ترجمة معدلة بواسطة خالد [ستار الجبوري - نور الدين يوسفي] Subtitle created by - Aorion -
تطلب من سكان الأرض مائة ألف سنة
.ليصلوا إلى مليار شخص
.ثم بعد ، مائة أخرى سيصبحون مليارين
.و بعد 50 سنة فقط سيتضاعف مجدداً
.تضاعف مجدداً إلى 4 مليارات في عام 1970
.نحن تقريبًا ثمانية مليارات حاليًا
نحن ندمر الوسائل ذاتها .بحيث نعيش حياة مجنونة
كلنا لدينا مسؤولية من أجل الأرض .ويمكننا استرجاعها
و يمكننا تحويله الى تضّخم سكاني .و تضّخم السكان
لما لم نطالب بأي حل؟
.القطع المعلنة ،تّم استهلكها أو تدميرها
.نصف أنواع الحيوانات اختفت على الأرض
.خلال ال 40 سنة الماضية
.. و أشخاص يهاجمون بيئتنا!
لأنهم لا يعتبرونها كارثة .من اجل جذب اهتمامنا
لا شيء يغيّر السلوك كالألم
ربّما الألم ينقذنا
هناك مفتاح،
.إذا رميته
.نصف البشر على الأرض سيموتون
ولكن إذا لم يحدث هذا فإن .جنسك سوف ينقرض خلال مئة عام
ماذا ستفعل؟
.البشرية هي سرطان في جسدك
هل تحب الإنسانية بما يكفي لحفظها؟
.في هذه الحالة، ان وجدتني تركت لك الطريق
تركت لك الطريق
.الطريق الأصعب حتى الآن
.الجحيم سيكون نهايته
.أنت خطة الطوارئ
أنت أملي الأخير للبشرية
.للتأكد من أطلاق الجحيم
.ابحث و جده
."فيورنتينا"
طريق طويل.
ولكن ها نحن ذا
.هذا أفضل لي، من الأميركيين
.اذا كنت تريد الذهاب، أخبرني أين هو
نعم، السيد بوشار.
أعلم أنني سوف
أخبركم
."الإنسانية مرض، والجحيم علاجها"
خائن!
أنت تعاني، أنت مذنب .ادفع ثمن خطاياك
دمر النفوس الضائعة...
- لحظة واحدة من فضلك. - ما الذي يحدث...
- ماذا يحدث؟ - الدكتور بروكس.
التخلي عن أي أمل.
... كل أمل.
أنت تعاني، أنت مذنب .ادفع ثمن خطاياك
.(سيّد (لانغدون)، أنا الدكتورة (بروكس
،سنقوم ببعض الفحوصات .لا شيء يدعو للقلق
لنتخلص من هذا، أرني؟
هل تعرف أي يوم نحن؟
.ـ السبت
.ـ إنه الاثنين، 28يونيو
.الاثنين 28 يونيو
هل تعرف أين نحن؟
بوسطن.
.في المستشفى العام
ما آخر شيء تتذكره؟
أنا اه... كنت في الحرم الجامعي.
.و أصبحت رؤيتي مشوشة و فقدت التركيز
ثم قابلت شخصاً بعدها تعرضت لحادث؟
.سنصل لذلك
هل يوجد شخص يتوجب علينا أن نتصل به من أجلك؟
.كلّا
ـ زوجتك؟ أسرتك؟
ـ لا لا لست متزوج
.بروفيسور (لانغدون)، أنت مصاب بصدمة رأس
.لديك تدّرج خفيف في فقدان الذاكرة
،لقد فعلنا الأشعة المقطعية .لا يوجد دليل عن حدوث نزيف داخلي
و هذا مطمئن للغاية .سأقوم بتغيّير المحطة
.حاول أن تستريح فحسب
.عصبيًا، يبدو أنك بخير
.ذاكرتك ستعود خلال الأيام المقبلة
.ـ لذا سننتظر ونشاهد
.ـ هلّا أطفأتي الأنوار ،أرجوك
.بالطبع
لو أن صدمة الرأس كانت سيّئة بما يكفي .لتسببت في إصابة الدماغ، لذا...
أرجوك ، هلا أطفأتِ الأنوار؟
ما الذي أفعله... في "فلورنسا"؟ ."إيطاليا"
هذا هو ايل دومو. وهذا هو قصر فيكيو، أليس كذلك؟
نعم.
ـ كيف وصلت لهنا؟
أحضروك لغرفة الطوارئ منذ 3 ساعات .مصاب بجرح في رأسك
أ كنت وحدي .. وحدي ، أم مع امرأة؟
.لا، إنه سائق سيارة أجرة من أحضرك
.لا المحفظة. لا هاتف ، لا هوية
كيف عرفتِ اسمي؟
لقد التقينا.
،"رأيتك في كنيسة (امبريال كوليدج) في "لندن ،تحدثنا بعدها
.لقد كنت لطيفاً جداً معي
لقد التقينا.
،المعذرة، هذا ليس عدلاً
كان عمري تسع سنوات في ذلك الوقت.
انتظري .تسع ..تسع سنوات؟
.كنت مجنونة بالألغاز
.وأحب الكتب
.ربّما لا "لغة ضياع الرموز"، ولكن الآخر
حسنا.
.ـ لقد قرأتهم جميعًا
.ـ طفلة غريبة
ـ هل قلتها بصوت عالٍ؟
نعم فعلت
آسف جدا.
بروفيسور (لانغدون)، صداعك .سيكون شديداً في البداية
،ويمكن أيضًا حدوث غثيان .وارتباك، ودوران
،كان هذا مكتب الاستقبال
.الشرطة هنا لرؤيتك
رؤيتي، لماذا؟
،)قبل التحّدث معهم، يا أستاذ (لانغدون .يجب أن نعرف حقيقة قضيتك
،اصابة رأسك لم تكن حادثة
.بل كانت نتيجة طلق ناري
الرصاصة أصابت قمة جمجمتك .وبالكاد كان سقوطك سيّئ
وهذا ما تسبب في ارتجاج دماغي
،لو وصلت الرصاصة للجانب بمقدار بوصة
كانت ستقتلك
هيا. هيا.
.من هنا من هنا، هيّا
تاكسي.
.اركب
ماذا، هل أنت في حالة سكر؟
ماذا حدث؟
انطلق
تحرك بسرعة اضغط الدواسة
- ما الذي يجري؟ - لا أعرف
.هذا سيؤذي
انها على ما يرام. لا بأس.
روبرت.
."ابحث وجده"
.هذه شقتي
."مازلنا في "فلورنسا
.ـ سأتصل بالشرطة
.ـ انتظري ، تلك الشرطية حاولت قتلنا
حسنا.
سنتّصل بالقنصلية الأمريكية .بدلًا من هذا إن رغبت
فقط... انتظري .أمهليني... أمهليني دقيقة
اصطد الأشياء
لماذا حاول الشخص قتلك؟
أنا لا أعرف.
أيضًا، بينما أتيت للطوارئ
كنت تهمهم و تردد شيئا مرارا وتكرارا.
عذرا
.. آسـ... جدًا .آسـ... جدًا
'آسف جدا؟
هل لديك فكرة، لماذا كنت تقول هذا؟
.ـ كلّا ـ لماذا حاول الشخص قتلّك؟
لقد سألتني عده أسئلة، يا سيّدتي
!ولكنني لا أعرف الإجابة
اسمي سيينا.
أنا آسف.
مرحبا.
.لقد سألتني عدة الأسئلة
.نعم، أشعر أنني متورطة الآن
!مع شخص يريدون قتله
أنا آسف.
أسئلة مهمة.
وسوف تساعدك على التذكر.
هل لي أن أسألك ... كوبا من...
انها... انها... انها... أم.
لون بني و و ساخنة و...
الناس يشربونه في الصباح للحصول على الطاقة. اه...
.الشاي .لا الآخر
- القهوة. - قهوة!
هل أستطيع الحصول على كوب من القهوة؟
بالتأكيد.
وشكرا لكم.
أنت منظمة جدا.
أنا أحب الأشياء مرتبة.
شكرا لك لمساعدتي في المستشفى.
كان ذلك شجاعا جدا.
فقط ردود أفعال
آسف جدا.
جدا...
آسف.
أنا أشعر أنني أواجه الرؤى.
.إنها صدمة رأسك
.لا يمكنك الوثوق بأفكارك لمدة من الزمن
رأيت قناع الطاعون.
إنه نوع كان بالعصور الوسطى .يرتديه الاطباء... أثناء الموت الأسود
قلتَ شيئا عن ذلك.
لقد تحدّثت في سيارة الأجرة .و لكن كنت غيّر مستقر
."ولكن سمعت كلمة "قناع
أي شيء آخر؟
.. الجثث، الدم و النار و .الجحيم ..
... والجحيم.
وهناك امرأة.
نعم، هناك امرأة، وبدت...
."ابحث و جده"
.حسنًا، هذا يبدوا خطير جداً
.لا، يجب أن يكون لديك شخص لنتصل به
سأفعل؟ لماذا؟
.ساعتي ، هل كنت ارتدي
ـ ساعتي عندما أحضرت للمستشفى؟
لا
.لم تكن ترتدي ساعة
.إنها مهمّة لي ، كانت هدية من والدي
.اسمع، يجب أن ننظف المكان
ملابسك مغطاة بالدم ولكن .أعتّقد أنّني أخضرت لك شيئاً يناسبك
حين ترتدي ملابسك، سنتصل بالشُرطة، حسنًا؟
.ـ لا لا ، القنصلية
.ـ نعم ، القنصلية
القهوة.
."إغناسيو بوسوني): أمل أن تكون بخير)"
إجنازيو؟
... كان مخفيًا بأمان، مثلي تماماً" الجنة خمسة وعشرون.
"الآن هم يلاحقونني أيضًا"
ماذا سرقنا
... كان مخفيًا بأمان، مثلي تماماً"
ماذا سرقنا
الجنة خمسة وعشرون.
إغناسيو
.لقد تركت أشياءك في الحمام
جرب هذه.
لمن هذا؟
.لصديق
هل كان يعيش هنا؟
في بعض الأحيان.
أوه .أحياناً، هوه
.انت تبدو وقحًا
أنا آسف.
.ـ أنا آسف، لا أحب هذا
.ـ بل انت كذلك
.لقد وجدت هذا في سترتي القديمة
،إنه أنبوب بيولوجي
.إنه تستخدم لنقل المواد الخطرة
ماذا تفعل به؟
ليس لدي أي فكرة.
.بل هي قوة كبيرة
.قضية حكومية
إنها تسمى اعتراف بصمة الإبهام .في حالة فقدانها او سرقتها يجب تيليغ الأمن
،أنابيب كهذه لا يمكن فتحها .إلا و فتحها شخص محدد
.حسنًا، من المؤكد أنه الجحيم وليس أنا
ـ اذا لماذا هي معك؟ .ـ لا اعرف
.سَوف أحضر رَقم القنصلية
،لا، أرجوك .انتظري
.لقَد انتظرتُ. هذا ليس صَحيحًا
لماذا هي معك؟ من اين حصلت عليها؟
.انظري، يوجد حل وحيد
.لمعرفة ما إذا كان هذا الشيء يخصني
اذاً إبهامي سوف يفتحها .أو لن أفعل هذا
تفتحها، هل أنت مجنون؟
لو كان فيروس، هل سينتشر إذا فتحته؟
لا
.كلّا، سيكون بغلاف أو اثنين
قبل أن أضع يدي على هذا الشيء .أريد أن أعرفه
.وما أنا متوّرط به
هذا منطقي، أليس كذلك؟
نعم.
.اذا، اتفقنا على فتحها
.لنفتحه
.حسنًا، هذا يفسر أنه ليس لي
.إنه أنبوب مغلق مصنوع من العاج
.كلّا
.انها عظام
، إنسان
.ثلاثة رؤوس، رجل يؤثر على الشيطان
.صورة معروفة من العصور الوسطى
.مرتبطة بالطاعون الأسود
.و ثلاث أفواه رمزية تعني
.مدى فعالية الطاعون للتأثير على السكان
.لكنك لا تتذكر كلمة قهوة
.هذا يفسر بعض أحلامي التي رأيت
ـ هل تسمعين هذا؟ .ـ مم مم
.هذا يشبه مؤشر فاراداي "مصباح فاراداي يعمل بالاهتزاز"
فلماذا هذا، أليس كذلك؟
.إنها بوتيتشيلي. "لوحة للفنان بوتيتشيلي عن الجحيم "
.انها خريطته الجحيم
.(لقد رسمها كمثال لجحيم (دانتي
.لقد درست (دانتي) عندما كنت صغيرة
.ـ ربّما في الحضانة
.ـ كنت مهووسة قليلاً
.دانتي) عرف مفهومنا الحديث للجحيم)
.رؤيتنا له لم تتغيّر منذ عرفناه قبل 700 سنة
.. اهتّم بوتيتشيلي بهذا ، ولكن .صنع جحيم (دانتي) كما نعرفها
.هذا ما كنت أراه
،العذاب
فاسقون.
رموز مع رسائل
.كذابون، مغطاة بطفح جلدي
.عرافون رؤوسهم مقلوبة
.ـ و ثعابين .ـ عقاب الخونة
أنت تعاني، أنت مذنب .ادفع ثمن خطاياك
اذا ليس لديك فكرة لماذا تحمل هذا؟
.ـ أعتّقد يجب أم نتصل بالقنصلية الآن
.ـ نعم
أستاذ (لانغدون)؟
.مرحبًا، نعم .تكلم
،يا الهي أنت حي .لقد كنا نبحث عنك
هل هو معك؟
هل سرقت الأسطوانة؟
سيّد (لانغدون)، هل معك الأنبوب؟
.ـ نعم ـ ما موقعك؟
يا أستاذ، لا يمكننا مساعدتك .اذا لم نعثر عليك
،إذا كيف عرفت القنصلية كيف يعرفون؟
لأنهم يعرفون.
ماذا نفعل؟
.أخبّرهم أنّك ذاهب اليهم
.ـ مرحبًا .ـ يا أستاذ، لقد انقطع الاتصال
نعم، آسف.
أين موقعك؟
."أتواجد في فندق "بونسيون" في "فيورنتينا
.ابقى في غرفتك .سنرسل شخص إليك الآن
.سأنتظر هنا، غرفة 39
.حسنًا ، سننتظر لنرى من سيرسلون
لقد اتصل (لانغدون) بحسابه من ."عنوان أي بي مجهول هنا في "فلورنسا
ـ متى؟ .ـ منذ 7 دقائق
.طريق "الآلام"، رقم 12 ،غرفة 3 سي
طريق "الآلام"، متى؟
12 دقيقة.
.(هيّا! أريد استعادة المؤشر وأريد (لانغدون
مهما استلزم الأمر، دعونا نحصل عليه.
!هيّا، هيّا، هيّا، هيّا الآن
.انظري لهذا ،انه غريب
هذه المنطقة هنا تعتبر الطابق الثامن .لـ(دانتي) الجحيم
.وتسمى (مولابولغين)، وهي تعني خنادق الشر
هناك عشرة منهم.
،هذه الرسالة "R" هنا حرف .ليست في اللوحة الأصلية
.لقد تّم إضافته
.يوجد آخر
ـ أين؟ ."ـ إنه حرف "إي
.انها ساحرة اغواء الشياطين
.. ـ يوجد حرف "سي" منحني .ـ على آلة التطعيم
.ـ... على آلة التطعيم .ـ محتال محاصر في بركة من القطران المغلي
."ـ "في"، "آر .ـ هناك
- "تي". ."هناك، هناك، "آي
.ماذا يعني هذا
إنه نص هل هو اسم؟
الحقيقة قد تكون لمحة فقط .عبر عيون الموتىّ
زوبرست.
برتراند زوبرست.
.الملياردير الأمريكي، هذا جيّد -امم
مهندس بيولوجي
مشهور بالآراء المتطرفة.
هنا هو.
استغرق سكان الأرض مائة ألف سنة
ليصلوا إلى مليار شخص.
.ثم بعد ، مائة أخرى سيصبحون مليارين
وفي 50 عاما تضاعف مرة أخرى إلى 4 مليارات في عام 1970.
.نحن تقريبًا ثمانية مليارات حاليًا
.باستخدام الكأس كمثال
مع بكتيريا واحدة.
.تنقسم وتتضاعف كل دقيقة
إذا كنت قد وضعت أول بكتيريا في الكأس في 11:00.
وأنه مليء تماما على 12.
باي و قت كان الكأس نصف ممتلئ؟
11:59.
وهكذا هو الوقت بالنسبة لنا.
،خلال 40 عامًا ،مليار شخص .سيقاتلون من أجل البقاء و 32 سيفشلون
لا تفشل.
.بقي لنا دقيقة عن منتصف الليل
كل مرض عالمي ينتشر في الأرض .يمكنه أن يسبب انفجار سكاني
لكن الإجراءات التي تم تحديدها للنسل .لا تعتبر فرصة له
!الفاحشة !انتهاك حقوقي
!إنه غزو لخصوصيتي !لا تقل لي ماذا أفعل
!ولكن مازلنا نواصل هجومنا على بيئتنا
لقد كان هناك 5 انقراضات كبرى .في تاريخ الأرض
.ما لم نتخذ إجراءات فورية صارمة
.الانقراض السادس ستكون منطقتنا
.بقي لنا دقيقة عن منتصف الليل
.يبدو ان لديه الكثير من المتابعين
نعم، من جميع أنحاء العالم.
.إنه مقنع
.سنتين بعد اختفائه .(وبعض السلطات تخشى (زوبرست
.قد قمنا بتصميم مرض فيروسي .اسمه التفائل
.انه صنع الطاعون
و لكن، لماذا (دانتي)؟
لماذا الخريطة الجحيم؟
هل يفترض أن يكون لغزاً أو تحدياً؟
.أو رسالة انتحار
.لقد قتل نفسه منذ 3 أيام
المستويات.
.المستويات غير مرتبة ،هذا ما كان يزعجني
.لقد أعيد ترتيب مستويات الجحيم
.انها نفس المرأة في المستشفى
.لا يمكننا البقاء هنا .وطبعاً لا يمكننا الوثوق بالقنصلية
.يجب تشفير الرسالة كدليل غير صحيح
إذا كان الطاعون موجودة، هل تعرف كم عدد الحكومات تريد ذلك؟
.القوى الكتابية، ليس هناك
.ـ ما الذي سيفعلونه للحصول عليه .ـ شخص ما قام بفتنة الموتى، لا
.سلاح بيولوجي
.الأحرف
.لقد أرسل حرف كل خطيئة وثم غيّر ترتيبها
.انه يترصد الجناس التصحيحي
.نعم .الجناس التصحيحي
.لنذهب ،أعرف مخرجاً آخراً
.إذا اتصلنا هاتفيا، من الأفضل تركه هنا
.ربّما يتعقبونه
الهاتف؟ .لم ارتدي ملابسي حتىّ
.جيّد ،لنذهب
(ماذا يفعلون هنا؟)
روبرت لانغدون! منظمة الصحة العالمية!
V, R, O.
،توصلت إلى إعادة ترتيب هذه الحروف OVER, CODE,
COVERED, CAT
.يا الهي، لقد كنت جيّد بهذا
Cerca trova.
انها الطبقة العاشرة ."وهذا يعني "ابحث و جده
Cerca trova. نعم فعلا!
."أعرف لما أنا في "فلورنسا
،قد هبطت منظمة الصحة العالمية .وهي مستعده
ينصح.
العميل بوشار، من مكتب باريس هنا بالفعل.
W.H.O، .أحضر لي بسرعة
.بوشار) تركه هناك الآن)
ـ أين سنذهب؟ - بالازو فيكيو، قرب حديقة "بوبولي.
.لا يوجد أثر له
يقول (بوشار) أن (لانغدون) قد رحل .و معه المؤشر
.حسنًا، أريد الأفضل
.أريد الأفضل منك، منكم منا جميعًا
!الأفضل
العميل الأسرع. العميل الأذكىّ .ولا تثّق بأحد
.لنفعل هذا
.ـ لنذهب .ـ نعم
يبدو أن هذه المعلومات عفا عليها الزمن.
لا تقل أي شيء للأمين العام.
.ـ تحديد الهوية .(ـ (فايونتا
.ـ أخبريني ما عندك .ـ أريد التحدث إلى العميد
.انتظري
The Mendacium.
اذا ، لقد أخبرته تلك الفتاة بمعلومات .(بشأن السيّد (لانغدون
وكيل الجامعة لن يحب ذلك.
أنا أعرفه. قال انه يريد التصفية.
"أخبره أن هذه ليست "برلين
.وسنحاول بأي طريقة وسوف نجده
.لقد حاولنا مجدداً .و اجرينا اتصالات خلال أل 60 دقيقة
هل تسمعني؟ .لست هنا للتخلص منه
فايونتا)، اعثري على مؤشر فاراداي) .قبل أن تفعلها الحكومة
.تباً
(ـ سيّد (سيمز .ـ مم
كان هناك انحراف.
.آسف لسماع هذا
ـ ما العمل؟ ."ـ "فلورنسا
.يبدوا أن هناك لاعب جديد يعمل
.كم هذا غيّر محترف
والآن منظمة الصحة العالمية تجاوزت موقفنا.
.أخبر (فايونتا)، إن كانت تقدر منصبها
.(ستزيل (لانغدون
.الجثة غير موجودة
او الافضل، اختفت بعملية سرقة
بنصل انا اعتقد، المال اختفى لكن المحفظة موجودة
.لنقم بالاجراء المناسب و نتابع عملنا
.الأستاذ (لانغدون) خارج الإطار
ـ وبحوزته الأنبوب؟ .ـ نعم
.لديه مؤشر فاراداي
.كم هذا جيّد له
ـ ما حالة (فايونتا) من هذا؟ .ـ سليمة ولكن قلقة
.يجب أن يكون كذلك
ما الذي أوقعنا به هذا العميل؟
.لا، لا، لا .انه... خطابي فحسب
ما موعد المقرر لرؤية فيديو العميل؟
.لقد وصلت للتو
.حسب تعليماته سيحمل خلال 24 ساعة
.أريد مشاهدته الآن
.(ولكن، العميل، يا سيّد (زوبرست
العميل، العميل قد مات .أريد رؤية الفيديو
.هذا يشكل انتهاكا للبروتوكولات لدينا
،نحن لسنا الحكومة .نحن ننجز الأعمال
السيد أربوغاست.
هذا أهم سماتنا التي تجعلنا .جيّدين في عملنا
بقدر ما يتعلق الأمر بالعالم .نحن لا وجود لنا
إذا كان هذا الفيديو سيورطنا .أو حتى يذكرنا بأي حال
أريد ايقاف هذا الإصدار .من اجل عملائنا
لقد طلبت مني تجّنب كل الشبوهات .أثناء الإجراء، هذا كل شيء
ماذا عن السيد (زوبرست) هل تشابه عن بعد طبيعياً؟
.. ـ حسنًا، أنا .ـ البلاغي أيضًا
.أحضر لي الفيديو
،في قاعة فيكيو يوجد 500 لوحة جدارية الشهيرة
معركة جورجيو فاساري من مارسيانو.
.بالقرب في أعلى الجدار توجد رسالة مشفرة
والتي تعد من أعظم الألغاز شهرة .في عالم الفن
وما هي الرسالة؟
Cerca trova.
."ابحث وجده"
.في المستشفى، ظلّلت أقول أنني آسف
.آسف جدًا، مًرارًا وتكًرارًا
.حسنًا، ربّما هذا ليس ما قصدته
.(اسم الفنان، (فاساري .(كان يمكنني القول (فاساري
.هذا أمر جيّد .يبدو أنك أكثر وضوحًا
...ـ نعم ، أنا ـ ما اسمك الأوسط؟
.حسنًا، أنا أعرف
مم امم
زوبرست) قد مات) .. ولكن كان طاعونه حقيقي
و هذه الخريطة هي درب تركه .كي يجده أحدٌ
من؟
.حسنًا، شخص يؤمن بنفسه كما يفعل
.لهذا هو معك
.(حسنًا، لا أتذكر لقائي ب (زوبرست
.هناك الكثير لا تّتذكره
.ربّما هناك .ربّما جاءوا إليك
.يطلبون مساعدتك بهذا الجزء
ـ لأنني أقوم بمحاضرات عن (دانتي)؟ .ـ بالضبط
وأحضروا لك مؤشر فاراداي .لمحاولة اقناعك بقضيتهم
ـ قتل جماعي؟ .ـ لقد قلت بأنك وجدته مقنعاً
حجته!
خطته
!ليس خطته .زوبرست) مختل عقليًا)
.حسنًا، ربّما خدعوك
.. المرسلة .شخص ما كان على علم
.و بقي دقيقة عن منتصف الليل
ـ هل هذا لنا؟ ـ ماذا تقترح؟
تبا
.من هنا، هيّا .اتبعيني
.يمكننا أن نصل لهناك، عبر الحديقة
.حسنًا، قصر (فايكيو) من هنا
لقد بحثنا عن رقم السيارة المحملة .وحاول استعمال بطاقته المصرفية منذ ساعة
أنطوان هل تكلمت مع الشرطة ؟
هناك أشخاص رأوني.
الرجاء التعاون مع الشرطة المحلية رسميا.
W.H.O. سيتولى الإشراف البحث في حدائق بوبولي.
أحضر الكلاب للبحث
اتصلوا بي من مركز الشرطة لدعمكم.
أنا بحاجة إلى المزيد من الأشخاص.
على الراديو ، وجدنا المشتبه بهم.
تبا دلتا، تحقق من الجانب الشمالي.
هناك باب صغير رمادي من هنا.
.(سيأخذنانا إلى ممر (فاساري
،(حسناً لنذهب إلى (بونتي فايكيو .إلى القصر
!هذا الباب، رايته - بلى.
الآن!
هل تراه بأي مكان؟
على جميع الأطراف.
المخارج الوحيدة في قصر بيتي، على الجانب الشمالي،
ومن خلال بوابات الزوار على الجهتين الشرقية و الغربية.
هل من مخارج أخرى ؟
يمكن احتساب بوابة فاساري.
لكنها قديمة لا أحد يعرف عنها.
لانغدون يعرف.
لقد أصبح الأستاذ ملاحق .(من قبل (فايونتا
.(لقد أصدر العميد أمراً بقتل (لانغدرون
،افشلي، و سأحاسبك و ستكونين مسؤولة؟
.عُلم هذا ،يا سيّدي
هناك.
،هذا هو (فاساري فريسكو) الذي ذهب اليه أولاً .(معركة (مارسيانو
.هناك. هناك .انظري. انظري، انظري، انظري
،حسنًا، انظري إلى المزارعين ،هذا كان موقعنا
.العقرب يشير الى الرابعة تماماً
.نعم إنه علم أخضر صغير
- Cerca trova. - بلى.
"ابحث و جده"
.لقد سعدت حين وجدناه
إذًا، ماذا سنفعل الآن؟
كلمات زوبرست أضيفت إلى هذه اللوحة.
الحقيقة يمكن أن تكون لمحة .حتىّ من خلال عيون من الموتىّ
عيون الموت.
عيون من؟
هلا أعطيتني حقنة؟
متى؟
ـ في المستشفى، مع (يبرنول)؟ .ـ كلّا
.لا، لقد كنت راقد على المغذي الجلدي
.ليس في المستشفى
،لقد كنت أرتدي ملابس كهذه .خلف السيارة
.في نقطة ما ،في اليومين الماضيين
.وشخص ما قام بحقني في أوردة الدم
.و الآن علامات المرض تظهر عليّ
ماذا لو...؟
ماذا لو ماذا؟
سيينا)، ماذا لو كنت ناقل للفيروس؟)
اسمع
.إذا كنت مصاب به فأنا مصابة به أيضًا
.وكلنا قد اقتربنا منه .و مع هذا لم نمت
،و لكن إن لم تُصب
.إذا أعطوك مخدر أو مهلوسات أو شيء آخر
.اذا مازال لدينا فرصة لإنقاذ نصف العالم
هذا يستحق المحاولة، أليس كذلك؟
أستاذ.
آه، هذا أنت ،لماذا عدت سريعاً؟
.ليس لدي فكرة عن هذه المرأة
لم أعرفك بهذه الثياب،لقد كنت أتسّوق؟
.يا أستاذ، لقد صدمت رأسك
.في الحمام ، نعم، الأمر يختلف تمامًا
.ـ المُصوّتون بنعم .ـ نعم
أنا آسف ،هذه (سيينا)، إنها ابنة أخي
أنت في "إيطاليا"، يا أستاذ ليس عليك لتقول أنها ابنة اخيك
.ـ كلّا ، كلّا .ـ كلّا، هو كلّا
،(،)مرحبًا، (مارتا الفاريز .سُعدت بلقائك
هل (إغناسيو) معك مجدداً؟
ـ (إغناسيو)؟ .ـ نعم
.لن يصل (إغناسيو) هذا الصباح
.. آسف لإزعاجك، يا (مارتا) ولكن
يمكنني تخيّل أنّك تعرفين لماذا .عُدت مجدداً. مجدداً
حقا؟
.بين كل الكُنوز في القصر
.وايل دومينو) قضى ساعة معها هُناك ليلة أمس)
هل أنتم مُهووسين بهذا؟
.لا، لا ،انها باردة
.حسنًا، هيّا .اتبعني من هنا
.انهُ رجلٌ ماكر للغاية
.(أخبروني أنك لست كذلك، يا سيّد (بوشار
.هكذا ،أخبرنى
ـ ماذا تعتقد أنك ستفعل؟
ـ ماذا تعتقدين أنك تفعلين؟
.لقد جلبت لك المُؤشر والآن ذهب
.ـ لديك الأدلة .ـ لقد فقدناه في الشارع
.لقد كان مُقرر شراؤه في شقة الطبيب
.يمكنني التعامل مع هذا على الساحة
.ـ لا نحتاج مُساعدتك ـ ماذا لو كان مُصاب؟
.جُرح في رأس
ماذا؟ .هل تعتقد انهُ مشوش
ـ انه لا يعرف ماذا يفعل؟ .ـ مُحتمل
سأبحث في الأمر لكن لم يختفي ليلة أمس؟
.إلى القاعة 500
،لذا لنتوقف عن مطاردته
.و نترقبه بدلاً من هذا
توقف، أيها المفتش .ليس سريعاً، أرجوك
.سوف أنفجر
إنه كموعد رومانسي .لتأخذيها لرؤية قناع الموت
.نعم، لقد كانت ممارسة شائعة في 1500
،في الحقيقة إنه وجه من الجبس لشخص ما
.بعد لحظات من وفاة هذا الشخص
."عبر عيون الموت"
ـ من الشخص الذي استخدم لهذا القناع؟ .(ـ الشاعر (دانتي
دانتي.
.إنها قصة رومانسية أعتقد أنني
أحب (دانتي فلورنسا)، كان بارزًا وقويًا ..ولكن
.الرياح السياسية تغيّرت و هو في المنفى
.هددوا بحرقه ، إن عاد لهنا
(في الواقع، الناس يقولون أن منفى (دانتي .هو السبب القناع ومات بطريقة حزينة جدًاجدا.
.(لا ،لا، كانت بسبب (بياتريس
دانتي) كان يعرفها منذ القدم) .ولكنه مهوّوس بها طوال حياته
.ابنة أخيك رومانسية، يـا أستاذ
يقولون في كتب (دانتي) في الحقيقة بشأن .رحلته من الجحيم للوصول إليها
.ولكنه لم يصل
.لقد تزوجت شخصاً آخراً
.هذا يحدث
هل حدث ؟
من ترك الآخر ؟
.الأشياء تتلاشى إذا لم تعتني بها
.ـ لقد طلب منك البقاء خلف المنصة.أرجوك
.ـ شكرًا لك
،توقيت جيّد، يا أستاذ .لقد فتحنا للتو
مارتا...
نعم؟
.هناك .هذا هو لنا
.(إنه (إغناسيو
أنا أعرفه منذ سنوات.
وهو دارس لدانتي.
،ذو القناع يصر على ذلك .لإبعاد الناس مجدداً
أنه لا يسمح للموظفين لفتح الزجاج .من دون حضوره
لذا القناع لم يخرج من المتحف؟
.كلّا، اشتراه أحد جامعي التحف منا
.و بعدها سمحنا له بعرضه للأبد
.إنها ممارسة عامة، لجمع المال
من جامع التحف؟
.بيترام زوبرست)، الرجل الثّري)
،كانت أفكاره غريبةٌ جدًا .و لكن ما حدث كان مؤسف
.تّم هذا عندما تلقى المكالمة
أوه.
.. يا أستاذ، أنا !لا أعرف ما اقول
!هذا مروع
.ـ يا أستاذ .(ـ يا أستاذ (لانغدرون
.انظر ،هناك تفسيرًا لهذا كله
.سأعود حالاُ
.مارتا)، لا تتركينهم يرحلون)
أستاذ.
.يا أستاذ، أنا أحترمك ولكنني لا أفهم
.ـ ارجوك إجلسي. سأذهب لأشرح هذا ـ لماذا فعلتم هذا؟
.ـ هذا ليس خيراً .ـ (مارتا)، لا أعرف أين القناع
و لكنني سأقوم بكل ما بوسعي .للعثور عليه وإعادته لك
يا أستاذ، ماذا تفعل؟ .يا أستاذ، ارجوك. لا
.يا أستاذ، عد .لا تفعل هذا
.يا أستاذ، رجاء لا تفعل
.ـ مهلًا .ـ يا أستاذ
.ـ فقط لا تتبعينا .ـ أرجوك، لا تفعل هذا
أستاذ!
.لنهدأ فحسب و نجد طريقة للخروج من هنا
لماذا لم تخبرني عن (إغناسيو)؟
هل ساعدني إن عرفتي أنني كنت لصًا؟
.لقد كذبت عليّ عندما طلبت مساعدتي
.حسنًا فنياً، أخفيت معلومة
..لو أنني أخذت القناع حقاً
.لم تأخذ القناع، لقد رأيتك
هذه ليست مشكلتك .لا يجب أن تبقى هنا
بالطبع، سأفعل .حياة إنسان في خطر
أريد أن أعرف فحسب .بأنني على الجانب الصحيح
أنت كذلك
أقسم.
جيد.
.الآن ،لنجد ما نبحث عنه
أتصل بـ(اغناسيو) و اسأله أين اخفى القناع؟
(اغناسيو) اختفى، لقد قام بلأختباء
قال.
كانوا يطاردونه أيضاً، لكنه ترك دليلاً
رسالة بريد إلكتروني، "الجنة خمسة وعشرون".
و هذا يشير الى قصيدة (دانتي) ... الكوميديا الالهية"، لكن"
أحتاج الى نسخة من الكتاب - نسخة من الكتاب -
هذا ظريف، لقد استعملت (غوغل)
أنهم يغلقون المتحف، فقط المخرج الرئيسي سيتم فتحه
أذاً انا اظن أننا سنذهب من خلال (ارمينيا)
كل أبواب الخروج الان مغلقة
هذه هو الطريق الوحيد للدخول او للخروج
ماذا عن المخارج المخفية؟ أنفاق، ابواب سرية؟
أنه قصر ذو عمر 700 عام هناك عدد قليل منهم
أرني.
أرمينيا
! بروفيسور، كم انت خبير
ممر سري خفي
انها جولة رائعة، يجب عليك اتخاذها في بعض الاوقات
سنكون امنين هنا لبعض الوقت
اذهب
.. حينها بصوت اخر و صوف اخر
سوف اعود كشاعر، و اضع التاج تحت خط التعميد
خط التعميد؟
الكنيسة ! الكنيسة حيث (دانتي) تعمد هناك
هناك حيث (اغناسيو) يعمل لقد خبا القناع هناك
سيعتقدون اننا نتوجه للمخرج
عندها نتحرك
حسنا.
اننا تماما فوق قاعة الـ500
هناك سلالم تقود اسفلاً الى الشوارع الى الجهة المقابلة
إذن
خطوة واحدة في وقت واحد.
حسنا؟
هل تخافين من المرتفعات؟
قليلا.
انا لا ارتاح في الاماكن المرتفعة
لذا لا انظر للأسفل
او افعل .. لا استطيع تذكر أي منهما
انه ليس بهذا الصعوبة
(سيينا)
هل أنت على ما يرام؟
- أنت بخير؟ - بلى.
حسناً فقط ازحفي نحو العارضة هناك
و سوف اقابلك في الجانب الاخر قرب السلم
سيدي
اريد 6 رجال متمركزين هنا المكان غير أمن
لقد اصبحت غبياً الان بروفيسور (لانغدون)
هيا هيا اخرجي من هنا
كانوا يحتاجونك لكن الان قد غيروا رأيهم
اخرج هولاء الناس، أخرجهم و قم بتصفية الغرفة
أعطني هذا.
هذه الأبواب، هنا.
الجانب الشرقي، إنهم متجهين هناك - حسنا.
تحرك، اسرع
(بوشار)، العميل (بوشار) أجب؟
ما هو موقعك؟ العميل (بوشار) أجب؟
<لون الخط = "# ff8080"> ولادة جديدة
انها نفس الكلمات على المغلف الذي وصل به الفيديو
مرفق مع التاريخ، التاريخ غداً
حسناً شكراً لك، لم يفتني هذا
الاماكن المظلمة في الجحيم قد .. حجزت لهولاء
الذين رفضوا التصرف في وقت الازمات
جحيم دانتي لم يعد خيال بعد الان أنها نبوءة
لقد صنعنا جحيمنا الخاص بنا
يا.
التحذيرات كانت واضحة و تم تجاهل الحلول
لذا قمت بالتصرف
اذا كنتم تشاهدون هذا فأنه يعني ان فيروس الجحيم تم اطلاقه
في منتصف الليلة الماضية
انه الان يحمل لكل بقاع العالم
يا.
بعد 6 ايام من اطلاقه الفيروس سوف يجدد نفسه
.. و كل رجل و امرأة و طفل يتوقع ان
ان السكان الحاليين سوف يتراجع عددهم الى النصف
الناجون سوف يشهدون
الرعب .. و المجهول لهذا الكوكب
لكني اريد ان يعروفوا السبب
ان هذا من صنعنا و ان هذا هو خلاصنا
الان حان الوقت
.. اليوم هو
هناك المزيد
اعتقد اني فهمت المقصد
انه يبدو ان منظمتنا قد انفقت
السنوات الاخيرة في تجنيد رجل مجنون
الذي يبدوا الان انه يرتكب جريمة جماعية بواسطة وباء مميت من صنعه
في مرحلة ما خلال 24 ساعة القادمة أسف
أقل من 12 ساعة
لذا دعونا نبذل جهودنا بعدم ارتكاب اي اخطاء
يسيء وضعنا اكثر مما نحن عليه الان هلا فعلنا؟
من دون مؤشر فراداي، لا أحد يستطيع أيجاد الفيروس
أين بروفيسور (لانغدون) ألان؟
لقد كان مع (د.بروكس) في حدائق (بروبولي) لكن يبدو اننا فقدنا اثره
و انا اخشى انه ليس لدينا أي أتصال من (فيانثا)
ارى ذلك
سوف اذهب لـ(فلورنسا) بمفردي
فحصها عن أي علامات عدوى و وضع هذه الفتاة في حجر صحي
أذا لم نجد (لانغدون) قريباً
سنكون في طريقنا لرؤية عدد هائل من الجثث الميتة
هل أنت على ما يرام؟
إنه ضعف
فقط ضعف، تبا
لنحظى بدقيقة
هل رأيتها هناك؟
نعم.
كل شيء فعلته، كل الدراسات منذ كان عمري في 11
كان بغرض منع الموت وليس التسبب به
لقد كان دفاعاً عن النفس شخص ما كان يحاول قتلنا
لا أدري أذا كان بأمكاني أنهاء هذا
انا اتفهم اذا كنت لا تستطيعين
اُنظري (زوبرست) هو القاتل و ليس انتي
لقد أنقذتني
لا يتوجب عليك أتخاذ خطوة اخرى
نعم، أنت محق
لقد فعلت ما كان ضروري و سأفعله مرة اخرى إذا أضطررتإليها.
انا ادعو لعد فعلك ذلك
يبدو أنه قريب من الاصلاحات
حسنا، وبهذه الطريقة.
هناك.
وجرن المعمودية.
دانتي مرة أخرى.
دائما دانتي، لماذا دانتي؟
صبغ الاكريلك - أتقصد أصباغ؟ -
الماء يذوب الصبغ
رائحته تبدو ككلب مبلل
انظري لهذا، أنها كتابة
"أبحث عن دوق فينيسيا الخائن"
الذي قطع الروؤس من على الحصان - (فينيسا) -
في المكان الذي اصيب به (دانتي) بعدوى المرض الذي قتله
اركع داخل المتحف المذهب بالحكم المقدسة
و استمع الى صوت قطرات المياه
اتبعها عميقاً الى القصر المغمور
حيث ينتظرك وحش العالم الاخر - انه الوباء نفسه
تحت الماء
... مغمور في مياه الدماء الحمراء
في البحرية التي لا تعكس النجوم - بروفيسور -
هلا اخبرتني من فضلك ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
لماذا لم تتصل؟
و من أنت؟
(كريستوف بوشار) من منظمة الصحة العالمية
لقد التقينا - التقينا؟ -
أنت حقاً لا تتذكر؟ كان ذلك قبل يومين
أنه يعاني من اعراض جرح بالرأس
انه لا يستطيع تذكر احداث 48 ساعة الماضية
انا الشخص الذي سافر لـ_(كامبريدج) لطلب مساعدتك
لقد اعطيتك المؤشر لحل الرموز
سيد (لانغدون)
نعم.
حسنا. أتذكر.
من أنت؟
انا كنت طبية طوارىء في مستشفى عندما جاء البروفيسور
ما أخر شيء تتذكره؟
كنت مع أمراة
كنت مع امرأة.
و كان يتم اعطائي حقنة - (ألزابيث سينسكي) -
الزابيث؟
من منظمة الصحة العالمية.
هل تعرفها؟
نعم اعرفها
لكني لم ارى (الزابيث) منذ سنوات
انها السبب بأتباعك وحدي
ما الذي تقصده؟
اعتقد ان (د.سينسكي) تعمل مع الحكومة الخارجية
لإيجاد وبيع فيروس.
لا لا لا هذا غير ممكن
الناس يتغيرون، أستاذ.
لقد كنت اطارد (بيرتراند زوبرست) لسنتين
و شخص ما كان يعمل ضدي
دعنا ندخل في صلب الموضوع هل تعرف اين الفايروس؟
أفترض ان لديك بعض الوثائق المعتمدة؟
اتصلي بمنظمة الصحة العالمية إذا أردت.
تحققي مني لكن بسرعة
(فينيسيا) نحن نعتقد انه في (فينيسيا)
جيد.
انها تبعد ساعتين بواسطة القطار، هيا
إذا كان بأمكاني إيجادك لإذاً الاخرون بأمكانهم ذلك
سوف أشتري لكما تذكرتين طيران لـ(جينيفا)
لا ليس جينيفا لقد قال فينيسا
انهم بحوزتي
عذراً انتبه لنفسك من فضلك
خطوة إلى الوراء، من فضلك. عذرا
راقب نفسك من فضلك.
هل هذه الطائرة لـ(جينيفا)؟ - نعم لكن اغلقنا للتو البوابة -
ابقي الطائرة عند البوابة يجب علينا تفتيش كل مسافر
هذا سيكون مضيعة للوقت
و نحن لدينا القليل من الوقت
قبل 3 ايام و بعد سنتين من البحث لقد وجدت (زوبرست)
لقد قتل نفسه، لكنا اخذنا حزمة من محفظتة
وما كان في ذلك؟
مؤشر فارادي مع خريطة للجحيم
أحجية صممت بشكل دقيق ليحلوها أتباعه
لقد جلبناها لك
و أنت تريد معالجتها وفقاً لذلك
لكنك كنت مختطفا
البروفيسور لانغدون.
كنت مع (د.سينسكي) في ذلك الوقت - الزابيث، نعم
هل أخبرتك عن أي طرف ثالث مهتم بالفايروس؟
لا أتذكر - هل كان لديها مشاكل تمويل؟ -
لا أعلم
هل كانت تحمل أكثر منهاتف خلوي؟
لا أعلم
فكر - أنه لا يتذكر -
اذاَ من يستطيع التذكر يا بروفيسور؟ يكفي مع لا اتذكر و لا أعلم
ليس جيدا بالنسبة له.
المتحف المذهب، هل هذا مكان مقدس؟
كل (فينيسا) عبارة عن متحف
شارع خيول القسطنطينية، هناك تماثيل برونزية
هل بإمكاني رؤية ذلك؟
لم أكن لألمسها
لم أكن أنوي لمسها
أستاذ.
البروفيسور لانغدون.
نعم.
مرحبا، روبرت.
اليزابيث.
لقد مضى وقت طويل.
طويل جدا.
ما الذي جلبك لهنا؟
منظمة الصحة العالمية تحتاج مساعدتك
مساعدتي؟
اتمنى انك ما زلت تتذكر (دانتي)؟
ما الذي حدث؟
هل انت بخير؟
أيمكنك جلب بعض الماء؟ ربما يعاني من بعض الجفاف
بعض الطعام او بعض الفاكهة او شيء ما من الالة
- بسرعة. - بالتأكيد.
شكراً لك
هل يكذب؟ - من خلال اسنانه -
لم يكن الشخص الذي اتى الى (كامبريدج) لرؤيتي
(بوجارد) أحتاج الى مساعدة بسرعة أعتقد أنه ينهار
لا أستطيع فتح الباب.
لانغدون؟
هل أنت بخير؟
لانغدون، هل أنت بخير؟
هيا، لنذهب!
انت تخبرني بهذا لمدة سنتين
انت و منظمتك تعملون ضدي
هذا صحيح
لحمايه (بيرتنارد زوربست) و بحثهُ
- لإخفائه، لحمايته. - للأسف، نعم.
و كل محاولاتي لمنعه من الإطلاق
وباء عالمي قد فشلت بسببك
بشكل ملخص نعم؟
و الان لديك الجرأة لتطلب مني الوثوق بك؟
أنا جداً آسف، لم أر أمامي أية طريقة أخرى
لمن تابعة مجموعتك بالضبط؟
عملاؤنا، بالطبع
نحن مؤسسة امنية سرية و ناجحة
هل لي أن أسأل،
الرجل الذي كان معك، العميل بوشار،
أين هو الآن؟
لا نعلم، فقدنا اثره
إذن الوضع أسوأ مما كنت تعتقد.
هناك سبب واحد لعدم تحركه لدميتك
انه يريد السيد (لانغتون) لنفسه
لماذا؟
لأيجاد الفيروس و بيعه بأعلى سعر كما افترض
وسيلة ضغط، أبتزاز، أنتي تعلمين الامور المعتادة
لا أظن انه لدينا ويلة اخرى سوى مناقشة سيد (سيمس)
و لدي اقل من 8 ساعات لأيجاد مسبب المرض، أعذرني
حسبما عرفت، انكِ تعرفين البروفيسور منذ وقت سابق؟
معرفة مباشرة
انتي تكترثين له
و سوف تتحالفين حتى مع شخص عديم الضمير مثلي لحمايته، أليس كذلك؟
منظمتي لديها مصادر لأيجاد البروفيسور
اذا كنت تود اطلاق وباء فهنا سوف تطلقه
نعم.
عشرون مليون شخص يأتون هنا سنوياً من كل بقاع العالم
خلال الموت الاسود، سكان (فينيسا) جغلوا كل السفن
ترسو في الميناء لمدة 40 يوم
قبل ان يسمحوا للطاقم الدخول للمدينة
ليتأكدوا أنهم لا يحملون اي وباء
كلمة "حجر صحي" ذات اصل ايطالي
"كوارنتا"، "أربعون".
من الرائع استعادتك ايها البروفيسور
هذه الخيول
هذه من اجل الترفيه، الاصلية في المتحف للمحافظة عليها
يجب ان نكون سريعين، (بوشار) يعلم اننا هنا
معذرة.
اسألي المرشد أذا قد تم قطع الروؤس من الخيولالخيول؟
معذرة. عفوا.
- عفوا. - أرجوك اعذرني.
من فضلك
وفقاً للقصة، خلال الحملات الصليبية
نهبت الخيول من القسطنطينية.
الخيول...
لكنها كانت كبير بالنسبة لسطح السفن
لذا تم ازالة روؤسها
بواسطة من؟
الدوق الذي عاش للأبد (انريكو داندولو)
الدوق الذي عاش للأبد
بالطبع (انريكو داندولو)
(داندولو) خدع سكان فينيسا للحملات الصليبية
من المفترض ان يبحر بالسفن الى (مصر) لكنه نهب (القسطنطينية) بدلا من ذلك
أنا آسف. بالتاكيد.
"المتحف المذهب للحكمة المقدسة".
هل نحن في الكنيسة الخاطئة؟
نحن في البلد الخاطىء
(داندولو) عبر لكنه لم يدفن هنا
اذاً أين دفن؟
آيا صوفيا.
- اسطنبول. - اسطنبول.
هناك دائما وسيلة للخروج.
هنا. هنا.
جربي اذا كان بإمكانك فتح هذا
انا امسك بقدمك
هل تستطيعن الوصول اليه؟
هل هناك شخص ما؟
الرجاء المساعدة.
نعم.
ساعديني
- مائة. - نعم فعلا! نعم .
مئة يورو - - هنا. فهمت. فهمت.
بسرعة بسرعة
شكرا لكم.
ما الذي تفعلينه؟
انت اسميته قاتل و مختل عقلي
ماذا؟
لكن التاريخ سيذكرنا كمنقذين
يا إلهي. يا إلهي.
انا لا اخشى الموت يا (روبرت)
لا شيء يخيفني
المسار و المؤشر، (زوبرست) ترك كل هذا لكي
هل كنتي تعرفيه؟ - أعرفه؟ -
لقد احببته
انت ترتدي بدلته
لا (سيينا) لا
شكراً لك (روبرت)
شكرا لك على كل شيء.
لا لا (سيينا) لا
سيينا!
لا، سيينا! سيينا، لا!
تمهل تمهل انت سريع جداً
أوه، هيا. هيا.
لقد استغرقني هذا 3 ايام
سهل جداً
العمر الذهبي
لقد احببته
الرابط قبل تواجدك
فكرة.
الان حقيقة
الحب ايقظ الروح للعمل
هذا ليس عادلاً تقتبس من (دانتي) لي
لكنه جمال، ليس حب
ماذا؟
تبقت دقيقة لمنتصف الليل
اسرع مما توقعت
أين سنذهب؟
أوه.
انا ارى
لقد خططنا له معاً لقد صممناه معاً
لكن هذا الجزء يخصك فقط
انه أمن لو كنتي لا تعلمين أين
ماذا لو وجدوك اولاً
ماذا بعدها
اذا اردت ان تعلم فأنت لست وحدك
يجب ان تبدأ بالوثوق بي
الا اذا تصرفنا فوراً بجرأة
الانقراض السادس سيكون من نصيبنا
كنت على حق.
سأكون لكِ مسار اخر
الجحيم سيكون في النهاية
اذا حدث شيء لي الدليل الاول سيتم ايصاله لكِ
أعلم انكِ ستنجزين ما يجب انجازه
ابحث و جد
انت لست وحدك
اذن
الامرأة الجميلة ذهبت للشخص الشرير
هذا يحدث
تبدو خائباً
سوف اعطيك دقيقة
(اليزابيث) ليست الشخص الذي يريد الفريوس لبيعه
انت الشخص
لقد تم استخدامك
مخططات دقيقة صنعت من قبل اشخاص لتنجز انت ما يريدونه
لكن انا
انا جداً صريح
و هذه دقيقة فرصة عظيمة لي
اذاً أين الفيروس؟
هيا، أستاذ.
كم حياة توجد في العالم؟
كم من القتال يحتاج لتكون الحرب؟
لا شيء خاطىء مع الخطة لمرة خلال فترة
انه صحي
رأيت عدة أقدار من الله
الاعاصير و الكوليرا و انت تعرف ماذا ايضاً
في بعض الاحيان انها تصيب الاشخاص المناسبون
هذا قاسي - الانسانية قاسية -
الحياة ربما رخيصة مضافة الى مقياسنا
لا احد يتوقف عن الدفع من اجل هذا
... سوف اسألك للمرة
جدا آسف
لم ارى أي طريقة اخرى
يجب فعل هذا بسرعة كلما كان اقل دماءاً كلما كان افضل
من أنت؟
ميسر
من بين بقية الاشياء، شركتي صنعت الوهم
انت لم تصب حقاً بجرح بالرأس
لكني فقدت ذاكرتي؟ - بواسطة محفز كيميائي-
لقد اعطيناك حقنة مخدر
اسف، ربما سينتج عن ذلك طفح جلدي لكنه سيزول خلال يوم
... كل هذا من أجل
هذا كله تزييف
انا افضل تكوين الواقع
عملائي خطفوك
نظفوا ذكرياتك حتى نتمكن من صنع سيناريو جديد،
حيث ستكون ساهمت في مساعدتنا
تم إجراء شق صغير في فروة رأسك لإعطاء الانطباع بوجود إصابة رصاصة.
لا توجد أقفال على أبواب المستشفى.
بالضبط.
أعلى علامات.
ماذا عن الشرطية التي أطلقت النار على الطبيب في المستشفى؟
أيضا أنا
سلاحها بطلقات فارغة
وكانت هناك مفرقعات في الباب.
و الطبيب كان يرتدي حزاما فيه دم
سائق سيارة أجرة، كان يعمل لحساب المستشفى
في قصر فيكيو حاولت قتلي.
كان الرصاص حقيقيا.
بناء على طلبي
عندما تظهر أمور تقلب الموازين
أحاول أن أكنسها بسرعة
بقتلي؟ -
انا اعتذر بصراحة سيد (لانغتون)
لقد خسرت عميلا خبيرا
و قد حدث موقف كبير كنت اعمل عليه في عملي
اسمع ما اعرفه
انا اعلم انه قد تصرفت بذعر
لكن الاحجية تحتاج الى حل و ليس هناك افضل منك لحلها
انظر في الأمر ، مستعد ؟
ليس افضل عمل لي
لكن سيتم انجازه من اجل الايطاليين
(زوبرست) لديه توابع في كل مكان عندما اتت (سيينا) ألي اول مرة للمساعدة
أو هكذا ظننت.
لقد اتت مع شكوك جدية بعد وقت قصير من موت (زوبرست)
بطريقة ما هي علمت ان (زوبرست) وظفنا
لقد قالت انه كان يعمل على مشروع بيولوجي الذي يمكن ان يقع في الايدي الخطأ
هي لم تلمح لوباء، لكننا سمعنا ما يكفي لكي ننَبه
لذا وافقنا على العمل معها لأيجاد مشروع (زوبرست)
و عندما (د.سينسكي) جلبتك لقد رأينا فرصة
لقد كانت ( اليزابيث) من اتت لرؤيتي
نعم.
(د.سينسكي) حصلت على مؤشر فراداي من العميل (بوجارد)
لقد جلبته لك لفك الشفرة
و هي حتى قامت بحمايته بواسطة بصمة اصبعك
و هذا لم يترك لنا خيار
لذا اخذناك منها من الشارع
سيناريو المشفى شجعك للثقة بـ(د.بروكس)
عندما أتصلت بالقنصلية، لقد تم اجابتك من قبل صديق لنا
بروفيسور (لانغدون)؟
حمدا لله أنك حي لقد كنا نبحث عنك
هل ما زلت في موضعك؟
انت لديك المؤشر و نحن لدينا انت
كل شيء كان يجري بسلاسة لحين الانسة (بروكس) سرقتك بعيداً
لتتأكد ان الفيروس سيتم اطلاقه
على ما يبدو
الشباب هم مخيبون للآمال.
انا اجدهم مقبولين حول 35
انت ستشكر (د.سينسكي)
لقد كنت قلقة جداً
هل أنت على ما يرام؟
- أنا بخير. - أنت؟
أنا بخير.
الحمد لله.
- هل تعرف أين الفيروس؟ - اسطنبول.
حان الوقت.
اليوم ولادة جديدة.
جحيم هو الخلاص.
انا جداً اسفة لأني ادخلتك بهذا الامر يا (روبرت)
بعد كل هذه السنين - لا انا سعيد لأنك فعلتي -
لقد ألتقيت به (زوبرست) قبل سنتين
لقد طلب مساعدتي
لقد اراد من منظمة الصحة العالمية ان يؤديوا التعقيم الجماعي
من خلال المشروبات المائية و الطعام الاساسي
لذا طردته من مكتبي و وضعته على قائمة المراقبة
لكنه اختفى و...
أعتقد أن هذا عندما استأجر زوبرست سيمز.
كان علي ان .. لا اعلم
ماذا؟
أنت دائما تلوم نفسك على أشياء لم تكن خطأك.
انت لطيف
هنا، المدخل.
اتمنى لو حدث الامر بطريقة مختلفة حينها
لم ننظر للأمر بعدها يشعرنا كأننا مفترقين
هل هذا ندم؟
فقط عندما أفكر في ذلك.
تعلمون، فإن أكثر الأمور إثارة للاهتمام حدثت في المداخل
عند اللوحة يميناً الى الحافة
سابقاً الصيادون تعلموا الابحار في المكان الذي يلتقي به الماء الحار بالبارد
الاسماك الصغيرة ستصل الى حافة المياه الحارة و تتوقف
و الاسماك الكبيرة تخرج من المياه الباردة و تأكلهم
والصيادين.
سوف يمسكون كل شيء
المداخل.
لم يتغير منك شيء واحد يا (روبرت)
أنت تتحدث كثيرا.
وبعد ذلك، لا على الإطلاق
اليزابيث.
لم استطع ان اطلب من عدم الذهاب لـ(جنيفا)
لم استطع
لم ارد الطلب منك مغادرة (كامبردج)
أكان هذا ما حدث؟
أنا لا أثق ذاكرتي بعد الآن.
لم انس ابداً اي شيء
حسنا، هذه هدية.
لا، انها ليست كذلك.
دعه و شأنه! مهلا! مهلا! ماذا تفعل؟
دعه و شأنه
استديري
لا تنظري إلي انظري بعيداً
توقف
لا تنظري
روبرت!
شكرا لكم.
أنا صديق الشاعر.
من أجل ماذا (زوبرست) مات؟
ليعيش الاخرون
لقد اتيت من مكان بعيد لأتأكد انه لا شيء يتعارض
نظام التوصيل الذي صممناه سوف يطلق الفيروس في منتصف الليل
لكن هناك اخرون في طريقهم لأيقافي
أنا في حاجة للعثور عليه قبل أن يفعلوا
و احداث انفجار للتأكيد بأنه تم اطلاقه
كيف نساعد؟
خلال طاعون جستنيان،
توفي 5000 شخص يوميا في شوارع اسطنبول.
والحدود بين الشرق والغرب، مدخل آخر.
و لهذا السبب قد اختارها
اذا كانت الحقيبة سليمة يمكننا احتوائها
لكن اذا تم المساس بها قبل ان نصل لهناك
95% من سكان الارض سيصابون بالتلوث خلال 47 يوما
ايها البروفيسور ايتها الدكتورة
اسمي هو (ميرسات) انا المسوؤل هنا
هل أخليت البناية بشكل كامل؟
حسناً قدر ما نستطيع لكن المكان هائل
أيمكنك أخباري بالضبط ما الذي تبحث عنه؟
قبر (انريكو داندولو)
بالطبع من هنا
اركع داخل المتحف المذهب للحكم المقدسة
و استمع لقطرات المياه
اتبعها عميقاً الى القصر المغمور
اسمع تدفق للمياه من خلال هذه الاحجار
الى أين تؤدي؟
الى ممر الصرف و تذهب الى صهاريج المدينة
اننا ننظر الى مكان هائل تحت الارض
ربما مع الاعمدة الصناعية التي تضيء من الداخل
هذا بسيط، النظام قديم
يعود عمره للقرن السادس "صهريج البازيليك"
و ايضاً يسمى "القصر المغمور"
خذنا لهناك
كلماته بأمكنها ان تعني شيء واحد
"صهريج البازيليك" "القصر المغمور"
و حالما ننزل سوف ترىن بالضبط ما الذي يصفه
كيف يمكنني استخدامه؟
هناك قبعة لدمج الشعاع
و الجهاز ايضاً فيه زر تفجير
مكالمة من الهاتف المحمول سوف تحدث الانفجار
و هل هذا كافي لتمزيق الحقيبة؟
الجدران اسمنتية من كل الجهات
تحتاجين لقنبلتين بزوايا مختلفة متباعدتين قدر الامكان
هذا ما سيمزق الحقيبة
التاريخ يقول ان الوباء الاسود سبب البؤس و الموت
لكن الذي لم يخبرونا به
انه انتج سكان متعلم و بعث الحياة لعصر النهضة
سنتحرك بأسرع ما يمكننا خلال الدائرة السابعة للجحيم
خطر لكن مريح
لماذا المعاناة لاحقاً افضل من المعاناة الان؟
ماذا لو تقبلناه؟ الالم سوف ينقذنا
انت تفهمين هذا أليس كذلك؟ يمكنني رؤية انكِ تفهمينه
الان احتاج لمعرفة انني لست وحيداً
الكثير من لناس
لقد كان اختياره موفقاً
احتاج الى مخططات كل القنوات و اخرج من الصهاريج
العزلة الكاملة و احتواء البروتوكولات
الحواجز الفيزيائية والكيميائية جنبا إلى جنب مع... الانتظار.
هذه هي إمدادات المياه في المدينة؟
أوه، ليس بعد الآن. لقد تم تحديثها.
ولكن أ يوجد ماء هناك.
نعم. ومرشحات في نهاية المطاف إلى الأرض.
ولكن لماذا كل هؤلاء الناس هنا؟
إنها منطقة جذب سياحي. الأصوات جذابة.
هذه الليلة هي لاحتفال الانقلاب الصيفي، شعبية جدا.
الناس يأتون من جميع أنحاء العالم للاستماع اليه.
صنع الوباء
لذلك سوف ينتشر في الهواء.
افرغوا المكان - لا -
احتووه
شوشوا على الاتصالات لا رسائل ترسل او تستقبل
عُلم
هلا دخلنا
(روبرت) لست مضطراً للنزول انت تعلم هذا
نعم اعلم
مياه بحيرة الدماء الحمراء التي لا تعكس النجوم
يا الهي هذه متاهة
كم قطاعا هنا؟
هناك العديد ايها البروفيسور
لنعثر عليه
تفقدوا كل قطاع و كل عمود
تحققوا منها جميعا
انتشروا
اقطعوا خدمة الهاتف المحمول فورا.
لا اريد اتصالات - حاضر سيدي -
تلك اتصالات أمريكية هنا، انا بحاجة الى بعض المساعدة.
هنا. من هنا. ميدوسا.
الارواح الاغريقية، لماذا؟
انها تنتمي لفئة محددة من الارواح الاغريقية، وحوش العالم الاخر
- هذا هو؟ - نعم فعلا.
اللون و الاعمدة انها بالضبط كالتي شاهدناها في الفيديو
هذه هي المنطقة، انتشروا و تفقدوا الاعمدة
سوف اذهب لبطانة الحائط - الزوايا -
تحت الممر
يجب ان تجدوا شيئاً ابلغوني حالما تجدون
الارواح على المحك حاولوا ايجاد شيء
معذرة. عفوا.
ما الذي يحدث؟ - سيدي اريد منك التنحي -
تنحوا جانبا جميعكم
لقد وجدته، انه هنا في الزاوية اليمنى
لا تفعل
لم يتم تعيين رجال المواد الخطرة حتى الان.
لا يمكنني الانتظار
بسرعة! هذا يمكن أن ينكسر في أي لحظة.
سيينا!
This is cube nitrogen purge. Could my hands have excess.
- ينبغي. - هذا أفضل.
سيينا. سيينا.
هناك العديد منا في الاسفل هنا
أنت لن تحصلي على ذلك الصندوق قبل أن نفعل!
لا، لكني ساتاكد من كسره
لا، لا تفعلي ذلك، سيينا، لا. سوف تقتلين الأبرياء.
نعم الناس سوف يموتون
الكثير منهم و سوف نتجنب الكارثة
هذا ما تأمرنا به الطبيعة
المشكلة لن تتباطأ تدريجياً سوف تنتهي بشكل نهائي
قتل مليارات الناس لأنقاذ الحياة هذا منطق الطغاة
من أجل المصلحة الاعظم، الانسانية - النشوء لا يأتي مع حقوق مميزة -
لا، يأتي مع مسوؤلية القيام بفعل لن يغعله الاخرون
أتريدين القيام بشيء؟ حسناً
اذاً اصرخي بأعلى صوتك و ابتكري و عيشي
لو كنت تحب الانسانية لو كنت تحب هذا الكوكب
ستفعل اي شيء لأنقاذه
الخطايا الاعظم بتاريخ البشرية ارتكبت بأسم الحب
لا احد سيفعل هذا و يقول بأسم الحب
سيكونون احياء
ما الذي يهم بقولهم عنا
لا توجد اشارة
مهلا، ماذا تفعلين؟
لا!تفعلي
لا تطلقوا على الصندوق
روبرت هنا
هل أنت على ما يرام؟ هل أنت بخير؟
بخير
أين الصندوق؟ أين الصندوق؟
لقد تم احتواءه لا يوجد اختراق
تم احتواء الفيروس تماما
تم احتواء الهدف تهيئوا للنقل
كانت تعتقد انها ستنقذ العالم
و كذلك هم اعتقدوا ذلك
إذن، ما الذي سيحدث الآن؟
سنأخذه لـ(جنيفا) للأختبار سيكون هناك اعلان
سيكون علينا تكويت تسلسل جيني في البداية
لنعرف ما الذي نتعامل معه
هناك الكثير من العمل ليتم انجازه
وأنت، كامبردج؟
نعم.
د.سينسكي
الحياة ستفرقنا مجدداً
مثل دانتي و بيتريشا
لدي شيء لك.
التقطته في الليلة التي اُخذت فيها
حسبما أتذكر كانت مهمة لك
نعم. نعم إنه كذلك.
هل فكرت عما كان سيحدث؟
لك و لي؟
نعم فكرت
اعتقد ان الحياة يجب ان يكون لها الغاز يا بروفيسور
حتى بالنسبة لنا.
هل تتحدث الانكليزية؟ - نعم -
هل رأيت (مارتا الفاريس) موظفة المتحف؟
مارتا ليست الان في الوقت الحالي لقد حظيت بطفلها
لقد حظيت بطفل؟ هذا رائع
خبر رائع
هل يمكنك اخبار شخص بفتح اضواء قناع دانتي
يجب ان يضاء لأني بالكاد اراه
اسف يا سيدي، قناع دانتي لم يعد هنا الان
لقد سرق
حقاً؟ لقد كنت انظر اليه للتو
معذرة.
ترجمة معدلة بواسطة خالد [ستار الجبوري - نور الدين يوسفي] Subtitle created by - Aorion -