: ترجمـــــــة K.O.A
"بجعة شينجوكو"
"...كان ذلك اليوم الذي وصلت إلى الحضيض"
"...لقد جئت إلى شينجوكو بدون هدف"
شينجوكو هي أفضل مدينة لجعلها" "...عظيمة من لا شيء
"...آه، عظيم"
"...لا يمكنني حتى أن استقل قطار العودة"
"واو، هدف ؟"
هل ولدت مع هذا؟
!شعر جميل
!أنتم
هل لديك شيئاً لتقوله؟
لقد ضربتني للتو، أليس كذلك؟
ما الذي جعلك تقول هذا؟
...أنت تهذي، يا صاح
...أنت جديد في هذا المكان
!تصرف بشدة و ستحصل على الأذى
من هذا الشخص بحق الجحيم؟
.يريد أن يرقص معنا !هذه سوف تكون جيدة
.أنا في مزاج سيء اليوم !أنا لا أعبث هنا
...(السيد (ماكو
ألم تكتفوا بعد، يا رفاق؟
!تباً لكم، يا أوغاد
.أنظروا إليه
...لا مال، لا شيء
.ابقوا بعيداً عن هذا النوع .إنهم لا شيء غير المشاكل
...أنه يستحق الضرب- !توقفوا عن ذلك، كما قلت-
.إنه معي
معك، يا سيد (ماكو)...؟
...لا يمكن أن يكون
،سوف يكون !ابتداء من الآن
هل أنت جاد؟
.بالتأكيد
...(إنه مع السيد (ماكو
...حسناً، جيد
!دعونا نخرج من هنا
!أنتم، مهلاً! ايها الأوغاد
!مهلاً، ايها الحمقى
من طلب منك أن تتدخل؟
لقد كانو يفوقونك عدداً !لقد قاموا بإحراجك
...لقد كنت على وشك أن أوجه هجمة مضادة
هل أنت غبي أم ماذا؟
ما اسمك؟
...تاتسوهيكو شيراتوري
!أوه! هذا مؤلم
هل أنت بخير؟
لماذا تساعدني؟
حسناً، لقد قلت أنك معي، ألست كذلك؟
...ولكن هذه كانت كذبة
...لا مكان تذهب إليه. لا وظيفة. لا مال
لا مجال للفخر ...لأن حياته على المحك'
هذا هو النوع من الرجال الذي ...كنت ابحث عنه
ما رأيك بأن تصبح "مستكشف"؟
مستكشف؟
!أحب مظهرك. مناسب لهذا العمل
...شكراً على كل شيء... والبدلة
.تبدو أنيقاً
حقاً؟
إذا، على ماذا "استكشف" على أية حال؟
.نادي مضيفات
.جميلة. ظريفة. جذابة ...مهما تكون
،الفتيات المغريات ."هذا ما يفعله "مستكشف
إذن كل ما علي القيام به هو التحدث إلى الفتيات؟
...صحيح، إلا انها ليست بهذه البساطة
.مهارتي قوية للغاية
.مرحباً، هناك
...أتساءل عما إذا كان ما يفعله كل الرجال
ما الأمر؟- !دعني وشأني-
...حسناً، يمكنك أن تخبريني عن ذلك- قول لي، هل هذا كا يفعله كل الرجال؟-
ماذا؟ ماذا؟
.أعلم بأنك على علاقة غرامية
!ماذا؟ إنه يخونك؟ اللعنة !دعيني أتكلم معه
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
!كلكم أنتم يا رجال أوغاد
...أنا آسف جداً- آسف على ماذا؟-
.الإستيلاء عليها بواسطة الذراع، وهي جنحة ...يمكن رجال الشرطة أن يقبضوا عليك
!ماذا؟ ليس لدي فكرة
!أنا تاتسوهيكو شيراتوري
!لدي وظيفة بالفعل
!واو، أنتِ لطيفة... لطيفة جداً، بجد
!أنتِ حقاً لطيفة! أني جاد بشأن ذلك
...معذرة. أعلم أنكِ مشغولة ولكن
.انظر، صديقي رجل عصابات
!أحمق
الآن راقبني أفعل ذلك، حسناً؟
عفواً، هل لديكِ دقيقة؟
من الواضح لا يمكنكِ لأنك ...لن تتوقفي بالنسبة لي ولكن
...يمكنني تغيير حياتك إن كنتِ تودين سماعي
ما هو رأيكِ؟
سوف تكون جيدة بالنسبة إليكِ !لذا فقط استمعي لي بحق الجحيم
.أمزح فقط. جعلتك خائفة
.أوووه، لقد افزعتني بالفعل
!آسف
!أنت مذهل
أووه، آسف، آسف. هذا تلميذي أخفتكِ مرة أخرى، صح؟
...آه، آسف
سوف تكون جيدة بالنسبة إليكِ !لذا فقط استمعي لي بحق الجحيم
...أمزح فقط
ما الخطأ الذي ارتكبته؟
...مرحباً، أنا أعرف أنكِ مشغولة لكن- إذن لماذا لا تزال تتحدث؟-
...مرحباً، أنا أعرف أنكِ مشغولة لكن- .أنت تقف في طريقي-
أعرف أنكِ مشغولة ولكن ارجوكِ اعفيني !دقيقة واحدة فقط من وقتك، أرجوكِ
!أحمق
!حسناً
حسناً، لا أستطيع أن أجعلك ...تتوسل هكذا من أجل لا شيء
!هل أنت جادة؟ حسناً! شكراً لكِ
!أرأيت؟ يمكنني أن أفعل ذلك إذا حاولت بجد
سأتولى الأمر من هنا، هل تمانعين؟
...لا أمانع
هل صالون التدليك يناسبك؟
!صالون التدليك؟ ...انتظر لحظة
!مرحبا
...مرحباً
!مرحباً، شكراً لحضورك
...قلت مضيفات النادي
!اصمت
،إذا أردت رأيي !"A" أنها بالتأكيد في مرتبة
سيد (ماكو). علي التحقق من ...مهاراتها الترفيهية أولاً
!تفضل
دعينا نرى مهارتك الخاصة الآن، إتفقنا؟
.تفضلي بالجلوس
.حسناً
...افتحي فمكِ الآن
!دعونا نبدأ مقابلة العمل
حسناً، هل يمكنك أن تتعمقي أكثر؟
...هناك... أجل... همم، استمري
...آه، نعم، نعم، نعم، نعم
مهارتها متوسط، ولكن مظهرها ...جيد وأنها قد أتت من طرفك
."A" سآخذ لها باعتبارها رتبة
تعني مكافأة 50،000 "A" مبروك! رتبة .ين بالنسبة لك
،النظام هو، طالما أنها تعمل هنا .فإن 10 في المئة سوف تأتي إليك
إلي؟ طالما أنها تعمل هنا؟
،التوسل قد أتت بثمارها أليس كذلك؟
...حسناً، نعم
!والآن ودعي لهما
...آآه، أرجو المعذرة
هل أنت بخير؟
...(سيد (ماكو
...لا اعتقد أن هذا العمل مناسب لي، حقاً
لا يناسبك؟- ...صحيح-
!أنت فقط تتصرف كـ جبان
،أتعتقد أنك وضعت تلك الفتاة في تعاسة أليس كذلك؟
إنه من الخطأ الكبير أن تعتقد أن كل .الفتيات في هذا العمل غير سعداء
!أنظر إليهم
،يوماً بعد يوم ...كل أنواع الرغبات تتدفق على هذه البلدة
...الرغبة في كسب المال، واللباس بشكل جيد
...تناول الطعام بشكل جيد، والمتعة...
،الكل يريد الاستمتاع بالحياة !الرجال والنساء على حد سواء
...إنه عن الطلب والعرض
نحن نجعلهم سعداء ونجني ...المال من ذلك
.انسحب اذا كنت لا تريد .لن أمنعك
!انتظر لحظ، من فضلك
!أقصد... أرجوك، أعطني فرصة
...تاتسوهيكو
!إذا أنت معي، ستكون معي في طول الطريق
...أعرف، و أعدك
أن كل الفتيات اللاتي أكتشفتهم سينتهي ...بهن المطاف قائلين
.انهن سعيدات... !سوف أتأكد من ذلك
!حسناً
!دعني أرى ما لديك
!مرحباً أيتها الجميلة، مساء الخير أنتِ لطيفة جداً! ما الذي تنوين فعله؟
مهلاً، مهلاً، هل لديكِ دقيقة؟ أعلم ذلك، صحيح؟
ماذا تريد؟
أنا مستكشف. يمكنني أن أقدم لكِ ...أفضل الأماكن في المدينة إن شئتِ
...نادي الفتيات، خدمات جنسية، أفلام البالغين !سمها ما شئت وأنا سوف أجعل أمنيتك تتحقق
...أنت لا تبدو مثل مستكشف- أوه حقا؟-
!أنت تبدو أنيقاً
،عندما أرى فتاة جميلة مثلك .لن أتركها حتى تسمع مني
حسناً، أنا لا أمانع إذا كان ...لا يأخذ وقت طويل
.يا لك من فتاة مطيعة
أنا هيديوشي! من الأفضل أن تتذكري اسمي ...إذا كنتي تتسكعين شينجوكو
...حسناً، هيديوشي
!مرحباً، سيدي
!(مساء الخير، سيد (هيديوشي
.إذاً انت شخص مهم
ما اسمكِ؟
،هيتومي. أنا لست بحاجة إلى المساعدة الآن !ولكنني سوف أتذكرك إذا حدث أي شيء
،أينما أنتِ تعملين في الوقت الراهن !أستطيع دائماً أن أجد لكِ مكان أفضل
هل تعني ذلك حقاً؟
.استماعكِ لي لا تكلفكِ بشيء ماذا لديكِ لتخسريه؟
ما الأمر؟
لا شيء
ما مشكلتك؟
!أنا مغادرة
!توقفوا! سحقاً
...يا الهي... لطيفة جداً، أجل
تاتسوهيكو! لقد أخبرتك أن !لا تواجههم هكذا دون فراغ
...أوه، هذا صحيح
.المواجهة المفاجئة يعتبر جريمة !تسير بجوارهم لتجنب العداء
.حسناً، حسناً، هذا يكفي، يوسكي .هذا العمل يشكل جريمة على أي حال
.أنت! ناديني بالسيد (يوسكي) لإظهار الأحترام !أنا أقدم منك
!فقط من خلال نصف السنة، همم
!يوسكي، يوسكي، يوسكي
!أنت حقير
حسناً، لقد أصبنا 50 فتاة من أجل لاشيء حتى الآن! ما رأيك في ذلك؟
لا تتكلم كما لو كنت تعرف شيئاً. إنه !جزء من هذا العمل أن يكون رفض في البداية
.أنا اعتبرها مشكلة التدريب
!المشكلة هو بكونك بطئ التعلم
،وأنت تقول "بالتأكيد" في كثير من الأحيان !وهو أمر ليس جيداً
!بالتأكيد! وهو جيد بالنسبة لك على الإطلاق !سوف تجعلك سعيدة على الإطلاق
!بالتأكيد! بالتأكيد! بالتأكيد
!توقف عن ذلك !استمع إلى الشخص الأقدم لتغيير
...أوه، اصمت، يوسكي
!(سيد (ماكو
.تاتسوهيكو! تعال معي
!حسناً
!أراك لاحقاً، يوسكي
...لدي شيء لأعلمك إياه اليوم
رائع! ماهو؟ ماذا؟- .ستراه خلال دقيقة-
كابوشيكو الشارع الأول
شركة بيرست الإستكشافي
!مرحباً، يارفاق
شركة بيرست الإستكشافي
!مرحباً، سيدي
شركة بيرست الإستكشافي
المراقبة هي أكثر اهمية من .أي شيء يقوله كيوسكي
المراقبة؟ ما هو؟
...انظر من هذه النافذة
.لديها طفل، ولكن بلا زوج
...ومع ذلك لديها عشيق
!الذي جعل حياتها تعيسة أكثر من مرة...
المرأة التي تسير بجوار خدمة .المعلومات المجانية الآن
.إنها من العمر 28 سنة
.جاءت من شمال المدينة
كيف يمكنك أن تعرف كل ذلك؟
من خلال مشاهدة الناس يوما ...بعد يوم مثل هذا
،مئات، آلاف .بل عشرات الآلاف منهم
عشرات الآلاف؟
الفتاة التي رأيناها في وقت سابق. نظرة ...على صدرها و أسفل البطن يقول لك
.إنها ترتدي ملابس داخلية معدلة .واضحة للغاية
.إنها تخبرنا بأن لديها طفل
.وركها تتأرجح بشكل طليق وهي تمشي .هذا لأنها مارست الجنس الخشن في الليلة الماضية
،إنها لن تذهب كل هذه المسافة مع شخص لليلة واحدة .لذلك لديها عشيق دائم
طريقة إندفاعها من المشي يعكس الضغط .التي ترى أنها من العمل اليومي
أنها مرتدية ملابس خفيفة ولكنها لا !تبدو تشعر بالبرد... لقد أتت من الشمال
...مذهل! المراقبة
...انظر من خلالهم
،قبل أن تلتقي أو التحدث معهم .انظر من خلالهم في لمحة
!وهذا سوف يساعدك على التحدث والتصرف أكثر ذكاء
...يبدو منطقيا
!الآن يمكنك أن تفعل ذلك
.أمام متجر الصيدلية
.امرأة تمشي مع اثنين من الرجال
،انها تعمل في نادي الفتيات .وهو النوع الرخيص
انها سعيدة للغاية لأنها حصلت .على الزبائن الذين يرافقونها في العمل
انها تحب الجنس على الرغم من !أنها تدعي خلاف ذلك
حسناً، الآن، ماذا عن الفتاة باللون الوردي هناك؟
.انها حوالي 22 سنة من العمر
.خريجة جامعة بدون وظيفة ربما عائمة. هل أنا على صواب؟
.أنت موهوب بالفطرة
!ممتاز- حقاً!؟-
ما هذا؟
عشر ملايين ين. أريدك أن .تعطيني هذا المنتج في هذا الشهر
!لدينا الحد الأقصى الشهري !لدينا قواعد
!يمكنك تغييرها ابتداء من اليوم
.أعطيه ما يريد
!تذكر، هذا ليس ملح
،عندما يكون لدي كل شينجوكو في يدي .سوف أحتاج إلى الكثير من هذا
!أنت لستُ خائفاً من أي شيء .لم أرى أي شخص مثلك
أنا أحاول أن أحقق شيئاً لم !يفعلها أحد من قبل
سأسحقك في الوقت المناسب للاتصال .المباشر مع المصدر وأحقق ثروة
.هارلم، المحدودة
،عوائدنا انخفضت مرة أخرى هذا الشهر ماذا ستفعل حيال ذلك؟
شركة هارلم الإستكشافي ،عوائدنا انخفضت مرة أخرى هذا الشهر ماذا ستفعل حيال ذلك؟
شركة هارلم الإستكشافي
.أننا جميعاً نعمل بجد
...انظر، هاياما
أنت سمحت لـ (بيرست) يديرون !الشوارع أكثر من اللازم
!بدون أعذار
!قمت بتحقيق ذلك فحسب فهمت؟
.إذا كان هذا رأيك
دعنا نتخلص من الرئيس حتى .نتمكن من إدارة هارلم بأيدينا
.إنتبه لألفاظك، هيديوشي
.إليك هذا الدخل الشهري
.12.8مليون ين
سوف تخفي هذا الأمر، صحيح؟
.ثق بي، أنا ألعبها بطريقة آمنة
.جيد. لا يمكنك أن تكون أكثر حذراً
.لدينا ما لا يقل عن 100 مليون ين مخبأة .يمكننا أن نسحق (بيرست) في أي وقت
.لا تستعجل .سيحين الوقت قريباً جداً
،إذا كنتُ بطيئاً جداً .قد أفعل كل ذلك بنفسي
احترس. تعليقات مثل هذا يمكن .أن يبعدك من المجموعة، هيديوشي
...تاتسوهيكو شيراتوري
ماذا؟ حقاً؟
،حقاً .سوف تحصلين على تسريحة شعر
هل أنت متأكد؟
...سوف يوفرون لكم مع كل شيء
!أنت مقرف- لصالح من تعمل؟-
...بيرست، سيدي
من هذا الحاجز إلى هنا !هي منطقة هارلم
ماذا؟ اعتقد أننا في ...منطقة رمادية
لا توجد أي مناطق !رمادية لعينة
ابتداء من اليوم، هذه المنطقة !ملك لي، هيديوشي مينامي
كيف يمكنك أن...؟
أعطني هاتفك الخلوي. أنا أعلم !أنك حصلت على أرقام تلك الفتيات
!لا تفكر حتى في العودة
في المرة المقبلة، سوف يكون !رأسك اللعين الذي سنحطمه
اسمعوا! اسحقوا اي شخص الذي !لا يحترم هارلم. لا تظهروا أي رحمة
خصوصاً مع بيرست، اعبثوا !معهم كلما استطعتم. سنقوم بمطاردتهم
...لديكِ أفضل ثديين، ريكو
!مهلا! شخص ما يراقب- .لا أحد يراقب، أقسم-
!ليس من هذا الطريق... أعني هذا الطريق
!انه لا يحتسب !فقط تجاهليه
!لا استطيع
،أنت، يوسكي... الشاب ذو الشعر المجعد هناك هل هو الوجه الجديد عند (ماكو)؟
.نعم، اسمه تاتسوهيكو .السيد (ماكو) حريص جداً عليه
ماكو حريصاً عليه؟- .نعم-
هذا لا يحدث كثيراً، أليس كذلك؟
...الرئيس أمانو
يرجى التكرم بقبول 10 مليون ين .كالدفع لدينا لمدة 6 أشهر
...دفعة صغيرة أفضل من عدم الدفع أهذا صحيح؟ ياماشيرو؟
اهتمامك بالرعاية، يا سيد الرئيس يساعدنا .على تشغيل الأعمال التجارية مع راحة البال
كم المبلغ الذي جلبته في المرة السابقة؟
.نفس المبلغ، يا سيدي
...ماذا قد يحدث
إذا شركة أخرى عرضت علي ضعف الكثير من المال؟
...لا أعتقد أن هذا سيحدث أبداً
...لا تعتمد على ذلك .أرى بأن راحة بالك لا قيمة لها
ما الخطب، أيها الزعيم؟
!الرئيس أمانو يطالب بحصة أكبر
انه يهدد بتحويل إلى أي شخص .يقدم المزيد من المال
أنت تقصد هارلم؟
هارلم سوف تدفع .أي شيء لشراء الدعم من مونبوكاي
.إذن سيتم تحويل الجداول
اعتقد اننا ليس أمامنا أي خيار .سوى أن نعطيه أكثر
ولكننا لن نكون قادرين على كسب .المزيد من المبيعات. يا زعيم
لدينا خيار. وهناك طريقة لحل .هذه المشكلة مرة واحدة و إلى الأبد
.جلب هارلم تحت مظلتنا
!انها حركة جريئة
مع هارلم في أيدينا، فإن الدخل سوف .يتضاعف مرة واحدة، إن لم يكن أكثر
.القول أسهل من الفعل
.أسهل من هارلم ليستولوا علينا
...حسناً، هذا صحيح، ولكن
في الآونة الآخيرة، كشافي هارلم أصبحوا .يتصرفون بغرابة
.انهم يعبثون معنا مهما فعلنا
...هذا ما سمعته
...سأغتنم هذه الحالة كفرصة
.بالنسبة لنا لاستيعاب هارلم بأكملها...
.ايها الزعيم، أرجو أن تفكر في الأمر
إذا كنت على استعداد، أعرف .السبل للتعامل مع هذا الوضع
ما الذي تعنيه بذلك؟
سمعت أن رئيسهم لديه نقص ...من المال، على سبيل المثال
،ماتسوكاتا؟ لكن إن كان الأمر كذلك كيف يمكنه مناقشة المدفوعات مع مونبوكاي؟
!لا معنى له، يا غبي
.دعنا نفتعل العراك مع هارلم
.المعركة سوف تكشف الحقيقة المخفية
هيه، هيه، أيمكنني أن أعطيكم يا فتيات عناق فقط لدقيقة واحدة، جدياً؟
،المعذرة، أيمكنك إعطائي دقيقة جدياً؟
،أرجوكِ، اعطيني دقيقة واحدة فقط !بجد
!أوه، سحقاً- دقيقة واحدة فقط؟-
.أنت مضحك
دقيقة واحدة فقط، حسناً؟
.اسمي تاتسوهيكو شيراتوري
!أنتِ جميلة جداً
!اللعنة! لذيذ جداً
لماذا أردت الدخول في مجال الإسكشاف؟
،حسناً، أي وظيفة ستكون جيداً .ولكن هذه المرة تحولت إلى متعة
...لا يمكنك أن تكون جاداً- ماذا تقصدين؟-
أنت تجعل من الفتيات يعملن في نوادي الفتيات وخدمات الجنسية، صحيح؟
هناك فتيات يريدون أن يعملوا ونحن .هنا من أجلهم
.الفتيات يشعرن بالآمان في العمل بسببنا
.نحن لم نجبر أحداً على العمل
.فهمت- .إنها الحقيقة-
.عملك يسليني- هاه؟ صحيح؟-
!أنا لا أكذب عليكِ
!يا لك من وغد، يا كوجي
.أنت تهجرني لأن نفذ مني المال
!البكاء مرة أخرى !لهذا السبب أنا لا أطيقك
!قلت لي أنك تريد الزواج مني
من يبالي؟
!هيه، أنتِ
.لا تبكي من أجل الرجل
ماذا؟
إذا كنت تشعرين بالإستياء من --حقيقة أنه هجرك
اذهبي وابحثي شخص آخر .ليحل محله فحسب
أنتِ محظوظة بكونك قادرة على .تخلص من الحثالة مثله
.أنتِ فتاة كابوكيشو
.لا تبقي ملقاة
.أبقي رأسكِ مرفوعاً وأمضي قدماً
!إنها محقة
!أنت حثالة
!أستطيع أن أرى ذلك الآن !شكراً لكِ، سيدتي
لا يمكنني ترك هذه الأمور .تمر فحسب
!ريوكو، لقد أثرتِ إعجابي حقاً
.مرحباً؟ رينكا غادرت للتو ...أجل، استغرق الأمر إلى الأبد، حقاً
!يا لها من فاشلة
.حتى أنها هددت مع الحمل
أتريدين أن آتي إليكِ؟ .حسناً، أنا في طريقي
فقط تأكدي أن لديكِ أجرة .التاكسي جاهزة
...أنت، أيها الفتى الوسيم
لا يهمني كم عدد الفتيات ...تلعب معهن
.طالما تجعلهم جميعا سعداء...
ما هي مشكلتك؟ !هذا ليس من شأنك
!أنظر هنا
.إنه من شأني لأنني رجل
،أنت تجلب سمعة سيئة لجميع الرجال !أيها الوغد
...آسف، آسف
هاه؟ أين مقعدي؟- .هناك-
!حسناً، أنظر إلى نفسك
.ماذا؟ نعم، أنا بخير رجل لرجل .أستطيع الإعتناء بنفسي
لقد حسم الأمر- ماذا؟-
سوف أعطيك قائمة من الفتيات اللاتي .لا تعملن بشكل جيد في النادي
.أريدك أن تجد وظيفة جديدة لكل منهم
ربما يعملون بشكل جيد مع .بيئة جديدة
ناديك؟ إذا أنتِ "مدام"، ريوكو؟
...ربما
...يا للروعة! همم
...نعم، أنتِ بالتأكيد
!أيمكننا ابرام اتفاق؟
مولان روج؟ ...ذلك يبدو مألوفاً
.أنا كاهو- ...أوه، مرحباً-
كان السيد (ماكو) الذي حصل لي .على وظيفة في هذا النادي
إذا السيد (ماكو) هو الذي استكشفكِ؟
كانت تمشي في شوارع كابوكيشو !تبكي بشدة
.أنظر إليها الآن لا يمكنك تخيل ذلك، صحيح؟
.لأنني سعيدة الآن .(والفضل يعود لك، سيد (ماكو
!مرحباً بك في نادينا
!مرحباً، مدام- !ريوكو-
ماذا؟ تعرفان بعضكما البعض؟
.كلا
هل تقابلنا من قبل في مكان ما؟
...أوه، لا، لم نتقابل قطّ
.أنا ريوكو، مدام من هذا النادي
.سعدت بلقائكِ
الرئيس أخبرني أنه كان .في طريقه إلى هنا
.السيد (آمانو) رئيس الأسرة مونبوكاي
تاتسوهيكو، إذهب إلى هناك .وتناول مشروب
.أوه، حسناً
...شوزين آمانو
.إذا لقد وصلتي لأعلى قمة
هذا هو السبب بأني خائف .من النساء
ما سيحتاج إليه الرجال لعشر سنوات ...للحصول على
.النساء الذي يصبن على الفور...
.انها ميزة مشتركة بين نوعية النساء فحسب
.لقد نضجتي لتصبحي السافلة، يا مدام
لقد قابلت المدام، صحيح؟ هل وضعت بصمة لك؟
بصمة؟- !لا فائدة من إخفائه-
لقد مرت سنوات منذ !طبعت ريوكو شخص ما
مولين رووج قائمة تكافح مضيفات
بصمة... أتقصدين...؟
!إنه دليل على أن المدام تقدرك
.الآن عليك أن تلبي توقعاتها- ...هذا يذكرني-
كاهو 20، رينا 21 ...ميزو
...أنتِ كاهو- نعم؟-
،انه من الصعب بالنسبة لي أن أقول هذا ...ولكن، امم، في الواقع
!تاتسوهيكو- نعم، يا سيدي؟-
.يجب أن تذهب
!أراك لاحقاً
.أنا حقاً مشوش
!أراك لاحقاً
!مرحبا بكم في نادينا
.لقد مضى وقت طويل، أيها الرئيس آمانو
!أنتِ متوهجة بشكل إيجابي
التهتمي بعاشق صغير، هاه؟
،يا للهول. لا استطيع أن أخفي أي شيء عنك !أيها الرئيس آمانو
...شوزين آمانو
شكراً. اتصلي بي متى شئتي، حسناً؟
!وداعا الآن
هيه، مرحبا، ألا ترغبين في الكفاح معي من أجل السلام العالمي؟
.لا أظن ذلك
...هيه، اسمعي! همم
...لا حظ اليوم
!ما هذا بحق الجحيم؟
...إذاً أنت فتى لـ ماكو
.(هذا هو السيد (سيكي .القائد يساوي السيد (ماكو) في الرتبة
!ياللهول،يساوي له؟
.مرحبا، سيدي
،تاشوهيكو! والآن بعد أن انضممت إلى الطاقم .أنا رئيسك
!أنت تأخذ أوامر مني
.آه، حسناً
.حسناً، (ماكو) لديه مهمة من أجلنا !اتبعني
...هاه؟ حسناً
...ذلك مؤلم
نحن في منطقة هارلم. لا يمكننا القيام .بعمل إسكتشاف هنا. أنها ضد المعاهدة
لا تقلق بشأن ذلك الآن. أذهب !وجرب حظك، أيها المستجد
ماذا؟ هل أنت متأكد؟
.لا تجعلني أقولها مرة أخرى
!اذهب
!مرحباً، انتظرا
!يا للروعة، كنت أعلم ذلك !انتما يا فتيات لطيفات للغاية
.إنه ليس جيداً
.لا، لا، ليس هناك مايدعو للقلق
انتما يا فتيات لطيفات للغاية بحيث لا يسعني التحدث معكما. ولكن لا تسبقن الاحداث
.أنا لست لاعب عادي
...أحمل المعلومات من أجل حياة أفضل
وحدها الفتيات المثيرات مثلكن .يمكن الإستفادة منها
!لصالح من تعمل؟
.أنا تاتسوهيكو شيراتوري .أنا أعمل لصالح بيرست
!"انها تدعى "معلومات انتصار حبي لـ شينجوكو !يا للروعة، أنتِ مثيرة جداً
ألا تعرف المنطقة الذي أنت عليه؟
،أنا في منطقة رمادية العامة ...لا أحد يملك ذلك
.هراء، أنها ليس رمادية هنا
!أنها تماماً منطقة هارلم
أنت تحاول أن تكون مضحكاً، صحيح؟
!(اتصل بالسيد (هيديوشي
أووه؟
ماذا تريدون مني بحق الجحيم؟
.قوموا بإسكاته. أنه يثير أعصابي
شعر أصفر؟
...نعم
.قوموا بتثبيته
!(السيد (هيديوشي
...أنت
هاه؟ من هذا؟
.أنه أنت
.تاتسوهيكو شيراتوري
هاه؟ من أنت بحق الجحيم؟
!لا تتصرف كأنك لا تعرفني
!ما مشكلتك، أيها الوغد؟
إنه ضد طبيعتي أن أحصل على ضربة دون فعل شيء
!أنت! أيها الغوريلا الأحمق !اتركني
!أيها الأحمق اللعين
كيف يمكنك أن لا تتذكرني؟
ألم تكتفي؟
من أنت بحق الجحيم...؟
!أفعلها- هل أنت جاد؟-
!أفعلها، الآن
!أنت! ابتعد
!أفعلها، لقد قلت لك
!إصبعه مكسورة
تريد أن تكون مستكشف في شينجوكو؟
.سوف أجعلك تتعلم قواعد هذه البلدة !كن مستعداً
!(سيد (سيكي
...لا بأس
.انها مراسم طقوس
!اسمعوا، جميعكم
.إنه بخصوص تاتسوهيكو
!أوه، سوف أذهب لحسم الموضوع بنفسي
ماكو! لماذا لا نترك الأمر لـ سيكي؟
.لقد كان الشخص الذي بدأ كل هذا
سيكي، أنت تعرف جيداً أن تاتسوهيكو ...هو واحد من رجالي
!لم يكن عليك استغلاله دون إذن مني
.إنه مع بيرست .لا يهم مهما يكون هذا الشاب
عليك أن تعرف أنني أعتزم أن !أخذ وقتا طويلا في تدريبه
!لا تضع يديك القذرة عليه
!ماكو
!أنت، أيضاً، سيكي
.هدئ من روعك، ماكو
ليس بيدي حيلة إذا كانوا يريدون مني أن أعالج الأمر،أليس كذلك؟
...هذه هي الطريقة الوحيدة
!لندع سيكي يتولى الأمر
!أيها الزعيم
يمكننا أن نجعل تاتسوهيكو مستكشف جيد !إذا قمنا بتدريبه بشكل صحيح
.ماكو
.الزعيم أصدر أمره
!سنحصل على الانتقام، تاتسوهيكو
أنا المسؤول عن كل ذلك. يجب علي .أن انظف الفوضى بنفسي
ماذا يقول السيد ماكو؟
.هذا الأمر بيني وبينك !ماكو ليس له أي علاقة بالأمر
...فهمت
!إن لم تأتي، سأذهب لوحدي. إلى اللقاء
!سيد سيكي
سوف آتي معك. لن أرتاح حتى .اهبط على لكمة جيدة على ذلك الوغد
ماذا عن تلك الأصابع المكسورة؟
.أنا فقط بحاجة إلى يد واحدة للقتال
.حسناً. لنبدأ بتفعيل بعض المشاكل
.سيد اكيو
ماذا تفعلان هنا؟
أنا مع بيرست! أنا هنا من .أجل الانتقام
الانتقام؟
أين ذلك الوغد؟
لم تحصل على ما يكفي من الضرب في المرة السابقة. صحيح؟
!احضر هيديوشي هنا !أنا لا أمزح
نحن لا نحتاج السيد هيديوجي !لتعامل معك
!إذا لنقم بالأمر
هل أنت أحمق؟ !لا يمكنك التغلب علينا جميعاً
!نعم، استطيع، وأكثر من ذلك، قواد
!أنت أحمق بحق
!الأحمق هو أنا
!تباً لكما
!كان ذلك جيداً
!حسناً! تابع
!هيا !استمر بفعل ذلك
!أوه، لا، أنا خائفة
،هارلم لا يجب العبث معها أفهمتما؟
!أنت لا شي سوى ثرثار
!احضروا الفتيات
إذن الأغبياء قد رحلوا؟
،سيد سيكي .أنت لم تحاول حتى للرد على القتال
لماذا يجب أن أقاتل من أجل لا شيء وأصاب بأذى؟
هذه هي الطريقة التي من .المفترض أن تكون
ماذا تقصد؟
أولاد هارلم ضربوني وأنا .القائد في بيرست
.لقد تسببوا في مشكلة لا يمكن إصلاحه
!تاتسوهيكو. هذا هو العمل
!إنها ليست مسألة فوز أو خسارة قتال
القطع جاهزة. كل ما علينا فعله هو !الفوز في المباراة وحصد المحاصيل
ماذا؟
!مؤلم
.لديك خيارين فقط لتتخذه
خيارين؟
!هارلم ستغلق اليوم، تم حلها واختفت
أو، يمكنك الإنضمام إلينا بوظيفة كابتن !جاهزة لك في بيرست
لا تتوقعوا مني أن أخذ مثل هذه الصفقة السخيفة، أليس كذلك؟
!ماتسوكاتا
!أنظر إلى سيكي، إنه واحد من قادتي
.مؤلم
لا تظن بإمكانك أن تفلت من العقاب، أليس كذلك؟
لقد كانوا رجالك الذين بدؤا !كل هذا
.ماتسوكاتا
أنا أفهم أنك في ورطة مالية؟
وإن يكن؟ .هذا ليس من شأنك
أنا أعرض عليك المال من أجل ...هارلم
...سوف يتم الدفع من تحت الطاولة
.لك شخصياً... !كل منها 30 مليون ين
،إنها ليست صفقة سيئة بالنسبة لك صحيح؟
--نعم، ولكن انظر
الدفع من تحت الطاولة لا بأس بها، ولكن كيف يمكن استيعاب الشركة مقابل لا شيء؟
...أنها لن تقنع رجالي
أنت بحاجة إلى شيء بحفظ ماء الوجه؟
أنت تفهم ذلك، صح؟
...باعتباره وسيلة لحفظ ماء الوجه
!نسلم تاتسوهيكو إليكم
تاتسوهيكو بدأ الصراع وينبغي أن يكون .الحل لإقناع الجميع
.صحيح .هذا بالتأكيد سوف يحل المشكلة
!هناك شيء خاطئ مع هذه النظرية
يستطيع أن يحصل ما يحتاجه من مال ...ولديه وسيلة لإقناع رجاله
سوف نعتني بطاقم هارلم عندما ...يكونون ملكاً لنا
أنها الحل الأمثل، أليس كذلك؟
انتظر لحظة. أنت تقول أنك سوف سوف تبيعني إلى هارلم؟
ماذا يمكننا أن نفعل؟ ...أنت الذي سببت المشكلة
!أنت أيضاً كنت متورط، يا سيد سيكي
...الغرض من ذلك هو إقناع الجميع
،لا تقلق !لن يصلوا بقدر ما يريدون قتلك
...أنت
.لقد خططت كل شيء
.لقد حدث بمحض الصدفة
!هراء !لن ألعب لعبتك. سأرحل
...توكيماسا
ماذا الآن؟
!اللعنة
...لا تفهمني خطأ، تاتسوهيكو
...ماكو موافق على الاتفاق معنا
...سيد ماكو؟! لا
!توقفوا عن هذا
توقفوا عن هذا. أنتم تسببون الفوضى !في مكتبي
!توقفوا عن هذا، أنا قلت
!أنتم لا تستمعون إلى حتى
ألم يعلمونكم أي أخلاق في بيرست؟
!مهلاً، انهم تذكاراتي
لماذا لا تستمعون إلى على !سبيل التغيير
ابقى في مكانك، أو توكيماسا سوف !يضربك حتى الموت
!حسناً، لننهي هذا الأمر هنا فحسب !اقتلني الآن
...تاشوهيكو
هل فقدت عقلك؟
!لدي
!جنون؟ أترى؟ هنا! هنا
ماذا تفعل؟
ما الذي تظن أنك تفعله بحق الجحيم؟
...إذا كان علي أن أدعك تتسلى بي
!أنا أُفضل الموت، أتسمعني؟
!توقف عن الهراء، أيها الأحمق اللعين
...أحمق هو ما أنا
...أنا أحمق للغاية، أحمق، أحمق هذا
!أريد أن أدعكم تسخرون مني
!أنا أحمق، أفهمتم؟
!لذا اقتلني، اقتلني
!انتظر! حسناً، حسناً، لقد فهمت
! توقف ! هذا يكفي
!لا أريد مثل هذا الأبله
...سوف أعطيك هارلم
سأكون بخير طالما أحصل على !30مليون ين
!فات الأوان على تسوية
...إذا سحقت جمجمتي مع هذا
و أموت في بركة من الدماغ المتناثرة !التي ستكون مشكلة بالنسبة لك
!هدئ من روعك، تاتسوهيكو
الذي جعل من المستحيل بالنسبة لي !أن أكون هادئاً، هاه؟
.توقف عن ذلك
!توقف
...أنا ذاهب إلى الجحيم أمامكم
وأنتظركم هناك، وعلى استعداد لقتلكم !جميعاً! تذكروا ذلك
،تاتسوهيكو، أيها الأحمق ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
ألا تعرف كم من الوقت سيستغرق لتنظيف هذه الفوضى!؟
...سيد ماكو... إنه حقاً أنت
.جئت اليوم لأعرفكم بشخص لكم جميعاً
أوه، أوه، لقد أحدثتم فوضى، صحيح؟
هاياما؟
.هذا هاياما، هارلم رقم 2
كيف حالكم؟
.أنا أعرفك
هارلم رقم 2؟ ماذا يعني هذا، ماكو؟
.يرجى الجلوس ومشاهدة لبعض من الوقت، أيها الزعيم !ستكون في صالحك، أؤكد لك
إذن لقد جئت إلى اتفاق و قررت أن تبيع هارليم، صحيح؟
...أنا لا أعرف ماذا تقصد
أنت، هل تحاول الوقوف في طريقنا، ماكو؟
أيها الزعيم، قد تكون قادراً على شراء هارلم ولكن .المستكشفين لن يأتون معه
ماذا؟
!هذا ليس صحيحاً
!هذا صحيح، وأنت تعرف ذلك
!هاياما
هذا الرجل هنا، هاياما، هو الشخص المسؤول .في جميع جوانب هارلم
إلا إذا كان مقتنعاً، الاتفاق لن يكون .ساري المفعول
هل أنا محق؟
...هراء! هاياما، إياك أن تتجرأ
لا اعتقد أنني أستحق أن أكون مخادع !من قبل شخص باعنا
أنظر، كيف لي أن أبيعكم؟ إنه ليس كأنك تملك دليل، صحيح؟
ثق بي وحسب، هلا فعلت؟
!توقف! هذا يكفي
!لا أريد مثل هذا الأبله
سوف أعطيك هارلم
سأكون بخير طالما أحصل !على 30 مليون ين
جودة الصوت قد لا تكون مثالية، لكني .حصلت على كل شيء مسجل
...بحقك، يا ماكو
أنت لم تفعل كل هذا فقط من أجل إنقاذ تاتسوهيكو، ألست كذلك؟
أنا أقوم بواجبي كقائد في !بيرست فحسب
.لقد حسمنا الأمر مقابل 30 مليون ين مسبقاً !لا أريدك أن تتدخل
حسناً، أيها الزعيم، لنقل نحن .نراجع بضع شروط
.سيد. ماتسوكاتا
.أنت لن تحصل على 30 مليون
كرقم 2، كان ينبغي عليّ .استشارة أولاً إذا بعت عملك
.هاياما
!كنت سأفعل ذلك، بالطبع. ثق بي
.لا أريد أي أعذار، أيها الزعيم
...أو، بسيطة يا سيد. ماتسوكاتا
.لأنك سوف تضطر إلى التنحي
!ماذا؟
إذن كيف يمكنك تسوية هذه المسألة، هاه؟
هارلم هي المسؤولة عن .الحادث بأكمله
.لسنا بحاجة لـ 30 مليون ين منكم
لجميع الموظفين، بإستثناء ...السيد. ماتسوكاتا هنا
!ستكون تحت إدارة بيرست، إبتداءاً من اليوم
ما الذي تتحدث عنه؟
...هاياما هذا اسمك، صح؟
هل أنت جاد في ذلك؟
.نحن نعتمد على دعمك، يا سيدي
!هاياما
...حسناً، حسناً
.إذاً هاياما سيكون واحد من قادة في بيرست لنعمل معاً، هلا بدأنا؟
!ماكو، كنت أعلم أنك يمكنك إنجاز ذلك
!لا يعجبني ذلك إطلاقاً
.سيكي، لسنا بحاجة إلى دفع المال ماذا يمكن أن يكون أفضل؟
أفضل من أن تكون حقيقة. أنا لست مقتنعا .حتى أرى الصورة كاملة
...سيد. ماتسوكاتا
!لقد تم تسوية الأمور
تم تسوية الأمور وهذا يعني أننا لسنا في حاجة إلى التخلي تاتسوهيكو، صحيح؟
.هذا صحيح ...لا أحد لديه أي شكوى
هل أنا محق، ماتسوكاتا؟
!لقد قمتم بخداعي
هل أنت بخير؟
.إذن لقد تم إنقاذك، يا تاتسوهيكو
!لن أسامحكما أنتما الإثنان. أبداً
.انسى الأمر، تاتسوهيكو
.سيد. ماكو
لقد تم استخدامك لأنك الوحيد الذي !يستحق الكثير... البيدق، لا شيء أكثر
.هذا صحيح، تاتسوهيكو
.مؤلم
...إذاً الآن
ماذا سيحدث لي؟
حسناً، نحن سنبقيك على راتب .تقاعدي لائق
هل أنتهيت، يا سيد. هاياما؟
إذاً أنتم جميعاً وراء كل هذا؟
بيرست كانوا على وشك أن ...يسحقونا على أي حال
.أنت انضممت إليهم ليهزوا ذيولكم
!هذا بالضبط سيء كما أن تكون محطمة
أنت لا تفهم أي شيء، أليس كذلك، ماتسوكاتا؟
بماذا دعوتني؟- هل أنت غبي أم ماذا؟-
.لقد ربطنا مع بيرست لنجعلها كبيرة أليس حلم يتحقق؟
شخص ما ذكي معه المال والسلطة سيدير !النسخة الموسعة من بيرست
...لا قتال، لا سفك الدماء
!بيرست سوف يقعوا في أيدينا بأكمله
ألا توافق على أنها استراتيجية حكيمة؟
أنت، يوسكي، أين ذلك الحقير؟
أتقصد هيديوشي؟ ماذا تريد منه؟
لألقنه درساً، ماذا غير ذلك؟
!مستحيل أن تفعل هذا
ولم ذلك؟
!فكر فحسب
،أنا زعيمكم .الرئيس ياماشيرو
.اهلاً، يا سيدي
.نحن سوف نكون عائلة واحدة من الآن فصاعداً !لا يوجد انفصال بين هارلم و بيرست
!نعم، سيدي
.هناك مشكلة واحدة
كيف سنقرر من هو أعلى قمة؟
...باستثناء ماكو هنا جنبا إلي جنب مع
...سيكي، هاياما و توكيماسا...
.كل واحد منكم يبدأ بالتساوي
...وترقيتك إلي الرتبة الذي تستحقه
...علينا أن نقييم كل واحد منكم، لذا...
قررت أن أحكم عليك استناداً .إلى قدرتكم
.هاياما
...القواعد بسيطة
...في شهر واحد
أي شخص ينجح معظم أعمال الكشافة !سيتم ترقيته إلى قائد
.لا يمكن أن يكون جاداً
الرجل يعطي حافزاً جيداً، صح؟
.لا تقفوا هكذا فحسب !اذهبوا إلى العمل
!المنافسة تبدأ الآن !هيا! هيا
!نعم، سيدي
!سوف تناديني بسيد. تاتسوهيكو
!في أحلامك
!تاتسوهيكو! تعال هنا
ما الأمر؟
أنت لا تفكر في الانتقام من هيديوشي، أليس كذلك؟
...انظر
...إذا ضربت هيديوشي الآن...
تلك الرابطة الجديدة بين بيرست وهارلم تصبح الأمور سيئة. أفهمت؟
.نعم
ماذا فعلت له في السابق على أي حال؟
.لم نتقابل من قبل .لا أعرف مامشكلته
!حسناً، احرص على الابتعاد عنه
...حسناً
،انها تمطر في دقيقة واحدة ...ثم يتوقف بعد ذلك
...طقس غريب
ربما شيئا سيئاً سوف يحدث في هذه البلدة مرة أخرى؟
ما الأمر؟ لماذا تجرين حافية القدمين؟
هل هو يلاحقكِ؟
!اتركني، من فضلك
ما المسألة معك؟ لماذا تلاحقها؟
!أخذت المال وهربت
هذا ليس جيداً. كم المبلغ؟
.50ألف ين- 50ألف ين؟-
.ولكنه مالي
ما الذي تتحدثين عنه؟ !أنتِ سرقتيها من خزانتنا
...حسناً، فهمت
.سوف أشتريها منك ما رأيك بذلك؟
ماذا؟
!أنا مستكشف. سوف أشتريها منك
لا يمكنك السماح لها بالعمل في عملك على اي حال، صحيح؟
مستكشف؟
.انها مشكلة
.شكراً جزيلاً لك
أي نوع من الأماكن كان؟ نادي الفتيات؟ خدمات جنسية؟
.صالون تدليك
صالون تدليك؟ أنتِ؟
فهمت. فتاة جميلة مثلكِ تعمل .في صالون تدليك
.أنتِ محظوظة لأنك صادفتيني
هل أنا كذلك؟
.سوف أعرض عليكِ إلى مكان أفضل
حقاً؟
هل تبحثين على وظيفة بمحض الصدفة؟
أوه، مهلا، أتواجهان مشكلة في بحث على وظيفة؟
.أوه، حسناً، فهمت
يا للروعة! أجمل فتاة في العالم تخرج من !خدمة معلومات مجانية! مرحباً
أوه، هل أنتِ طالبة؟
هل لي أن اسأل إذا كنت واحداً من هؤلاء الرجال المستكشفين؟
نعم، أنا واحد !من هؤلاء الرجال المستكشفين
أنا كنتُ نوعا ما أبحث ...عن شخص
أحقاً؟ هل أنتِ متأكدة أنكِ تريدين أن تجعليها سهلة بالنسبة لي؟
!بالطبع
هل سبق لكِ أن عملتي في أي من تلك الأماكن؟
.لا. أنها المرة الأولى لي ...لقد وصلت إلى هنا البارحة من كيوشو
!أوه، فهمت. يا لها من رحلة
أتعتقد أنني يمكن أن أعمل؟
بالطبع. كم عمركِ؟
!تسعة عشر
حسناً، يمكنك العمل إذا كنتِ ...حقاً تسعة عشر
أتعتقد أنني أبدو جميلة؟
!نعم. جميلة جداً
.وتم التحقق من عمرك، أيضاً
أخبرني، هل أبدو جميلة، حقاً؟
.نعم، جميلة حقا !واحدة من أفضل 5 في كابوكيشو
!أنا سعيدة جداً لسماع ذلك
!أي نادي الفتيات سيوظفونكِ
...أريد أن أعمل في صالون للتدليك
.لا، لا، لا !لا يجب عليكِ التسرع في ذلك بسهولة
...ولكني بحاجة إلى الكثير من المال
أي نادي الفتيات سيدفعون لكِ بنفس المقدار إذا عملتي بجد. دعيني أتولى الأمر، اتفقنا؟
!حسناً- !جيد-
أمستعدة للذهاب؟
1.5مليون القرض الاستهلاكي و 0.7 مليون ين القرض في السوق السوداء. أهذا كل شيء؟
لا مشكلة! هذا المكان سوف يقدم !مبلغ كامل لكِ
حقاً؟
لديهم أيضاً مسكن، حيث يمكنك توفير .المال من الإيجار، أيضاً
!شكراً لك
،إنه مدير الصالون !السيد. اوباياشي
.في خدمتك
ارسلها إلى الخدمة المنزلية اثناء الليل .لتجعلها تعمل على مدار الساعة
!حسناً
.إنها جميلة وجديدة !سوف تحظى بشعبية كبيرة، أؤكد لك
!شكراً لك
يرجى رفع أجرها إنها مضمونة من العملاء العاديين، هلا فعلت؟
!بالطبع
...لدي شيء واحد يقلقني، على الرغم من ذلك
ما الأمر؟
.قطع الندوب على معصمها .هناك الكثير منها
صحيح. لقد عانت الكثير، لكنها مصممة !على تحقيق ذلك هنا
.لقد فهمت
إذاً، هل من الممكن أن يناسبك البدء بالعمل بعد يومين؟
!نعم
ايكو، لا تتردي في الاتصال بي فوراً لأي شيء، حسناً؟
!حسناً! شكراً لك، تاتسوهيكو
سأتولى الأمر من هنا .واعطيها تعليمات
.نعم. أرجوك اعتني بها !شكراً جزيلاً لك
!أراك لاحقا. إعملي بجد
.الرجاء أن تعتني بها
"شينجوكو، المدينة الساحلية"
"حيث الناس الضالة"
"لنسيان آلام الحياة"
"في الشرب ساكي"
عندما كنت طفلاً، أتذكر والدي يغني .هذه الأغنية مراراً وتكراراً
أليست غريبة؟
لماذا "مدينة الساحلية"؟ ليس هناك محيطات !ولا حتى النهر في شينجوكو
.هذا صحيح
،لا توجد خلفية ...ولا مستقبل لتطلع إليه
تلك هي نوع من الناس الذي ينتهي .بهم الأمر هنا من جميع أنحاء
يعرضون حياتهم للخطر لكسب العيش في .هذه المدينة مع كل ما لديهم
...الجميع غرباء، مع ذلك
.لا أحد يعامل وكأنه غريب هنا
.هذه هي مدينة شينجوكو
...فهمت
أنت وأنا عملنا معاً لدمج بيرست .وهارلم، ولقد فعلناها
كان لدينا نفس المخطط للذهاب .إلى تلك النقطة
ولكن ماذا عن المستقبل؟ ما هي خطتك بعد ذلك؟
...تماماً كما يتدفق الوقت، سيد. ماكو
.أنت حاد للغاية
...أنت دائماً لديك الخطوة التالية في ذهنك
!العكس من ذلك
.أنا راضي بالطريقة التي آلت إليه الأمور .في الحقيقة أنا أشعر بالارتياح
.سيكي
لا تعجبه الطريقة التي آلت ...إليه الأمور
أنه يشعر بأن أنا وأنت .نحاول التلاعب به
ما هي صفاته؟
،لا يوقفه شيء .سوف يفعل كل شيء عدا القتل
،بمجرد أن يختار جانباً .فهو لن يخون أصدقائه
فهمت. إذن يجب أن أحاول كسب الصداقة ...معه في أسرع وقت ممكن
!انه لا يريد تكون صداقة معك
ماذا؟
.إنه وحش بري، ليس كلب
يمكنك أن تطعمه لمدة 10 سنوات، فإنه !لا يزال يأكلك إذا شعر بالجوع
.هذا مخيف
أعتقد أنني سأحاول أن لا أكون .مكروها بجانبه على الأقل
...على أي حال
أي نوع من الأشخاص هو هيديوشي؟
.أنا لا أعرفه شخصياً
.هاياما
أنا لم أسبب مشكلة خارج عن الكذب ...كما اخبرتني للتو، ولكن
!احترس منه، أنا أحذرك
...أو ربما
أنك أكثر فساداً كما هو؟
.هذا الرجل هنا هو السيد. أراي !إنه الصفقة الرابحة
!كيف حالك
.مرحباً
أنا لن أقبل هذا إن لم !يكن لأجل مدام
"مكتب أراي للتحقيقات"
.أريدك أن تحقق هذا الرجل
.أنا سعري باهظ للغاية
.واستحق كل قرش منه
ما الخطب؟
سوف تصبحين مشهورة، أنا متأكد !أنك ستصلين إلى القمة، بجد
لنذهب، كل منكن. دعونا نذهب لنجري مقابلة معاً جميعاً. هلا ذهبنا؟
هل هو معنا؟ أم مع بيرست؟
.إنه مع بيرست
!دعونا نحصل على الحماس، هيا
!متحمسة! احداث المقابلة هل تشعرين بالحماس؟
!ارفعي يديك للأعلى، أقول لكِ !أنتِ لستِ متحمسة بما فيه الكفاية
!مستكشفي بيرست بالتأكيد أصبحوا بارزين !خاصة أنت، يا عزيزي أونو
!إذن ماذا تريد مني؟
هل ستكون لطيفاً جداً وتسمح لي بأخذ الفتيات اللاتي اكتشفتهن حتى الآن، أونو؟
ما هذا نوع من المزاح؟ !هذا ليس مضحكاً
.وجميع البيانات الاستكشافية من بيرست
ما كل هذا الهراء؟ !لا يمكنك أن تتوقع مني أن أفعل ذلك
.أنا لا أفهم لماذا تفعل ذلك
.هذا مجرد عمل، كما ترى
.تعاون معنا
ماذا تقصد، أونو تم شرائه؟
أونو ليس الوحيد! كونو و يودا كذلك .ذهبوا من أجل المال، وغيرها
هذا يعني إن مجموع الغنائم الاستكشافية !من 18 فتاة تذهب إلى هيديوشي
ولكن أيها الزعيم، كيف يكون ذلك ممكناً؟
من أين أتت هذه الأموال من هيديوشي لشراء كل منهم؟
.هناك شيء لا نعرفه
.حسناً، بيرست لديها الأغلبية من القادة
قائد آخر من هارلم لن يحدث .فارقاً كثيراً
،في رأيي !بيرست لم تدمج مع هارلم
.ليس قبل أن أرى الصورة كاملة
"أمير الشبح"
!أجيها
!لديك عميل آخر في دقيقة واحدة
ألا يمكنك أن تعطيني استراحة؟ .لم يتح لي الوقت لتناول الطعام
،أي استراحة؟ إذا كان لديكِ شكوى !اذهبي إلى السيد. اوباياشي
!شخص ما، ساعدوني
!النجدة
.ساعديني، أرجوكي
أنا اعتني بكِ جيداً وأنتِ .تحاولين الفرار
.يجب أن تعاقبي
.إنه يحدث مجدداً
!تباً لك
!يا إلهي !دورة كاملة! دورة كاملة
!أوه، ايكو
!ايكو
.تاتسوهيكو
أنتِ، ما الذي تنوين فعله؟
كيف حالكِ؟
!ايكو، سمعت أنكِ تبلين حسناً في العمل
!نعم، ايكو تقوم على أفضل وجه
لديك أي مشاكل يمكنني مساعدتك به؟
مشاكل؟
مشاكل، صح...؟
!يا للهول، لقد حصلت على واحدة
.هذه من أجلك
ماذا؟ هل أنتِ متأكدة؟
.حصلت لي على وظيفة !أنها طريقتي في توجيه الشكر لك
،حسناً ، في هذه الحالة .سأقبل بها بكل سرور
.اعتني بها جيداً .ايكو ستحاول أن تبذل جهدها
!نعم. شكراً
.من الأفضل أن أذهب الآن. أراك لاحقاً
.حسناً. انتبهي لنفسك
"...ايكو، لا تضغطي على نفسك"
!مرحباً، لقد مضى وقت طويل، اجيها
!هيديوشي
سمعت أنكِ تعملين بجد! لقد شكروني كثيراً .لجلبكِ إلى هذا الصالون
إذن كيف يسير العمل؟
،أنا متأكد أن زبائنك يبقونك منشغلة فتاة جميلة، كم عدد أخذتي اليوم؟
.حوالي 15
...احياناً 20، إن كان مزدحماً
!هذا كثير لتتحمليه
.لابد أنكِ مرهقة جسدياً
حسناً، اعتقد أن عليكِ أن تعملي بجد لسداد .دين التي أزيلت من أجلكِ
...اجيها
.لدي شيء لتمسحي الإرهاق بعيداً هل تحبين ذلك؟
ما هو؟
استخدميه فقط عندما تكون الأمور صعبة للغاية، حسناً؟
!تاتسوهيكو
أنت مستكشف يوري في نادي ساينت-دينس، صحيح؟
هاه؟ يوري؟
!أوه، أنت تقصد ايكو؟
ما الأمر، يوسكي؟
مرحباً؟ ما خطبك؟
!انها ميتة
.قفزت من فوق سطح مبنى
...لا، هذا ليس صحيحاً، أرجوك
...المعذرة... رجاءا
!هذا ليس صحيحاً... أنت، ابتعد عن طريقي- !تاتسوهيكو-
!ابتعد عن طريقي
...لا، هذا ليس صحيحاً !أنتِ! بحقك
!ايكو! كلميني، أرجوكي
!أرجوكي... اضحكي فحسب
.تاتسوهيكو
.انها ليست غلطتك
ولكني كنت أعرف عن التقطيع ولم .أفعل شيئاً. أنا تجنبت ذلك
لماذا قامت...؟
.لقد كانت شجاعة بما فيها الكفاية لتموت .كان لديها خيارات
.يجب أن تمالك نفسك
.تاتسوهيكو
لماذا لا تذهب تسير في الشوارع حيث الفتيات اللاتي قمت بعمل استكشاف؟
.سترى كل ما قمت به
!تاتسوهيكو
،لقد قضيت وقت ممتع !والفضل يعود لك، تاتسوهيكو
مرحباً، تاتس، كيف حالك أتصل بي، حسناً؟
!مهلاً. تاتس
ما الأمر؟ أنت تبكي! هل أنت بخير؟
!لا تكوني غبية !أنا لا أبكي
،إذا كان لديك مشكلة !تكلم معي في أي وقت
!أنت
،مرحباً، تاتسوهيكو كيف حالك؟
.شكراً على تقديمك لي على وظيفة جيدة !انظر إلى الحقيبة التي اشتريتها
.إن العمل ممتع في النادي !شكراً لك
!تاتسوهيكو لماذا تبدو حزينا جداً؟ هل أنت مديون؟
،إذا كان لديك مشكلة !احرص أن تأتي إلي
!سحقاً
!سحقاً لكم جميعاً
!أنا أحبكم جميعاً، سحقاً
...ريكو، عزيزتي .أريد أن أطلب منكِ خدمة
ماهو، ماهو؟
أيمكنك الحصول على نفسك مستكشف؟ من قبل شخص من هارلم؟
حبيبي سيكي يطلب مني خدمة مجدداً؟
.أرجوكي
!حسناً
هل لي بلحظة؟ .أعني، سآخذها على أية حال
.أنت مستكشف .أنا ابحث عن عمل في صالون
هل تستطيع ايجاد واحدة لي؟
!اعتقد أن عظم فكي على وشك أن يسقط
!لدي شيء جيد مفيد لكِ
هذه ليست رخيصة، صح؟
.إنها عينة. كل شخص يحصل على واحدة مجاناً !سوف تجلب لكِ الحياة مجدداً
...إنها مدهشة، أتعلمين
.نعم، جيدة جداً- !جيدة جداً-
.كنت أعلم ذلك. هذا هو الجزء المفقود .ريكو، ابقي هناك لبعض الوقت أكثر من أجلي
!ماذا؟ فكي لا يستطيع التجمل بعد الآن
،عندما ينتهي الأمر" "!سأمنحك هزة جماع لمدة 48 ساعة
!أوه، حبيبي سيكي
.قولي لهم أنكِ تريدين المزيد من هذه الأشياء" ".اسألي عن الأتصال المباشر مع التاجر
!حسناً
من بيرست؟
.نعم. إسمي شيراتوري
!هذه هي رينا- .حسناً. إنها تبدو جيدة-
إنها المرة الأولى لها للعمل في .هذه المجال
.نحن نرحب بالجدد
!هنالك مرة أولى للجميع
!أنا أريد ممارسة الجنس
.لا يجب عليكِ قول ذلك
"أمير الشبح"
"مهجورة من قبل والداي"
"عملت في منزل كجارية لسنوات"
"الأمير وجدني في البيت"
"وأمسك بيدي ليخرجني من الغابة"
!اهلاً بعودتكِ، أجيها
.لدينا زبون
اعتني به جيداً، هلا فعلتي؟
لكنك وعدتني يوم عطلة في !المنزل اليوم
،هذه منزلكِ التي تعيشين فيه .لذا توقفي عن التدليل على ذلك
،أوه، وأنه يحب رائحة العرق .لذا لا تفكري حتى في أخذ دش
.لم أستطع أخذ الدش أمس ايضاً
.سوف تعاقبين إن لم تتبعي الأوامر
!ليس لديكِ مكان تذهبي إليه أصلا
ارجو أن تعطيها زيادة بحال حصولها على زبون منتظم، اتفقنا؟
،بالطبع، لقد مررتي بمصاعب شدة ألستِ كذلك؟
،ومع ذلك !يجب أن أقول أنا بالفعل أحب أن أمارس الجنس
،رينا، كما قلت !عدم قول هذا لا بأس بها
!ولكني أنا أحب ذلك وأعني بذلك- ...الأمر يتعلق بالطلب والعرض
!أرجوك، توقف عن ذلك
من الذي أنقذك عن طريق دفع ديونك في السوق السوداء؟
لقد كنت أنا، أليس كذلك؟
والآن أنتِ تنكريني. أي نوع من البشر أنتِ حتى تكوني ناكرة للجميل، صح؟
!كل ما اطلبه هو استراحة قليلاً
أعدك بأني سأعمل جاهدة بمجرد .أن أخذ استراحة
،ليس هناك استراحة لكِ ألا تفهمين؟
أنت، أيها الأحمق، إياك أن تضع يديك !على امرأة بهذه الطريقة
أوه، لا، ما الذي حدث؟
ماذا سأفعل الآن؟
.رينا، دعينا نخرج من هنا !سوف أجد لكِ صالون آخر
هل أنتِ بخير؟
...أميري
أمير؟
!دعنا نهرب
!دعنا نهرب سوياً
.أنتِ، انتظري
،مهجورة من قبل والداي" "عملتَ في المنزل كجارية لسنوات
"الأمير وجدني في المنزل"
"وأمسك بيدي ليخرجني من الغابة"
ما هو إسمك؟
.تاتسوهيكو
.أنا أجيها
!اسمي الحقيقي... لقد نسيت
" متى كانت آخر مرة جريت بهذه البساطة"
"لقد كان هذا ممتعاً جداً"
"شعرت بالسعادة"
"الأمير بنى لأجلي"
منزل مع فروع الأشجار" "و زهور الغابة
!أنظري، دعينا ندخل هنا
!أنت أميري
كيف حالك، يا أميري؟
"الأمير وأنا هربنا نحو الغابة"
استخدم الأمير الستارة السحرية" "لإرباك المطاردين تماماً
!"مرحباً بكم في كشك التقاط الصور"
"دعونا نلتقط هذه اللحظة"
مهلاً، مهلاً، هل لديك بعض المال؟ أربعمائة ين؟
...الكدمات على وجهكِ هل أنتِ بخير؟
"مرحباً بكم في كشك التقاط الصور"
"دعونا نلتقط هذه اللحظة"
...نعم
"هل أنتم مستعدون للصورة؟"
أي اتجاه من المفترض أن أنظر؟ أين؟
!بحقك !تأكد من أنك تبتسم
!ألقي نظرة هناك! بهذه الطريقة
"هل ظهرت بصورة ظريفة؟"
...لا أقصد أن أكون فضولياً، ولكن ما الذي حدث؟
ماذا؟
لماذا ضربكِ؟
!أنتِ، انتظري، انتظري لحظة
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.يجب علي أن أعود
مستحيل! لا يجب عليكِ الذهاب !إلى مكان مثل هذا
.كنت أعلم ذلك. أنت أميري
عزيزتي أجيها، يمكنك التحدث إلي .عندما تشعرين بالآلم والحزن
دعينا نبذل أفضل ما لدينا، حسناً؟ !أنا هنا لأدعمكِ، مهما كلف الأمر
.حسناً
،نحن كلنا في هذا سويا !لذا ابتهجي
.سوف يعجبكِ المكان هنا
!لديهم مسكن وعدد كثير من الزبائن
!نعم، يا أميري
لماذا تناديني بهذا الإسم؟
...حسناً، هناك صورة من كتابي المفضل
.أنت تشبه الأمير كثيراً بداخله
.أنا؟ الأمير؟ بحقك .أنتِ تحرجينني
!ليس مظهرك .أنا أتكلم عن قلبك
لماذا أنت لطيف جداً معي؟ ...أعني، لقد التقينا للتو اليوم
.أنا مستكشف. لا يمكنني تجاهل ما رأيته
.أوه، فهمت... إنه عملك
.وأنا منتج من أجل العمل .هذا كل ما في الأمر
،إنه أنتِ فحسب، أجيها .مجرد فتاة عادية
.رجال يحمون الفتيات هكذا تسير الأمور، صحيح؟
فتاة عادية؟
نعم. لهذا السبب لا أريدك أن .تعودي إلى مكان كهذا
الآن بما أنكِ هنا، أريد .أن تكون أجيها سعيدة
سأمر عليك في بعض الأحيان. إذا ...كان لديكِ أي مشكلة أو صعوبة
.أو أي شيء آخر، أتصلي بي
يمكنني الأعتماد عليك، صحيح؟
.اعتمدي علي
"الأمير جعلني ابتسم من أعماق قلبي"
لأول مرة في حياتي، ضحكت" "من كل قلبي
سيكي، قالوا لي يمكنني مقابلة تاجر المخدرات !في زقاق البولينج الليلة
!احسنت صنعاً، يا عزيزتي
!ريكو
!آسفة لجعلكِ تنتظرين
!اهلاً، ميساكي! أنتِ متأخرة
!انظري... أنا آسفة
!آسفة
،هيديوشي، رفيقي، ، ظهورك مباشرة .جعلت الأمر سهلاً بالنسبة لي
!أنا آسفة، على أي حال- آسفة على ماذا؟-
ما الذي تلتقطه بهذه الصورة؟
.حسناً... غادروا الآن
.أوه، أوه... لقد نلت مني
!سيكي عزيزي
.لقد وقعت في الفخ، يا عزيزتي
!السيد. سيكي، الكلب المسعور من بيرست .أنا رئيسك في المستقبل، هيديوشي مينامي
"الكلب المسعور من بيرست!؟" !إنه لقب سيء
.أنت تتاجر بالمخدرات لبناء أموالك الخاصة
،إن كانت عائلة مونبوكاي اكتشفوا بالأمر .ستقتلون جميعاً
أنهم لن يشتكوا إذا أنا عرضت ...عليهم حصة ه مرات أكبر
سوف يطلبون مني أن أدير !في لعبة تجارة المخدرات بأكمله في شينجوكو
!تتحدث عن موقف ايجابي ما الذي تهدف إليه بحق الجحيم، يا فتى؟
!توحيد الأمة
،لسوء الحظ .لن يحدث ذلك
لأنني سوف بإفساد هذا !الشيء على مصراعيه
!لكنك لا تستطيع .فلن تكون قادراً على الخروج من هنا
!أوه، لكني سأفعل
!ابقي مكانك وإلا ستموتين
،بوسوياما !لديك إذن مني للمضي قدما
.ليس سيئاً على الإطلاق
!هل هذا كل ما عندك؟
!انتظر لحظة، انتظر لحظة
.لقد فهمت. أنت قوي
.لكنك لا تملك الخبرة التي امتلكها
مع عدد لا يحصى من الأوغاد !التي أخفقت به
!سيكي
،ليس لها علاقة بالأمر معنا !أيها الحقير
!أوه، نعم، هي كذلك، أيها المغفل
.سوف أقتلها إذا لم تحسن التصرف
!سيكي عزيزي
!ريكو
أيضاً، يجب أن أتأكد أن .تبقى فمك مغلقاً
!ضعه على الأرض في الخط
!عزيزي
!لدي رقم سياسي في تسجيل 250 نقطة .كان باستطاعتي فعلها كمحترف لاعب بولينغ
!التالي، 3 أضلع
،التالي، وجهه !ليمنعه عن الكلام
!ماكو
تأكد من !تدمير إبن العاهرة هذا
آه أنظر. أيمكننا أن نجرب هذا؟
أوه، أيعجبكِ هذا؟
أي واحدة؟
!هذا يبدو من السهل إمساك به
...ها نحن ذا
!مذهل، أنها تبدو جيدة !علي أن أركز
!مهلاً، توقفي عن ذلك !سحقاً، توقفي
هذا ليس عدلاً عندما !أحاول الفوز بها من أجلك
!مرة واحدة أخرى !أرجوك، واحدة أخرى
...نعم! نعم! هناك
!حصلت عليه
!لقد نجحنا
...اخبريني، أجيها
هل كل شيء بخير معكِ؟ أي مشاكل؟
.لا، أنا بخير، أنتَ معي
جيد. لكن تأكدي أن تخبريني إن حدث شيء، حسناً؟
ما الذي أخركِ؟ هل كنتي تقضين حاجتك؟
!لا، يا غبي .كنت أضع مكياجي
أنا سعيد .أنتِ لا تبدين شاحبة بعد الآن
!كل هذا بفضلك
!حسناً دعنا نذهب إلى الكاريوكي الآن، نعم؟
.من الأفضل أن أذهب
.علي أن أعمل بجد
!مهلاً! أجيها
ما مشكلتها؟
لهذا السبب أخذت وقتاً .طويلاً في الحمام
." سيد. ماكو "
من فعل هذا بسيد. سيكي؟
هل كان هيديوشي؟
!سحقاً، هيديوشي
.عليك أن تسيطر هذا الفتى اللعين
.أنظر ما الذي فعله بـ سيكي، أيها الزعيم
.هيديوشي ليس فتى عادي
."سمعت أنك تركت الفتى يدير العرض"
.إنه ليس فتى عادياً، سيدي
أنه يبيع المخدرات في الخفاء .لأمواله الخاصة
...إذن نجاحه أو فشله
سيقرر مصيرك، هل أنا محق؟...
سوف تكون قصة أخرى، إذا كان لديك .دليل قاطع من تجارة المخدرات
.شيء واحد مؤكد
...ما لم تكن هذه المسألة تم حلها
...أنا لن
!ألتقي بك شخصياً مرة أخرى...
!أنتِ! تعالي إلى هنا
!ماهي مشكلتكِ؟ !تعالي إلى هنا
!لا تتوقفي
!جيد، مدام ريوكو هنا
أنتِ تعرفيني، صحيح؟ ...هيديوشي مينامي
أنا آسفة جداً لم يسبق لي !وأن تشرفت بمعرفتك، يا سيدي
للإحتفال بأول زيارة لي، افتحي ثلاث !Dom Perignon Rose زجاجات من
.أخشى أنكم تعرقل زبائن آخرين !أنصحك بأن تعلم أخلاقك أولاً
!إحضري الزجاجات حالاً
هل يمكنك أن تغادر بلطف؟
ماذا قلتي؟
نحن أكثر انتقائية عن الزبائن .لدينا، يا سيدي
ستندمين على هذا! سأدير !هذه المدينة يوماً ما
...إذا كانت هذه المدينة تمر تحت سيطرتك
!فإننا سنغادر بأنفسنا...
استمري على هذا الحال وأنا ربما .سأفعلها معكِ
.شيء ما حدث لها
...بالتأكيد. أنها نوع
!ترعبني...
...أنا آسفة، تاتسوهيكو
.أنا... أنا لا استطيع الإستمرار أكثر
أجيها هربت؟
.لقد انفجرت من هنا، حرفياً
.هذا ليس منطقياً .سوف تعود
!سوف أذهب و أبحث عنها- !انتظر لحظة-
.هذه تخص أجيها. أنها تعتز به
"الأمير الشبح"
!هاتفها مقفل... سحقاً
"الأمير أخذني بين ذراعيه"
"حتى أتمكن من النوم في سلام تام"
"أنا لم أنم جيداً من قبل"
"استيقظت من نومي"
"لأجد أن أميري كان قد اختفى"
"المنزل والطيور كانو أيضاً اختفوا"
"نعم"
"أميري كان مجرد شبح"
!أجيها
!سيد. شيراتوري
أجيها هنا، أليست كذلك؟- !لا، إنها ليس موجودة-
!انتظر لحظة، أرجوك إلى أين أنت ذاهب؟
!أجيها! أجيها
!اوه، آسف
!أين أنتِ؟ أجيها
ماذا تفعل؟
.توقف عن هذا رجاءً
.أنا أعرف أن أجيها هنا أين هي؟
.هناك
!أجيها
...أنت
.أجيها
...تا...تسو...هي...كو
ما الذي آتى بك إلى هنا؟
...إنها... غارقة في سرعة .وصولا إلى نخاع عظامها
.أجيها! تعالي معي
.دعني وشأني. سأبقى هنا
!أجيها هي عبدة مطيعة لي
!أجيها
!أجيها... أجيها
.تاتسوهيكو
هل هناك خطب ما معي؟
.أنا آسفة جداً
.دعينا نذهب للمنزل
!هيديوشي
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
ماذا عنك أنتَ؟ ماذا تفعل هنا؟
!انتظر! أنت
ماذا يوجد هنا؟
.نقود !جئت لأخذ عمولتي الاستكشافية
!أعده
.لا استطيع
.بالتأكيد لا استطيع
!أنت
...أجيها
هل أنت بخير؟
!هذا يكفي! سحقا
!أتصل بالشرطة! الشرطة
!اعطني الحقيبة
!مستحيل، اللعنة
!عد إلى رشدك، أيها المدمن
.تباً، ذلك مؤلماً
!أنت، ابتعد عني
...هاه...؟ يؤلمني بعض الشيء
.أجيها
!ما الذي فعلتيه بحق الجحيم؟
!إسعاف
.تاتسوهيكو
.شكراً لك
!أنتِ، الشرطة سيكونون هنا في أي لحظة
!اعطني الحقيبة الآن
!قلت لك لن أعطيك
!من أنت بحق الجحيم؟
.حسناً. احتفظ به في الوقت الراهن
...احترس ما بداخله. اعتني بها !سوف أعود لأخذها
.أجيها، علينا أن نهرب، أيضاً !هيا بنا
.أنا لن أغادر
ماذا تقصدين؟ !الشرطة في طريقها
.سأبقى بحال أفضل إذا بقيت
!مستحيل. هيا، انهضي
!اذهب
.أُفضل أن يتم اعتقالي
.جسمي مليء بالمخدرات
...أريد أن أنظف نفسي
...حتى استطيع البدء من جديد...
...لذا أرجوك
.عدني بأنك سترجع من أجلي يوماً ما
.شكراً لك، تاتسوهيكو
.أراك قريباً
.يا عزيزي الأمير
...أجيها
!أراكي قريباً
.آسف لجعلك تنتظر
!أخبرني من أين حصلت على المخدرات
،إذا اخبرتني .سوف أحرص من أنك محمي
...وإلا
!سوف تسقط مع هيديوشي...
...إذاً
ماذا حدث لحقيبته؟
.هيديوشي أخذه
!أنت عديم الفائدة
.أنا آسف
.كل ما استطعت فعله هو الخروج من هناك
لقد وجدت !من يبيع المخدرات من هيديوشي
ومن يكونون بحق الجحيم؟
.ملهى الجمال
جمال؟
سوف نجبرهم على الاعتراف ونقدم !لهم هيديوشي إلى الرئيس آمانو
.سنحتاج المخدرات كدليل قاطع
...وانهم في حقيبة هيديوشي .والذي سوف يحل كل شيء
...مفتاح هيديوشي
!علينا أن نجده أولاً
!انشر الخبر إلى جميع الكشافين !ابحثوا هيديوشي
!نعم، سيدي
.تاتسوهيكو
!اذهب وابحث معهم
.نعم، سيدي
"تاتسوهيكو هيديوشي"
.حسناً
ماذا تريد؟
،أنتم تبيعون المخدرات لهيديوشي ألست كذلك؟
ماذا قلت!؟
...أيها الحقير
.حسناً
ما هو الدليل الذي لديك؟
دليل؟
!اعتقد أن لدي واحد
سيد. هاياما؟
.هذه الحقيبة لا تناسبك إلى أين أنت ذاهب معها؟
!آنسة. ريوكو
أنت ذاهب لرؤية هيديوشي على سبيل الصدفة؟
!من فضلك، أتوسل إليكِ !دعيني اذهب، هذه المرة فحسب
...داخل الجيب الأمامي للصدر من سترتك
...جهاز تعقب
!ماكو توقع كل هذا
.تفضل
.تفقدت خلفية صديقك، هيديوشي
...ماكو استأجر محقق ليتحرى في أمره
.اسمه الحقيقي هو دايكي فورويا
..."دايكي فوريا"
!سوف أخذ جهاز تعقب
!اذهب
،لقد أحدث فوضى في ناديي !لذا اعطه صفعة اضافية في هذا
!آنسة. ريوكو !شكراً جزيلاً لكِ
!اذهب
!سأغادر
.اسمه الحقيقي هو دايكي فورويا
إنه من مدينة كيسارازو من .محافظة شيبا
.إنه مجرد شخص مثيراً للشفقة
في الحقيقة، تاتسوهيكو شيراتوري ...في بيرست كان
!زميله في المدرسة الإعدادية
...وهذا الفتى، دايكي فورويا
انتهى به الأمر بإرتكاب ...جريمة خطيرة
كان يقوم بعمل أفضل من السيد. شيراتوري ...أكاديميا، لكن بشكل ما
...شيء ما قاده للجنون و...
لقد سقط طول الطريق !إلى الهاوية
،إنه مجرد فتى وحيد" ".هادئ بلا أصدقاء
".وفي أحد الأيام، لقد تسبب في مشكلة كبيرة"
.تاتسوهيكو
فورويا! ما الذي تفعله!؟
!شيراتوري
!ساكاكيبارا
!أنت، ساكاكيبارا
!ساكاكيبارا
أين أنت، هيديوشي؟ !اخرج
!تاتسوهيكو
قلت لي !أن التقي بك هنا في هذا المبنى
.كل ما احتاجه هو الحقيبة .يمكنك أن ترميها علي فحسب
،أنت كنتَ دائما جباناً !دايكي فورويا
.إذاً أخيرا تذكرت
لقد ارتكبت جريمة في ذلك اليوم .وتركت المدرسة
.لا أذكر ذلك
لم تبدو عليك التأثر من كل المضايقة ...و الضرب الذي أخذته
حتى ذلك اليوم عندما أصبحت خائفاً جداً .بأنك قررت استخدام السكين
!أغلق فمك اللعين، تاتسوهيكو
...السكين الذي استخدمته
انتهى به الأمر في ظهر ساكاكيبارا... .عندما قفز علي ليحميني
!الجرح جعله معاق مدى الحياة
في وقت لاحق سمعت إشاعة ...إنك ذهبت إلى الإصلاحية
!توقف
.أرى أنك لم تواجه أي من ذلك
...بدلا من ذلك، غيرت اسمك
...وتركت ماضيك خلفك، أيضاً
.لقد تغيرت .أنا لست مما كنت سابقاً آنذاك
لقد كنت مقاتلاً بارعاً ودائماً .محاط من قبل أصدقاء
...أنا كنت دائماً وحيدا و منعزل
!أنت لا تفهم كيف كان الأمر
.أنه أنت الذي لا يفهم، فورويا .كان لدي درجات سيئة
وأتيت من عائلة فقيرة، الطريقة !الوحيدة لأبرز نفسي هو القتال
مما جعلني أصل إلى القمة في المدرسة .الإعدادية لا تساوي شيئاً
.هذا يكفي !أرمي تلك الحقيبة إلي فحسب
.هم يعلمون ماذا بداخله
...لدي 20 مليون ين هنا
،إذا رميت تلك الحقيبة إلي !سأرمي هذه الحقيبة إليك
!يالك من أحمق، تاتسوهيكو
.أنت ضعيف جداً للبقاء في هذد المدينة
!لن اسمح لك بالذهاب
،حالما تصل إلى هذا الجانب !سأكون قد غادرت
.تاتسوهيكو! نصيحة لك
!أنت لا تنفع لهذه المدينة
.لاحقاً
!فورويا
!حياتك هو غلطة كبيرة
!لا
!وسأقوم بتصحيحها هذا لك بالطريقة القاسية
!لا تفعل
!ما الذي تفعله، يا غبي
!أنت لن تهرب مني
!هذا هو الوقت المناسب لأخاطر بحياتي، أيها الغبي
!تاتسوهيكو
...لماذا لا نكون فريقاً، أنا و أنت
.يمكننا البدء من جديد من البداية
،مع هذا في أيدينا !يمكننا أن نحظى المال والسلطة بلمح البصر
.أعلم بأنك واقع في حب أجيها .سنذهب لأخذها بمجرد أن تستقر الأمور
...سوف أبقيها في الوقت الحاضر ...دعنا نتقابل لاحقاً في الظهيرة على مخرج غربي من
!هذا فقط ما أنت عليه
!اخرس
،أنت لم تتغير أبداً .تستخدم السكين كوسيلة للخروج
أنت تعرف أنك لست نداً !بالملاكمة
!انهض! هيا
...هذا يكفي... لقد اكتفيت
...أجيها، الفتاة التي تعجبك
...لقد حظيت بها عدة مرات
!اغلق فمك
...أنها مدمنة مخدرات، لذا أتت تتوسل
!توقف
...إنها حقا تريد فعلها
!عليك أن تضاجعها مرة، أيضاً
،أوه، لا، لقد تم اعتقالها ...لذا لا يمكنك
!توقف، أنا أحذرك
!أيها السافل
حالما تخرج من السجن، سوف .تكون عجوزة قبيحة
!أنت فاسد من الداخل
!فورويا
!لن أدعك تذهب، فورويا
!أنا هيديوشي مينامي
!كف عن هذا الهراء
!سوف أدعك ترى! فورويا
!فورويا
...دعني وشأني
...فقط لو
...رجعت إلى تلك الأيام
...فقط لو كنت قوياً
...فقط لو كان لدي الكثير من الأصدقاء
...فقط لو كانت الجياة أكثر مرحاً
أتعلم ماذا؟
.هذه الأشياء لم تفعل الكثير بالنسبة لي
،أنت صديقي إبتداءاً من اليوم !فهمت، أيها الغبي؟
...دعنا نجتمع مجدداً
!ونحصل على مشاجرة أخرى
أين هيديوشي؟
!أنا آسف جداً
لاذ بالفرار؟
...نعم، سيدي
لا استطيع المضي قدماً .إلا إذا قمت بضربه مرة واحدة على الأقل
سيد. سيكي؟ كيف تمكنت من الشفاء بهذه السرعة؟
.إنه لا يقهر
!هذا ما هو كل شيء عن سيكي
ماعدا هذه المرة .أعتقد أنه نال منك أخيراً
وتركته يهرب بعيداً، أيها الغبي؟
هذا مؤلم! لماذا فعلت هذا؟
...أنا آسف جداً. لكن على الأقل
.لقد حصلت على حقيبته
إنها اقصى سرعة! يمكننا .جمع 20-30 مليون ين إذا قمنا ببيعهم
مع هذا الدليل القاطع، لا نحتاج هيديوشي ...للتحدث مع الرئيس آمانو
!تاتسوهيكو! لقد أحسنت صنعا
.لا استطيع أن أرقيك مباشرة إلى كابتن !سأقدم لك منصب جديد من ملازم لأجلك
مذهل! هل يمكنك أن تفعل هذا؟
بالطبع أستطيع! أنت تستحق أن تكون !مميزاً من الفتيان الآخرين
!شكراً جزيلاً لك، سيدي
ما مقدار المال الذي سيعنيه في الراتب؟
.راتبك يبقى كما هو
ماذا؟ !أنت مازلت بخيلاً جداً، يا سيدي
!مؤلم! مؤلم! توقف عن ذلك، أيها الرئيس
،أنت تركت هيديوشي يذهب ألست كذلك؟
ما الذي تتحدث عنه، سيد. ماكو؟ لماذا قد أفعل ذلك؟
أنظر، لا بأس بذلك معي ...في كل الأحوال
...أنه في خطر أكبر الآن
!انهض! الآن
!لقد قلت، الآن
...إذاً هذا كل شيء
...لقد حان الوقت، على ما أظن
...تباً
...إذاً هذا هو المكان الذي
من الصعب تصديق، أليس كذلك؟
...لكن هذا هو فقط ما يحدث الموت
سيد. ماكو، ماذا لو لم أدعه يذهب؟
!إياك أن تفكر في هذا
...موت هيديوشي
،هذه المدينة، كابوكيشو .ابتلعته
!لايوجد أحد ملام
...لقد كان مجرد أبله
...مجرد أبله
!أهلاً بك في بيرست
هل لي أن أسألك سؤالاً؟
ما هو؟
،سيد. ماكو هل تريد إسقاط بيرست؟
.أنا أنتمي إلى بيرست ...لماذا أرغب في
إسقاط منزلي الخاص؟
بطريقة ما، أشعر أني خائف منك .بجدية، سيد. ماكو
أنت الوحيد الذي قتل هيديوشي، ألست كذلك؟
.أوه، لا
!أنا لم أفعل ذلك
.أنا لا أضحك
أنا لن اتسامح مع القتل تحت !أي ظرف من الظروف
...بالطبع لا
أتساءل من فعل ذلك؟
...الرئيس آمانو
.هناك شخص ما أريدك أن تقابله
!من يكون؟
.المعذرة، سيدي
.سيد. ماكو، كابتن في بيرست
.أنا أعمل تحت إمرة ياماشيرو .ماكو تحت أمرك
...ريوكو
لماذا أردتي مني أن أقابله؟
!لأنني أردتك أن تقابله، أيها الرئيس
أنا ممتن جداً لهذه الفرصة .لمقابلتك شخصياً اليوم
سوف يكون هناك بعض الاضطرابات ...لفترة من الوقت، لكن
أعدك أن سوف يستقر في... !الوقت المناسب في صالحك، يا سيدي
...هذا مثير للاهتمام
أيها الرئيس؟
!المعذرة، يا سيدي
...من المهم من قد يكون
ولكن أكثر أهمية هو من الذي !عرفني إليك
!شكراً جزيلاً لك، سيدي
.أنت في غاية اللطف، أيها الرئيس
!اعتذاري لمقاطعتك. سأغادر الآن
!مرحباً، سيد. تاتسوهيكو
!شعرك المجعد في غاية الأناقة
!لاحقاً! أراك لاحقاً
!حسناً
!إنه وقت العرض
!سوف أجعلك سعيدة، أعدك
أووه، لقد أخفتكِ، صحيح؟
!أوه، المعذرة
!أنا تاتسوهيكو شيراتوري
ماذا تفعلين في العمل الآن؟
"بجعة شينجوكو"
غو أيانو
تاكايوكي يامادا
اريكا ساواجيري
إخراج سيون سونو