The Do-Over (2016) The Do Over 2016 720p WEBRip x264.mp4 ترجمة عربية
!أجل ،نريد هتافاً حاراً لأغنيتكم الكلاسيكية
.(أنا مثير جداً"، من قبل (رايت سيد فريد"
الآن، حان وقت التصفيق من أجل ،حفلة أختيار الملك والملكة لعام 1991
!(تيد أو) و(نيكي)
.(تيد أو) .(تيد أو)
!(فينسنت)
."جمع الشمل شيء غريب"
."أنه يعيد الكثير من المشاعر عن ماضيك"
هل كنت متحمسًا؟" "مدخن مخدرات؟
"فتى نادي الدراما؟"
"فاشل؟"
هل حظيت ببنوته أو حتى " لاحظتك وحده منهم؟
مَن الذي أردته أن تكون" "أو أصبحت عليه فعلاً؟
.(اللعنة، يا (تشارلي هل لا زلت معلقًا بتلك العاهرة؟
.مرحبًا
هل نسيت الرجل الذي أظهر لك أول نهدين؟
!ألّا تتذكّرني؟ هذا أنا
!(أنا (ماكس باد
!(ماكس كيسلر)
ـ بحقك ـ يا إلهي
.أنّي لم أراك منذ فترة طويلة .ياللروعة
إذاً، كيف حال والدتك؟
حسناً، أنّك لا تود حقًا التجسس .عليها في الحمام هذه الأيام
.أنها لا تبدو بخير
أتعلم، أظن أنها لا زالت تعرف .بأننا كنا نتجسس عليها
هل تمازحني؟ .لهذا السبب أنها غمزت لك
.(أنّك كنت طفلها (ماكولي كولكن ."ماكولي كولكن - شخصية فيلم وحيدًا في المنزل"
.يا رجل، هذين الأحمقين يستحقان بعضهما الآخر
بالواقع، أنهما أنفصلا، لكن مع ذلك .لا يزالا صديقين حميمين
.أرى ذلك
،لقد أنجبا توأم .لكنها تزوجت مجدداً
.عجباه
أتخيل لو كان زوجها موجود الآن ويشاهد .تلك العاهرة السكيرة تضاجع زوجها السابق
.إنه هنا، بالواقع
.مهلاً، تهانينا، هذه أخبار جيّدة يا رجل
كنت أتمنى لو أخبرتني قبل أن .أصف زوجتك بالعاهرة السكيرة
.لكن هذا شيئاً رائعاً
.مهلاً، أعذرني لحظة واحدة
.هيّا يا (تيد أو)، كلا، كلا، هذا يكفي
.رباه
.أنا آسف
!أنها أغنية (فانكي بانتش)، يا عزيزي
.أنّي أفقد السيطرة في كل مرة
.أسترخ يا (تشارلي)، لقد كنا فقط نرقص .لا تجعل من الأمر شيئاً مهماً
حقاً؟ .أنّكِ تقومين بعمل مشين هنا
.لم أكن أقوم بعمل مشين، أيها الأبله
ـ مهلاً، مهلاً ـ كلا، كلا
إليك ما حصل، إتفقنا؟ .إليك ما حصل
أظن أننا أحتسينا العديد من البيرة .وسوف ننهي الأمر الليلة
.حسناً، جيّد !"هيّا بنا يا سيّد "الكئيب
،تعرفين لا يمكنني المغادرة الآن .لأنّي مسؤول الصف
.يجب عليّ ترتيب أمر دي جي والفندق
.. ـ إتفقنا؟ عليكِ ـ هل تعرف أمرًا؟ (جيمي بادبويز) لديه ليموزين
.الآن، بوسعها الذهاب معي إذا أردت ذلك
ـ إن كان ذلك مناسبًا ـ هذا يبدو رائعًا
ـ حقاً؟ ـ دعني أسأل أبي
.أستمعي، أنها أفضل من الشرب والقيادة .أجل، حسناً، سأراكِ في المنزل
ـ أنها ليموزين ـ حسناً
.سوف أعتني بها
.أنا آسف
(إن كنت أتذكّر جيّدًا، (تشارلي ماكميلان ."دوماً ما كان يحب مشروب "باد لايت
ماذا عن تلك المرة عندما أصطحبنا .والدي في رحلة طويلة بسيارته الشرطة
.أتذكّر ذلك
وذلك الرجل الذي أعتقلناه كان يومض ."الضوء نحو الجميع في متجر "7 - 11
!وأنت جعلتني في المقعد الخلفي مع ذلك الرجل
أجل، مَن كان يظن بوسع ذلك الرجل أن يفك تلك الأصفاد؟
لماذا توقفنا عن التسكع؟
.كنا نعيش في نفس الشارع مقابل الآخر
.ـ لا أعلم، لقد كنا في صفوف مختلفة .ـ أجل، لقد كنت مع كل الأولاد الأذكياء
وأنا كنت في الورشة أصنع .أقفاص الطيور وأشياء سخيفة
.أجل .. وبعد وفاة والدك
أجل، لم أكن أجتماعيًا جدًا بعد ذلك، صحيح؟
،ما كنت أتمنى أن أكون ذلك الشخص .الذي يترعرع بدون والده
.لكنك (جاكسونفيل) الآن .حدثني عن نفسك، لا أعرف أيّ شيء
هل تتذكّر كيف كنا نقول بأننا سوف نعربد في الجوار؟
ـ أجل، بالفعل ـ وكنا على وشك أبتكار سفر عبر الزمن، صحيح؟
ـ وأنت كنت ستصبح عميل مباحث ـ هذا صحيح
سيّد (فالكوني) مستشارنا التوجيهي الذي .قال سينتهي بيّ الأمر أعمل في المشرحة
ـ أنه لم يكن يحبك ـ أجل
(لكن أظن بوسع سيّد (فالكوني .العجوز أن يلعق غضيبي
!أخرس
هل تمازحني؟ هل فعلتها؟ !يا إلهي، يا رجل
أأنت مسلح؟
!سحقاً
.رباه
ـ هل سبق وأن أطلقت النار على أحد؟ (ـ لم أقتل أحد حتى الآن، يا (تشارلي
ـ أننا نتحدث هنا عن البشر ـ أجل
.ثمانية أشخاص
هل تمازحني، يا صاح؟ .. هذا جنـ
.. أجل، تلك .. أنا
.لم أفعل ذلك أبداً .. ذلك
ـ لقد فعلتها معك في آخر مرة ـ أجل
من الجيّد رؤيتك مجدداً، أليس كذلك؟
ـ مهلاً، هل ندخنها هنا؟ .(ـ أنّك مع رجل قانون الليلة، يا (تشارلي
.لا أحد يحاسبك
.ذلك صحيح
ـ خذها ـ كلا، لا يمكنني
.المكتب اللعين يعمل أختباراً عشوائياً هل تريدني أن أطرد؟
ـ إذاً، ماذا أيضاً، يا (تشارلي)؟ ،ـ صدق أو لا تصدق
لا زلت بالواقع أعمل في نفس المكان .الذي كنت أعمل فيه في الثانوية
ـ سوق "سيف & باي"؟ "ـ كلا، لم أعمل أبدًا في "سيف & باي
."أنّي أدير المصرف الموجود في "سيف & باي
"مصرف "بالم كوست سيفنغ .لا علاقة له بالسوق
ـ ماعدا أنه موجود هناك ـ صحيح، لكن لا يعني أنه جزءً منه
ـ أنه مجرد كيان خاص ـ لذا، إذا أغُلق السوق، هل يمكنني الدخول للمصرف؟
،ليس ممكناً، أن نوفر ساعات للمصرف .لذا، أننا نغلق قبله
.(واصل قول هذا لنفسك، يا (تشارلي
ـ أين تعيش؟ ـ أعيش في نفس المنزل
ـ حقاً؟ (ـ أجل، في (أوكمونت
يا رجل، إن كان لا يزال لديك تلك الخردة ،غريملن" التي أعتدت أن تقودها"
.سوف يتيح لنا العودة إلى الثانوية
.غريملن" القديمة، أنّي أتذكّرها" .أجل، لا تزال بحوزتي
ـ أنّك تمازحني ـ أجل
.. ـ إذاً، أساساً، كل شيء ـ بقى كما هو
.أجل، بقى كما هو
.لكن الأمور جيّدة يا رجل، أنها رائعة
.ستكون رائعة حقاً
.هيّا، لنكون واقعيين
.دع (ماكسي باد) يريحك
ـ حياتي فوضوية ـ أجل
.أقود نفس السيارة، لدي نفس الوظيفة
.أتحدث إلى نفس الناس .. أطارد نفس الفتاة
.ما عدا أنّي أدفع جميع فواتير بطاقة إئتمانها .وهي لا تزال لا تهتم بيّ
،أعني، تحدثت إلى هؤلاء الناس الليلة
،أنهم يذهبون إلى التزلج الهوائي .سباق الدراجات، قفز المنحدرات
.اللعنة على هؤلاء الناس الليلة .أنهم مجرد بدينون وكبار السن
.أذهب إلى (آنتيغو) وأقفز من المنحدرات
.أنا جبان جداً، لن أفعل هذا أبدًا .(بالأضافة، لا يمكنني الذهاب إلى (آنتيغو
،لا يمكنني الذهاب لأيّ مكان .فليس لديّ جواز سفر
.(أنّك لست جبانًا، يا (تشارلي .لم تكن جبانًا
.لكني لا زلت عالقاً في الروتين الفظيع .ولديّ الكثير من المسؤوليات
ـ مثل إدخال توأم (تيد أو) إلى الجامعة؟ ـ بالضبط، هذا موجود على قائمة مسؤولياتي
أعني، ماذا حل بحياتي؟
.لا تفقد الأمل، يا رفيقي
.تمنى لو بمقدوري البدء من الصفر .فقط لكي أفعلها بشكل صحيح هذه المرة
ربما هذا حشيش، أظن أن هناك .فتاة تتجسس علينا
ـ طولها 165؟ ـ أجل
ـ ترتدي باروكة سوداء؟ ـ أجل
ـ أنف صغير؟ ـ أجل
.لا ترعها أي انتباه
.أنها خليلتي المختلة السابقة
ـ هل هي تطاردك؟ ـ لا تستطيع تركي
ـ يجب عليّ التحدث إليها ـ كلا، أنتظر
ـ أشتقت لك ـ حسناً، جيّد
ـ غيّر رأيك ـ كلا
ـ أرجوك ـ يجب أن تكوني قوية
.. فقط أستجمعي قواكِ
.أنّي أكرهك
.أجل، أجل، أجل
ـ سوف تترك وشأنك الآن ـ كلا، لقد أعطيتها مفتاح غرفتي
أنها قطعت كل المسافة إلى هنا، لذا سأطعم ،زرافتي الجزر قبل أن أرسلها إلى حديقة الحيوان
ـ أنّك تعرف ما أقصده ـ اللعنة، يا رجل
.أنّك تقوم بالعربدة، أنّك تفعلها
.(عليك أن تفعل هذا معي، يا (تشارلي
ـ كما كنا نتحدث حيال ذلك ـ أجل
ـ آمل أن أراك مجدداً ـ أجل، وأنا أيضاً
.أجل. كلا، أنا هنا .هذا صحيح، توليت أمر العشاء
.لقد توليت هذا، أحضرت طعام صيني .أيّ شيء تريدينه
أحضرت ستة لفاف بيض وأربعة ."دجاج برتقال ودجاجتين "كونغ باو
.فقط بالطريقة التي تحبيها .حسناً
أنا معكِ، أأنتِ واثقة؟
دجاجتين "كونغ باو" آخرتين، آآنتِ واثقة؟
ـ معذرةً ـ حسناً، يجب أن أغلق الهاتف، وداعاً
ـ أأنت المدير؟ ـ أجل، كيف يمكنني مساعدتكِ؟
هل يمكنك أن تخبرني أين بوسعي إيجاد جناح طعام القطط؟
.بالواقع، أنا مدير مصرف
بالم كوست سيفنغ" هو مصرف" ."ولا علاقة بنا بـ "سيف & باي
ـ وماذا عن طعام القطط؟ ـ أنه في الجناح الثاني
.مرحباً
ـ كيف كانت الكاراتية، يا أولاد؟ !ـ تفقدها بنفسك
.أمي، تفقدي هذا .تشارلي) تبول في سرواله)
أأنت واثق بأنّك لم تخدعني؟
هل هذا حقيقي؟ هل دُفعت كل النفقات؟
نابولي)، (إيطاليا)؟)
نابولي)، (فلوريدا)؟)
.يا إلهي، أننا بحاجة إلى هذا
ـ شكرًا لك ـ ما الأمر؟
.أنّك لن تصدق ما حصل للتو
لقد ربحت للتو عطلة زيارة المنتجع ليومين !(في (ريتز كارلتون) في (نابولي)، (فلوريدا
ماذا؟ كيف؟
لقد ربحت جائزة الرسم الكبرى .في حفلة جمع الشمل
لا أتذكّر حتى هناك أيّ رسم .في حفلة جمع الشمل
."لا أتذكّر حفلة جمع الشمل" .لكني سأقبلها
.أجل
الأستمتاع، متى موعدها؟
ـ في هذه عطلة نهاية الأسبوع ـ هذا مثالي
.ترايسي) سوف تجن لسماع الخبر)
ترايسي)؟) ظننت أنها ستكون عطلتنا معاً؟
.تشارلي)، أنه مجرد منتجع) .أنه شيء خاص بالفتيات تماماً
.. إنه
ـ حسناً ،)ـ لكن يا (تشارلي
.ـ هذا سوف يمنحك وقتًا لطلاء المرآب .. ـ أجل، صحيح
!يا إلهي، أنهم يقبلون وجود الكلاب !تريسي) ستجلب البسكويت)
.حسناً، هذا يبدو ممتعاً
أين حلوى الحظ بحق الجحيم؟
.الكاراتيه ضربني، أيها الأبله .لم أكن مستعداً للضربة
أأنت مستعد لهذه؟
.أيها الأحمق
."مستعد للتسكع عندما تكون كذلك"
.مرحبًا
.إذاً حدث الأمر
هل مسموح الصعود، أيها القائد؟
.الإذن ممنوح، يا رفيقي أأنت مستعد للشرب؟
.يا إلهي ."هذا ليس مشروب "باد لايت بول
،أذا وضعت إذنيك بالقرب منه تمامًا
فلا يزال بوسعك سماع شخص ."يتقيأ في حفل "ديف ليبارد
،لكن لا ينبغي عليّ الأحتساء الآن
،"لأنّي تناولت بعض من "دراماماين .كما تعلم، تساعدني في دوار البحر
... لكني
.جلبت لنا أساور ضد دوار البحر
أحد الصرّافين في "سيف & باي" قال .أن هذا عامل معجزة لوالدة زوجته
ـ هل هناك واحد ليّ أيضاً؟ ـ أجل
.شكراً، يا رجل لذا، ما رأيك بقاربي؟
.هذا جنون .لم أر شيئاً مثل هذا أبدًا
.رباه، يجب عليّ الإلتحاق بالمباحث منذ متى وهي بحوزتك؟
.أنها عذراء .أريدك أن تفتح عذريتها
ـ أنا؟ ـ أجل، أمسكها
ـ ماذا سأفعل؟ ـ تعال
!ـ بصحة العربدة ـ ها هو ذا
!ـ أيها الأبله ـ هل تمازحني؟
.. أنّها تطايرت في عينـ !أنّي أعبث معك، أجل
.أجل، أجل يا رجل
!مرحباً
!مرحباً يا رفاق
.يا فتيات، هيّا
!اللعنة، أجل، شكراً
"ـ يقولن "أرنا قضيبك ـ كلا
.أريهم، لا تفكر حتى حياله
!لنرى هذا، هيّا
.حسناً، حسناً
ـ ما هذا بحق الجحيم؟ !ـ هيّا
."لم أستطع تصديق هذا"
."كنت أقضي أفضل وقت في حياتي البالغة"
."يبدو كأننا أنا و(ماكس) لم نفترق أبداً"
مرت الأعوام وكنا مجرد أغبياء" ."مراهقين لا شيء لدينا سوى المرح
!(ماكس)
نسيان مشاكلي لفترة هو" ."كل ما طلبه الطبيب مني
!ـ ياللروعة !ـ حسبك! حسبك
!رائع، يا رفيقي !حصلت عشاء لنا
!تباً لك! تباً لك
في أعماقي، كنت أعرف أن قريباً" ."سوف أعود للعالم الحقيقي
لكن (ماكس) كانت لديه طريقة" .. ليجعلني أنسى كل
.مهلاً
.. ما هـ
.مرحباً، يا سيّد النعسان
ما الذي يجري؟ لماذا أنا مقيد؟
.لم أكن أريدك أن ترتعب عندما تستيقظ
هل تخال أن ربطي بالسرير لن يجعلني مرتعباً؟
ـ أين أنا بحق الجحيم؟ ـ أنت في الفندق
.كنت تشخر لقرابة 24 ساعة متواصلة
مهلاً، ماذا؟ ماذا؟
أجل، أظن أني أعطيتك الكثير .من حبوب المنومة
هل نوّمتني؟ .ماكس)، أرجوك دعني أرحل)
.أجل، أجل، لا مشكلة يا رفيقي .دعني أفك قيودك
.أنّي ربطتك بنصف عقدة هل تعرف مَن علمني هذا الربط؟
.والدك، عندما ذهبنا للصيد في ذلك اليوم
توازنك سوف يختل قليلاً .بسبب الأدوية
لذا، فقط عليك أن تتمهل عندما تحاول النهوض، إتفقنا؟
.ها أنت ذا
!سوف أقتلك
ـ (تشارلي)، لقد حذرتك ـ يا إلهي
.تعال إلى هنا
.فقط أفعلها، أيها السفاح !أقتلني، وأنهي الأمر
لن أقتلك، عما أنت تتحدث؟
أجلس، هل تعرف لماذا لن أقتلك؟
.لأنّك ميت أصلاً
ـ ماذا؟ (ـ لقد فعلتها، يا (تشارلي
لقد أنجزت أعظم حيلة سحرية .على الإطلاق
.لقد أفتعلت أختفائنا
مهلاً، فعلت ماذا؟
.لقد زيفت أمر موتنا .تشارلي)، أنظر إلى هذا)
.لقد سحبت كل النقود من بطاقة إئتماني
!أنها 62 ألف دولار
.والأموات لا يضطرون دفع فواتيرهم
.لذا، "أمريكان إكسبريس" يمكن أن تطاردني .وأنت أردت جواز سفر خاص بك
أين هو بحق الجحيم؟
(أصبحت رسميًا الآن د. (رونالد بي فيشمان .مسافر حول العالم
ـ لقد كنت نائمًا (ـ لا أريد أن أكون د. (رونالد بي فيشمان
ولا يمكنك أن تكون (بوتش رايدر) لأني .وضعت صورتي عليه، لذا، فعلتها قبلك
ماكس)، لماذا تفعل هذا؟)
.لكي يكون بوسعك البدء من الصفر .والحصول على حياة جديدة
.لقد حققت أمنيتك
!في تلك الليلة كنت منتشياً !لم أكن أعي ما أقوله
ـ أين دكتور (فيشمان)؟ (ـ في قعر المحيط مع (بوتش رايدر
يا إلهي، كم واحد قتلت؟
.لم أقتل أيّ أحد .فقط أستعرت جثتين ميتين
.تشارلي)، أهدأ)
،لديك الحق أن تكون غاضبًا .لأنّي كذبت عليك
.أنا لست في المباحث
أختلقت هذا لأنّي شعرت بالأحراج .حول ما تحولت إليه حياتي
.أنا طبيبي شرعي في مشرحة المدينة
!سيّد (فالكوني) كان محقًا .أنّي أكوم الجثث لأجل لقمة عيشي
.كما كان يتوقع تماماً
ـ لا يمكنني تصديق هذا ـ كِلانا أحتاج إلى بداية جديدة
وعندما تلك الجثتين لم يطالب أحد .بهما لأسبوع، قمت بتزييف حرقهم
.ووضعتهما في الثلج
هذا هو بالتحديد سبب أضطراري .(عدم التسكع معك، يا (ماكس
.أني يذكّرني بالماضي، أنّك مجنون
.هذا تصرف مبالغ جداً .لا يمكنني فعل هذا
،بلى، يمكنك فعل هذا وإلّا نقضي من 5 إلى 10 أعوام في السجن
.بتهمة تزييف موتنّا
بالإضافة، أنّي لم أعمل تأمينًا .على أستئجار القارب
.لذا، هذا يضعني في مشاكل جمة، يا رجل
ماكس)، سأذهب إلى المنزل، إتفقنا؟) .يجب عليّ الذهاب إلى المنزل
تشارلي)، هل تود الذهاب إلى المنزل؟) إلى زوجتك البائسة وأولئك الأطفال؟
إلى عملك في "سيف & باي"؟
!"أنا لا أعمل في "سيف & باي
... (تشارلي)
.لقد حاولت
.واصلي
.أنّك صنعت وعاء خزفي جيّد
.أشعر بالحزن حقاً لأنّك كنت ديمقراطي
.. و
.لا أعرف ماذا أقول بعد
.أظن أنّكِ قلتِ كل شيء، يا عزيزتي
أنا و(تشارلي مكميلان) كنا نذهب .إلى المدرسة معًا طوال حياتنا
،المرة الأولى التي لاحظته فيها فعلاً
كانت عندما ظهر عند محطّة الإطفاء .يطلب يد زوجتي السابقة للزواج
الآن، لم أكن أعرف ما إذا كانت !قامت بضربه أو عناقه
.إنه متوقع، وموثوق منه تماماً
!يعتمد عليه
."أنّي لا أتحدث عن سيارتي "فورد أف - 150
،)بل أتحدث عن (تشارلي مكميلان الذي أعرف تماماً
يريد منّا إنهاء هذا لكي نتمكن من الذهاب ."إلى المنزل ومشاهدة مباراة "الدلافين
.هل أنا محق؟ خمسة واثنين هذا الموسم
هل يمكنني القول "نذهب للصيد"؟
!(لنربح هذا من أجل (تشارلي .هيّا، يا عزيزتي
.هذا من أجلك
.شكراً لكم، أنّي أقدر هذا
.يا إلهي
!"ـ هدف لصالح "الدلافين !ـ أجل
وتلك كانت اللحظة التي أدركت بأنّي" ."سعدت بكون (تشارلي مكميلان) ميتاً
هل ظهر رفيقي صاحب الغسيل الجاف؟
.لم أكن أتوقع هذا، أحب ذلك الرجل
لمَ لا تنزل إلى هناك وترعبه؟
.لم أكن أتوقع رؤيتك بهذه السرعة
هل تظن أنّي سأفوت جنازة قاتلي؟
.هذا هو الأمر، إنه عاد
ـ هل يمكنني أن ألقِ نظرة؟ ـ تفضل
مَن هذا الرجل صاحب البدلة؟
.هل هو (جورج مايكل)؟ لا أعلم
وما هذه؟ هل هذه خليلتك السابقة المجنونة؟ هل حضرت إلى هنا أيضاً؟
ما الذي تفعله؟
.هيّا
.توقفي عن هذا الهراء
.تعرف أنّك لم تمت حقاً، يا صاح لمَ أنت غاضب للغاية؟
.تبدو الأمر كأنه حقيقي للحظة بالنسبة ليّ
.حسناً، هذا هو الأمر
إذاً، ماذا الآن يا (بوتش رايدر)؟ .ها أنا هنا
حسناً، أننا رجال أحرار، يمكننا .أن نفعل أيًا كان نريده الآن
.بالواقع، لقد وجدت شيئًا ربما يستحق التحري
ـ حسناً ـ هل ترى هذا المفتاح؟
ـ أجل ـ ألتقطه
.شّمه
ـ رائحته كرائحة القذارة (ـ لأنّي وجدته في مؤخرة (بوتش رايدر
لماذا كنت تبحث في مؤخرة رجل ميت؟
سوف تتفاجأ لمعرفة كم عدد الناس .الذين يخبئون أشياءً في مؤخراتهم
.أشياء مهمة
.ألتقطه مجدداً
.خذ
فقط .. ماذا تظن؟ ماذا يمكنه أن يفتح؟
.أنه مفتاح أمني من المستوى الخامس
ما مدى ذكائك؟
.وفقاً لتلك الأسنان، أظن إنه أجنبي
.الرقام تدل على أنه بلد لاتيني
،وبما إنه كان في مؤخرة رجل ميت
.فيعني أنه مفتاح صندوق أمانات
تشارلي)! كيف فعلت هذا؟) هل يمكننا إيجاده؟
هل ليّ؟
بصفتي مدير مصرف، لدي القدرة على .الوصول إلى قاعدة البيانات الإتحادية
.يمكنه أن يمنحنا تطابق
.هيّا، يا عزيزي
ماذا؟
.يا رجل، هذا هو
.هذا يبدو رائعاً .مصرف " دي بورتوريكو" الدولي
.حسناً، مهلاً، مهلاً
كلا، يمكن أن يكون لديهم تحدي الهوية .البيومترية، مما يعني بحاجة لبصمات الأصابع
أتمنى لو أخبرتني بذلك .قبل أن أحرق تلك الجثث
.لأحتفظت بالأيادي
حسناً، آمل أن يكون لديهم ما يعرف بـ ."عملية تحديد الهوية على الوثائق"
.فقط دعني أصلح تنورة تلك السيّدة "دعني أتعامل مع الأمر"
.من الرائع العودة
،على أفتراض أنّي كنت هنا من قبل .سأكون على دراية بالأمور، من الواضح
ـ هل تقابلنا من قبل؟ ـ كلا، لا أظن ذلك
.صحيح، لأنّك تنسى الوجوه
،لكي تتذكّر الناس ربما يجب أن تعرفهم شخصياً، صحيح؟
أنّك لست أحد أخوة (ماريو)، صحيح؟
،مهلاً، بما أنا الهوية مطابقة تماماً
فأننا نود الذهاب إلى غرفة الودائع ،بالفور ونحظى ببعض الخصوصية
والذي هو حقنّا وفقاً لقانون .المصارف لعام 1938
.بالطبع
.إنه مطابق
ـ تباً ـ أنه صندوق كبير
!ـ رباه ـ هل هو ثقيلاً عليك؟
.توليت أمره
!حسبك
.لطالما أردت واحدة من هذه !لوح! نقود
!أنظر إلى هذا! كلها نقود !أنها نقود! نقود
!ماكس)، لا بد وأن هنا مليون دولار) !أنّك ثري
!هذا رائع
وهذا، ماذا يكون؟
.ثمة ملاحظة هنا
،"بوتش)، هنا مفاتيح مخبئك السرّي)"
حيث أعلم أنّك ستجد فيه السلام" ."الهدوء الذي تسعى عنه
أتمنى أن تستمتع بالأعوام" ."السعيدة والصحية هنا
،أنّك تستحقها، أيها الوغد المثير" ."(محبوتك، (داكوتا
.داكوتا) تبدو امرأة مثيرة)
!أجل، هناك مفتاح
.ورائحته لا تبدو مثل رائحة القذارة !آمل أن يكون لديه منظر جيّد
.ـ يا إلهي ـ ماذا؟
من كان يعيش هنا؟ (بيل غيتس)؟ ."تلفاز ضخم، بالتأكيد ليس مثل جهازي "زينيث
!بار ممتلئ
.يا صاح
!(بورتوريكو)
.يبدو كأن هناك 5 منازل في هذا المنزل
!هناك حوض سباحة آخر
!المكان رائع
.سنحظى أجمل أوقات هنا، يا رفيقي
!أجل
ـ لا تخبرني أنّك خبأت جثث آخرى؟ ـ كلا
.سوف أبقى في الجناح الرئيسي
!"سأخذ تلك "الفيراري
.أيها الوغد
أجل، هل هذا كل شيء؟
!كلا، مرحباً
!ـ مرحباً !ـ مرحباً
مرحباً، أردت أن أقول شيئاً .سريعاً للحظة، لو أمكنني
.(أنا دكتور (رونالد بي فيشمان .مرحباً بالجميع
أنا من برج الدلو ولديّ فيراري حمراء .وواثق جداً من أنني يهودي
،أنتقلت إلى هنا، هناك عند الطريق .في قصر كبير جداً على الشاطئ
فقط أريد أن أخبركم بأنّي سأثمل .هنا كل ليلة لبقية حياتي
الأخبار السارة هو أنّي سأدفع !ثمن مشروباتكم لبقية حياتكم
.. أني فقط
ـ هلا تفعل .. أجل ـ سأفعل هذا
."وأعزف أغنية "مَن أطلق الكلاب
.. مَن أطلق"
أأنت مجنون يا رجل؟ لمَ تجذب إنتباه الكثير علينا؟
.(كلا، قلت فقط أنّي د.(رونالد فيشمان
.(وأنا الأسطوري (بوتش رايدر
لكن ألّا تظن ربما هنا أحد قد يعرف هؤلاء الرجال حقاً؟
ـ أننا حتى لا نشبهم ـ ماذا يبدون؟
.سحقاً
!يا إلهي
لديه وشم، يجب عليك أن تضع .(وشم نفس الذي عند (بوتش
ـ حقاً؟ ـ وإذا د.(فيشمان) لديه وشم، سوف أعمله
،لم يكن لديه وشم .لكن هناك شيء آخر كان عنده
!أجل .سأضع قرط، لا أبالي
ـ لن تضع هذا في أذنك ـ وأين سأضعه؟
!قم بالعربدة ولا تبالي، يا عزيزي
!أجل
!كلا
ـ هل تريد آيس كريم؟ ـ هل تبقت لدينا أيّ واحدة بطعم الكرز؟
.أجل، هناك واحدة
ـ أجل ـ أنّي فخوراً بك، يا رجل
.أنّك نلت أحترامي البارحة .أنّك رجل قوي
.أتعلم، أتمنى لو أخترعت السفر عبر الزمن
لكي أعود بالزمن إلى البارحة !ولا أعمل ثقب في لساني
يا إلهي، كم عدد التطبيقات الغريبة هنا؟
."جينغا"
لمَ لا زلت تعبث بهذا؟
.أجل، أنّك حاسوب ذكي
هل تظن أن هناك مكاناً يمكنهم أن يخبئوا شيئاً عليه هنا؟
كما تعلم، مثل جدار الحماية أو ما شابة؟
.إنه ليس حاسوب، بل لوح إلكتروني
.ليس هناك جدار حماية ما الشيء المخبأ هنا تود إيجاده؟
بعض الإباحية؟ ربما مقاطع (بوتش) يضاجع (داكوتا)؟
،)إذا أردت أن أكون (بوتش .فعليّ معرفة كل تحركاته
هل يصفع المؤخرات؟ هل يداعب الحلمات؟
هل يأخذ قضيب إصطناعي معه إلى البلدة؟
.يبدو كأن هناك حفلة .مرحباً، آمل أنّي لست متطفلّة
.أنا (دون ديفازيو)، جارتكم
.(مرحباً (دون)، أنا (بوتش رايدر
.(وهذا صديقي الحميم، دكتور (رونالد بي فيشمان
."بي" هنا تعني "قاهر المهبل"
.إنه من الرائع مقابلتكما أخيراً
.بدأت أظن بأنكما لن تنتقلا إلى هنا أبدًا
،أجل، الوافدون كانوا هنا منذ شهر .لكن كانوا كتومين حول مَن ينتقل هنا
.مثل الرئيس أو (جورج كلوني) أو ما شابة
.هذا مثير للإهتمام
.لا أعرف ما هو السرّ الكبير .أنه مجرد نحن
ما رأيكِ؟ هل تودين شراب "كورونا"؟
كنت أود أن أجلب لكِ كرسي .السباحة، لكننا ليس لدينا المزيد
.ـ ربما دكتور (رون) يفسح لكِ بعض المجال .ـ أنّي أود ذلك
لكني بالواقع، متأخرة قليلاً .عن جلسة تقليم الأظافر
.يجب أن أكون جميلة الليلة .يجب عليكما القدوم معي
."أنها ليلة "رام رانر" في حانة "أورو
ـ تبدو وسيمًا بالمناسبة أيها الضخم ـ حقًا؟
ألّا تظن أني أبدو مثل (ماغنوم)؟
.لا يمكنك أن تكون مثل (ماغنوم) أبداً .ربما عليك خلع القبعة، مع ذلك
.مرحباً، أيها الجيران
بوتش)، (رونالد)، هذه مساعدتي) .(الطيّارة (جوان
دون) جلبتني لكي تحرص بأنها) .لا تفعل أيّ شيء يحرج نفسها
مَن يراقبكِ إذاً؟
.أنّك مضحك
!مساء الخير ."مرحباً بكم في ليلة "رام رانر" في حانة "أورو
أنا (خورخي)، أنّي المسؤول .لتقديم الشراب هذه الأمسية
.خورخي)، سعدت بلقائك) ومَن هذا المجنون هنا؟
.أنه مقدم مشروبات تحت التدريب .إنه مجرد يراقب، لا داعي للقلق
ـ كيف يمكنني مساعدتكما؟ ـ ماذا عن أربعة "بانتي دروبيرز"؟
!أجل! أيها الشقي
ـ (خورخي)، لا أظنه نجح ـ ربما أنهم لا يرتدون سراويل
!مذنب
!ياللروعة
ـ لا يزال بوسعكما الرقص جيّداً؟ !ـ أجل
.ليس صعباً على كهلين
.رجاءً، لم أحرزكما كم عمرك؟
،سأخبركِ الحقيقة .أننا نتجاوز حد الأقصى للسرعة
.محال! أنّكم لستم بسن 55
.(أنتِ محقة، يا (جوان .هذا الرجل يحتفل بعيد ميلاده 57
.حسناً، لم أكن خائفة من مضاجعة فوق 55
.مهلاً يا (دون)، سوف تتحمسين كثيراً
.أننا بحاجة للذهاب إلى حمام الفتيات
لا تغرقوا المكان هناك؟
.فأمامكم جولة طويلة
مهلاً، لماذا أخبرتهم بأننا في منتصف الخمسينات؟
،متما فتاة سألتني عن عمري .فدوماً أضيف 10 أعوام لعمري
لماذا تفعل ذلك؟
،إذا أخبرتهم عن عمرك الحقيقي .سوف يتجاهلون ذلك، لا يبالون
.الآن، أنت في ينبوع شبابك
.لا أستغرب أن تلك الفتاة تطاردك من أين تعلمت التحدث هكذا؟
هل سبق وأن جربت الجنس الثلاثي؟
لا أضمن لك أيّ شيء، لكن .دعني أحاول إنهاء ذلك لك
هل تمزح معي؟
.يجب أن تتوقف التحديق في وجهي
.آسف
.أنّك لا زلت تحدق في وجهي، يا رجل .أنها طريقة سيئة للجنس الثلاثي
.حسناً يا (خورخي)، أنها غلطة مبتدئ
لمَ لا تدع الدكتور يأتي بدلك؟ .أنها جولة للحظة
.حسناً، لا بأس
.سأذهب للقضاء حاجتي سأوافيك بعد دقيقتين، مفهوم؟
.سوف أسترخي هنا
هل تسجل الملاحظات؟ .أحسنت صنعاً
دكتور (رون)، هل تعرف أمراً؟ .دعني اصعد عليك
.فأن ألتهاب مفاصل ركبتي يؤلمني
ـ حسناً، هذا جيّد ـ حسناً
هذا ليس ما ظننته عندما !قلت الجنس الثلاثي
.ليست غلطتي (جوان) فقدت وعيها
لكن لماذا مقدم المشروبات؟
.لا أعلم، أنّك الذي تحدق عليه !(يا (دون
ـ هل يمكنني أن أسألكِ سؤال؟ ـ بالطبع
أولئك المنتقلون، هل سبق لهم وأن أعطوكِ أيّ معلومات عنّا؟
.كلا
لكني كنت ألعب التنس مع سيّدة .منزلكم وهي أخبرتني شيئاً
.لكنها قالت ألّا أخبره لأيّ أحد
.حسناً، كنا جميعاً حميمين هنا الليلة، بحقكِ
قالت أن المشترين أنتم تبدون .وكأنكم في عجلة من أمركم
.ربما كنتم تهربون بعيداً أو ما شابة
هاربون"؟"
.أيها الأشقياء
.هذا رائع
.شكراً لكِ
.على الرحب والسعة
!تسليم الأفعى ."الأفعى - قضيب"
هل هذا العنوان الصحيح؟
تباً، مَن طلب هذا الشيء؟
.حسناً يا (تشارلي)، أستمتع بالمنظر
ما خطب جهاز التكييف؟ .أنّي أتعرق من خصيتاي
.أنا آسف
.ها هي ماكنة الجنس
.صباح الخير
.لا بد أنّك جائعاً
هل تريد نقانق واحدة أم اثنين؟
ـ واحدة ـ فقط واحدة، حسناً
هل سيكون من الأفضل لو كانت هناك بيضيتن جميلتين تحتها؟
.هيّا
.يجب أن أقول يا صاح، أنّك تحبه .. هنا، سوف
ـ هل يمكنني الحصول على بعض الطعام؟ .. ـ آخر واحدة
.يجب أن تكون سعيدًا، رغم ذلك .دون) أحببت حلقة اللسان)
(ـ وكذلك (خورخي ـ ألّا يمكننا التحدث عن البارحة مجدداً؟ أبدًا؟
.حسنًا .كل شيء كان في توازن، يا رجل
.دون) تقول بأن زوجها يخونها طوال الوقت)
ـ مهلاً، هل هي متزوجة؟ ـ أجل، أنها متزوجة
مَن برأيك كنا نمرح معهم؟
ـ هل تمازحني؟ .. ـ كلا، أننا نمرح مع الرجل، أنّي فقط
ذلك الوجه ذكرني بموقف القضيب .. البارحة عندما قذف، كنت مثل
،بالمناسبة، أظن تلك الأفعى كانت كوبرا .لأن لديها قبعة كبيرة على رأسها المسطح
.لقد كان مقزز جداً
.أنّك سمحت لحدوث ذلك
.يجب أن أجلس، لديّ دوار
.أنّك لا تبدو بخيراً ماذا تعاني، تأثير الثمالة؟
.أجل، لديّ صداع بسبب الثمالة
.عجباه
أنظر إلى هذا، هل ترى ذلك؟
.(بوتش) لديه صورة مع دكتور (فيشمان) .أنهما يعرفا بعضهما الآخر
،أجل، وجود صورة لهما معاً .فأظن أنهما كانا أصدقاء
ـ مَن هذه الفتاة؟ هل هي (داكوتا)؟ ـ كلا، (داكوتا) صديقة رجلي الميت
.هذه لك، يا رفيقي
.صديقتك أم .. أنظر إلى الخاتم
.زوجتك
!أنا متزوج! أنها جميلة
.أجل، أنظر لحالك وأنت تقع في الحب مجدداً
نسيت أمر (خورخي)، أليس كذلك؟
.تباً
!أنت
!لدينا جرس تحت الماء
!بوتش رايدر) كان يعرف كيف يعيش)
،أجل يا رجل، حسناً، عليك أن تسبح .فربما (دون) مستعدة لجولة ثانية
هل ذلك الجرس يعني جولة ثانية؟
من هذا بحق الجحيم؟
.. جبن
.. خس
.كلا! خردل
.ليس كثيرًا
!(ـ سوف أقتلك، يا (فيشمان ـ ماذا؟ مَن أنتظ
!أنّك تعرف جيّداً مَن أكون !وتعرف ماذا فعلت
ـ كلا، لا أعرف !ـ لقد ضاجعت زوجتي
أجل، أنها أخبرتني عن تسليم !الأفعى الخاص بك
تسليم الأفعى الخاص بي؟
!ذلك لم أكن أنا !(لقد كان النادل (خورخي
!ـ أخرج من الحوض! أخرج ـ كلا، لا يمكنني
!ـ أخرج من الحوض اللعين ـ أنها ليست فكرة صائبة
ألن تخرج؟ .سوف أنزل للحوض وأحطم جمجمتك
.كلا! كلا، أسمع .لنتحدث حيال هذا! لنشرب بيرة معاً
.. ما هذا
."وهنا حيث تحول المرح إلى عزاء"
كنت على وشك الموت حقاً" ."ولم أكن مستعداً لذلك
لحسن الحظ، صديقي (ماكس) كان .. يحتفظ سرّ آخر عني
.والدك معك
."(أنه كان مثل (أكشن جاكسون"
ألست طويلاً على ممارسة الجمباز؟
!هيّا بنا يا (رون)! أهرب
(ـ هيّا، تحرك، أنت (رون ـ أجل
.أجل، صديقنا في المصرف كان محقًا
.رايدر) و(فيشمان) عادا من الموت)
.وهذين السيّدين أنتحلا شخصيتهما
من بين كل الجثث في العالم، أنك أخترت أكثر رجل مطلوب في أمريكا؟
!توقف عن النقر
كيف يمكنك ألّا تتحرى عن هؤلاء الرجال؟
.لقد تحريت عنهم
دكتور (رون) يعتبر أكثر طبيباً ،ناجحاً مع سجل ناصع
.الذي لسوء الحظ تعرض لطلقتين في الرأس
!ـ قلت أنه مات لأسباب طبيعية !ـ تموت طبيعياً إذا تلقيت رصاصتين بالرأس
.ربما خانني التعبير
مَن تكون بحق الجحيم يا رجل؟ !أياك وأن تكذب عليّ مجدداً
.حسناً، توقف عن الهلع
.أنت محق، أنا لست طبيب شرعي
.أنّي مجرد مستشار توجيهي
.أخرس
كيف يمكن لمستشار توجيهي أن يقتل قتلة متمرسين؟
.لقد ألتحقت بأكاديمية الشرطة
.أردت أنأكون شرطي دراجات .أخذت الأمر على محمل الجد
ـ كنت الأول في صف الرماية ـ ولمَ لست شرطياً إذاً؟
ـ لأن لا يمكنني ركوب الدراجات ـ لا يمكنك ركوب الدراجات؟
.ولم أبلي بلاءً حسن في الأمتحان النفسي
.هذا الشيء أصدقه، عجباه
الآن، من أين حصلت على تلك الجثث؟
.لقد وجدتهم ميتين
.كانوا ميتين ولم أقتلهم
ولم تفكرة لمرة واحدة لربما ،عائلاتهم، أصدقائهم، شرطة
قاتل طوله 10 أقدام قد يبحث عنهم؟
كلا، لكن أظن لهذا السبب .توجب أن أكون صريحاً من قبل
.أنّك دوماً تفكر بالأمور أفضل مني
ما خطوتنا التالية؟ ماذا نفعل الآن؟
ماذا نفعل؟ .هذا سهل، نسلم أنفسنا
.حسناً، أنّي أود فعل هذا أيضاً
أننا ننظر إى 25 إلى 30 سنة في .السجن، لكن لا يمكنني التعامل مع ذلك
.كلا! لقد قلت فقط من 5 إلى 10
.ذلك قبل أن نسرق كل ذلك المال .(وأطلقنا النار على زوج (دون
!(أنت من أطلق النار على زوج (دون
،أطلقت عليه لأنّك ضاجعت زوجته .أيها المنحط اللعين
ماذا برأيك ستقوله هيئة محلفين بورتوريكو) حيال هذا؟)
.يا إلهي، قضي أمرنا
ـ رباه، أنا أبله ـ كلا، كلا، كلا
ـ يمكننا الخروج من هذا ـ أنا غبي جداً
جُل ما علينا فعله هو معرفة لماذا هؤلاء .الرجال يريدون قتلنا ومن ثم نوقفهم
أنهم متورطون بشيء غير شرعي، صحيح؟
،بمافيا، مخدرات، أو بعض القذارة .لا أعرف
ـ أجل ـ هل تعرف مَن سيعرف ذلك؟
مَن سيعرف ذلك؟
زوجة دكتور (رونالد) التي صادف .وأن تكون مثيرة جداً، بالمناسبة
لذا، قررنا العودة إلى أمريكا" ."(لنتحدث مع سيّدة (فيشمان
يبدو أنه كان خياري الوحيد" ."(الأنتحاري هو مرافقة (ماكس
ومع عدم وجود مكان لنعيش" ،"فيه أو وسيلة للتحرك
."لقد وجدنا الوسيلة التي تجمع بين الاثنين"
لقد وجدنا منزلاً بسهولة لكن " ."لا يمكننا الذهاب إليه ونطرق الباب
(أن لقائنا بالسيّدة (فيشمان" ."يبدو كان بشكل عرضي
أجل، أنّك تحب هذا، صحيح؟
.أعرف أنه يعجبك
.لأنّكِ فتاتي المجنونة الجميلة القذرة
ماكس)؟)
ما الأمر؟
ـ ما الذي تفعله؟ ـ ما الذي كنت أفعله؟
.كنت أحظى ببعض المرح، على ما أظن
أننا لم نمارس الجنس الثلاثي .في تلك الليلة
.لذا، كنت أسعى وراء بعض اراحة
مع مَن كنت تتحدث؟
،كنت أتحدث مع رقم 1800 ."إنه "أتصال الإنتصاب
الفتاة تتحدث أمور مثيرة معك .بينما أنت تضاجع الدمية
.يكلف 5 دولارات بالدقيقة .من الجيّد العودة إلى أمريكا
.تقول كأن هذا طبيعياً جداً
.ها هي ذا
.تباً
.اجل
.حسنا يا دكتور، زوجتك تملك قوام رائع
ما الخطة
ـ نتبعها وحسب ـ ماذا؟ حقاً؟
.يمكنك فعل هذا .يمكنك فعل هذا
.أنطلق، أنطلق .لا تدعها تبتعد كثيراً
ما هذا بحق الجحيم؟
!يا إلهي
يا إلهي! أأنتِ بخير؟
رباه، بماذا كنت تفكر؟
!لهذا السبب أشتريت لك دليل هاتف !لكي ترى من فوق المقود اللعين
!أجلس عليه في المرة القادمة .لا عليكِ يا عزيزتي، أنا مسعف
،دعيني أتأكد من أنّكِ بخير .أتفقد رأسكِ
ـ ما اسمكِ، يا عزيزتي؟ (ـ (هيذر فيشمان
وكم عدد السائقين الحمقى الذين يمكنكِ رؤيتهم الآن؟
ـ واحد ـ صحيح تماماً، جيّد
لذا، هل يمكننا أن نعيدكِ إلى منزلكِ
ـ أجل، هذا سيكون رائعاً، شكراً ـ أجل
.تمهلي، تمهلي، تمهلي
فقط أود أن أقول، على الرغم ،من كوني أحد اصدقائه
،إذا كنت تودين مقاضاته .سوف أشهد بالنيابة عنكِ
.لا مشكلة
،هذا لطف منك .لكن لا أظن سيكون هذا ضروريًا
ـ واثقة تماماً إنها مجرد كدمات ـ حقاً؟
ـ أجل ـ ماذا عن أستخدام الثلج؟
ـ لنجرب الثلج ـ أعلم، توليت هذا
ـ أنّك وجدت المطبخ، حسناً ـ أجل، هذا صحيح
.. حسناً، ها أنتِ ذا، سوف
ـ سوف اضعه هناك ـ حسنًا
،أظن إذا رفعتيها فوق مستوى قلبكِ .هذا من المفترض أن يكون جيّداً
.أنها بالواقع ركبتي الآخرى
.حسناً، لذا أرفعيها للأعلى .وسأضع الثلج هكذا
ـ ما الذي تفعله الآن؟ !ـ يا إلهي! أنا آسف للغاية
.. آسف، لم أكن
ـ لا بأس ـ هنا، حسناً
لا تغضبي منه، أنه يصبح متوتراً .في كل مرة يعجب بأحد
هل قلت ذلك؟
هل تريدينا أن نتولى هذا بدلاً عنكِ؟
ـ كلا، لا بأس، سأتولى هذا .. ـ لكن ركبتكِ
.يمكنكم المغادرة، يا رفاق .أنا بخير
ـ بصدق، يمكنكم المغادرة ـ بالطبع
ماذا نفعل؟
.سيّدة (فيشمان)، أنا آسف جداً يجب عليّ أخراجكِ من هنا، إتفقنا؟
!(مهلاً، يا سيّدة (فيشمان
!أنتظري! أرجوكِ .أننا هنا لمساعدتكِ وليس إذائكِ، أقسم
.(لقد أسئنا الفهم، اسمي (تشارلي
ما هذا بحق الجحيم؟
!أرجوك، دعني أذهب
!دعني أذهب
!ـ دعني أذهب !(ـ (هيذر
!ـ دعني أذهب !ـ أهدئي
.أهدئي، نحن أخيار، أقسم لكِ
ـ عليكِ الوثوق بنا، أرجوكِ ـ "الوثوق بكم"؟
... ـ أنّكم خطفتموني، وضربتوني بالشاحنة !ـ لقد فعلنا هذا لسبباً ما
ـ "سبباً"؟ ـ أستمعي إليّ، لديّ الدليل
ـ نحن لا نكذب !ـ يفضل أن تروني الدليل
.سيّدة (فيشمان)، هذا زوجكِ
!ـ يا إلهي ـ ما الذي تفعله؟
!ـ أنها أرادت دليلاً ـ أظهار صور ميت عاري يجعلنا نبدو أشرار
ـ لا أعلم ـ ألّا تظن ذلك؟
هل يمكنك التوقف جانباً؟ .لا يمكنني التنفس
ـ المكان حار جداً هنا !ـ سأتوقف جانباً
ـ أنها مستاءة ـ أجل
.أنها مستاءة
هل تظن بوسعنا الذهاب إلى الطبيب .. لثانيتين، لأنّي فقط أشعر كأنه
.ليس لدينا وقتًا، يا رفيقي .فقط لننهي هذا الأمر
ـ إذاً، (روني) مات حقًا؟ ـ أجل، أخشى ذلك
.لقد كنت أبحث عنه .. وكنت أدعو بأنه يكون بخير، لكن
في داخلي، شعرت ثمة شيء .سيء قد حصل
.أننا آسفون جداً لخسارتكِ
،إن كان هناك أيّ عزاء .فأن زوجكِ مات بسرعة وبسلام
،فقط رصاصتين في الرأس
... ـ دخلتا من هنا، وثم ـ خرجتا من هنا
!يا إلهي
.. ما يحاول قوله
،ما يقوله أننا آسفون للغاية .لكن لدينا أيضاً مشكلة آخرى
كما ترين، هناك بعض الأشخاص ،الذين يخالوني زوجكِ
ـ ويحاولون قتلي ـ صحيح
لماذا يخالونك (روني)؟
حسناً، أنه سرق هوية زوجكِ .وبدأ ينتحل شخصيته
.أنه أيضاً يرتدي ثيابه مثل المعتوه
نظن أن نفس الأشخاص الذين يحاولون .قتلنا هم نفسهم الذين قتلوا زوجكِ
نحن"؟" وأنت مَن أنتحلت؟
.(الاسطوري (بوتش رايدر
بوتش رايدر)؟)
ـ هل تعرفينه؟ ـ أجل
.أجل
لقد وجدنا صوركِ أنتِ وزوجكِ .على لوح (بوتش) الإلكتروني
هل كان أحد مرضاه أو ما شابة؟
.كلا، لم يعد (روني) يمارس مهنته بعد .كان يدير شركة أبحاث خاصة بالأدوية
بوتش) كان صديقه، أعتادا ركوب) .الدرجات النارية معاً
.لقد قال عنه إنه رجل ممتع
ممتعاً بما يكفي ليكون على قائمة .الأكثر المطلوبين لدى المباحث
ـ ماذا؟ ـ أجل
ـ يا إلهي ـ لقد عثروا على جثتهما معاً
نظن ربما (بوتش) أقحم زوجكِ .في بعض المشاكل
حسناً، أن سيكون هذا منطقياً .حول أقتحام منزلنا الأسبوع الماضي
هل أخذوا أيّ شيء؟
،ذلك كان الجزء الغريب من الأمر .(أنهم فقط مزقوا بحوث (روني
.أراهن أنهم كانوا يبحثون عن شيئاً ما
.(أحسنتِ صنعاً، يا (نانسي درو ."نانسي درو - شخصية إستقصائية"
بأيّ حال، هل سبق وأن جاء لمنزلكِ؟ هل من الممكن أن يخبأ شيئاً هناك؟
.كلا
روني) أعتاد دوماً أن يقابله في نادي) .الدراجات الموجود على طريق - 80
.جيّد، هلم بنّا
ـ حسناً، هيّا، تعالي معنا ـ هل أذهب إلى هناك؟
(لا يمكنني التصديق أن (روني .أعتاد القدوم إلى هذا المكان
.أجل، شيء صادم
لذا، هل ستكون المبادرة عليك أم عليّ؟
.يا إلهي، زوجها مات مؤخراً .أنها في حداد بحق السماء
أجل، أنها بحاجة لقضيب .جيّد لكي تبكي عليه
مرحباً يا رجل، كيف حالك؟
كنت أتساءل سبق وأن صادفت .. معرفة رجل قوي
يدعى (بوتش رايدر)؟
أجل، أعرف (بوتش) وسأخبرك ،نفس الشيء الذي أخبرته للشرطة
.لم أراه منذ اشهر
.الآن، أطلبوا بعض الشراب وأغربوا من هنا
."نريد ثلاثة "جيمسون
،آمل أنّك فخوراً بنفسك بقتل ذلك الفيل الصغير
.ووضع نابه في أنفك .حقاً شيئاً صعب
.نخب الاصدقاء الجدد
(ـ نخب (روني ـ أجل، أجل، نخبه أيضاً
.يا إلهي، أنه "جيمسون" يا رجل .كل مرة أشربه، يذكّرني بعيد ميلادي الـ 55
هل تتذكّر تلك الليلة؟ ألمَ تكن رائعة؟
ـ بحقك، أنّك بسن 55؟ ـ هل يمكنكِ تصديق ذلك؟
.بالواقع سأصبح 57 الأسبوع القادم أين يذهب الوقت؟
.ياللروعة، تبدو رائعاً
.حسناً، أنّي أتناول الكثير من الفواكه
.الخوخ هو فاكهتي المفضلة
.يمكنني تناول خوخ كل ساعتين أو 3
.تظنين إنه كبير، فأنا بسن 66
.أجل، يمكنني توقع هذا
ـ سبعون؟ ـ مهلاً
."أنه ليس برنامج "برايس أز رايت .سنوافيكِ في الحال، سأتحدث معه للحظة
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ .الفتيات لا يضاجعن كبار السن جداً
.وكبار السن لا يضاجعون كبار السن
،أنظر إليها، أنها تفوقني حقاً .لا يمكنني التفكير
،لكنها في حالة حزن ،مما يجعلها سهلة المنال
.والذي يعني لديك فرصة
الآن، إذا شعرت أن هناك .لحظة، فأستغلها
،أنظر إلى عينيها ،وأمسك مؤخرة عنقها
ولا تقل أيّ شيء وبعدها مارس .معها الجنس الفموي بلسانك
.إنك مختل عقلياً - .تباً لك -
.حسناً، (بينجامين بوتون) سيبتاع لك مشروبا آخر .وأنا سأبحث عن طائر لأجعله يغني
أنت.. هل يمكننا الحصول على كأسين آخرين؟
.حسنًا .لنلق نظرة على يدك أيها العجوز
،لقد كنت ممرضة في السابق .(هكذا قابلت (روني
ما رأيك؟ هل يمكنك.. معالجتها؟ - .لنر -
لتخدير الألم؟ - .بالتأكيد -
."هذا من أجلي صدمي بالـ"وينيباجو
مرحباً يا سادة، هل هذا الكرسي شاغر؟ - .إنه لك. -شكراً لكم -
مالذي تسوقونه في الوقت الراهن؟ ...لأنني مازلت أملك
أين (بوتش) بحق الجحيم؟ مالذي فعلت به؟
،إنه في قاع المحيط .دعني أريك صورة
!لقد قتلته - !لا لا لا.. لم يقتله -
.نحن نحاول العثور على من قام بذلك
إذن لماذا يرتدي هذا اللعين ملابس وحلي (بوتش)؟ - .لأنه لعين، لكنه يقول الحقيقة -
لم يقتل (بوتش)، ولم يقم .بقتل زوجي (روني) أيضا
هل أنت السيدة (فيشمان)؟ - .أجل -
!اللعنة
تم تشخيص (بوتش) بمرض السرطان من الدرجة .الرابعة، وقد تم منحه 6 أشهر ليعيشها بعد ذلك
.هكذا تقابلوا إذن
لقد كان (روني) يعمل على بعض علاجات .السرطان الواعدة - أكثر من واعدة
أخبرني (بوتش) أن (روني) قام ..بتطوير علاج سحري
لقد كان علاجا يستعمل آلة للتصوير بالرّنين المغناطيسي .لاستهداف الخلايا المضرة لقتلها ليس قتل الخلايا السليمة
لم تكن لدي فكرة أنهم وصلوا لهذا الحد
..حسنا، لقد كانوا يقودون تجارب طبية سرية غير مرخص لها .بوتش) والبعض الآخر كانوا بمثابة فئران تجارب)
وهل كان ذلك ناجحاً؟ - .ًأراهن على أنه كان ناجحا -
،لقد كانت حالتهم تتحسن .ولا وجود لأعراض جانبية
،كان على (روني) انهاء الامر .كان كلاهما محطماً
:مما قادني لطرح السؤال التالي لماذا ينهون برنامجاً كان ناجحاً؟
،)المال.. شريك (روني)، (شيكي .لقد كان (آرثر شيك) بمثابة الممول
،اتصل في يوم من الايام، فجأة لم تعد هناك أموال .وكان لزاماً عليهم إيقاف كل برامج البحوث تلك
.لابد وأنه كان واحدًا من تلك البرامج - .نعم سيدتي، لقد كان كذلك -
إلى أن قام (بوتش) وزوجك .بتولي الأمور على طريقتهم
مالذي يعنيه هذا؟ - .يعني أن (بوتش) بدأ بسرقة البنوك لتوفير المال لإكمال العلاجات -
.ياللهول
..حينما أصبح ضمن لائحة الفيدراليين للمطلوبين للعدالة .قاموا بإرسالي إلى "بورتوريكو" لتجهيز مخبأهم السري
.لكن أعتقد أنهم.. لم يتمكنوا من الوصول إلى هناك
..مهلاً لحظة
أنت (داكوتا)؟ - .نعم -
."تبدو (داكوتا) مثيرة" - .سحقاً لك -
.يبدو أنك و(بوتش) كنتما جداً مقربين - .لقد عرفني كما لم يسبق لأحد أن عرفني من قبل -
.لقد كان قاسيا، لكن حنونا
ما هذا الآن؟ - .كنا ننام مع بعضنا لسنوات -
.إلى أن قام الدكتور (روني) بخطفه مني .مع كامل احتراماتي
سحقاً.. لم يكن لك علم بهذا؟ .حلوتي.. أنا في غاية الأسف
هذا يفسر الكثير - ..المشكلة هي -
قُتل الدكتور (روني) و(بوتش) ليس بسبب حبهما لبعضهما .أو سرقة البنوك.. بل بسبب محاولتهما لعلاج السرطان
.وهذا شيء مُعيب - .هذا يجعلني غاضبا للغاية -
.ذلك يعيد الكثير من الذكريات السعيدة
..أتعلم، عليَّ أن أشهد لك .لقد عرفت كيف تستغل تلك الحلي
أتعلم، هكذا التقينا.. فأنا مصمم حليّ .قفد أحب ذلك الرجل ماسَّتهُ
حقاً؟ هل انت من صنع خاتم اللسان الخاص بالدكتور (رونالد)؟
.إنه يروق لي، فهو ممتع
نعم، إنه أحد منها، لكنه.. ليس خاتماً .للسان، بل هو قرط خاص بالقضيب
ماذا؟ ماذا؟
!لا أصدق أنك تركتني أضعه في فمي
.لا أصدق أن وزجي كان يمتلكه
نعم، هذا أسوء، إنه أسوء .لا تكن كالاطفال
...(ويا (ماكس - ..نعم -
..لو أحتجت لمكان لتتوارى عن الأنظار .يمكنك أن تمكث معي على الدوام يا صغيري
نعم، هذا لطف منك يا (داكوتا)، لكنني لا .أعرف كيف سيكون ذلك آمنا بالنسبة لكلينا
أعلم أنك تريد تقبيلي، لكنني لست .بوتش) الخاص بك ولن أكون أبدًا كذلك)
كل ما يمكنني منحك هو صورة .ذهنية لتستمتع بها فيما بعد
إنك ولد رائع
.هيا يا صغيري.. واصل هكذا
هل هذا صديقك؟
..نعم
هل قذف في سرواله للتو؟
.لاعب الجمباز
!لا
!مالذي تفعله؟ اذهب من هذا الاتجاه
أين أنا؟ لا يمكنك إيجادي؟
،أنا لا أخافك !بل إنني لا أخاف أي شيء
.لن تقتلني.. أنا من يقتلك
وسيستغرب القضاة الروس ..عما حصل هناك للتو
!لا أصدق أن ذلك الرجل عثر علينا
ماذا سنفعل؟ .علينا الاختباء في مكان ما
.كوخ والدتي الصيفي
كوخ والدتك؟ - .نعم -
.ليس عليك أن تشركها في هذا الأمر - .لا بأس، فهي في قمة الشيخوخة -
لقد جلست في الحمام في احد الايام لمدة 6 ساعات ."معتقدة أنها في حافلة متجهة نحو عالم "ديزني
.يمكنهم تعذيبها بشدة.. لكنها لن تتفوه بكلمة
.لا يوجد الكثير من المنازل في هذه الجزيرة - .نعم فنحن معزولون، لا احد سيجدنا هنا -
.تفقدوا هذا
تلك الدراجة القديمة؟ مازلت تملكها؟ - !نعم -
.لقد كنت مجنونا بخصوصها
لم أكن أستطيع القيام بشيء لكن خمن من أعطاني إياها؟
من؟ - .والدك -
والدي؟ - ...نعم، فوالدك وبعد موت والدي -
.قام بأشياء كهذه دوما .لن أنسى ذلك
.لقد اعتنى بي بينما كنت أكبُر - .يبدو كرجل صالح -
.لقد كان الأفضل - ان كان رجلاً مميزاً، فلماذا لم يمنحني واحدة؟ -
،انظر إلى نفسك، لقد كنت تجيد القراءة .التزم بهذا.. هيا بنا
."انظر إلى نفسك" .هذا كل ما لديك لتقوله
.سيصعب على والدتي رؤيتك
ما مدى شيخوخة والدتك؟ هل ستتذكرني؟ - .بالتأكيد، فهي تتحدث عنك طوال الوقت -
أمي! مالذي تفعلينه؟ !الثلاجة! الثلاجة
،بحقك، رجل البيتزا، الرئيس !ساعي البريد، البستاني، أنا
لقد اتصلت بك عبر الهاتف، هل تذكرين؟ .لهذا قمت بإعداد وجبة العشاء من أجلنا
!(ماكس)
.أحسنت.. اقفزي
.أحبك .انظري من هنا
!(سوني بونو) و(دونا سامر) *مغنيان أمريكيان قديما*
ما المؤلم أكثر؟ المقلاة أم تشبيهك بـ (سوني بونو)؟ -
.كل شيء سيء تماماً هذا اليوم
..مازلت لا أستطيع تصديق هذا .صديق (ماكسي) المقرب، (تشارلي ماكميلان) الصغير
،أتعلم، بعد كل هذه السنين .لم يتوقف عن الحديث بشأنك
كم كنت ناجحاً.. وأصبحت مدير الفرع .الاكبر لأسواق "سيف & باي" المركزية
.لديك ذاكرة قوية يا أمي
.سمعت أنك تزوجت من ملكة الحفلة الراقصة ذكرني باسم تلك العاهرة من جديد؟
.(نيكي)
.(ولسنا متزوجين بعد الآن يا سيدة (كيسلر .لم تكن تعاملني بلطف
جيد، أتمنى ألا تكون قد أصابتك بقروح .جلدية بسبب.. كما تعلم.. مهبلها القذر
...لا، لم يكن هناك أي من .لم يكن بسبب ذلك
من يكون ذلك الصبي الرائع على الثلاجة؟
إنه صغيري (ماكسي)، أليس وسيما؟ .إنه قادم لزيارتي الأسبوع المقبل
مالذي تقولينه بحق الجحيم؟ .أزورك الأسبوع المفبل؟ هذا أنا يا أمي
هل أنت (ماكسي) الصغير؟ - .لا، أنا (ماكسي) الكبير -
،"تذكرين عمل "سيف & باي لكنك لا تذكرين أنني كبِرت؟
.أذكر أنك أحبب قميص (جيمي واكر) الصغير ذاك
..أترين، أحب الطريقة التي يتذكر بها الأشياء ...وأنت
.أتمنى لو أنك حضرت جنازتي .ربما.. هذا ما يضايقني
أنت شبح؟
.أنا جِد مرتبكة
.ليس أنت، أنا آسف .. لا تغضبي فأنا أحبك .أعلم، أنت متقدمة في السن فحسب .. ومجنونة
...هناك شيء لا يجدر أن ترتبكي بخصوصه ."أنا لا أعمل في "سيف & باي
..أنا أعمل.. أعمل في بنك داخل .أنا مدير بنك
.يا رفاق، لقد انهيت مكالمة هاتفية مع (شاكي) للتو .لم يكن يعلم بموت (رونالد)، لم أستطع إخباره
.أم أنه كان يتظاهر أنه لا يعلم
..ليهدأ الجميع .ربما صندوق المصهر هو السبب
.هذا يحدث على الدوام
.(لا أعلم.. قد يكون هناك أحد بالخارج يا (ماكس
أين حقيبتي يا أمي؟
.لا أعلم - .نعم.. هذا صادم -
.وجدتها
هل أنت بخير؟ - .نعم -
أتعلمون، أنا رجل من النوع الذي يحمل ...معه مطاطا في محفظته على الدوام
.ومظلة في شاحنتي...
..لأنك لا تعلم متى ستعلق تحت المطر
!(ماكس) - .أمي، أنت تعلمين أنك علِقت من قبل في المطر، استرخ -
.هذا صحيح.. وفي الثلج أيضًا
!نعم - ...(مهلاً يا (ماكس -
.أنت لا تعلم إن كان المكان آمنا في الخارج
حقاً؟ لأجل من؟
!نعم، إنه صندوق المصهر
!سحقاً
!أيها اللعين الغبي
!لقد تعبت من هذه الألاعيب - !أعلم ذلك -
.لا أستطيع القيام بذلك .عليك أن تعود إليّ
.كلانا يحتاج الآخر
من تكون هذه العاهرة الفاتنة؟ - .أنا والدته -
..ليس أنت يا أمي .بيكا)، الأمر ليس كما تعتقدين)
.كلا.. طبعا لا
لأن والدتك تعلم المعاناة التي أمر بها الآن
هلا وضعتي المسدس جانبا من فضلك لنتكلم؟ - ...لا أصدق -
لا أستطيع أن أصدق أن هذه هي الطريقة .التي ترغب أن تنهي بها كل شيء
.أريد فقط أن أتكلم معك - .(اسمع، أنت مريض يا (ماكس -
.أنت مريض - .أعلم وأنا آسف -
.أنا لا أفهم
لما لا ترغب في قضاء كل الوقت برفقتي؟ .أنا عائلتك.. أنا عائلتك
.أعلم - !كلا، لا تعلم -
!حسناً - !لا تملك أدنى فكرة -
.سنمنحكم بعض الخصوصية يا رفاق
.تمالكي نفسك - .سآخد هذا أيضا -
...عليك أن ترحلي، قولي وداعاً فحسب .قولي وداعاً فحسب، هذا كل ما في الأمر
..حسناً، ودع هذا
!عليك الرحيل
!أنا راحلة - !ارحلي إذن -
.اقفلي الباب - .تعال إلى هنا، تعال إلى هنا -
.إنهم مجانين
!أمي.. اخرجي من هنا
..أنا في غاية الإثارة كيف تعقبتيني يا امرأة؟
!سأتبعك إلى حفرة الجحيم هذه أيها الداعر
نعم، حسناً.. إني أشتم رائحة حفرك ..بينما اضاجعك أيتها السخيفة
!لقد أمتعني هذا
.أتمنى لو كنت هرٍما هذه اللحظة
هل يمكنني أن أسألك؟ - .نعم، بالتأكيد -
ما الشيء السيء في حياتك الذي جعلك ترغب في واحدة جديدة بالكامل؟
حسناً.. كبداية فالأمر لم يكن نوعا ما .من اختياري، فقد تم إجباري على ذلك
لكن.. من الرائع الحصول على فرصة أخرى .لأحاول أن أصبح الشخص الذي كان عليّ أن أكون
ومن هو هذا الشخص؟
.لم أكتشف ذلك الجزء بعد
.حسناً.. ربما علينا الحصول على غمضة عين .لما لا تنامين على السرير وأنا.. سأنام على الأريكة
في الحقيقة، سأشعر بأمان .أكثر إن نمت هنا معي
هل تقصدين أن ننام على هذا السرير؟ - .لا، أعني أن تنام على الأرضية بينما أنام على السرير -
.نعم بالتأكيد
.شارلي)، أنا أمزح فقط، فنحن بالغون) .أعتقد أنه بإمكاننا مشاركة السرير لليلة واحدة
.حقا؟حسناً
حسناً، ليس عليك أن تقلقي بشأني لأنني مكثت مع زوجتي السابقة في نفس السرير لمدة 4 سنوات
.وأعتقد أننا لم نلامس أصابع بعضنا لمرة واحدة
أتعلم، لقد نسيت لمن تتحدث، فزوجي كان .يضع قرطا في عضوه ولم ألحظ ذلك أبدا
في الحقيقة فقد كان بإمكاني تمرير قطب .الهاتف عبر قضيبي دون أن تلاحظ أي شيء
.(أنت مرح يا (تشارلي .إنك شخص مرح وطيب
أين ذهبت (بيكا)؟ - .لقد أنهيت علاقتي معها مجددا، إنها مخبولة -
كيف سار الأمر بينك وبين هذه الفتاة؟ هل أخذت بنصيحتي؟
.نعم، لقد سار الأمر على نحو جيد - ماذا؟ هل تمازحني؟ -
جثة الدكتور (رون) لم تبرد بعد وأنت تضاجع زوجته؟
هل أنت مغفل؟ - .. لا.. لا، لقد قلتَ أنه أمر عادي، هل -
.لا بأس، أنا أمزح معك يا أخي .انظر كيف جعلتها سعيدة
"مرحبا بكم في "أولد ويلو
...من الرائع رويتك
.تفضلوا بالدخول يا سادة .هيا
.لقد أعددت بعض الشاي للتو
.لا أستطيع تصديق أن (رونالد) قد مات - هل تصدق ذلك الآن يا (شيكي)؟ -
.ماكس)، كفانا من الصور) - .لقد قال أنه لم يصدق الأمر -
.لقد صدقت ذلك، أنا في حالة ذهول فقط - .ًحسنا -
.أنا آسف، انا آسف .لقد كان أسبوعا حسَّاساً
.لقد فقدت والدتي يوم الاثنين
واكتشفت بعدها أن كل الامدادات الطبية التي .تبرعت بها لضحايا الجفاف في "بورما" قد سرقها الثوار
.مطعم الفقراء الذي تبرعت به.. قد أُحرِق
.المدينة كلها أصبحت مثل رائحة الرماد
.أحذية جميلة برغم ذلك
من أين حصلت عليها؟ - ."أعرف رجلا في شركة "نايك -
سحقاً، أتمنى لو أني أملك زوج أحذية بتلك ."الروعة، لكن لا أعرف أحدا في شركة "نايك
كيف تعرفت على هذين الرجلين من جديد؟ - .أنهم أصدقائي الجدد -
.إنهما يساعدانني على كشف الحقائق فحسب - أعني هل تملك أية ملفات يمكننا تفقدها يا (شاكي)؟ -
أي شيء قد يساعدنا؟
لقد تعرض منزلي لاقتحام وقد .سرقوا حاسوبي وهاتفي الخلوي
إذن فقد كنت تملك وصفة يمكنها .القضاء على السرطان وقد أضعتها
.لم أكن أمتلك أية وصفة .(لقد كان ذلك قسم (رونالد
.لقد توليت التمويل فقط
لقد أحسنت توليه لدرجة أنهم .لم يتمكنوا من إنهاء الفحوصات
.(لقد كانت تلك الادوية تعمل يا (شيكي هل يعتبر الامر مزحة بالنسبة لك؟
!أقسم أنها لم تكن غلطتي
لقد طالب البنك بجميع قروضنا .من حيث لا ندري بدون أي سبب
.أقسم أنني بحثت في كل مكان قصد التمويل ."حتى أنني حاولت رهن "أولد ويلو
!لم يرغب أحد في التفاوض مع (شيكي)، لا أحد
.آمل ألا تعتقدوا أنه لدي دخل فيما يحصل
.(لقد شعرت بالخزي عندما خذلت (رونالد
.لقد كان أعز صديق لي
علينا ان نعود هناك حالاً .ونعذبه إلى أن يقول الحقيقة
نحن نفهم الامر، الرجل لا يروق لك .لكن إليك الخبر السعيد
.انت تعلم ما يريده ذوو المسدسات - .نعم، الوصفة -
.هذا سبب اقتحامهم لمنزلي
هل تعتقدين أنها قد تكون هناك؟ - .لا أعلم، قد تكون في أي مكان -
من الواضح أن (روني) كان ..بارعا في إخفاء الاشياء
.يجب أن أعلم
!يا للهول
.شبيه المومياء هذا مثل جهاز تتبع بشري
مالذي سنفعله؟ - أتعلمون ماذا؟ -
لماذا لا تربطين حزام الأمان يا سيدة (فيشمان)؟ - .يا إلهي، لا -
أنا تائه يا صاح، هل يمكنك أن تريني أين يقع جنب الطريق؟
.يا إلهي
هل تشعر ببعض الدوار؟ .انهض
!هيا، انهض
من أنت؟ من أنت؟ لماذا تتعقبني؟
..أمريكي - أمريكي؟ مواد صيدلية؟ -
دمية الفتاة الامريكية؟ ماذا؟
،"أمريكان أكسبرس"
.قسم الأحتيال
ماذا؟
أنت (ماكس كيسلر)، صحيح؟ - !بلى -
.أنت مدين لنا بـ62.000 دولار
.انتبه لخطواتك.. على مهلك
.تباً، هذا عنواني القديم أيضا
.أنت بارع .هذا الرجل بارع
.حسناً .هيا بنا، أنا آسف أيها المغفل
حسناً، يوجد هنا 150 ألف وهذا ضعف ما أدين .به لـ"ماكس"، خد الباقي وسدد فواتيرك الطبية
اشتر بذلة جديدة، وربما شاشة مسطحة ثلاثية الأبعاد
خذ المبلغ كله وانتقل إلى "ماوي"، فكما تعلم .ففتيات "هاواي" يعشقن مضاجعة ذوي اللحية الحمراء
.لقد اصطنعت هذا، لا أحد يريد ذلك
،اسمع، نحن نواجه مشاكل جمة الآن .وأنا من عليه القيام بالقرارات الصائبة
وإدخالك لذلك المستشفى المكتظ .بالناس ليس واحدا منها
فهل انتهي عملنا إذن، يا (روبرت)؟
إنك مثل الكلاب البوليسية، أتعلم ذلك؟
،ضع بعض من المطهر على تلك الجروح .سوف تصبح على ما يرام
،بما أ نه لا مكان آخر نقصده .فقد عدنا إلى مسرح الجمريمة
ربما تكون هناك بعض الاسرار .(في مختبر الدكتور (رونالد
.هذه الملفات لا فائدة منها
اسمعي، أعتقد أنه يمكنني فك .شفرة هذه الملفات المشفرة
يمكنك الاختراق؟ - .نحن نسميه استرجاع بيانات قضائي -
لكن هذا في البنك، في حالة الإهمال الشخصي
فلدينا الحق للولوج إلى نظامهم وسجلات .الحسابات للعثور على أي ممتلكات سرية
.لكنهم كانوا يعملون خارح المراقبة
حسناً، إن كان لديهم مُستَخدمون، ويبدو كذلك .يمكنني الولوج له من خلال خدمة قائمة الرواتب
.هذا مذهل
في حياتي القديمة كنت .أملك الكثير من وقت الفراغ
!نجحت .انظري إلى هذا
.صور لزوجك
.(صور لـ(بوتش !هذه حلقة لساني
.لا تنظري إلى هذا، آسف .لم يكن يجدر بي قول ذلك
."كوجاك" ينادي "كولومبو" .لا يوجد ما يُقلق هنا بالخارج
هل وجدت شيئاً؟ - .لا شيء "كوجاك"، مازلنا نبحث -
.اسرع يا (تشارلي)، علينا العثور على تلك الوصفة - .اسمع، سنعثر عليها وسنعطيها لأولئك النازيين -
.وحينها سينتهي هذا الكابوس
عمَّا تتحدث؟ هل تريد إعطاء علاج السرطان لهؤلاء المجرمين؟
!ليس هناك علاج للسرطان
.سنعطيهم العلاج ثم نعود لحيواتنا المزيفة
.أحب نوعا ما طريقة سير حياتي الآن
هل جننت يا (تشارلي)؟ هل ستستسلم ببساطة؟
أليس هذا ما أدى بك للعمل في "سيف & باي"، كونك جبانا؟
وأنت طبيب أورام محنك؟ .لا، أنت مستشار توجيه
أنت بارع في إخبار الاطفال المغفلين .أنهم ربما يَلِجُون إلى الكليات الصغرى
هل هذا بخصوص المال؟ هل تحاول أن تصبح غنيا بهذه الطريقة؟
.اتعلم شيئا يا (تشارلي)، أنت مغفل
.(أنا آسف يا (ماكس
اسمع، إني أحاول التفكير في طريقة للخروج من هذا المأزق فحسب، اتفقنا؟
ماكس)؟)
ماكس)؟ (ماكس)؟) .تبًا
أتعلم، إنه محق بخصوص عدم إعطائهم .الوصفة، لكن لا شيء يهم إذا لم نعثر عليها
.نعم - .(سأذهب للبحث عن (ماكس -
.وأنت ابق هنا للبحث عن الوصفة
،وبالمناسبة .أحب طريقة سير حياتي أيضًا
.أجل
.حسناً، لنقم بهذا
ماذا لدينا هنا؟
.(الحياة قصيرة يا (تشارلي
سرطان القولون المنتشر من الكبد مع" ."خثرة سرطانية في الوريد البوابي
أنت تعلم أنك لست ميتاً حقاً، صحيح؟ - ...لا -
.أنا فقط مندهش في هذه الاثناء
.تباً، عليَّ الجلوس أرضاً
.أنت لا تبدو بخير ماذا لديك، أثار الثمالة؟
لا أستطيع أن أصدق أن هذه هي الطريقة
.التي ترغب أن تنهي بها كل شيء - .توقف -
!(أنت مريض يا (ماكس .أنا عائلتك
.آسف - .أنا عائلتك -
.هذا (ماكسي) الصغير أليس وسيما؟
،لن أتمنى هذا لأي شخص .أن يكبر بدون أب
.هذا ليس علاجاً للسرطان
.(إنه علاج لسرطان (ماكس
.أطفال رائعون
كان من المفترض مكوثهم مع طليقتي .هذه الليلة، لكنها قالت أنها مريضة
ربما حصلت على ترخيص لما ."وراء الكواليس لحفلة "سليبنوت
.هذا أسوء ما في الطلاق
عليك مراقبة أطفالك الاغبياء، بدون نوم بينما .ًتستيقظ زوجتك إلى جانب عامل حانة ذو الـ22 عاما
من يدفع فاتورتهم الطبية وفاتورة الافطار؟
.وأنا
لدي سؤال، ذاك الشيء ذو المشابك المعدنية، أبحث عن جو بيشي) استعمله في الملهى، حيث هشم رأس ذلك الرجل؟)
أتقصد ملزمة الحداد؟ - ..نعم عزيزتي -
.إنها.. ملزمة الحداد
.نحن نبيع الاجزاء الآلية - .تفقد مخزن المعدَّات -
.(مرحباً (شاكي
كما ترى، لا أصدق روتين .(البكاء بالكامل يا (شاكي
.أخبرني بمكان الوصفة
.أحتاج سيارة إسعاف
أين هي الوصفة؟
.أنا حقا لا أعلم
!يا للهول
.حسنا، سأزيد بعض الشيء
سأضع رأسك داخل.. ماذا كان اسم ..ذاك الشيء اللعين ذو المشبك
ملزمة الحداد؟ - !ملزمة الحداد -
!نعم، تلك هي لماذا أستمر في نسيانها؟
.تعال إلى هنا
مالذي.. مالذي يحدث؟ - .ستخبرني لماذا تكذب -
وإلا ضغت على رأسك بشدة إلى ..أن يخرج شاربك ذاك عبر رأسك
ماهذا؟
!لقد أُصبت !لقد أُصبت
..لقد كنت محقاً، لقد كنت أكذب .لأنني اعتقدت أنك واحد منهم
واحداً منهم؟
!اعتقدت أنك واحد منهم
.لا، فأنا رجل طيب
لماذا سحبت التمويل إن كنت رجلاً طيباً؟ - .كانوا سيقتلوننا مالم نوقف التجارب -
!(ابق معي يا (شاكي .ابق معي، هيا
.انت بخير، أنت بخير .يا إلهي
من هم يا (شاكي)؟ - .تروغارد" أكبر شركة للعلاج الكيماوي في العالم" -
."تروغارد" - .رونالد) رفض أن يبيعهم الدواء) -
.لأنه علم أنهم سيقومون بإخفائه
لماذا قد يخفونه؟
.دواء كهذا قد يساوي ملايير الدولارات
..دواء يعوض العلاج الكيماوي
.سيكلفهم في النهاية أضعاف قيمته
.ًمهلا - ماذا؟ -
.احرص على ذهاب جميع اموالي إلى أبحاث السرطان
.نعم
.يمكنك الحصول على أحذية "نايك" خاصتي
.أعلم أنك كنت تريدها
.إنك بالفعل لرجل طيب
.أخبر والدتي أنني قادم
!(شاكي)، (شاكي) لقد نسيت، من قتلك؟
!(شاكي) من فعل بك هذا؟
.أعتقد أن لدي دليل
.(افتح من فضلك، أنا (تشارلي مكميلان .أحتاج إلى التكلم معك
.(من فضلك، إنه بخصوص (ماكس .أعتقد أنه في ورطة
انظر إلى كل هذه الدمى ..الظريفة التي لدينا لنلهو بها
.أنا رجل يحب المساعدة ...لو قمت بفك قيودي
.يمكنني أن أريك كيف تستخدمها - .يمكنني اكتشاف ذلك بنفسي -
هل ترتدي أحذية "نايك"؟ .إنها ملك لي، لقد أعطاني إياها
.لقد كانت تلك أمنيته قبل الموت
.من وجدها يحتفظ بها .لقد خسرتها
كيف ناسبتك؟ .إنها قياس 11
.أنت بطول 9 أقدام
*(أنت تشبه النسخة النازية ل ـ(ياو مينغ .لا يبدو هذا معقولا
*لاعب كرة سلة صيني سابق*
.هناك دوماً طريقة لتجعل الاشياء تناسبك
ماذا كنت تخطط أن تفعل لـ(شاكي) المسكين بهذه الأشياء؟
.إنها تخص سيارة والدتي
،لقد احتاجت إلى مبدل جديد للترس .هذا كل ما في الأمر
،أعتقد أنني أعلم ما الذي كنت تنوي فعله بهذا
.أنت معتوه مثلي تماماً
.شيء ما يخبرني أنك أكثر مني
.لقد كانت معجزة
.ثم قاموا بإيقاف كل شيء
،لقد اختفى الدكتور (فيشمان) أساساً .(فقد توقف عن الرد عن مكالمات (ماكس
.وفي النهاية، قام (ماكس) بالقيادة نحو العيادة ليلاً .لاحظ أن الأضواء مشتعلة، ثم قام بالدخول عبر الباب
وهناك حينما رأى (رون) و(بوتش) ميتين على الأرض
لكن لماذا لم يتصل بالشرطة؟
كيف كان ذلك سيساعد (ماكس) على التحسن؟ .(موت الدكتور (فيشمان) يعني موت (ماكس
.هكذا أتى بفكرة إعادته للحياة .لكنه لم يستطع القيام بذلك لوحده
.فقد احتاج شخصاً آخر
.فقد رأى كيف كنت تعيش
...وقد رأى كذلك أنك .ربما احتجت لذلك أكثر منه
.الآن، لدي سؤال ما سر تلك الباروكة والنظارات السوداء؟
.لا أفهم ذلك
.نعم، هذا شيء.. خاص بالجنس
.إنه.. شخصي نوعاً ما
حسنًا
...نعم، وأعتقد أن هذا سبب
،عندما كان يهاتفكِ .كان يضاجع الدمية
عما تتحدث؟
ما الذي قلته؟ .لم أقل شيئاً
عماذا تتحدث؟ - .لا شيء، لا أعلم -
.لا أعلم - .إني أمزح -
.لا، فقد اقتنيت له الدمية - .يا للهول، كلاكما مجنون -
أين هو يا (تشارلي)؟ - .لا اعلم، كنت لأخبرك -
.أرملة الدكتور (فيشمان) تبحث عنه حالياً - مهلًا، تلك الفتاة في الكوخ كانت أرملة الدكتور (فيشمان)؟ -
.نعم - .لم أكن أعلم حتى أنه متزوج -
ولا حتى دكتور (رون) على ما يبدو بأعتبار كونه .(على علاقة حب غير شرعية بالكامل مع (بوتش
.هذا منطقي
لم أخبر (ماكس) أبدا بهذا، مرة رأيت ،الدكتور (رون) و(بوتش) خارجان من غرفة اختبار
و.. أقسم بدا وكأنني .أمسكتهما يقومان بعمل شنيع
.وقال أنهما كانا يلعبان الـ"جينغا" فحسب
ما أعتقده بعد إعادة التفكير أنه .كان كلمتهم السرية للمارسة الجنس
.جينغا" هي كلمة السر"
.هذا ما قلته للتو - .هذه هي الشفرة، هذه هي الشفرة -
!(تباً يا (ماكس !أجب على الهاتف
آسف لتخييب ظنك يا رجل، لكن زوجتي .تداعب حلماتي بقساوة أكثر في البيت
.لهذا لم أعد أشعر بشيء فيهم
.عليك أن ترفع من هذا الشيء
.ربما قد تشعر بشيء أكثر في هذه الناحية
!"ضاجع مؤخرتي" - .شكرا لك على تذكيري بذلك -
آسف، لا يمكن لمكالمتك ان تكتمل على النحو السليم
.لقد بدا ذلك كالتسجيل يا صديقي
.(بحقك يا (ماكس !يا إلهي
.الثلاجة
.نعم
.هذه هي .هذه هي
تشارلي)، أين أنت؟) .لم أستطع العثور على (ماكس) في أي مكان
!لقد وجدت الوصفة
ماذا؟ هل أنت متأكد؟ - !نعم! أنا أنظر إليها الآن -
!أخفاها (رونالد) كتطبيق على جهازه اللوحي - .أنت رائع -
.أنت مهووس، لكن المنشود
سأعثر على (ماكس)، اتفقنا؟ .سأجرب مكاناً آخر
وقد فزت بكل مسابقات ،الجمباز في الصف السادس
وبعدها تزايد نموي .بـ17 بوصة في 18 شهرا
هذا بطبيعة الحال، وضع حدًا .لمسيرتي التنافسية
لحسن حظي، وجدت .منصبا اتضح أنه أكثر متعة
.يا لها من قصة نصر شخصي مذهشة
.أنا أتطلع لرؤية علامتك الكاملة في هذا
أريد فقط أن أقول قبل أن تقوم ...بما أنت مقبل على القيام به
إن خليلك أو زوجك أو مهمن يكن لرجل .محظوظ لإيحاده شخصاً موهوباً مثلك
.جيد له
.أنا لست شاذًا
هل تود بعض الرشّاتِ الزجاجية؟
بربك، إنك .. إن وضعت ذلك .الشيء في مؤخرتي، فأنت شاذ
،أعني أن هذا رائع .أنت في غرفة آمنة
.الوحيد المضرور هنا هو أنت
نعم، لكن هل ستستمتع بقيامك بهذا؟ - .بالكامل -
.نعم.. هذا أمر متعلق بالشواذ
.هذا.. ليس شاذًا .هذا تعذيب
.لا - .هذا مختلف -
انتزاع أظافري، أو إبقائي مستيقظاً ،لـ12 أسبوعا يُعد تعذيباً
لكن دهن قضيب معدني والتظاهر كأنه .قضيبك ومحاولة إدخاله، هذا شذوذ جنسي
.الكتاب الدراسي
هل أنت خائف من أن تخبر والديك؟
أتعلم شيئاً؟
إني أتطلع لهذا، ولن أتركك تسلبني !إياه بسسب ألاعيبك الذهنية
!ًسحقا
.حسناً، حسناً، حسناً
.احذر، احذر، احذر
!ها هو قادم - !يا إلهي -
!(هيذر) !اخرجي من هنا. اهربي، إنه مجنون
مالذي تفعله بحق الجحيم؟ - لا شيء، رجلان يمرحان فحسب -
توقف عن العبث إذن. اتصل بزعيمك .وأخبره أن يستعد لتحويل أموالي
.أيتها العاهرة الكاذبة، أنت السبب - .بالطبع كنت أنا -
ماكس)، هل اعتقدت ان امرأة في حداد) ،ستدع رجلين غريبين يدخلان بيتها
وتتجول بزي "باربي" وتدع أحدهما يضربها برغم أنه ذو حجم ضئيل ويبدو كرائحة كومة من الأحذية؟
كل ما كان علي فعله هو دفع ثديي .إلى الأمام لتتبعاهما كالمراهقين
هل لديك فكرة عن كمِّ الحيوات التي ستتأثر بهذا؟
لماذا تفعلين هذا؟
(لقد عُرٍضت ثروة على (روني .قصد إخفائه للدواء، لكنه رفض
.لكنني لم أرفض
.كان عليَّ توقع هذا
(لطالما كان لـ (تشارلي .ذوق سيء في النساء
.بالحديث عنه
!(تشارلي)، أعتقد أن (ماكس) قتل (شاكي) !إنه فاقد للسيطرة
.لقد كنت محقا، أعتقد أنه يقوم بهذا من أجل المال .عليك مغادرة بيت والدته، إنه غير آمن
،قابلني في شارع "فاكتورز واك" خلال 15 دقيقة .وأحضر معك الجهاز اللوحي
علينا ان نحرص على وصولها لأيدي آمنة .(قبل أن يعثر عليها (ماكس
..(ويا (تشارلي
.كن حذرًا
.لا أريد خسارتك أنت أيضًا
.أجل
.إنه ظريف جدًا .أنت أيضا في الحقيقة
.كنت أفضل مضاجعتك أنت
.ضع رصاصة في رأسه
.استرخ، لن أقوم بقتلك
.سيكون ذلك سريعًا
.مازال أمامنا الكثير من المرح
.ساعات من المرح
!احذر
.محاولة جيدة أيها المغفل
.هكذا كان سيرغب في الموت
!(تشارلي)
!(تشارلي) - .مرحبا -
عزيزتي .. يا إلهي، هل أنت بخير؟ - .لقد كنت قلقة عليك -
.أعلم، إنني فزع .(لا أصدق أن (ماكس) كان سيفعل ذلك بـ(شاكي
كما لو أننا لا نعرف أحدًا ..زوجي، صديقك المقرب
.(المال يجعل من الناس مجانين يا (تشارلي - .أعلم، أعلم -
هل أحضرت الجهاز اللوحي؟
.أكيد، أكيد.. إنها هنا - حقًا؟ -
أيها اللعين! مالذي تفعله يا (تشارلي)؟ - .لقد اخترت الشخص الخطأ للعبث معه يا سيدة -
أعرف (ماكس) ولن يُقدِم .أبدا على قتل شخص بريء
.حسناً، أنا على وشك القيام بذلك
لقد تعبت من كذب النساء علي والعبث معي - أتعلم سبب معاملة الجميع لك هكذا يا (تشارلي)؟ -
!لأنك جبان
!اللعنة
.أعتقد أن هذا يخصني .(لقد كان الأمر ممتعا يا (تشارلي
.لا، لا، لا
.قبل أن تقتليني.. أريد إخبارك بشيء
..بعد ممارستنا الجنس
..خرجت ريحاً في نومك
.ما يقارب الـ6 مرات
نعم، لن يعلم أحد بذلك سواك لأنك لن .(تستطيع تزييف موتك هذه المرة يا (تشارلي
.لا
!لا
!ماكس)، يا إلهي)
.أنا آسف يا صديقي - .(تشارلي) -
.إني أحبك.. لم أكن أعني ما قلت بشأنك - .تبا لذلك، لست مهتما به -
،لقد اخترت الدراجة الأمثل .يمكن أن أصبح شرطيا
هل رأيت هذا؟
...كل ما كان علي القيام به هو - .لقد رأيت كل شيء -
.لقد كنت تبدو رائعا - .بربك -
.لقد حدث ذلك من قبل
.سأتمكن من قتل (بوتش) و(روني) من جديد
هل ترغبان في دغدغة خصيتي بعضكما، كما اعتادا القيام به؟
أو أقتلكما في الحال؟
!ابقوا مكانكم
!امروا أسلحتكم وارفعوا أيديكم في الهواء
!لا - ماذا حدث؟ -
ماذا؟
ما هذا؟
ماذا، ماذا؟
!لقد رميته في الماء
!لقد كان هناك مسدس مصوب نحو رأسي
بوب)؟) من (أمريكان إكسبرس بوب)؟
في الحقيقة، إنه (بوب) من .مكتب المباحث الفدرالية
.تباً
.هاك، خد الديناصور - .نعم، اذهب لتلعب -
ما الأمر؟
.لقد انتشلنا الجهاز اللوحي من الماء .وأفضل رجالي التقنيون يلقون نظرة عليه
..و
.لا يمكن إصلاحه
.حسنًا
.أنا في غاية الأسف
.سنجد طريقة أخرى يا عزيزي .سنجد طريقة أخرى
.نعم
.سنواصل الكفاح .سنواصل الكفاح
.سيدة (كيسلر).. زوجك موقوف
،وحين تُشفى أضلاع صديقك المكسورة .سيكون عليَّ اصطحاب كلاكما الى السجن
!تباً لك يا رجل
أتعلم كم انتظرت من أجل هذا؟
.آسفة عزيزي - .حسناً، كل شيء على ما يرام -
.نحن على ما يرام - .عاطفي للغاية -
ما هذا؟ ما هذا؟ !...مهلا
...لديه أضلاع مكسورة لماذا هو مغمى عليه الآن؟
.سنجري له عملية جراحية
.لقد وجدنا شيئاً مقلقا في شرجه
ماذا؟ ماذا؟ - مالذي حدث للتو؟ -
.اتضح أنه جهاز يو إس بي
صنعت نسخة منها؟ !لقد صنع منها نسخة
!أيها الحذر اللعين
!نعم
!(تشارلي)
!لقد فعلتها يا فتى
!مرحى
،صديق عزيز قال لي مرة
عليك ان تحمل دوما مطاطا في محفظتك ومظلة" ."في شاحنتك، لأنك لا تعرف متى ستعلق تحت المطر
واقترح أيضاً حمل مكياج خاص بالموتى الأحياء لأجل .الاوقات التي ترغب فيها في إخافة من قام بخيانتك
،من فضلك لا تأكنلي !كُلها هي
!اذهبوا وأحضروا كعك الحظ الخاص بكم
والأهم، حينما تكون في ورطة ...وارتكبت جرائم عديدة عبر ولايات عديدة
.هناك رقاقة واحدة من شأنها إنقاذك
بطاقة واحدة يمكنك أن .تلعبها لتخرجك من أي شيء
.علاج فعّال للسرطان
!عمل جيد
...لقد كان ذلك في غاية - .نعم -
نعم
مالذي تفعلينه يا أمي؟ لماذا تفعلين هذا يا أمي؟
أردت فقط إعادة بعض .(الذكريات الجميلة لـ(تشارلي
،هذا جيد يا أمي إنه يبكي، هل أنت سعيدة؟
أيبدوان بنفس الروعة التي كانا عليها حينما استرقت النظر علي في الحمام؟
!بل أكثر روعة
!إنه مهذب، هذا سيء
...ربما أصبحا أطول بعض الشيء
.لكن مازال مذاقهما رائع
.حسناً، استمتعي بوقتك يا أمي ."إنك في "بورتوريكو
.هيا، لنقم بذلك
..لا، لا.. أنا متعب .أنا آسف
أنت في سكون الآن ولا يمكنك التستر .وراء مسألة السرطان تلك، هيا بنا
افعلها حتى نخرج لنأكل !إني أتضور جوعا
.كارماين)، كون ودودا) - .أنا كذلك -
.عندي انخفاض في سكر الدم، تعلم ذلك - !كارماين) جائع) -
.لا تستطيع أن تبقيه ينتظر !هيا بنا
.حسناً، أحبكم يا رفاق
!كن حذرا - .أجل -
هل أنت متأكد بشأن هذا أيها القوي؟ - .بالتأكيد
أنت تعيش مرتين فحسب، صحيح؟