارك) بشأن (جاك)، ولكنْ
لن أنجو بفعلتي أبداً
846
00:58:11,453 --> 00:58:16,293
أخبري كلاً منهما بأنّه الوالد على حدة، وإنْ انزعج
....غيرُ الوالد
847
00:58:18,532 --> 00:58:22,001
يا إلهي، لا تخبري أياً منهما
واهربي
848
00:58:23,155 --> 00:58:26,359
مرحباً-
أنا والد الجنين-
849
00:58:27,285 --> 00:58:29,718
(جاك)؟-
أجل، ومَن غيري؟-
850
00:58:30,809 --> 00:58:31,896
إصعد-
حسناً-
851
00:58:37,390 --> 00:58:42,624
أووه، تبَّاً، تبَّاً. لابد أنه قد استأجر فريقاً
مِن محققي "غوغل إيرث" ليعثر عليَّ
852
00:58:43,148 --> 00:58:45,818
حسناً، كوني على طبيعتكِ
853
00:58:50,918 --> 00:58:51,918
مرحباً
854
00:58:52,118 --> 00:58:53,118
مرحباً
855
00:58:53,588 --> 00:58:55,739
تفضَّل-
حسناً-
856
00:59:00,028 --> 00:59:03,324
لقد وجدتَها-
إلبسيها ولنرَ إن كانت تُناسب مقاسك-
857
00:59:06,295 --> 00:59:07,300
يا للروعة
858
00:59:09,779 --> 00:59:13,733
لمْ أتوق أن أراك-
لمْ أتوقع أن آتي-
859
00:59:14,059 --> 00:59:17,758
لستُ معتاداً على أنْ يتمَّ
رفضي مرتين
860
00:59:19,930 --> 00:59:22,757
آمل أنّ لديك كعكة في ذلك
الكيس
861
00:59:29,286 --> 00:59:31,183
أجل، لقد كنتُ أفكر كثيراً
862
00:59:33,071 --> 00:59:36,227
(بريدجيت)، إنّ مسألة الطفل
قد صعقتني في البداية
863
00:59:36,251 --> 00:59:38,251
فلقد اختصرنا علاقة كاملة
في ليلة واحدة
864
00:59:39,049 --> 00:59:42,212
وانتقلنا مباشرةً إلى مرحلة إنشاء
عائلة
865
00:59:42,573 --> 00:59:45,515
فنحنُ حتى لمْ نخرج في موعد ثانِ
حقيقي
866
00:59:47,445 --> 00:59:52,324
ومن باب العلم فقط، لو خرجنا في موعد
"ثان لاصطحبتُك إلى مطعم "أوتولاغني
867
00:59:52,451 --> 00:59:56,597
ولأطعمتُك سمك سالمون مشوي
مع صلصة حبوب الصنوبر
868
00:59:56,732 --> 01:00:02,282
طعمها خيالي كما أنها صحيةٌ
ولعُدنا إلى هنا
869
01:00:02,877 --> 01:00:05,004
ومارسنا أروع الجنس
870
01:00:05,028 --> 01:00:09,729
ولقضينا الأيام التي تليها في إرسال
رسائل قذرةِ إلى بعضنا البعض
871
01:00:21,151 --> 01:00:24,313
لَم أكُن لأدعك تفعل كل
هذا في الموعد الثاني
872
01:00:24,329 --> 01:00:26,850
ولمَ لا؟ فقد تركتني أفعله في
الموعد الأول؟
873
01:00:26,866 --> 01:00:31,029
وبعدها كنا سنذهب إلى رحلة شقية
على شاطئ البحر
874
01:00:31,045 --> 01:00:35,444
وكنتُ سأثبتُ لك رجولتي بأن أفوز لكِ
بدمية جميلة
875
01:00:36,417 --> 01:00:37,433
عند الرصيف البحري
876
01:00:37,655 --> 01:00:39,642
كنتُ أرغب في الدمية الكبير على
"شكل "سكوبي دو
877
01:00:39,666 --> 01:00:40,966
أووه، لا أحد يفوز بتلك الجائزة
878
01:00:40,967 --> 01:00:42,514
إنّ ثمرات جوز الهند مُلصقةٌ عليه
879
01:00:51,943 --> 01:00:54,670
وما مناسبة هؤلاء؟-
أن أتأسَف لكِ-
880
01:00:55,133 --> 01:00:56,640
لقد خضنا أول شجار
881
01:00:57,412 --> 01:01:02,275
لمْ أكن أغازل تلك النادلة، فهى
لا تعني شيئاً بالنسبة لي
882
01:01:07,435 --> 01:01:11,250
ومِن ثمّ كنتُ سأشتري
883
01:01:11,528 --> 01:01:15,551
قطع أثاثِ سويدية لنبنيها معاً
884
01:01:16,359 --> 01:01:19,550
إنْ استطعنا إكمالها؛ فسيمكننا
أن نُكمل
885
01:01:19,671 --> 01:01:21,271
أي شئ-
أي شئ-
886
01:01:22,754 --> 01:01:26,361
أحبُكِ عندما يتغير لون رقبتك
عندما تتوترين
887
01:01:26,567 --> 01:01:29,847
كما أعلم أنك ستكونين أعظم
أُمِّ لابني
888
01:02:03,113 --> 01:02:07,182
أووه، لا. لا يمكنني أن أُغرمَ بأمريكي
جذَّاب مِن جديد
889
01:02:07,230 --> 01:02:10,098
سأخبرهما غداً، قطعاً
890
01:02:12,047 --> 01:02:17,068
أهلاً، لقد أردتُ أن أتواصل معكِ
لأعرف كيف تسيرُ أمور العرض
891
01:02:17,100 --> 01:02:20,678
أجل، بالتأكيد
فأنا متمكنةٌ منها تماماً
892
01:02:20,693 --> 01:02:24,178
أنا أعتمدُ عليك يا (بريدجيت)
وأريدك أن تنجزي الامر بشكل صحيح، أتفهمين؟-
893
01:02:24,209 --> 01:02:28,313
مائة بالمائة، يمكنكِ أن تعتمدي عليّ-
مُمتاز-
894
01:02:33,538 --> 01:02:37,365
أأنتِ بخير؟-
على ما يُرام-
895
01:02:37,540 --> 01:02:41,936
إحتفالٌ كبير، كما أنني سعيدٌ برؤتكما
معاً مِن جديد
896
01:02:41,951 --> 01:02:44,574
بلا شك يا (جياني)-
أخبار رائعة، أليس كذلك؟-
897
01:02:44,590 --> 01:02:45,599
نخبكم
898
01:02:46,360 --> 01:02:51,255
كنتُ أفكر في (جاك)
إنْ كان ولداً...تيمُناً باسم جدِّي
899
01:02:51,271 --> 01:02:54,759
إنه اسمٌ قويٌ جيد
يمكنك الاعتمادُ على شخص اسمه (جاك)
900
01:02:54,862 --> 01:02:57,085
أجل، إسمٌ على القائمة
901
01:02:57,100 --> 01:02:58,989
في صحة (جاك)-
902
01:03:01,434 --> 01:03:03,046
إذاً هذا هو الوالد على ما أظن
903
01:03:03,070 --> 01:03:06,757
في غاية السعادة بوجودك هنا
يا لها مِن لحظةِ فريدة ورائعة
904
01:03:06,773 --> 01:03:11,356
أيتها الطبيبة (رولينغز)، أتسائل إنْ كان
بإمكانكِ أن تُقدِّمي لي معروفاً صغيراً؟
905
01:03:13,375 --> 01:03:17,189
إذاً هذا هو الوالد على ما أظن
سُررتُ بلقائك-
906
01:03:17,332 --> 01:03:23,520
في غاية السعادة بوجودك هنا
يا لها مِن لحظةِ فريدة ورائعة
907
01:03:23,536 --> 01:03:27,567
قبل أنْ نبدأ، أترغبان في معرفة جنس المولود؟-
ينبغي أنْ نستعدَّ-
908
01:03:27,583 --> 01:03:29,499
لستُ متأكداً-
إنه ذكر-
909
01:03:29,830 --> 01:03:33,093
صبيٌ-
صبينا-
910
01:03:35,098 --> 01:03:36,670
فتاي
911
01:03:38,943 --> 01:03:43,754
حسناً، هذه المرة يجب أن أخبرهما
وسأبدا بـ(جاك)
912
01:03:43,770 --> 01:03:48,600
لقد دعوته إلى عرض مخيفِ كبير خاصِ
بالعمل، وسأشرح له كل شئ بعد العرض
913
01:03:45,890 --> 01:03:47,223
{\an6}مهرجان لندن الإعلامي
914
01:03:51,199 --> 01:03:52,201
أهلاً بكم
915
01:03:52,662 --> 01:03:58,423
في عصر رقمي حيثُ أن كل هاتف يحتوي
على كاميرا، كُلنا بمثابة مُراسلين
916
01:03:58,431 --> 01:04:01,430
"خدمةٌ مقدمةٌ إليكم مِن برنامج"هارد نيوز
"بالتعاون مع"مهرجان لندن الإعلامي
917
01:04:01,453 --> 01:04:07,777
تُمكنكم مِن استخدام هواتفكم الذكية
لتُنشئوا قنواتكم الإخبارية
918
01:04:07,793 --> 01:04:13,292
ما عليكم سوى أن تُحمِّلوا تطبيقنا الجديد
وتبثُّوا إلينا مباشرةً
919
01:04:13,308 --> 01:04:18,261
حيثُ أنّ (ميريندا) في انتظار أوّل
نشرةِ إذاعية مباشرة
920
01:04:18,269 --> 01:04:22,798
أهلاً بكم جميعاً، مباشرةً
مِن مهرجان لندن الإعلامي
921
01:04:22,814 --> 01:04:27,927
ومرحباً بكم في الشكل الجديد لأستوديو
" برنامج "هارد نيوز
922
01:04:28,030 --> 01:04:33,253
نحنُ في بثّ حي الآن، ومتابعونا
يقومون بالبثِّ
923
01:04:33,554 --> 01:04:36,817
حسناً، وسننتقل الآن إلى
"محمية "ذا غرامبيانز
924
01:04:36,833 --> 01:04:42,777
حيث يقوم (آدم وولستون) بقيادة فريقِ
"مِن المغامرين متجهين إلى قمة جبل "بن نيفيس
925
01:04:43,420 --> 01:04:48,528
أهلاً يا (آدم وولستون)-
"هارد نيوز مُملةٌ للغاية"-
926
01:04:51,254 --> 01:04:53,437
يا إلهي-
يا للهول-
927
01:04:53,453 --> 01:04:56,858
حسناً، لننسَ هذه الفقرة
الإخبارية ونضعها في طيَّات الماضي
928
01:05:05,191 --> 01:05:06,738
خطأٌ إلكتروني
929
01:05:10,127 --> 01:05:14,989
ولا شكَّ أنّ مراسلة البرنامج
أصبحت أسهل بكثير
930
01:05:15,020 --> 01:05:20,761
"ما عليك سوى أنْ تبحث عن"هارد نيوز
"أو ببساطة ابحث عن "هـ
931
01:05:20,834 --> 01:05:22,105
....لأنّ
932
01:05:23,405 --> 01:05:25,305
....لأنّ
933
01:05:25,555 --> 01:05:28,173
اللعنةُ، ماذا يفعل هو هنا؟
934
01:05:28,189 --> 01:05:32,751
....لأنّه في برنامج "هارد نيوز" نؤمنُ
935
01:05:34,140 --> 01:05:38,585
نؤمنُ بأننا على استعداد وفي
مُقدمة الصفوف
936
01:05:38,601 --> 01:05:42,816
ونطرح الأسئلة التي يريد العالَم
أجوبةً لها
937
01:05:41,985 --> 01:05:45,218
{\an8}تاريخ البحث الخاص بـ(بريدجيت جونس)
كيف أجعل فخذاي يبدوان نحيفان؟
938
01:05:45,273 --> 01:05:47,340
{\an8}كيف أتسبَّبُ في طردِ رئيستي في العمل؟
939
01:05:49,576 --> 01:05:50,600
إستديري
940
01:05:51,438 --> 01:05:53,038
{\an8}صورُ لأجساد رجال مُثيرين
941
01:06:02,091 --> 01:06:06,289
شكراً لكم
حسناً، لقد ذهبت وظيفتي أدراج الرياح
942
01:06:06,313 --> 01:06:10,960
وكلا الرجلين في غرفةِ واحدة
كل شئ يسير على ما يرام
943
01:06:14,837 --> 01:06:17,566
آمل أنكِ لا تمانعين ظهوري
فجأةً
944
01:06:17,739 --> 01:06:20,631
لا-
...على أية حال، أحسنتِ...لقد كانت-
945
01:06:21,856 --> 01:06:24,886
أجل-
لبقةً بشكل ما-
946
01:06:25,489 --> 01:06:29,752
...(مارك)، أريدك أن تقابل
947
01:06:37,356 --> 01:06:41,876
(آريفيتشاراش فيتيتريتين)
948
01:06:41,896 --> 01:06:48,003
إنّ (أرييرانتا) مدير منطقة في
شركة "دي تي سي" للحلول التقنية
949
01:06:48,019 --> 01:06:50,866
أليس كذلك يا (آري سيناترا)؟
950
01:06:54,383 --> 01:06:55,984
أهلاً-
مرحباً-
951
01:06:56,384 --> 01:06:57,384
مرحباً
952
01:06:59,248 --> 01:07:02,656
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟-
فيمَ كنتِ تفكرين؟-
953
01:07:02,679 --> 01:07:06,134
لقد وردتني أربع رسائل صوتية مِن
(ديفيد كارتويل)، رسائلُ لا أتجرأ أن أستمع إليها
954
01:07:06,158 --> 01:07:08,912
سأعودُ لاحقاً-
أُتُسمين هذا عرضاً؟-
955
01:07:08,931 --> 01:07:11,792
لا أعرفُ إن كنتُ محاطةً بفريق
....مِن المختصين أم
956
01:07:11,800 --> 01:07:14,322
آنا آسفةٌ للغاية يا (آليس)-
أجل، ولكنّ الأسف لن ينفع-
957
01:07:14,338 --> 01:07:19,263
معذرةً، أنظري إليّ عندما أتحدث إليكِ-
....آسفةٌ للغاية ولكن-
958
01:07:20,696 --> 01:07:21,696
ماذا؟
959
01:07:22,789 --> 01:07:25,651
(بريدجيت)، أريدك أن تقابلي (جاك كوانت)
إنه شخصيةٌ استثنائية
960
01:07:25,666 --> 01:07:29,209
لقد كنتُ أقرأ سيرته في مجلة "نيويوركر-
أجل، صحيح-
961
01:07:29,225 --> 01:07:31,875
نحنُ نعرف بعضنا البعض في الواقع-
أجل، بكل تأكيد-
962
01:07:31,899 --> 01:07:34,100
أحسنتِ-
لمَ لمْ تُعرفيني بهذا الرجل مِن قبل؟-
963
01:07:34,116 --> 01:07:37,473
"إنه مُذهل، فهو يترافع عن فرقة"بونك روك
وهذا كافِ في حقه
964
01:07:37,489 --> 01:07:40,111
هذا صحيح-
أجل، أجل أعرف هذا أيضاً-
965
01:07:40,135 --> 01:07:43,533
مرحباً، لقد تقابلنا بشكل عابرِ
مِن قبل
966
01:07:43,556 --> 01:07:46,245
أنا مسؤلٌ إدارة المعلومات في منطقة
"داونتري"
967
01:07:47,145 --> 01:07:49,045
حسناً....امممم
968
01:07:49,306 --> 01:07:54,501
لابُد أن أقول إنه لأمرٌ رائع أنكم على وفاق
لأنّه بينكم الكثير من الأمور المشتركة
969
01:07:54,685 --> 01:07:58,079
هلّا خرجنا مِن هنا وذهبنا إلى مكان
أكثر هدوءاً؟
970
01:07:58,103 --> 01:08:00,603
أجل، وما المانع؟ فقد حجزتُ
"في مطعم "جياني
971
01:08:00,695 --> 01:08:03,075
مُمتاز-
فكرةٌ جميلة-
972
01:08:04,895 --> 01:08:10,045
ربما عليكَ أن تظل هنا يا
...(آرينوس)...أعتذرلك
973
01:08:13,726 --> 01:08:15,759
{\an8}أصغرُ مطعمِ إيطالي في لندن
974
01:08:16,088 --> 01:08:20,398
..هل تظنُ حقّاً أن الرياضيات يمكن أن
كيف قلتَ هذا في كتابك؟
975
01:08:20,412 --> 01:08:23,543
ستُساعدنا في تحليل السلوكيات التي
كانت مستعصيةً على العِلم مِن قبل؟
976
01:08:23,559 --> 01:08:28,424
حسناً، إن خوارزميتي للمواعدة مِن شأنها أن تساعد
الناس في إيجاد الحُب وليس بالضرورة أن يستبدلوه
977
01:08:28,440 --> 01:08:33,208
أووه، لا. فكرةٌ رائعة-
هل جربتها مِن قبل؟-
978
01:08:34,879 --> 01:08:40,178
أنتَ عازبٌ، أليس كذلك؟-
حسناً....أجل أفترض هذا-
979
01:08:41,234 --> 01:08:43,303
وكيف تقابلتما؟
980
01:08:47,787 --> 01:08:50,957
أجل-
....إنها-
981
01:08:52,366 --> 01:08:56,064
إنها قصةٌ مضحكة نوعاً ما
نوعاً ما
982
01:08:58,442 --> 01:08:59,442
فكما ترون...اممم
983
01:08:59,642 --> 01:09:05,053
منذ بضعة أشهر، في اليوم الرابع
مِن شهر ما، قابلتُ جاك في مهرجان موسيقي
984
01:09:05,074 --> 01:09:06,074
حسناً
985
01:09:06,093 --> 01:09:12,268
وقد اتفقنا مع بعضنا بشكل جيد
وبشكل ما.....دخلنا في علاقات
986
01:09:12,293 --> 01:09:17,221
وفي الأسبوع الذي يليه في اليوم الـ11
مِن ذاك الشهر بالتحديد
987
01:09:17,258 --> 01:09:18,725
أثناء مناسبة تعميد ابن (جود)
988
01:09:18,745 --> 01:09:24,684
وتحت تأثير الكثير مِن الكحوليات، دخلتُ
أنا و(مارك) في علاقات مماثلة
989
01:09:25,383 --> 01:09:29,411
و...هذا هو الجزء المضحك على ما أظن
990
01:09:29,435 --> 01:09:31,333
وبفعل تلك العلاقات والتي
كانت
991
01:09:31,334 --> 01:09:37,095
نتيجتُها وجود جنين في بطني الآن
قد يكون-في الواقع-ابنُ أيِ منكما
992
01:09:46,719 --> 01:09:52,775
أعرفُ أنه كان يجب أن أخبركما
مِن قبل ولكن....لمْ أفعل
993
01:09:55,145 --> 01:09:56,855
فقد بدوتما سعيدين به
994
01:09:57,178 --> 01:10:02,573
نبهيني إن أخطأتُ فيما سأقول، ولكن
هل قلتِ بأن الجنين قد يكون ابن أيِ منا؟
995
01:10:04,533 --> 01:10:08,726
إذاً، ليس لديك أدنى فكرة عمَّن هو الوالد
منا؟
996
01:10:12,318 --> 01:10:17,411
أعرفُ أنَّ الأمر مُربكٌ....وأنا آسفةٌ
997
01:10:18,011 --> 01:10:19,111
آسفةٌ
998
01:10:19,857 --> 01:10:25,065
وأياً كانت الطريقة التي نختارها
لنقوم بهذا
999
01:10:27,695 --> 01:10:31,319
أهم ما في الأمر الآن هو الجنين
1000
01:10:35,068 --> 01:10:37,648
لنْ أدِّعي أنّ هذه ليستْ صدمةً يا
(بريدجيت)
1001
01:10:39,067 --> 01:10:43,075
ومع هذا، أريدكِ أن تعلمي أنّه
مهما حدث
1002
01:10:44,285 --> 01:10:46,412
فأهم شئ هو الجنين
1003
01:10:47,641 --> 01:10:50,176
ومَن يعلم، فقد تكون هذه مغامرةٌ
عظيمةٌ
1004
01:10:50,646 --> 01:10:54,101
أخشى أنه عليّ أن أعتذر
منكم فلدي اجتماعٌ
1005
01:10:59,155 --> 01:11:01,574
طاب مساؤكما-
(مارك)-
1006
01:11:08,764 --> 01:11:11,736
أيُمكنك أن تعطينا الفاتورة يا (جيانا)، رجاءاً؟-
بالتأكيد-
1007
01:11:18,256 --> 01:11:22,756
{\an6}إنتخبوا (باميلا جونس)
معاً لإنقاذ مجتمعنا مِن الفساد
والخراب
1008
01:11:20,382 --> 01:11:22,300
وإن افترضتُ أنّ ذلك كان أمراً صعباً
1009
01:11:22,323 --> 01:11:26,315
فكيف سيكون وقع ذلك الخبر على
حملة أمي في الإنتخابات البلدية؟
1010
01:11:26,481 --> 01:11:29,624
لقد بدأنا منذ ساعة ونصف
أين كنت؟
1011
01:11:29,648 --> 01:11:33,552
لقد قلتِ أنها حالةٌ طارئة-
مجلة الـ"غازيت" تُريد التقاط صورةِ عائلية-
1012
01:11:33,576 --> 01:11:34,657
ما الذي ترتدينه؟
1013
01:11:36,336 --> 01:11:38,917
...يا إلهي يا (بريدجيت)، أنتِ-
أجل-
1014
01:11:41,513 --> 01:11:46,382
لمَ لمْ تقولي أي شئ؟-
لأنني لمْ أرد إزعاجك-
1015
01:11:46,403 --> 01:11:51,278
ولمَ ستُزعجينني؟-
أووه لا يا (بريدجيت)، مَن هو والده؟-
1016
01:11:51,487 --> 01:11:56,176
ليس (مارك)، صحيح؟ أو أخبريني أنه هو؟-
توجد احتمالية بنسبة 50% بأنه هو-
1017
01:11:56,192 --> 01:12:00,151
احتمالية بنسبة 50 بالمائة-
(مارك) وذلك الأمريكي اللطيف (جاك)-
1018
01:12:00,175 --> 01:12:04,453
أووه لا يا (بريدجيت)، أمريكي؟-
هل خُضتِ جماعاً ثلاثياً؟-
1019
01:12:04,726 --> 01:12:06,321
سيدة (جونز)
1020
01:12:08,250 --> 01:12:12,899
خُذي هذه وتظاهري بأنّ كل شئ على ما يرام-
كُل شئ على ما يرام بالفعل-
1021
01:12:12,930 --> 01:12:17,924
سيدة (جونز)، هل-
هذا مكانٌ جميل لتقفي فيه-
1022
01:12:21,059 --> 01:12:25,225
أتشعرين بالخزي مني؟-
لا يا عزيزتي، إنها الظروف وحسب-
1023
01:12:25,241 --> 01:12:27,695
أنا أنافس على منصب رفيع؟
أترين؟
1024
01:12:28,596 --> 01:12:32,275
إنْ كنتُم تحبون العائلة والقيم
والمبادئ...عبارةٌ طويلة
1025
01:12:28,485 --> 01:12:34,485
{\an8}إنتخبوا (باميلا جونس)
إن كنتم تحبون العائلة والقِيَم الأخلاقية
إنتخبوا (باميلا جونس) مِن أجلك تلك القيم
1026
01:12:32,661 --> 01:12:35,437
لسنا في الخمسينيات بعد الآن
1027
01:12:35,651 --> 01:12:40,578
أُنظري حولك، امرأتان سحاقيتان
تبنيا طفلاً في سن الـ32
1028
01:12:41,079 --> 01:12:45,370
إنْ لم تغيري طريقة نظرك للأمور فستخسرين
انتخاباتك الغالية
1029
01:12:45,786 --> 01:12:47,527
وقد تخسرين ابنتكِ أيضاً
1030
01:12:49,971 --> 01:12:52,707
(بريدجيت)، سررتُ كثيراً برؤيتك
1031
01:12:52,889 --> 01:12:55,195
.....هل أنتِ-
أجل-
1032
01:12:55,319 --> 01:12:59,726
يا للروعة، لقد ظننا أن
وزنكِ قد زاد مرةً أخرى
1033
01:13:02,943 --> 01:13:05,957
"لقد أصبحتُ بمثابة "مريم المجدلية
في أواسط بريطانيا
1034
01:13:05,340 --> 01:13:11,340
{\an6}(مريم المجدلية) وفقاً لِما ذُكرَ في الإنجيل، تُعدُ
مِن أهم تلامذة المسيح، كما أنها تُعدُّ مثالاً
للإنسان الذي يُخطئ ثم يتوب
1035
01:13:05,981 --> 01:13:08,158
وقد جلعتُ أُمي و(مارك دارسي)
ينفران مني
1036
01:13:08,159 --> 01:13:12,441
وأصبحتُ كحشرة استوائية تُضاجع
الذكور مِن أجل اللقاح ثم تأكلهم
1037
01:13:12,487 --> 01:13:17,319
والسؤال هو: هل سيظهر (مارك)
ويدخل في أبوَّة مُشتركة؟
1038
01:13:25,937 --> 01:13:27,437
أهلاً-
مرحباً-
1039
01:13:27,537 --> 01:13:30,020
أوّل دروس ما قبل الولادة
1040
01:13:30,753 --> 01:13:33,011
مُثيرٌ، أليس كذلك؟-
أجل-
1041
01:13:34,859 --> 01:13:36,611
تبدين رائعة
1042
01:13:43,195 --> 01:13:44,931
مرحباً
1043
01:13:45,943 --> 01:13:49,217
أنا سعيدةٌ لأنكَ أتيتَ-
وأنا أيضاً-
1044
01:13:49,403 --> 01:13:52,776
لقد أحضرتُ لكِ شاياً لذيذاً--
أووه، يا للروعة. شكراً لك-
1045
01:13:54,951 --> 01:13:59,693
سأنتهي منك بحلول هذا المساء، ولكنْ يوجدُ
به الكثير مِن الكافيين
1046
01:13:59,703 --> 01:14:03,426
لقد أحضرتُ لكِ عصيراً ممتازاً
1047
01:14:04,535 --> 01:14:09,194
أووه، شكراً لك-
هلَّا ذهبنا؟-
1048
01:14:09,196 --> 01:14:11,585
وما المانع؟-
بالتأكيد، دعيني أحمل هذه عنك-
1049
01:14:11,587 --> 01:14:14,777
أشكرك-
هل لي أنْ أحمل هاتفكِ، رجاءاً؟-
1050
01:14:15,977 --> 01:14:16,977
حسناً
1051
01:14:18,911 --> 01:14:20,159
شكراً لك
1052
01:14:21,079 --> 01:14:23,119
وماذا لدينا هنا إذاً؟
1053
01:14:23,243 --> 01:14:27,867
أنا (بريدجيت) وهذا (جاك)
1054
01:14:27,995 --> 01:14:31,370
وذاك (مارك)
1055
01:14:32,370 --> 01:14:38,513
أووه، يا للروعة
أنتما ثاني ثنائي مثلي هذا اليوم
1056
01:14:41,287 --> 01:14:44,471
.....لا، في الواقع نحن-
قطعاً-
1057
01:14:44,473 --> 01:14:48,281
نحنُ نحتاج إلى نعمة وجود الطفل
لنشعر بالكمال
1058
01:14:48,367 --> 01:14:51,923
ولابُد أنكِ الأمُ البديلة؟-
بالضبط، أجل-
1059
01:14:51,925 --> 01:14:55,203
أساعدُ هذا الثنائي الرائع في تحقيق
أحلامهما
1060
01:14:55,205 --> 01:14:59,768
إنّ (مارك) متوترٌ في خضمِّ كل هذا-
كل هذا جديد عليك، صحيحٌ يا حبيبي؟-
1061
01:15:02,327 --> 01:15:05,867
وكحال كُل الرؤى، الطريق
مليئٌ بالعقبات
1062
01:15:05,995 --> 01:15:10,294
كيف تُريدين قطع مشيمتك؟-
بسُرعة-
1063
01:15:35,159 --> 01:15:36,838
أأنتِ بخير؟ أمتأكدةٌ؟
1064
01:15:37,240 --> 01:15:41,414
ولا شكَ أنَّ التدليك فيه منافع كثيرة
أثناء فترة الحمل
1065
01:15:41,416 --> 01:15:45,479
أيمكننا أنْ نذكر بعضاً منهم؟-
أجل، إنها تُزيل القلق وتُحفز هرمونات الراحة-
1066
01:15:39,516 --> 01:15:40,816
الآباءُ الجُدد
1067
01:15:45,481 --> 01:15:48,028
ويجب تجنُبه في حالات
الحمل عالي الخطورة
1068
01:15:48,048 --> 01:15:50,183
في حالة الأم التي في سن
الشيخوخة، على سبيل المثال
1069
01:15:50,203 --> 01:15:53,414
صحيح، رائع. أحدهم كان يقرأُ
1070
01:15:53,416 --> 01:15:56,750
أتُريد أن تذهب؟-
لا، سأتركُ (حاك) يتعامل مع الأمر-
1071
01:15:56,752 --> 01:15:59,435
أرى أنه قد تكفَّل بكل شئ-
هذا لطفٌ منك-
1072
01:15:59,437 --> 01:16:01,653
ولهذا أحبُكَ يا فنجاني الصغير
1073
01:16:03,995 --> 01:16:07,367
ماذا لو سألنا الأسئلة الصحيحة
وطبَّقنا قوانين الرياضيات
1074
01:16:07,495 --> 01:16:10,495
حتى يخضع علم المغازلة لقوانين
الكمّ
1075
01:16:14,438 --> 01:16:18,038
{\an5}هل أنتمُا ملائمان لبعضمكما؟
مارك دارسي - بريدجيت جونز
1076
01:16:18,970 --> 01:16:20,670
{\an5}%بنسبة 8
1077
01:16:31,817 --> 01:16:33,917
{\an5}هل أنتمُا ملائمان لبعضمكما؟
جاك كوانتوم - بريدجيت جونز
1078
01:16:33,999 --> 01:16:34,999
{\an5}%بنسبة 97
1079
01:16:35,407 --> 01:16:36,407
توافق تامٌ
1080
01:17:06,827 --> 01:17:10,151
أتسمحون لي بتقديم طلب استئناف في
1081
01:17:10,153 --> 01:17:14,480
"في قضية جلالة الملكة و "صادق البشير
1082
01:17:15,035 --> 01:17:18,144
فكما تعلمون سيادتكم فإنّ
السيد (البشير) قد خسر
1083
01:17:15,553 --> 01:17:19,186
{\an5}رسالةٌ مِن (بريدجيت)
في طريقي إلى المستشفى
لَم أستطع الوصول إليك ولذا سأتصلُ بـ(جاك)
1084
01:17:18,164 --> 01:17:22,400
إذاً، كل شئ على ما يرام؟-
أجل...حسناً، إنه ذلك المزيج مِن
1085
01:17:22,402 --> 01:17:26,743
القثَّاء المُخلَّلة، سمك الأنشوجة ، عصير
"الموز و رقائق "برينغيلز
1086
01:17:27,203 --> 01:17:30,429
...إذاً، إنها بالأساس-
مُجرد انتفاخ-
1087
01:17:32,234 --> 01:17:38,411
حسناً، مُستقبلاً، رقائق "برينغيلز" عادية
"ليست الحارة ولا تلك التي بنكهة"الباربيكيو المُتبلة
1088
01:17:38,413 --> 01:17:41,632
أو توقفي عن أكل الـ"برينغيلز" إطلاقاً
جرِّبي هذا
1089
01:17:44,979 --> 01:17:47,539
أكل شئ على ما يرام؟
هل (بريدجيت) بخير؟
1090
01:17:47,563 --> 01:17:49,102
أجل، إنها في أفضل حال
1091
01:17:49,103 --> 01:17:54,603
إنها بالداخل مع الدكتور....(برينغيل)
الذي يختبرُ ضغط دمها، هذا مثيرٌ للإهتمام
1092
01:17:54,605 --> 01:17:58,457
"إنها تقنيةٌ سرير جديدة مِن مدينة "أوسلو
"تقنية "نرويجية
1093
01:17:58,459 --> 01:18:01,037
لا بأس، أنا أعلم بشأن جاك
شكراً لكِ أيتها الطبيبة
1094
01:18:01,061 --> 01:18:02,354
حمداً لله، لِمَ لمْ تخبرني؟
1095
01:18:02,355 --> 01:18:05,147
إنها بخير، لقد هدَّأها كلياً في الواقع
1096
01:18:05,563 --> 01:18:08,703
أنا آسف، فلقد تلقيتُ رسائلكِ
عندما كنتُ في المحكمة
1097
01:18:11,979 --> 01:18:15,458
مرحباً، لا بأس، فهو
أمرٌ خارج إرادتك
1098
01:18:19,311 --> 01:18:22,395
عليكَ أنْ تتلقاه فلربما يكونُ
بخصوص العمل
1099
01:18:25,355 --> 01:18:28,855
لا تقلق، سأتكفل بكل شئ-
أجل، أستطيع أن أرى هذا-
1100
01:18:29,855 --> 01:18:34,777
عجَباً، عليك أنْ تهدأ قليلاً
فلابد أن نفعل هذا معاً
1101
01:18:34,855 --> 01:18:39,960
أتعلمُ، في الـ"بيرو"، قبائل الـ"أوم بادو" تعتبرُ الأبوة
مسؤؤلية مشتركة بين جميع رجال القبيلة
1102
01:18:39,962 --> 01:18:44,711
وآسفاه، فلسنا مِن قبائل الـ"أوم بادو" و
نعيش في الـ"بيرو "ولكننا نعيش في إنجلترا
1103
01:18:44,771 --> 01:18:47,952
هذه الطاقة السلبية لها
تأثيرٌ سئُ على الجنين
1104
01:18:50,227 --> 01:18:54,778
توقفا، كلاكما، فهذه ليستْ
منافسة
1105
01:18:57,147 --> 01:19:01,926
إنها على حق، لابد أن نخرج
هذه الطاقة السامة خارج الغرفة
1106
01:19:10,435 --> 01:19:11,855
لن أتأخّر كثيراً
1107
01:19:24,147 --> 01:19:29,468
ما الخطب؟ بربِّك يا صديقي
لمَ أنتَ غاضبٌ هكذا؟
1108
01:19:30,687 --> 01:19:32,687
أوتعلم؟ أنا لستُ صديقك
1109
01:19:32,811 --> 01:19:36,315
لا أعرفُ بشأن المؤثرات الروحانية أو الطاقة
السلبية أو حتى رياح ما قبل الولادة
1110
01:19:36,317 --> 01:19:38,000
وأقلُ علماً من هؤلاء بالخوارزميات
1111
01:19:38,002 --> 01:19:41,349
ولذا سأعترفُ بأنّ قوانين الانجذاب
بعيدةٌ عني بشكل ما
1112
01:19:41,687 --> 01:19:44,271
في الواقع، إن (بريدجيت) ترفضُ الكمال
بشكل عام
1113
01:19:44,395 --> 01:19:47,479
وبالرغم مِن، أو ربما بسبب
بسبب الكوارث المُربكة
1114
01:19:47,603 --> 01:19:50,867
التي شهدتُها على مدرا الـ40 سنة الماضية
فقد عرفتُ (بريدجيت) أفضل بكثير
1115
01:19:50,869 --> 01:19:52,890
وقد قضيتُ تلك الأعوام مهتماً
بأمرها كثيراً
1116
01:19:52,892 --> 01:19:56,109
ولعلَّ هذا ينافي المفهوم الآلي
ولكنْ لا يمكنني أن أفعل شيئاً حيال هذا
1117
01:19:56,129 --> 01:19:57,303
لا يمكنك أن تفعل شيئاً حيال هذا؟
1118
01:19:57,305 --> 01:20:00,587
لعلَّ بإمكانك أن تبقى بجانبها قليلاً
بدلاً مِن إنقاذ العالَم عن طريق الهاتف
1119
01:20:00,607 --> 01:20:01,918
أنا أُسعدها يا (مارك)
1120
01:20:01,938 --> 01:20:05,102
وأظنُ أن خوارزميتك تخبرك بأنكما مُقدَّرين
لبعضكما البعض
1121
01:20:05,122 --> 01:20:05,883
بالفعل-
1122
01:20:05,883 --> 01:20:10,583
وحقيقة أنك كنتَ تحاول وتفشل على
مدار الـ10 سنين المنصرمة توحي بالعكس
1123
01:20:10,647 --> 01:20:12,811
لا-
لا أريد أن أتشاجر معك-
1124
01:20:16,103 --> 01:20:17,941
علينا أن نفكر في مصلحة(بريدجيت)
والطفل
1125
01:20:17,943 --> 01:20:20,639
بخيرِ أو بشر، فقد
جمع القدر بيننا
1126
01:20:20,641 --> 01:20:24,147
ليس القدر هو مَن جمعنا وإنما الواقياتُ-
ماذا تقصد؟-
1127
01:20:24,271 --> 01:20:27,519
تلك الواقياتُ السخيفة الصديقة للبيئة
مِن حقيبة (بريدجيت)
1128
01:20:28,647 --> 01:20:32,387
معذرةً، لا أعرفُ عمِّا تتحدث
عندما فعلتُها أنا و (بريدجيت)
1129
01:20:32,979 --> 01:20:35,224
لمْ أكُن أرتدي ملابسي مِن أجل
المناسبة
1130
01:21:01,221 --> 01:21:04,921
{\an8}منذ البداية كانتْ مثل الحُمى
1131
01:21:08,891 --> 01:21:12,491
{\an8}وكأنّه شخصٌ مصابٌ بالحمى يتصببُ عرَقاً
1132
01:21:12,755 --> 01:21:14,422
{\an5}إتصالٌ مِن (بريدجيت جونز)
1133
01:21:18,168 --> 01:21:23,268
{\an8}نحنُ ندور في دوائر مُتلاحقة
1134
01:21:18,187 --> 01:21:20,147
لا وجود لـ(مارك) اليوم؟-
لا-
1135
01:21:25,935 --> 01:21:29,502
علينا أنْ نشكر شخصاً واحداً، ذلك
الشخص الذي كان مستعداً للدفاع عنا
1136
01:21:26,065 --> 01:21:29,365
{\an8}الآن، الآن، أخبرني الآن بأنك تعرف
1137
01:21:29,504 --> 01:21:32,413
في حين تخلى عنا الجميع
ونُريد أن نقول له
1138
01:21:32,771 --> 01:21:34,147
مِن كل قلوبنا
1139
01:21:35,271 --> 01:21:39,604
{\an8}لستُ متأكدةً كيف ينببغي أن أشعر حيال
هذا الأمر
1140
01:21:36,601 --> 01:21:38,834
{\an5}نُحبُّ (مارك دارسي)، المحامي الملكي
1141
01:21:38,855 --> 01:21:40,979
"الحُرية"
1142
01:21:39,619 --> 01:21:42,319
{\an8}يوجدُ سرٌ في حركاتك
1143
01:21:43,855 --> 01:21:46,227
لقد عُدنا يا (بريدجيت)
1144
01:21:43,927 --> 01:21:47,960
{\an8}سرٌ يجلعني أشعرُ بأنني لا
أستطيع أن أعيش بدونك
1145
01:21:47,771 --> 01:21:51,395
لا أُصدِّق أنَ (مارك) قد انسحبَ
هكذا
1146
01:21:51,519 --> 01:21:53,435
ليستْ غلطتُه هو بالتحديد
1147
01:21:51,701 --> 01:21:56,201
{\an8}أريدك أن تظلَّ بجانبي
1148
01:21:53,563 --> 01:21:58,853
أظنُ أنّه علينا أن نأمُل أنه طفلُ
(جاك)، أليس كذلك؟
1149
01:21:59,311 --> 01:22:04,380
لنواجه الأمر، قد تزداد الأمور سوءاً
كما أنّه في غاية الروعة
1150
01:22:01,342 --> 01:22:06,942
{\an8}نحنُ ندور في دوائر مُتلاحقة
1151
01:22:04,382 --> 01:22:07,771
إنّه فاحش الثراء ولديه دمية
معقولة الجحم
1152
01:22:07,895 --> 01:22:09,047
بالفعل
1153
01:22:09,510 --> 01:22:14,510
{\an8}الآن، الآن، أخبرني الآن بأنك تعرف
1154
01:22:10,074 --> 01:22:12,674
ونحنُ متوافقان إلى حدِ كبير طبقاً
لمعايير الأوراق
1155
01:22:13,435 --> 01:22:17,013
وكيف تعرفين إنْ كان هو المناسب؟-
ما عليكِ سوى التحلي بالإيمان-
1156
01:22:17,015 --> 01:22:22,185
:وما عليكِ سوى أن تسألي نفسكِ
أيُمكنني أن أرى نفسي أشيخُ
1157
01:22:22,187 --> 01:22:26,126
مع هذا الرجل وليس مع (مارك دارسي)؟
1158
01:22:27,179 --> 01:22:30,679
{\an8}سرٌ يجلعني أشعرُ بأنني لا
أستطيع أن أعيش بدونك
1159
01:22:28,479 --> 01:22:31,718
ها نحنُ ذا
1160
01:22:31,452 --> 01:22:34,552
{\an8}أجل، أشعرُ بهذا دائماً
1161
01:22:35,280 --> 01:22:38,880
{\an8}أريدك أن تظلَّ بجانبي
1162
01:22:38,818 --> 01:22:39,818
مرحباً
1163
01:22:41,271 --> 01:22:44,311
أتعلمين أنّه في الشهور الأولى
لا يرى الأطفال إلا الأبيض والأسود
1164
01:22:44,435 --> 01:22:47,187
وهذا سيساعد في تحفيز
الوعي المكاني
1165
01:22:47,311 --> 01:22:49,271
أو سيُسبب دوار الحركة في
سنِ مبكر
1166
01:22:50,895 --> 01:22:54,437
لقد أحضرتُ له كرسياً
هزَّازاً
1167
01:22:55,979 --> 01:22:58,935
ولستُ متأكدةً أين سنضعه
1168
01:23:00,479 --> 01:23:06,114
وبخصوص هذا الشأن
المكانُ ضيقٌ هنا نوعاً ما، أليس كذلك؟
1169
01:23:08,519 --> 01:23:10,328
إنّه مُريحٌ
1170
01:23:12,237 --> 01:23:17,885
أتعلمين؟ لقد فكَّرتُ أنّه من الجيد
أنْ ننتقل للعيش معاً؟
1171
01:23:18,063 --> 01:23:20,407
أتظن أننا مستعدان لهذا؟
1172
01:23:20,409 --> 01:23:24,860
لقد سئمتُ مِن العيش في الفنادق
واستراحات المطارات
1173
01:23:25,395 --> 01:23:30,296
يُمكننا أنْ نصبح عائلةً، أنا
وأنتِ وهو
1174
01:23:31,395 --> 01:23:33,121
ما رأيك؟
1175
01:23:38,395 --> 01:23:41,435
ماذا لو لم يكن ابنك؟-
ماذا؟-
1176
01:23:41,563 --> 01:23:44,019
ماذا لو اتضح أنه ابن (مارك)؟
1177
01:23:49,435 --> 01:23:52,116
حسناً، أقصد....ستتغيَّر
الأمور بالطبع
1178
01:23:56,979 --> 01:23:59,741
أهذا ما تريدين؟
أن يكون ابن (مارك)؟
1179
01:24:05,603 --> 01:24:07,311
أأنتِ مغرمةٌ به؟
1180
01:24:10,771 --> 01:24:15,076
لقد كنتُ كذلك في الماضي
1181
01:24:16,687 --> 01:24:18,103
وماذا عني؟
1182
01:24:20,355 --> 01:24:23,754
قد أُغرم بك...في يومِ ما
1183
01:24:31,979 --> 01:24:36,068
لمْ أكن صريحاً معكِ بشكل
كامل يا (بريدجيت)
1184
01:24:37,103 --> 01:24:40,914
يظنُ (مارك) أنّ الطفل
ليس له، وقد جعلتُه يظن أنه طفلي
1185
01:24:41,519 --> 01:24:43,811
ولهذا اختفى عن المشهد
1186
01:24:47,687 --> 01:24:50,435
ولمَ سيظن هذا؟-
لأنني دفعتُه لهذا-
1187
01:24:50,563 --> 01:24:52,603
لأنني أردتُكِ لنفسي
1188
01:24:56,103 --> 01:24:58,227
يمكننا أن نكون مناسبَين لبعضنا
1189
01:25:00,435 --> 01:25:06,535
بنسبة 97%-
على الورق-
1190
01:25:07,227 --> 01:25:10,033
ولكنّ الوقوع في الحُب لا يحدث
على الورق
1191
01:25:11,519 --> 01:25:16,578
أحياناً نُغرَم بأشخاص بسبب كل
اختلافاتهم عنا
1192
01:25:19,895 --> 01:25:23,603
وأحياناً نُغرَم بأشخاص لمجرد أننا
نشعرُ بأنهم كموطننا
1193
01:25:27,811 --> 01:25:29,727
لابد أنْ أجد (مارك)
1194
01:25:36,271 --> 01:25:41,331
مرحباً يا (بيرس)، معك (بريدجيت)
وأحاول الوصول إلى (مارك)
1195
01:25:41,333 --> 01:25:44,895
لقد عاد مِن سفرِ لتوِّه
وهو يستقلُ سيارة أجرة في طريقه إلى البيت
1196
01:26:19,311 --> 01:26:20,983
مرحباً
1197
01:27:04,687 --> 01:27:08,102
تبقَّتْ ثمانية أسابيع تقريباً
1198
01:27:13,603 --> 01:27:16,278
أنتِ في غنىً عنهم
1199
01:27:16,280 --> 01:27:19,945
فكلُ ما هم جيدين فيه هو تثبيت كراسي الأطفال
وإلقاء اللوم علينا
1200
01:27:19,945 --> 01:27:21,445
وبعدها سيعيقون طريقك وحسب
1201
01:27:21,479 --> 01:27:25,174
لديك المقدرة التامة على فعل
الأشياء بنفسك
1202
01:27:26,103 --> 01:27:27,933
فقد فعلتُ المثل
1203
01:27:34,171 --> 01:27:35,671
{\an5}الوزنُ: ومَن يأبه به؟
1204
01:27:35,695 --> 01:27:38,695
{\an5}السُعرات الحرارية: 3,100 مِن البطاطس
1205
01:27:38,719 --> 01:27:43,019
{\an5}نسبة الكحوليات: 0. عذابٌ ولكنْ لمْ
يتبقَّ سوى 4 أسابيع
1206
01:27:46,835 --> 01:27:52,662
أتعلمون؟ يمكنني أن أفعل هذا بمفردي
يمكننا أن نفعل هذا بمفردنا
1207
01:27:53,047 --> 01:27:57,419
إحدى مُميزات كونكِ حُبلى هو أنكِ
لا تشعرين بأنكِ عانسٌ وحيدةٌ يُرثى لها
1208
01:27:57,547 --> 01:28:00,255
بسبب تلك المعجزة الصغيرة
التي تنمو بداخلك
1209
01:28:00,379 --> 01:28:03,107
مرحباً-
مرحباً-
1210
01:28:05,171 --> 01:28:08,463
أُمُّكِ تقيم
حفلة كريسماس/حشدٌ سياسيٌ
1211
01:28:08,587 --> 01:28:13,702
إنه حشدٌ مثل قمَة مجموعة الثماني
مع بيض اسكتلندي، تشجعي وادخلي
1212
01:28:11,117 --> 01:28:17,117
{\an8}مجموعة تضم الدول الـ8 المصنعة في العالم وهى
الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، ألمانيا
،روسيا الاتحادية، إيطاليا، المملكة المتحدة
فرنسا، وكندا
1213
01:28:14,671 --> 01:28:16,379
مرحباً يا حبيبتي-
مرحباً-
1214
01:28:16,503 --> 01:28:20,211
آسفةٌ، لمْ أدرك أنّ الجميع هنا، سأنطلق
إلى الطابق العوي وحسب
1215
01:28:20,335 --> 01:28:26,542
لا، هذا هُراء
(أونا) قد أعادتْ طبع كل الملصقات
1216
01:28:27,326 --> 01:28:32,326
{\an8}صوتوا لـ(باميلا جونز)
ندعمُ كل الأمهات العازبات، الأقليات، غالبية
الشواذ و الإيطاليين
1217
01:28:28,465 --> 01:28:30,780
لقد ألهمتِني-
ما زال شعاراً طويلاً-
1218
01:28:30,782 --> 01:28:33,304
لقد كنتِ محقةً تماماً
كما اكتشفتُ
1219
01:28:33,306 --> 01:28:37,671
إن المكان يعجُّ بالأمهات العازبات، الآباء
العازبين، الشواذ، ومرافقات الشواذ
1220
01:28:37,795 --> 01:28:39,879
وكلهم رائعون وطبيعيون تماماً
1221
01:28:40,003 --> 01:28:43,865
أتعرفين؟لقد أضفتُ 2 مِن
الشواذ إلى فريقي-
1222
01:28:43,867 --> 01:28:45,879
مَن كان يظنُ هذا؟
الجميع-
1223
01:28:47,503 --> 01:28:49,671
أنا فخورةٌ بك كثيراً يا عزيزتي
أتعلمين هذا؟
1224
01:28:50,171 --> 01:28:53,623
إنّ ما تقومين به ليس سهلاً، ولكنْ إن
كان هناك مَن يستطيع فعلُه؛ فهو أنت
1225
01:28:54,379 --> 01:28:58,221
إنّ هذا الجنين هو الأكثر حظاً على وجه الأرض
لكونكِ أُمّه
1226
01:28:58,547 --> 01:29:02,316
وسيحظى بحب الملايين مِن الآباء بوجودك
إلى جانبه
1227
01:29:03,711 --> 01:29:06,623
هيَّا، فلدينا حملةٌ نستكملها
1228
01:29:06,625 --> 01:29:10,218
أفسحوا الطريق، أفسحوا الطريق
أُمٌ عازبةٌ حُبلى تمرُ مِن بينكم
1229
01:29:11,963 --> 01:29:17,674
(لورا) و (جوش)، لابد أن نمنح الجنرال
(لو تونغ) 6 دقائق، حسناً؟
1230
01:29:18,087 --> 01:29:21,865
إنه سبقٌ إعلاميٌ كبير-
أجل، إنّ (آليس) تريد إلغاء المقابلة-
1231
01:29:21,867 --> 01:29:25,087
:وستُنظمُ فقرةً بعنوان
"هل ستكون نهاية العالَم يوم الثلاثاء؟"
1232
01:29:25,211 --> 01:29:28,795
أجل، قد ينتهي العالَم أيضاً إنْ خسرنا
مقابلة (لو تونغ)، فلابد له أن يبقى
1233
01:29:28,919 --> 01:29:31,047
ستة دقائق، لنفعلها
1234
01:29:32,463 --> 01:29:37,281
الجنرال(لو تونغ)، آسفةٌ لأنّ الأمور
فوضوية هنا اليوم
1235
01:29:37,711 --> 01:29:41,087
شكراً على حضورك، سنبُثُ مباشرةً
بعد دقيقتين
1236
01:29:41,111 --> 01:29:45,935
لعلَّ (ميريندا) تُريد أن تبدأ النقاش
"بخصوص ما يحدث في "نايبيداو
(عاصمة بورما)
1237
01:29:45,963 --> 01:29:48,700
إنتقل إلى الكاميرا الثالثة-
وبالعودة إلى الجنرال(لو تونغ)-
1238
01:29:48,702 --> 01:29:52,738
إستمري في الضغط عليه-
دعني أسألك مرةً أخرى يا جنرال (لو تونغ)-
1239
01:29:52,740 --> 01:29:55,711
هل تتحمَّل مسؤلية انتهاكات
حقوق الإنسان
1240
01:29:55,835 --> 01:29:57,671
والتي ارتكبتها حكومتُك؟
1241
01:29:57,673 --> 01:30:01,205
إنّه في غاية القلق، سلِط عليه الكاميرا
الرابعة، ودعني أرى قطرات العرق
1242
01:30:01,707 --> 01:30:04,603
أنا آسف، لا استطيع
إجابة هذا السؤال
1243
01:30:04,627 --> 01:30:07,080
لا تستطيع أمْ لا تريد يا (جنرال)؟
1244
01:30:07,180 --> 01:30:09,480
لا تستطيع أمْ لا تريد يا جنرال (لو تونغ)؟
1245
01:30:09,482 --> 01:30:12,327
وبعد التفكير، أظن أنه سيجيب بـ
"لا أستطيع"
1246
01:30:12,327 --> 01:30:15,127
لأنني وجدتُ الجنرال(لوتونغ)
في الرُدهة
1247
01:30:15,129 --> 01:30:17,802
في حين أنّ سائقُه على الهواء
مباشرةً
1248
01:30:17,802 --> 01:30:20,402
يجيب عن أسئلةِ تخصُ سياسات
حكومةِ شرقية
1249
01:30:20,404 --> 01:30:26,454
لا؟ أليس لديك أية تعليقات عن
استخدام التعذيب الجنسي على يد قوَّات جيشك؟
1250
01:30:26,547 --> 01:30:30,990
إسأليه عن حالة المرور في لندن-
المرور في لندن يا جنرال (لو تونغ)-
1251
01:30:30,992 --> 01:30:35,009
أليس لديك ما تقوله حيال هذا؟-
لا وجود لأية تعليقات...غير معقول-
1252
01:30:35,295 --> 01:30:39,292
وهذا كل ما لدينا في مقابلة الجنرال
(لو تونغ)، نراكم بعض فاصل قصير
1253
01:30:39,294 --> 01:30:40,685
أحسنتِ
1254
01:30:43,671 --> 01:30:46,211
وآسفاه، فأنتِ لمْ تتركي لي خياراً
1255
01:30:46,335 --> 01:30:49,881
إنّ الفصل مِن العمل بدافع الحمل
غيرُ قانوني في الواقع
1256
01:30:49,883 --> 01:30:52,924
لستُ أطردها مِن العمل لأنها حُبلى
وإنما أطردُها بسبب عدم كفائتها
1257
01:30:52,926 --> 01:30:57,099
إنّ (بريدجيت) هى القلب النابض لهذا
البرنامج. كيف ترغبين في فصلها؟
1258
01:30:57,101 --> 01:30:59,948
وماذا عن أنها جعلتْ السائق يدخل
في مقابلة بدلاً من الجنرال؟
1259
01:30:59,950 --> 01:31:04,194
واستغلال مقابلة تلفزيونية لتعرف والد
جنينها
1260
01:31:04,196 --> 01:31:08,679
ومسؤليتها عن بثِّ صور لـ6 مؤخرات
عاريات
1261
01:31:14,171 --> 01:31:17,726
لا بأس، لا بأس على الإطلاق
يا (ريتشارد)
1262
01:31:18,255 --> 01:31:21,909
...فقد كنتُ سأستقيل على أية حال
على الأرجح
1263
01:31:22,419 --> 01:31:26,755
صدقي أو لا تُصدقي، لقد كنتُ أشبهكِ
قليلاً عندما بدأتُ العمل هنا
1264
01:31:26,779 --> 01:31:32,359
كنتُ أقلُ تكلُفاً في ملابسي وأقل في مستحضرات
التجميل ولكنِّي أردتُ أن أترك بصمتي أيضاً
1265
01:31:32,379 --> 01:31:34,935
ومع هذا، فإني لا أرغب أنْ أكون
جزءاً مِن حملتكِ لترويج البرنامج
1266
01:31:34,963 --> 01:31:39,120
فأنا لمْ أقص شعري على طريقتكم
ولا أشرب الكوكتيل في برطمانات مربى
1267
01:31:39,122 --> 01:31:41,444
ولا أنشر صور غدائي على موقع
"إنستغرام"
1268
01:31:41,446 --> 01:31:46,347
وأظنُ أنها قد أصبحتْ موضةٌ قديمة أن
ترغب في فعل شئ يستحق
1269
01:31:46,367 --> 01:31:50,738
ولكني أفضل أنْ أكون قديمة الطراز
وعاطلة عن العمل
1270
01:31:50,740 --> 01:31:53,694
على أن أكون في برنامج
يحتفل بالتفاهة
1271
01:31:53,963 --> 01:31:56,765
وعندما يبلغ ابني سناً يُمكنه
مِن الإدراك
1272
01:31:56,765 --> 01:31:59,565
فلربما تعود النزاهة لأن
تصبح شيئاً يتماشى مع العصر
1273
01:32:05,014 --> 01:32:06,014
{\an8}تبَّاً لكِ
1274
01:32:06,698 --> 01:32:09,831
{\an8}تبَّاً لكِ كثيراً جداً
1275
01:32:11,145 --> 01:32:14,645
{\an8}لأننا نكره كل ما تفعلين ونكره كل
فريقك
1276
01:32:15,677 --> 01:32:18,810
{\an8}ولذا رجاءاً لا تتواصلي معي
1277
01:32:19,637 --> 01:32:21,237
{\an8}تبَّاً لكِ
1278
01:32:21,446 --> 01:32:23,446
{\an8}تبَّاً لكِ كثيراً جداً
1279
01:32:27,547 --> 01:32:29,127
ما الذي فعلتُه؟
1280
01:32:43,919 --> 01:32:49,108
مِن الجيد أن تدافع عن مبادئك في
حين أنّه لا يوجد طعامٌ في ثلاجتك
1281
01:32:53,879 --> 01:32:57,756
أقصد، إلى أي مدى سيصعب إيجاد وظيفة
جديدة
1282
01:32:57,758 --> 01:33:01,157
في حين أنّه قد تمَّ فصلُكِ وأنتِ
حاملٌ في تسعة أشهر؟
1283
01:33:01,335 --> 01:33:06,329
ومهما يحدث الآن، فسأحضر لك عربة
مِن عربات الأطفال تلك
1284
01:33:09,503 --> 01:33:11,406
عيد الميلاد
1285
01:33:13,255 --> 01:33:15,919
يا إلهي، لقد عصرتُ دماغي ولمْ
أعرف الرمز
1286
01:33:12,407 --> 01:33:15,807
{\an5}لقد أدخلتَ رمزاً خاطئاً
هل ترغب في إعادة المحاولة؟
1287
01:33:16,503 --> 01:33:17,919
موعد أول علاقة جنسية
1288
01:33:21,087 --> 01:33:23,687
{\an5}نأسفٌ
لقد تمَّ مصادرة بطاقتكم
يُرجى التواصل مع أقرب فرع
1289
01:33:23,474 --> 01:33:24,546
لا
1290
01:33:26,879 --> 01:33:28,574
سُحقاً
1291
01:33:33,295 --> 01:33:34,919
آسفةٌ للغاية
1292
01:33:37,671 --> 01:33:41,243
لقد تمزَّقت حياتي على حين غفلة
1293
01:33:41,843 --> 01:33:42,843
حسناً
1294
01:33:53,087 --> 01:33:55,379
لا، لا، لا
سُحقاً
1295
01:35:32,511 --> 01:35:35,595
حسناً، قرار جديد بمناسبة
ما قبل الولادة
1296
01:35:35,719 --> 01:35:40,387
أنا (بريدجيت جونز) أتعهد بأنْ
أصبح أفضل أمِّ في العالَم
1297
01:35:41,263 --> 01:35:43,555
سأحاول ألا أتركك في محل تجاري
1298
01:35:43,679 --> 01:35:48,555
ولَن أتركك في الغسالة كما فعلتْ
تلك المرأة مع قطتِّها كما وردَ في الصحف
1299
01:35:48,679 --> 01:35:53,829
أعلمُ أنني وعدتك بأنني سأتكفل بحل الأمور
قبل أنْ تأتي إلى العالَم
1300
01:35:54,011 --> 01:35:59,547
والحقيقة هى أنني لمْ أفعل شيئاً
ولكنْ بمساعدتك يمكننا أن نفعل أي شئ
1301
01:36:00,219 --> 01:36:04,064
لأنّ الفُرسان الأبطال المُخلِّصين قد انقضى
زمانُهم
1302
01:36:04,763 --> 01:36:08,753
أو ما زالوا موجودين؟
1303
01:36:23,719 --> 01:36:25,366
مرحباً
1304
01:36:26,511 --> 01:36:30,900
(بريدجيت)، يا إلهي. ماذا تفعلين هنا؟
أنتِ مُبتلَّةٌ
1305
01:36:30,902 --> 01:36:35,011
أجل، لقد حبستُ نفسي بالخارج
ونسيتُ حقيبتي
1306
01:36:35,013 --> 01:36:40,342
وفقدتُ مفاتحي، هاتفي و عقلي
1307
01:36:41,303 --> 01:36:43,219
وماذا تفعل هنا؟
1308
01:36:44,847 --> 01:36:50,932
يبدو أنّه مُتاحٌ لي أن أنقذ العالَم في
أي وقت ولكنَّكِ أنتِ عالَمي
1309
01:36:58,263 --> 01:37:00,803
ظننتُك قد تصالحتَ مع (كانديدا)
1310
01:37:01,555 --> 01:37:05,498
تعرفين حق المعرفة أنّ اسمها (كاميلا)-
(كاميلا)-
1311
01:37:07,847 --> 01:37:12,683
لقد أتيتُ إلى منزلكِ ورأيتها هناك
1312
01:37:12,685 --> 01:37:16,020
لقد أتتْ لأخذ حقائبها
وعادَت إلى (لاهاي)
1313
01:37:16,219 --> 01:37:18,347
وقد اصطحبتُها للمطار لتوِّي
1314
01:37:37,469 --> 01:37:38,717
أشكرك
1315
01:37:42,261 --> 01:37:43,977
(بريدجيت)
1316
01:37:45,009 --> 01:37:50,312
أنتِ تعرفين أنني أجد صعوبة
في التعبير عن مشاعري
1317
01:37:52,093 --> 01:37:53,717
...ولكنَّ الحقيقة هى
1318
01:37:58,925 --> 01:38:01,345
لماذا أشعرٌ بدفء في منطالي
1319
01:38:04,801 --> 01:38:07,133
لابد أنَّ كيسي المائي قد انفجر-
يا إلهي-
1320
01:38:07,261 --> 01:38:09,425
آسفةٌ جداً....سأحضرب بعض
الملابس
1321
01:38:09,427 --> 01:38:11,836
ولكنَّ ميعاد ولادتك بعد أسبوعين
أو ثلاثة
1322
01:38:11,838 --> 01:38:15,633
إنها تلك التقلُصات
أظنُ أنه يجب أن نُسرع إلى المستشفى
1323
01:38:15,761 --> 01:38:18,043
بالتأكيد-
لنستقلَّ سيارتك-
1324
01:38:18,045 --> 01:38:20,845
لقد أتيتُ في سيارة أجرة-
أووه، اللعنةُ على هذا-
1325
01:38:20,847 --> 01:38:23,885
وأنّى لي أنْ أعرف؟-
لا، ليس أنتَ، وإنما التقلصات-
1326
01:38:23,887 --> 01:38:25,303
لا، سنأخذ سيارتك
1327
01:38:25,303 --> 01:38:28,603
لا نستطيع، فالمفاتيح في الحقيبة
مع كل شئ آخر
1328
01:38:30,261 --> 01:38:34,385
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية-
قومي بزفير وشهيق وعُدِّي-
1329
01:38:34,387 --> 01:38:36,969
تسعة، عشرة-
هذا ما يفترض بكِ أن تفعليه، صحيح؟-
1330
01:38:43,969 --> 01:38:47,009
يجبُ أن تتلقى هذا الإتصال، فقد يكون
بخصوص العمل
1331
01:38:49,301 --> 01:38:53,586
لا، لا تفعل-
.....يا للهول، ما الذي-
1332
01:38:54,133 --> 01:38:58,218
هذه حركةٌ جميلة ولكنْ علينا أن
نتصل بسيارة أجرة
1333
01:38:58,809 --> 01:38:59,809
أووه، تبَّاً
1334
01:39:00,009 --> 01:39:01,677
حسناً، وماذا سنفعل؟
1335
01:39:04,261 --> 01:39:06,177
سوف أفكر في حل ما
1336
01:39:10,385 --> 01:39:12,425
إنتبهوا-
إبتعدوا عن الطريق
1337
01:39:13,885 --> 01:39:17,053
نحن ذاهبون إلى المستشفى
فسوف نُرزق بطفل
1338
01:39:20,177 --> 01:39:21,882
لنذهب
1339
01:39:21,884 --> 01:39:26,890
..يا إلهي....هذا
هذا يحدث حقاً
1340
01:39:27,845 --> 01:39:31,425
سوف أصبح أمَّاً أو
قد أكونُ كبرتُ على كل هذا
1341
01:39:31,553 --> 01:39:33,925
إنتظر، إنتظر...لمَ توقفت؟
1342
01:39:34,425 --> 01:39:37,345
مارغريتا مع بصل و أناناس، أوصلها إلى عمارة
رقم 17، شكراً لك
1343
01:39:37,347 --> 01:39:38,956
ماذا؟
1344
01:39:48,761 --> 01:39:52,916
مَن يطلبُ "مارغريتا" مع بصل وأناناس
بعضُ الناس مجانين...لا
1345
01:39:54,969 --> 01:40:00,129
أأنتَ بخير؟ وأنتِ؟
أجل-
1346
01:40:02,761 --> 01:40:05,177
لا تقلقي يا آنسة (بريدجيت) سوف
نوصلكِ إلى هناك
1347
01:40:05,301 --> 01:40:08,133
لا توجد زحمةٌ مرورية في هذا الوقت
مِن الليل، لا بأس
1348
01:40:08,261 --> 01:40:10,425
المِهبَل، المِهبَل...القوةُ للمِهبِل
1349
01:40:10,553 --> 01:40:15,956
يا إلهي، غير معقول. إنها مسيرةٌ
لعينةٌ لحقوق المرأة
1350
01:40:16,385 --> 01:40:20,638
يا للهول، ليس الآن-
يا إلهي، إنهنَّ تلك النساء اللاتي ترافعتُ عنهنَّ-
1351
01:40:21,301 --> 01:40:23,352
إنهنَّ تلك الجنياتُ
الروسيات
1352
01:40:23,354 --> 01:40:26,208
نحنُ بحاجةِ لأنْ نصل إلى هناك
نُريد أن نصل إلى هناك
1353
01:40:27,483 --> 01:40:31,228
حسناً، سوف نخرج، مستعدان؟-
لا، لا أظنها فكرةٌ جيدة-
1354
01:40:31,230 --> 01:40:32,761
لا يا (بريدجيت)...لا
1355
01:40:34,953 --> 01:40:38,217
إتصل بـ(جاك)-
سوف ألحقكما ومعي الحقائب يا سيد (مارك)-
1356
01:40:38,217 --> 01:40:39,469
ولسوف أتصل بالسيد (جاك)
1357
01:40:39,471 --> 01:40:43,071
لا بأس يا (بريدجيت)، سوف نجد وسيلةً-
لا أظنُ أنّ بإمكاني أن أسير-
1358
01:40:43,969 --> 01:40:46,009
لا بأس، سأحملُك
1359
01:41:10,133 --> 01:41:13,597
يا إلهي يا (بريدجيت)، أنتِ هائلة الحجم-
ما بيدي حيلة-
1360
01:41:14,801 --> 01:41:18,559
أظنُ أنّ رئتاي قد تقلصتا، ولكنْ
ليس بسببي
1361
01:41:18,561 --> 01:41:20,345
لقد بدأتْ التقلُصاتُ مجدداً
1362
01:41:20,347 --> 01:41:23,425
سوف أنجب الطفل في الشارع-
أوتعلمين؟-
1363
01:41:23,427 --> 01:41:27,976
سوف نرتاح مدة 10 دقائق ونمشي أخرى-
حسناً-
1364
01:41:44,177 --> 01:41:48,196
لقد هانتْ الطريق-
لا-
1365
01:41:48,198 --> 01:41:52,570
أظنُ أنه تبقى 1.5 ميل-
لا تظنّ شيئاً-
1366
01:41:52,885 --> 01:41:55,301
أأنتَ بخير؟
1367
01:41:56,469 --> 01:41:59,836
لعلّه مِن الأفضل ألا اتحدث كثيراً-
أجل-
1368
01:42:03,885 --> 01:42:08,889
حسناً، لقد وصلتُ...يمكنني
أن أتولى الأمر مِن هنا
1369
01:42:08,925 --> 01:42:13,780
أنا هنا...سأتولى الأمر-
شكراً لك-
1370
01:42:16,677 --> 01:42:19,931
يا إلهي
1371
01:42:21,425 --> 01:42:24,593
هذه مهمةٌ يقوم بها رجلان-
أنا هنا-
1372
01:42:24,595 --> 01:42:26,677
خُذها، خُذها-
لقد أخذتها-
1373
01:42:26,679 --> 01:42:28,717
يا إلهي، لا تسقطها
1374
01:42:35,717 --> 01:42:37,677
....فقط
حسناً، أتريد أن ندخلها؟
1375
01:42:37,679 --> 01:42:39,633
لا، سأتولى هذا-
مِن هنا-
1376
01:42:40,593 --> 01:42:42,425
حسناً، ضُم قدميها
إلى صدرها
1377
01:42:42,553 --> 01:42:44,261
أمسك بها
1378
01:42:44,263 --> 01:42:46,009
ضُم قدمها إلى صدرها-
أنا أفعل هذا-
1379
01:42:46,133 --> 01:42:47,628
إدفع
1380
01:42:49,509 --> 01:42:51,301
أقرب
1381
01:42:51,425 --> 01:42:53,203
لا، لا...لا بأس
1382
01:42:56,009 --> 01:42:58,553
لقد انتهينا-
أيتها الممرضة-
1383
01:42:58,677 --> 01:43:00,593
عربةٌ نقالة....كرسي متحرك
1384
01:43:00,595 --> 01:43:05,825
واحد، اثنان، ثلاثة-
أجل، هنا مِن فضلك. شكراً لك-
1385
01:43:08,261 --> 01:43:09,870
لا بأس
1386
01:43:11,345 --> 01:43:13,261
أيكما هو الأب-
أنا- أنا-
1387
01:43:13,385 --> 01:43:15,200
حسناً
1388
01:43:20,177 --> 01:43:21,593
تخلَّصي مِن الألم
1389
01:43:23,177 --> 01:43:24,548
أووه...جيد-
مرحباً-
1390
01:43:24,550 --> 01:43:27,713
كنتُ أتسائلُ عن عدد الآباء
الذين سيظهرون؟ أسرةٌ كاملة...مرحى
1391
01:43:28,469 --> 01:43:30,553
كيف تريدين فعل هذا يا (بريدجيت)؟-
أتريدين استخدام تخدير لمنطفة ما فوق الجافية؟
1392
01:43:30,555 --> 01:43:35,006
لا، يمكنكِ أن تفعلي هذا....إنَّ التفكير
الإيجابي أقوى مِن أي عقار
1393
01:43:35,008 --> 01:43:38,746
حسناً؟ تجاهلي الألم وحسب-
أووه، تبّاً لهذا. أنا أريد كل شئ-
1394
01:43:38,885 --> 01:43:42,384
الغاز، التنفس الإصطناعي، الحُقن، والمورفين
1395
01:43:42,386 --> 01:43:45,950
تذكري تمارين الـ"يوغا خاصتكِ يا (بريدجيت)-
"تبَّاً للـ"يوغا-
1396
01:43:46,053 --> 01:43:47,677
أووه، أنا أوافقكِ الرأي تماماً
1397
01:43:47,679 --> 01:43:49,061
مِن المفترض أنها تريح المرأ
1398
01:43:49,063 --> 01:43:52,864
ولكني قضيتُ معظم الوقت وانا أكتمُ
عاصرتي في محاولةِ لألا أخرج ريحاً
1399
01:43:53,385 --> 01:43:56,570
أيمكنكِ أنْ تستديري؟
أنا بحاجةِ لأن أتفقّد عنق الرحم
1400
01:43:59,177 --> 01:44:02,717
لقد أبليتِ حسناً في الإستدارة
إستديري إليّ بكل هدوء
1401
01:44:03,301 --> 01:44:04,717
سوف أُفحص فحصةً صغيرةً
1402
01:44:05,469 --> 01:44:08,261
حسناً، وها أنا أفحص الآن
1403
01:44:11,469 --> 01:44:16,862
أجل...جيد، لقد وصل إلى مسافة 8سـم بالفعل،وهذا
ممتاز فلستِ بحاجةِ إلى أيةِ عقاقير
1404
01:44:16,864 --> 01:44:19,108
ماذا؟-
لقد أوشكنا على الإنتهاء-
1405
01:44:19,425 --> 01:44:21,959
أحسنتِ....تقلصات إضافية
1406
01:44:23,133 --> 01:44:27,717
لا أعلمٌ ما ستنجنياه كلاكما مِن كونكما
في مصدِّ الريح بصراحةِ
1407
01:44:27,845 --> 01:44:31,149
لقد قال زوجي السابق أنَّ الأمر بمثابة
مشاهدة حانته المفضل تحترق
1408
01:44:31,177 --> 01:44:32,841
وهكذا...إنه اختياركما
1409
01:44:34,761 --> 01:44:38,517
لعلَّ بإمكان الأب أنْ يذهب ويحضر
للأُمِ خرقةً جميلةً
1410
01:44:42,053 --> 01:44:43,301
أعرف، أعرف
1411
01:44:44,677 --> 01:44:50,944
لا بأس، يمكنكِ أن تفعلي هذا
تجاهلي الألم وحسب
1412
01:44:51,593 --> 01:44:53,717
....يا ابنة الـ
1413
01:44:53,845 --> 01:44:57,807
تجاهل الألَم وحسب
أخرجا...كليكما-
1414
01:44:59,301 --> 01:45:00,801
أين تذهبان؟
1415
01:45:03,801 --> 01:45:07,009
لقد غيَّرتُ رأيي
1416
01:45:07,133 --> 01:45:10,133
لقد غيَّرتُ رأيي
1417
01:46:05,553 --> 01:46:07,367
يُمكنكِ أن تفعلي هذا
1418
01:46:09,385 --> 01:46:11,093
تستطعين...بإمكاننا أن نفعلها
معاً
1419
01:46:11,217 --> 01:46:14,009
فكَّري فيما فعلَته بكِ الحياةُ
1420
01:46:17,761 --> 01:46:20,133
لقد حوَّلتِ النكسات إلى انتصارات
1421
01:46:20,135 --> 01:46:25,060
،برغبتكِ في الحياة، تلك الرغبة المُطلقة
المُتفائلة، المُتهورة، والتي لا تكلُّ أو تملُّ
1422
01:46:25,062 --> 01:46:28,040
وقد تدَّبرتِ أمر هذا الحمل بمفردك
تقريباً
1423
01:46:28,042 --> 01:46:34,138
بالرغم مِن أنّك محاطةٌ بأُمِّ مجنونة، ورجال كابتين
لمشاعرهم، وعاشقين خائنين لا يستحقونكِ
1424
01:46:36,885 --> 01:46:38,928
ما عليكِ سوى أن تصمدي للحظات
1425
01:46:39,133 --> 01:46:42,831
أصمدي للحظاتِ يا حبيبتي وسترين
طفلكِ الجميل
1426
01:46:43,677 --> 01:46:48,679
ماذا لو لم يكن ابنك؟-
سأحبُه أكثر وأكثر...كما أحببتك-
1427
01:46:49,217 --> 01:46:53,548
فلطالما أحببتُك، وما زلتُ أحبك
ولسوف أبقى مُحباً لكِ للأبد
1428
01:47:01,345 --> 01:47:04,406
أظنُ أنّه عليك أن تذهب وتتفقد هذا-
أشكرك-
1429
01:47:04,845 --> 01:47:06,717
سأتولى الأمر مِن هنا
1430
01:47:10,677 --> 01:47:12,761
تجاهلي الألم
1431
01:47:12,763 --> 01:47:15,794
فأنتِ تخرجين إنساناً
كاملاً مِن رحمكِ
1432
01:47:15,894 --> 01:47:18,694
أودُ أن أرى الرجال يحاولون
تجاهل الألم
1433
01:47:19,633 --> 01:47:23,925
..ومع غالبية 376 مِن الأصوات، الفائزُ هو
1434
01:47:24,053 --> 01:47:28,729
(باميلا مارغريت جونز)-
(باميلا)، إنها (بريدجيت) يا عزيزتي-
1435
01:47:28,731 --> 01:47:31,117
ليس الآن يا (كولين)-
إن الأمر متعلقٌ بطفلها-
1436
01:47:31,119 --> 01:47:34,985
وها أنا ذا أعلنُ أن (باميلا مارغريت جونز)
....
1437
01:47:34,987 --> 01:47:38,029
أعتذر لكم، أستمحيكم
عذراً
1438
01:47:38,093 --> 01:47:40,301
"فنحنُ على وشك أن "نُصبح جدَّةً
1439
01:47:42,509 --> 01:47:47,118
حسناً، وقد كانت تلك الأخبارُ في
"الفقرة الخاصة المتاخرة مِن "هارد نيوز
1440
01:47:48,133 --> 01:47:51,038
تبقَّتْ 25 ثانية على إنهاء البث-
إستعدوا-
1441
01:47:51,040 --> 01:47:52,183
(بريدجيت) في غرفة الولادة
1442
01:47:52,583 --> 01:47:54,383
(بريدجيت) في غرفة الولادة
1443
01:47:54,385 --> 01:47:57,824
أودُ أن أقول: (بريدجيت جونز)
في غرفة الولادة
1444
01:48:03,509 --> 01:48:05,217
أجل-
1445
01:48:05,219 --> 01:48:07,217
مقطع نهاية البرنامج
قوموا ببث مقطع نهاية البرنامج-
1446
01:48:07,345 --> 01:48:10,671
آملُ أنني سأكون أُماً عرَّابة-
قوموا ببث النشرة الجوية اللعينة-
1447
01:48:11,717 --> 01:48:13,217
أنصِتْ...إنني
1448
01:48:16,845 --> 01:48:19,054
أنا مدينٌ لك باعتذار
1449
01:48:20,261 --> 01:48:23,268
وأعلمُ أنني لَمْ أُحسن التصرف
في أيِ مِن هذا
1450
01:48:25,301 --> 01:48:26,914
لا.....لا عليك
1451
01:48:51,846 --> 01:48:53,138
مرحباً
1452
01:49:16,638 --> 01:49:19,470
ألقيا التحية على طفلنا الجميل
1453
01:49:21,970 --> 01:49:24,178
هيّا-
شكراً لك-
1454
01:49:39,386 --> 01:49:41,138
لنرَ مَن أنتَ؟
1455
01:49:41,140 --> 01:49:43,262
أوليس كاملاً؟-
أجل-
1456
01:50:04,930 --> 01:50:06,178
مرحباً
1457
01:50:10,306 --> 01:50:12,094
آسفةٌ على تأخري يا (بريدج)
1458
01:50:12,096 --> 01:50:14,306
بعضُ السحاقيات كُنَّ ينظمنَ مسيرةً
ليلية
1459
01:50:14,308 --> 01:50:16,511
في الواقع، إنَّ مسيرتهم مِن أجل
حرية التعبير
1460
01:50:16,513 --> 01:50:19,031
إنها مسيرةٌ مهمة نوعاً ما-
يا إلهي، أنظروا إليه-
1461
01:50:19,033 --> 01:50:20,262
(بريدج)
1462
01:50:21,222 --> 01:50:24,722
عُذراً على تأخري، لقد كانتْ هناك
مسيرةٌ كبيرة
1463
01:50:24,724 --> 01:50:26,970
إنَّ المسيرةً مهمةٌ في الواقع-
أيمكنني أن أكون الأب الروحي للطفل؟-
1464
01:50:27,094 --> 01:50:29,514
أووه، أنا أعتمدُ عليك
1465
01:50:30,014 --> 01:50:31,930
ألف مبروك-
أحسنتما-
1466
01:50:31,932 --> 01:50:33,568
شكراً جزيلاً لك-
أحسنتما-
1467
01:50:33,570 --> 01:50:35,222
كلاكما...أحسنتما-
جميعاً-
1468
01:50:35,346 --> 01:50:36,886
أين هى؟
1469
01:50:36,888 --> 01:50:39,970
آسفةٌ لأننا لمْ نصل في الوقت
المُحدّد، ووالدكِ يركن السيارة
1470
01:50:39,972 --> 01:50:44,727
فلقد كانت هناك مسيرةٌ تطالب بحقوق المرأة
صدقاً، هل نحن في حاجةِ لمزيد مِن الحقوق؟
1471
01:50:45,222 --> 01:50:46,886
قابلي حفيدَك يا أمي
1472
01:50:49,514 --> 01:50:52,346
...أووه، هذا الجميل....إنه يُشبِه
1473
01:50:55,970 --> 01:51:00,484
هذا غيرُ مهمِ...ولكن
هل نعرفُ والده بعد؟
1474
01:51:03,138 --> 01:51:04,514
هلَّا عرفنا الوالد؟
1475
01:51:06,722 --> 01:51:08,722
أقبلا كلاكما، حان الوقت
لإجراء اختبار بسيط
1476
01:51:09,722 --> 01:51:12,806
هذا أمرٌ حماسي للغاية، اليس كذلك؟
"إنه أشبه بانتظار الفائز في برنامج"ذي إكس فاكتور
1477
01:51:12,808 --> 01:51:17,183
أرسلوا رسالة فيها: 01 إنْ أردتم التصويت لـ(مارك)
وأرسلوا رسالة فيها: 02 إن إردتم التصويت لـ(جاك)
1478
01:51:31,846 --> 01:51:34,138
حظّاً موفقاً-
ولكَ بالمثل-
1479
01:51:40,806 --> 01:51:42,386
تفضّل-
أشكرك-
1480
01:53:03,222 --> 01:53:05,999
تبدين جميلة-
شكراً لك-
1481
01:53:06,594 --> 01:53:09,336
مرحباً يا عزيزي، مرحباً
1482
01:53:09,886 --> 01:53:11,552
أهلاً
1483
01:53:21,346 --> 01:53:24,340
مرحباً-
مرحباً-
1484
01:53:27,806 --> 01:53:31,898
نحنُ نُتمُّ الأمرَ حقيقةً-
لا مجال للتراجع الآن-
1485
01:53:32,470 --> 01:53:37,474
لقد اجتمعنا اليوم لنحتفلَ بزواج
(بريدجيت روز جونز)
1486
01:53:37,970 --> 01:53:41,054
و (مارك فيتز ويليام دارسي)
1487
01:53:42,806 --> 01:53:47,237
و بالقوة التي مُنحِتْ لي، أُعلنكما
1488
01:53:47,762 --> 01:53:51,491
أخيراً....زوجاً
وزوجةً
1489
01:54:34,470 --> 01:54:37,274
ما الذي تفعلُه بابني يا (جاك)؟
1490
01:54:37,374 --> 01:54:40,174
حسناً، لا تتركني معه وحيداً مرةً أخرى
1491
01:54:40,176 --> 01:54:43,509
فليست لديَّ أدنى فكرةِ عما أفعله-
أهو في حالة صدمة؟-
1492
01:54:50,886 --> 01:54:55,945
أهلاً يا (ويليام جونز دارسي)، أأنتَ
مستعد؟
1493
01:54:58,346 --> 01:55:01,222
أترغبين في بعض الـ"شامبين"؟-
أجل، مَن فضلك-
1494
01:55:02,554 --> 01:55:07,253
مُذكراتي العزيزة، وهكذا أنا (بريدجيت جونز)
1495
01:55:07,386 --> 01:55:11,899
لستُ عازبةً بعد الآن-
أأنا متزوجة؟ أجل-
1496
01:55:12,178 --> 01:55:15,962
واثقةٌ بنفسي؟
حسناً، هذا سيحدُث بمرور الوقت
1497
01:55:16,306 --> 01:55:18,222
ولعلي واثقةٌ بنفسي قليلاً
1498
01:55:19,159 --> 01:55:24,159
CimaClub.TV
1499
01:55:18,477 --> 01:55:20,477
{\an8}وهكذا
1500
01:55:20,769 --> 01:55:22,569
{\an8}كُــــلُّ أنفاسي
1501
01:55:23,051 --> 01:55:25,084
{\an8}و كُــــــلُ ما أشعرُ به
1502
01:55:24,229 --> 01:55:44,229
: ترجمة
مـــحـــمـــود ســـعـــداوي
Facebook.com/mahmoud.S3dawy
1503
01:55:25,608 --> 01:55:29,308
{\an8}أنتَ كُـــــلُ شئ بالنسبة لي
1504
01:55:29,383 --> 01:55:30,783
{\an8}أنا واقعةٌ في حبِّك هكذا
1505
01:55:30,788 --> 01:55:33,088
{\an8}كُــــلُّ أنفاسي
1506
01:55:33,126 --> 01:55:35,226
{\an8}و كُــــــلُ ما أشعرُ به
1507
01:55:35,227 --> 01:55:37,527
{\an8}أنتَ كُـــــلُ شئ بالنسبة لي
1508
01:55:37,542 --> 01:55:40,142
{\an8}لا أحدَ بإمكانه أنْ يجعلني أرتفع
ثُم يتلقَّاني كما تفعل انتَ
1509
01:55:43,697 --> 01:55:45,697
{\an8}و ما زلتُ أُغرمُ بك أكثر وأكثر
1510
01:55:49,767 --> 01:55:51,300
{\an8}أكثرُ لمعاناً مِن الذهب
1511
01:55:51,477 --> 01:55:53,744
{\an8}هذا الحبُّ له بريقٌ أكثر مِن الذهب
1512
01:55:53,907 --> 01:55:56,640
{\an8}هذا الحبٌّ مثل الحروف الكبيرة
في الكلمات
1513
01:55:56,731 --> 01:55:58,598
{\an8}هذا الحُبُّ خارجٌ عن السيطرة
1514
01:55:58,942 --> 01:56:00,609
{\an8}هذا الحبُ لَن يشيخَ أبداً
1515
01:56:01,736 --> 01:56:03,203
{\an8}فأنتَ تُجدِّده باستمرار
1516
01:56:02,168 --> 01:56:03,835
{\an5}الفتى اللعوبُ ما زال حياً
1517
01:56:04,032 --> 01:56:05,632
{\an8}و ما زلتُ أُغرمُ بك أكثر وأكثر
1518
01:56:06,390 --> 01:56:08,390
{\an8}و ما زلتُ أُغرمُ بك أكثر وأكثر
1519
01:56:08,438 --> 01:56:10,438
{\an8}
لقد اسغرقنا فترةً
1520
01:56:10,443 --> 01:56:13,343
لأننا كُنا صغاراً وغيرُ متأكدين
1521
01:56:13,871 --> 01:56:15,871
مِن أنّ حبنا لن يصمُد
1522
01:56:16,100 --> 01:56:18,966
وكنا خائفين مِن أن نحتاج
إلى أكثر مِن الحب
1523
01:56:19,576 --> 01:56:23,009
ولكنَّ كل عيوبك وجراحك
ملكي أنا
1524
01:56:23,401 --> 01:56:28,601
{\an8}و ما زلتُ أُغرمُ بك أكثر وأكثر
1525
01:56:29,102 --> 01:56:30,402
{\an8}وهكذا
1526
01:56:30,426 --> 01:56:32,426
{\an8}كُــــلُّ أنفاسي
1527
01:56:32,710 --> 01:56:34,910
{\an8}و كُــــــلُ ما أشعرُ به
1528
01:56:35,301 --> 01:56:37,901
{\an8}أنتَ كُـــــلُ شئ بالنسبة لي
1529
01:56:38,241 --> 01:56:40,941
{\an8}أنا واقعةٌ في حبِّك هكذا
1530
01:56:40,965 --> 01:56:42,965
{\an8}كُــــلُّ أنفاسي
1531
01:56:42,989 --> 01:56:44,989
{\an8}و كُــــــلُ ما أشعرُ به
1532
01:56:45,116 --> 01:56:47,916
{\an8}أنتَ كُـــــلُ شئ بالنسبة لي
1533
01:56:48,011 --> 01:56:50,811
{\an8}لا أحدَ بإمكانه أنْ يجعلني أرتفع
ثُم يتلقَّاني كما تفعل انتَ
1534
01:56:53,420 --> 01:56:56,420
{\an8}و ما زلتُ أُغرمُ بك أكثر وأكثر