Translated by dhoRe
تعديل الوقتGabigh
.# كان (بيلي راي) ابن واعظ #
.# وإذا كان أباه سيزورنا #
.# كان ليأتي معه #
.# عندما تجمعوا وبدأوا الحديث #
كانت تلك هي اللحظة # .# التي سيصطحبني فيها (بيلي) للتنزّه
.# كنا لنتمشّى خلال الباحة الخلفية #
.# وعندها كان لينظر في عينيّ #
.# الرب يعلم حقيقة مفاجئتي #
.شكراً
."مسابقة القميص المبتل"
ألم تجهز؟
!سوف نفوّت الحافلة
.إننا في إجازة
.قابلني عند الاستقبال
.يا لها مِن مزعجة
!أسرع
لقد وعدتَني بأننا سنذهب .للكثبان الرملية سويّةً
.بكل تأكيد, أعدك
وأنتِ وعدتِني بعدم .تكديس الجنيهات
أغادرت الحافلة المتجهة إلى (مرزوقة)؟
.لم يحن موعد مغادرتها بعد
.تارةً تبكّر وتارةً تتأخّر
.هكذا تسير الأمور هنا
ما الخطب؟ - .لقد غادرت الحافلة -
.رائع
،إذا كنتِ تريدين رؤية الكثبان الرمليّة .الطبيب (تشابويس) ذاهبٌ لهناك
.أنا متعب .اذهبي بدوني
،إنها معضلة .لكنني كنت لأفضّل البقاء قرب المسبح
أتمانعين يا عزيزتي؟ بجدّية؟
.مرحباً
.آسفة لإزعاجك - .ليس الآن -
.تعالي إلى العيادة لاحقاً
.الأمر ليس كذلك - حالة طارئة؟ -
.سمعتُ أنّك ذاهبٌ للكثبان الرملية
.وقد فاتتني الحفلة
.اركبي
أتسافرين لوحدكِ؟
.مع خطيبي
.إن هذه أرض المحبّين
لكن أيضاً, كنتُ أعمل في .(المستشفى في (تنزانيا
.عظيم
.(بيرير)
.(فلورنس)
.إن تلك قصيدة باللغة البرازيليّة
.لا أتحدث البرازيليّة
.(لكنّكِ كنتَ في مدينة (سلفادور
كيف عرفت ذلك؟
.إنه سحر
...في الليل, الرقص والموسيقى
.الأطفال, كبار السن, إنه جنوني
...لكن, لأكونَ صريحاً
لقد فضّلت شريكتي البقاء .في مسبح الفندق
.لذا جئتُ للزيارة بمفردي
.بعض الأشخاص مِن هذا النوع
،يفتح العالم أبواباً لهم
.لكنهم لا يقدمون على شيء مطلقاً
.يبقون عالقين في الروتين
ذلك النوع مِن الأشخاص ...متوسطي القدرة
.أنا آسف
.كلا, أفهم شعورك تماماً
.آسف على هذا
.لا بأس في ذلك .فأنا أدرّس المرحلة الإبتدائيّة
.أحب الأطفال
.(هانوتش)
.(أنا لستُ (هانوتش
إذا كنتَ تريد حلوى فأنت (هانوتش). اتفقنا؟
!(بيرير)
.حمداً لله أنّك هنا
.(غيزل), قابلي (فلورانس)
.لقد قدنا السيّارة سويّةً
.سررتُ بلقائكِ
كيف حال (بشير) و(مختار)؟
.بخير حال, شكراً لك
.إن اللقاحات في الصندوق
.عظيم
!تنحّوا جانباً يا صغار
.شكراً لكِ
أأنتِ طبيبةً أيضاً؟
.كلا, أنا معلمّة
بشير) و(مختار) كانا) ،توأمان ملتصقان
.ملتصقان برأسهما
.علِمَ (برير) أنه بمقدوره إنقاذهما
.إنها تسبّب ليّ الحكّة أيمكنني انتزاعها الآن؟
،انزعها بعد 10 دقائق .بعد أن أغادر
.قبّل أخاك - .إنه ليس أخي -
.قبّله - .إنه ليس أخي -
إنني مسرورةٌ لأنه قد .وجد حبيبةً أخيراً
.نحن لسنا متحابّان
!إنه واضح
.كلا, أقسم أننا لسنا متحابّان
على أية حال, لم تبدُ عليه .السعادة منذ زمنٍ طويل
ما الذي تعنينه؟
ألم يخبركِ؟ - .كلا -
لو سمحتي, متى تُقام مسابقة القميص المبتل؟
.هذه متى موعدها؟
.شكراً
.لا تبالغ في ردّة فعلك
إلى الكثبان الرمليّة؟
.لستَ مضطرّاً لفعل هذا
مضطر؟
.أحب أن أفي بوعدي
.# لديكَ خطّة وتبدو مخلصة للغاية #
أريد رجلاً بإمكانه # .# التخطيط ليتواجد معي
.# أرى مخططاتك #
.وثرائك في الإطلاع الواسع
فعل الأشياء الخاطئة # .# لكل الأسباب الصحيحة
أنت منتشي على الأمل # .# وكذلك أنا
.# أريد ذلك أيضاً #
ارمي لي بحبلٍ # .# وسوف أتسلّق إليك
.(أنتِ جميلة (فلورنس
ما الذي تقوله تلك القصيدة؟
...لكم أعشق جمالكِ"
،ضوء تعاطفكِ..."
...لذّة الحب في عينيكِ...
!انظري, حمام ماسيّة
إنها نادرة في مثل .هذا الوقت مِن السنة
.آسف
...الكثير مِن الذكريات
.تعود إليّ
.استمر
.رائع
.بكائه ينفع في كل مرّة
.لن تطير
.لا تقلق, فقد قبّلها
.سامحني
.لا أعلم لِمَ فعلتُ ذلك
أسامحكِ على ماذا؟ تقبيلي؟
.(لقد أيقظتِني يا (فلورانس
لم يسبق وأن شعرتُ بمثل هذه .السعادة منذ زمنٍ طويل
.والفضل يعود إليكِ
.لكن قد فات الأوان بالنسبة لي
.فأنا أبعد ما يكون عن الحب
.أعلم. (غيزيل) أخبرتني
.طلاقك, الانهيار
.لا يمكنني الوقوع في الحب ثانيةً
...لكن أنتِ
...أنتِ
.أنتِ تستحقّين الأفضل
.(أشكركِ (بيرير
علام؟
.شكراً لكِ
.فقط
.حسنٌ, سوف نغادر
.# حسنٌ, لقد سمعت #
.# أنّكَ مشهورٌ بالخداع #
.# فإذا كان غطائك قد انكشف #
.# فآمل ألاّ تكون قد تضايقت #
.*مسابقة القميص المبتل*
.# ومِن ثم بدأ #
بفعل الأشياء الخاطئة # .# لكل الأسباب الصحيحة
فعل الأشياء الخاطئة # .# لكل الأسباب الصحيحة
.اتفقنا إذاً
لن تعلم شقيقتي أن لي .علاقةً بالموضوع
.أنت تعرف قوانيننا
وماذا لو عادت لذلك السافل؟
.نُعيد إليك أموالك
أسبق وحدث؟
.مطلقاً
.# ثمّة أشياء معيّنة منعشة #
.# وأشياءٌ معيّنة متناغمة #
.# لديّ أسلوبي الخاص بي #
.# لا أشبه الآخرين #
وكسوتي الفاخرة # .# وذوقي في الملابس
النساء المرتبطات بأحدهم :يصنّفون ضمن ثلاث فئات
،سعيدات
،مدركاتٍ أنهن لسن سعيدات
.وغير سعداء بدون الاعتراف بذلك
.إنني أتعامل مع الفئة الأخيرة
.(اسمي (أليكس ليبي
.أفصل بين المتحابيّن .لكسب لقمة العيش
:هذا هو فريقي
،ميلاني), شقيقتي) .و(مارك) زوجها
:إننا نساعد كل أنواع النساء
،أمهاتكم, أخواتكم, بناتكم
.صديقاتكم المقرّبات, وزميلاتكم
إن صديقتنا على .علاقةٍ بشخصٍ مغرور
.إنه وحش
.إن زوج صديقتي أبله
.إن والدتي على علاقة براقص محترف
.إننا هنا لمساعدة هؤلاء النساء
.هدفنا: فتح أعينهن
.منهجنا: الإغواء
.لا تعيقنا الأمور العِرقية أو الدينيّة
.لا ينام (أليكس) معهنّ قط
.فنحن نفتح أعينهن, لا أرجلهن
،و... أكثر الأمور أهميّةً
لا نتدخّل في الموضوع إلا إذا .كانت المرأة غير سعيدة
...ولتحقيق هدفنا
.نفعل المستحيل
.# قلتُ أنني لن أبوح لأحد لكنني #
.# لم يسعني كتم ما بداخلي #
.# ...كلا, أنا #
.# لم يسعني كتم ما بداخلي #
.# ...كلا, أنا #
.# لم يسعني كتم ما بداخلي #
.# قلتُ أنني لن أبوح لأحد لكنني #
.# لم يسعني كتم ما بداخلي #
.# ما الذي فعله بي الرب #
.# يجب عليك أن تكون موجوداً #
.# عندما قام بكتابة اسمي #
.# اسمي على المخطوطة #
.# ...وقد # - .# بدأتُ بالسير # -
.# ...لقد # - .# بدأتُ بالتحدّث #
.# ...لقد # - .# بدأتُ بالإنصات #
.# ...لقد # - .# بدأتُ بالصراخ #
.# ما الذي فعله بي الرب #
.# يجب عليك أن تكون موجوداً #
،المشتبه به شاب أبيض البشرة
.(رو روبرت فير)
.# يجب عليك أن تكون موجوداً #
.# عندما قام بكتابة اسمي #
.# اسمي على المخطوطة #
.# ...وقد #
.# بدأتُ بالسير #
.# بدأتُ بالتحدّث #
.# بدأتُ بالغناء #
.# بدأتُ بالسير#
.# بدأتُ بالتحدّث #
.# بدأتُ بالغناء #
.# بدأتُ بالصراخ #
.# بدأتُ بالسير #
.# بدأتُ بالتحدّث #
.# بدأتُ بالغناء #
.# بدأتُ بالصراخ #
.# ...بشأن ما #
.# ...فعله الرب #
.# بي... #
.# مرحى #
.سامحني .لا أعلم لِمَ فعلتُ ذلك
أسامحكِ؟
على تقبيلي؟
.(لقد أيقظتِني, (أكيكو
لقد مرّ زمنٌ طويل منذ أن .شعرتُ بالسعادة الغامرة
.الفضل يعود إليكِ
.لقد الأوان قد فات بالنسبة لي
.فأنا أبعد ما يكون عن الحب
.لا يمكنني الوقوع في الحب ثانيةً
...لكن أنتِ
...أنتِ
.أنتِ تستحقّين الأفضل
.(شكراً لك (توماس
.(شكراً لك (سيزاريو
.(شكراً لك (دانيال
.(شكراً لك (طوني
علام؟ - .شكراً لك. فقط -
*محطّـــم القلـــــوب*
أليست تلك فتاتك (كارين)؟
.سحقاً
!يا لها مِن مفاجأة
.إنني مسرورٌ للغاية لرؤيتكِ
...إنه
ما الخطب؟
كيف كانت (لابلاند)؟
.باردة الطقس
.قارسة البرودة
أتذكر (أوليفيا)؟
أجل, لقد أقامت حفلة عشاء .مِن أجل عيد مولدكِ
.بالضبط
.لقد رأتكَ في (مراكش) قبل أيام
.محال
.(مرحباً (كارين
.لقد هاتفتُ مختبر أبحاث العلوم
.(لم يسمعوا بـ(أليكس ليبي
.أنتِ تمزحين
!أنا لستُ بغبيّة
.أغراضك لدى البواب
.ناولني المفاتيح
.فلو... كارين), هدئّي مِن روعكِ) .دعيني أشرح لكِ
.إنني أستمع
.لستُ مخوّلاً بالبوح بحقيقة وظيفتي
.فأنا في مهمّة للحكومة الفرنسيّة
،إنني مُراقَب .ولربّما يتم تسجيل تحرّكاتي
.لا يمكنني توريطكِ في هذا .(فالخيار ليس بيدي, (فلو... كارين
!لقد كشَفتك
.يا باحث العلوم
.(سيّد (ليبي
!تم البيع بأربعة آلاف يورو
.والآن دور الأرض الثانية والخمسون
تقييم الخبيرة, لو سمحتم؟
إن النبيذ الثاني والخمسون إمبراطورياً ،شيتاو هاوت بريون) 1989)
إن حانة الشرب الرئيسيّة .(مِن النبيذ (باسيك-لوغانان
،نبيذٌ مُصانٌ تماماً
،نبيذٌ معقّد, بعمقه, وتميّزه
.وتوازنه الملحوظ
.سنبدأ المزايدة بثمانية آلف يورو
...ثمانية آلف - ...ثمانية ألف وخمسمائة -
...تسع آلاف - ...تسع آلاف وخمسمائة -
أية مراهنات عبر الهاتف؟ - .عشر آلاف -
...عشر آلاف وخمسمائة - ...أحد عشر ألف -
ما الذي تفعله هنا؟
.(كانت والدتكِ تحب النبيذ (هاوت-بريون
وماذا في ذلك؟
،لن تسمحي لي بدفع تكاليف زفافكِ
.رفضتي أزهاري
على الأقل دعيني أدفع ثمن .القليل مِن الزجاجات
لن أفعل حتّى يكون مصدر مالك .الوحيد هو تجارة الأزهار
.حسنٌ يا عزيزتي
.إنه حفل زفافك
.عليّ أن أرحل
.إذا لم تأتي, فسأتفهّم الأمر
معذرةً, أين غرفة أعمال (رودان أوغست)؟
كم مدّة خبرتك؟
.ثلاثة عشر سنة .لقد جلبتُ هذا
.لقد عثرتُ عليه خلال نقل أغراض أمي
.إنّك تلكم ببراعة كملاكم
.لمن المؤسف اعتزالك بعد قتالٍ واحد
.لقد أزعج ذلك والدك
.لقد أراحتني الغيبوبة
.لقد كان والدك رجلاً عظيماً .صارماً لكن عادلاً
.أجل, صارمٌ في المقام الأول
كيف حال والدتك؟
.لقد تقبّلت الأمر برحابة صدر
(هذه (جولييت فان ديربك .ابنة مليونير الأزهار
،عمرها ثلاثون, 5'5, حجمها 36
،إن السيّد يمقت والدها
.رياضيّ, ويكره الظلم والجور
!لقد سمعتُ بأنّك كنتَ بارعاً
.صديقها الحميم
.لديك 10 أيّام لإنهاء علاقتهما
.إنني بحاجة للمزيد مِن الوقت
.محال
لِمَ؟ - .إن حفل الزفاف بعد عشرة أيّام -
،قبل القبول بالوظيفة .سوف أُجري بحثاً عنها
.(جولييت)
.لقد نسيتِ شيئاً
.إن هذا مريع
.إنها قمامة
.لقد عنيتُ الوظيفة
.أعلم
.ها هي الصفقة
إنهما أكثر شخصان .متحابّان على وجه الأرض
.لا أحد كامل
لم يسبق وأن رأيت متحابّان .يحبّان بعضهما لهذه الدرجة
.انظر لهذا
إنها تتلقّى رسائلاً معطّرة .بعد ثلاث سنوات
إن تعطير رسالة إلكترونيّة أكثر صعوبة, صحيح؟
.(أخبراني بعيوب (جوناثان
.ينحدر مِن عائلة بريطانيّة ثرية
.(خرّيج جامعة (أوكسفورد
.(قام بأعمالٍ إنسانيّة في (آسيا
.ومِن ثم جمع بين العمل والعاطفة
عن طريق العثور على بنك غذاء .يُطعِم أكثر من 10 ملايين طفل
.عيوبه
.كل ما أفعله هو قراءة المكتوب
!عيوبه - !استرخي -
.عيوبه
!وجدتُ عيباً
.إنه يمتلك طائرة خاصّة
.إنه لا يقودها على الأرجح
إن عدم المقدرة على قيادة ...طائرتك الخاصة يُعتبر فشلاً
صحيح؟
.لديّ المزيد مِن المعلومات
بإمكاني الجزم بأن ...(جولييت) و(جوناثان)
.قد التقيا منذ ثلاث سنوات
،واجتمع الاثنان كما كان متوقّعاً
.(في عشيّة رأس السنة في (دبي
على متن يخت أحد .أصدقائهم التجار
وبعد سنةٍ مِن ذلك انتقلا .للعيش سويّةً
.والآن هما مغرمان ببعضهما تماماً
.حوّل
ما الذي يأخذه مِن النادل؟ - .حقيبة لتغليف الطعام -
.إذاً فاللورد (بايرون) بخيل
.إنه يأخذ بقايا طعامه للمنزل
.يا له مِن بخيل
كم مِن الوقت يستغرقنا لتدمير علاقة شخصٍ بخيل؟
.ليس لديّ أدنى فكرة ساعتان؟
.أرأيتِ, أعرف وظيفتي .لا يوجد شيءٌ كاملٌ قط
.مرحباً
.لقد رأيتكما يا رفاق عندما وصلت
.هذا مِن أجلك
.تفضّل
.إنه لذيذ
.شكراً لك
.سوف أتناوله !إنني أتضوّر جوعاً
ماذا؟ ألا يمكنك المساعدة؟
فرانسكويس), لم يسبق وأن) .رأيتُ متحابّان بمثل سعادتهما
.إنّك تجبن عندما يغدو الوضع صعباً
بربّك, مع إعداداتي لا يمكن .لأي امرأةٍ كانت أن تقاومني
إن مخافتك الفشل تسبب .الألم لأباك
.لديّ مبادئ
.إنهما سعيدان, يجب ألاّ أتدخّل
إنّك تتصرّف كما لو كنتَ عاشقاً؟
.لا تقلق
.مسرورٌ برؤيتك
.إننا بحاجةٍ للوظيفة
لِمَ؟
إننا مفلسون, وأنت لا تنفك عن .شراء بدلات تكلّف 3000 يورو
لا يمكننا استقبال عملائنا .في هذه المزبلة
،أليكس), إنّك تنهار هنا)
وعليّ الاستمرار في تعبئة الشاحنة !بالوقود وإلا فلن تعمل
!هذا السبب
.لا يوجد طماطم هذه المرّة - .شهي -
،نحن مَن جعل قرية البرابرة
.(تستولي السلطة على مبنى (ساكر كور
.معذرةً, إن الوضع يخرج عن السيطرة
.إننا فنّانون
لم يقم (موزارت) بغناء .الأوبرا بآلة الأكورديون
.إنكمّا تغضباني أنتما الاثنان
أتعتقدين أنني سوف أستمتع بلعب دور (دون جوان) لكي أطعمكِ؟
.أنا لا أملك حياةً خاصّةً بي
!يا رفيق
إننا بحاجة لخمسة آلاف؟
.لكي نعادل ميزانيّتنا بعشرون ألف
.سوف تحصلين عليها
.لم أكن لآكل الفستق بهذه الشراهة
.إنه لا يتحدّث الفرنسيّة
.ابقي في الجوار
.(لقد وجدته في (سيربيا
.لقد كان مقاتلاً للكلاب - .عظيم -
.ضد كلاب الحراسة القبيحة
!عظيم
.إنني بحاجة لعشرون ألف إضافيّة
...(أليكس)
.انسى أمر العشرون ألف
أريد الثلاثون ألف خاصّتي .بحلول الأسبوع المقبل
أمازلتُ أدين لك بثلاثون ألف؟
و(موريس)؟ ألم يتصّل بك؟
.(انتظر فحسب. دعنا نتصّل بـ(موريس
،إذا لم تقم بسداد الدين
فسوف نشوّه وجهك لدرجة .أن أمّك لن تتعرّف عليك
.حسنٌ
.(دوتور) - .(أليكس) -
.قبلتُ بالوظيفة .أريد خمسون ألف
.أنت طمّاع
سوف تتواجد في (موناكو) بحلول يوم .الاثنين لكي تستعد لحفل الزفاف
الخبر الجيّد أن خطيبها لن يكون ،معها حتى يوم الجمعة
.اليوم الذي يسبق الحفل
.لديكَ خمس أيّام
.(بالتوفيق (أليكس
أكل شيءٍ على ما يُرام؟
.أجل, أشكرك
سوف نقوم بإيصاله للفندق .الذي تقيمين به
الأحذية الملمّعة سوف تصل .مِن (ميلان) يوم غد
أثمّة خطبٌ ما؟
.حقيبتي, لا أجدها
.حقيبة يد جميلة .انتبهي عليها جيّداً
مَن تكون؟
لقد قام والدكِ بتوظيفي .كحارس شخصي لكِ
حارس شخصي؟
.إنّك تبدو ضعيفاً قليلاً بالنسبة لي
.لا دخل للحجم بقوّتي
.آلو, إنها أنا
.إنه لأمرٌ جميل أن أسمع منكِ
مَن يكون هذا الشاب الذي قمت بتوظيفه؟
.انتظري
.إن مهرّجك قد كشف عن نفسه
.تأكّد مِن أنّه هو
.صِفيه
،العمر 35, أسمر, طوله 5'9 ،أسنانٌ مُبيّضة
.بذلة رخيصة, حذاء مضحك
أيكفي هذا؟
.إنه هو - ماذا؟ -
.لستُ بحاجةٍ لحارسٍ شخصي .فأنا لستُ في الخامسة عشرة
.ضعيه على الخط
.إنني أسمع
حارس شخصي؟
.أجل, سيّدي
!عملٌ ذكي
.بكل تأكيد
.بالتوفيق .ضعها على الخط
.جولييت), لقد وصلتني تهديدات)
.أنتِ ما زلتِ تحت مسئوليتي
.إنه أمرٌ غير قابل للتفاوض
سوف أدفع لك الضعف .مقابل أن ترحل
.لن يعلم والدي بالأمر
كم؟
.توقّفي عن ذلك
.لربما لا تريد مالاً
أسبق وتمنّيت علاقةً حميمة سريعة مع امرأة على وشك الزواج؟
.لنفعلها في غرفة قياس الملابس
لا أرتدي ملابساً داخليّة .في الأعلى فحسب
ألديك مبادئ؟
.أنت محض خادمٍ يخشى والدي
آلو؟
.نعم, عزيزي
.الكاذبة. إنها ترتدي ملابساً داخليّة
.إن بذلتي جيّدة .(إنها مِن ماركة (بول سميث
!سراع
.كل شيء جاهز .ناولني الغطاء
لم يسمح لي الوقت قط .بتركيب كاميراتي
!سراع !إنها في المصعد
!سراع
.مرحباً
،(آنسة (فان دير بك .إذا احتجتِ أي شيءٍ كان, هاتفيني
.شكراً لك
.تمتّعي بإقامتكِ. ومبروك
.شكراً لك
إنني في الغرفة المجاورة ...مباشرةً في حال احتجتِ
.جيّد, إنها تكرهني .فلنستمر بلعبتنا
...بصفتك سافل - .أنت الأفضل -
أتعتقدان ذلك؟
...قل أيها الرئيس
أتعلم كم مِن المدّة تستغرق للسفر إلى (إيطاليا)؟
.كلا
.أكثر مِن ستّة أميال فحسب
لا توجد مسافةً البتة بالنسبة لسائق .(سيارات سباق مِن (ميلان
.إن لهجتي في تحسنٍ مستمر
.يجب أن أتمسّك بالشخصيّة
أرأيت البذلة؟
.لقد تم تحديث اسم الشركة لي
تبدو جميلة, أليس كذلك؟
،قلها
...ويضرب (ماتيو) خط البداية
.كأول المنطلقين بجوارك يا رفيقي
.المعكرونة باللحم والخضروات
لو كنا نسعى وراء ابنة رجل .السباق (سكاتشمتشر), ربما
.والآن عد لحاسوبك
.لنستمر بالعمل
.يا للروعة, يا لها من عاهرة
.انظر لجسدها المثير
.أنت خنزير
عيوبها؟
،(كأحد المعجبين بـ(جورج مايكل
يعرف أحداث فيلم ،ديرتي دانسنغ) بالفطرة)
.والساعد الأيمن لرجلٍ ميت
.أنتِ تمزحين
إنها تأكل جبن الروكفورت .على الإفطار
!جامح! روكفورت
.واسمع هذه أيضاً
عندما كانت في العشرون من عمرها .ارتادت كليّة تجارة راقية
لكن بعدها اختفت لمدّة ،سنة قبل أن تعود
.تركت كليّة التجارة ودَرَست النبيذ
ما الذي فعلته لمدّة سنة؟
.لا أحد يعلم, ولا حتى والدها
.لا أحد يعلم
.# لقد كنتُ أنتظر لمدّة طويلة #
.# والآن قد عثرتُ على شخص أخيراً #
.# ليقف بجواري #
.# ليرى الكتابة على الحائط #
.# كما شعرنا بهذا الخيال السحري #
.# والآن بشغفٍ في أعيننا #
!لقد غادرت
!(أليكس) - ماذا؟ -
!لقد غادرت - !سحقاً -
!حذائي
!اللعنة - !سماعة أذني -
إلى أين ذهبت الآنسة (فان دير بيك)؟
!ليس لديّ أدنى فكرة
!سحقاً
!سيّارة أجرة رماديّة اللون
أي موديل؟ - !ّجِدها فحسب -
أليست تلك أمك التي هناك؟
!لوكاس), درّاجتك)
!فكرة عظيمة, الدرّاجة
.وفّر التعليقات !جِدها
!بقرب مسرح الأوبرا
!لا أراها
.أنا أراك
مارك), أين هي؟)
.أمهلني لحظة
!وجدتها
!في الميناء !اذهب
!أسرع
.مرحباً - .مرحباً -
.ليس مِن السهل التخلّص مِنّي
!لا
آنسة (فان دير بيرك), يتم الدفع .لي لكي أتأكّد مِن كونكِ بخير
فأنا حارسكِ الشخصي .سواء شئتِ أم أبيتِ
لم يسبق لأحد أن عاملني !بمثل ما تعامليني
بإمكانكِ التخلّص مِنّي مقابل .خمسون ألف دولار
عفواً؟
،ثلاثون ألف لخمسة عشر يوماً
.زيادة عشرون ألف للإخلال بالعقد
.رحلة القارب قد أفادتكِ
وأبي؟
.سأقول له إنني أراقبكِ
.أطيب تمنيّاتي لكِ
.أشكرك
.كانت فكرة السطو عظيمة - !ممتاز -
!ميلاني), الحقيبة)
.(لكنها مِن ماركة (هيرميس
!الحقيبة
!أنت مزعج
.لحظة
.سحقاً
أنت بخير؟
أنت تنزف؟
.أنا أنزف
.إنه لا شيء أنتِ بخير؟
.أجل, أنا بخير
.أشكركِ
.أنا مَن يجب عليها شكرك
.لنذهب
،معذرةً لكن أيمكنكِ أن تشرحي لي؟
أنتِ خادمة غرف, عاملة في .خدمة صف السيارات، ونادلة
من تكونين؟
،لقد ذكرتَ للتو مَن أكون
.يجب أن أطلب زيادة راتبي
.(مرحباً آنسة (فان دير بيك - .(مرحباً آنسة (فان دير بيك -
.إننا بحاجة لكلمة سر
عفواً؟
،إذا كنتُ تعانين مشكلة
.تصرخين بها, فآتي إليكِ راكضاً
.أعرف وظيفتي .إننا بحاجة لكلمة سر
.حقيبة يد
ماذا؟
.حقيبة يد .كلمة السر
بجدّية؟
ألديك واحدةً أفضل؟
.مرحباً جميعاً
،(معكم إذاعة (موناكو
وأنتم مع (ماتيو) حتى .منتصف اليوم
،إننا نعاني مِن معضلة كبيرة اليوم
الثراء في الفكاهة يعني ،جوز الهند والنخيل
.وكسرة شهيّة
!(أولاً, (جورج مايكل) و(وام
احصلوا على الأغاني !(الرائعة برفقة (ماتيو
.# لنرقص الجيرباغ #
.# أنت تجعل قلبي يخفق بشدّة #
ترسل روحي لأعالي # .# السماء عندما يبدأ حبّك
.# تجعل دماغي يرقص #
.# يرقص ويرقص حتى تسايره قدماي #
.# لكن ثمّة ما يزعجك #
.# شيئٌ ليس بصحيح #
فصديقي المقرّب أخبرني # .# بما فعلتَه ليلة البارحة
.# تركتني نائماً في فراشي #
.# لقد كنتُ أحلم #
لكن كان يجب أن أتواجد # .# معك عوضاً عن النوم
.# أيقظني قبل أن تغادر #
.# لا تتركني معلّقاً كلعبة اليويو #
.# أيقظني قبل أن تغادر #
.# لا أريد أن أفوّت فرصة لرؤيتك سعيداً #
.# أيقظني #
.آسف
.# لأنني لا أخطّط أن أكون وحيداً #
.# أيقظني قبل أن تغادر #
.# دعني أرقص الليلة #
.# أريد أن أصل للسماء #
.# مرحى, مرحى #
.# إنّك تبعد السموات الرماديّة عن طريقي #
تجعل الشمس تغدو أكثر # .# (إشراقاً مِن (دوريس غراي
.# تحوّل الشعلة المضيئة إلى شرارة #
أيروقك؟
.إنه فخم
.معذرةً
نعم؟
أوقَعتْ في حب حارسها الشخصي؟
بإمكاني الاستفادة .مِن معلوماتٍ أكثر
الخلاصة؟
ما مشكلة (فان دير بيك) مع هذه الزيجة؟
!أدفع لك لكي تمثّل, لا لكي تسأل
أفهمت؟
.فهمت
.حقيبة يد
!حقيبة يد
!سحقاً
!أصرخ قائلةً "حقيبة يد", فيأتي مسرعاً
.إن الأمر ليس سهلاً
.كلا, ليس سهلاً
.سوف يكون صعباً
.صعباً, أجل
.إنها مزعجة بالفعل
.بقرة متكبرة للغاية
لِمَ التذمر؟
أنت مَن قال أن العمل بات !أسهل مما ينبغي
.سنقوم الليلة بخدعة جهاز التكييف
لنرى عندها ما إذا .لا زالت تتعمّد إهانتي
.إنها ليست مخطئة
.أنت تنوي الاستسلام بسهولة
!يا أطفال
لقد أخبرتكم ألا تركضون !بأقدامٍ حافية قرب المسبح
.أقوم بوظيفتي فحسب
.أتفهّم الأمر
.أدرك ذلك يا سيّدتي
لكن جهاز التكييف الخاص .بي قد اشتغل لوحده
.إن غرفتي متجمّدة
سأرسل لكِ شخصاً ليقوم .بإصلاحه على الفور
.أشكرك
.(مارك)
.لقد تمّت ترقيتك .أحسِن عملك
شكلي لا يثير الريبة, صحيح؟
...أمهلني لحظة فحسب
هل قام بوضع الشعر المستعار للتو؟
هل آمرتِه بأن يعرج؟
.كلا
.لقد اشتغل لوحده .إنه يتجمّد
.مشكلة لا يوجد يا آنسة, أقوم بإصلاحه
ما خطب لهجته؟
.لقد بالغ في التمثيل
.سحقاً
.يا آنسة, أرجوك لا يخبر
.مشكلة تتسبب لي واحد أسبوع هنا
،(يرسلني رئيسي عودة إلى (بولندا ،لا عمل
!أنا أطفال صغار, ثلاث
.أنت تقولين لا شيء, يا آنسة
أو مشكل حافلة, مشكل !أوراق, مشكل رئيس
أثمّة مشكلة؟
.كلا
.كلا يا سيّد لا مشكلة, أنا يصلح
.الغرفة باردة
.لا مشكلة
،لا يمكنني الشرح
لكنني بحاجة لغرفة .أخرى لقضاء الليلة
،أنا متأسفة للغاية
.لكن غرف الفندق كلها محجوزة
.عمتِ مساءًا
.أشكرك .مع السلامة
.بإمكانكِ أخذ غرفتي
.وأنا سأنام في السيّارة
.كلا, لا تكن سخيفاً
.فالأريكة موجودة أتشخر؟
.كلا
ما هذا؟ - .لا شيء -
.ليس ثمّة ما يدعو للإحراج .أحب هذا الفيلم
أحقّاً؟
.أجل, بالفعل
لقد خلتكِ تحبين الأشياء .المتعلّقة بالفن أكثر
.وأنا خلتك مِن محبيّ أفلام الأكشن
.بإمكاننا مشاهدته الآن
.إذا كنت راغباً
!سحقاً
.اختصاصيّو الكهرباء الملاعين !عمل لا يتقن. عمل لا يتقن
!الإمساك بالوضعيّة
.يروقني هذا المشهد
.أنا أيضاً
.أشكركِ نيابةً عن الأطفال يا آنسة
.أنا ينهي العمل قريباً
.أشكرك
أعتقد أنني سأخلد للنوم الآن .إن لم تكن تمانع
.لا بأس في ذلك, أتفهّم الأمر
ما الذي تفعله؟
.لا شيء
.أقوم بجولاتي
للتأكّد ما إذا كان كل .شيءٍ على ما يُرام
.اسمع, يجدر بي أن اكون في مأمنٍ هنا ألا يمكنك الاسترخاء ولو للحظة؟
أنمتِ جيّداً؟
.أجل, أشكرك
.قمتُ بطلب إفطار
.أشكرك
.سأكون بالأسفل
!جبنة روكيفورت
.آسف, لكنني أحبها كثيراً
أسار الأمر على ما يرام ليلة البارحة؟
.فقد غادرتُ قبل النهاية
كنتُ بارعاً, أليس كذلك؟
أخبرني ما إذا كنت تعتقد .أنني بالغت في التمثيل
.أنا أتقبّل النقد
.لن أستاء
.يخالجني شعورٌ أن أدائي كان جيّداً
.أعتقد أنني قد أبليتُ حسناً
.اجري معي
.(مع أنني أشعر وكأنني (مادونا
وفقاً للنظرية, عليّ أن أبقى .على بُعدٍ محدّد
.# لقد ذهبنا إلى القرية الريفيّة #
.# بسيّارتك العتيقة #
.# لقد ضللنا الطريق #
.# العديد من المرّات #
.# مرحباً #
.# أصطحبك إلى رحلة #
.# مرحباً #
.# أصطحبك إلى رحلة #
هل حرست الحدود الخارجيّة؟
.تلك "مينتو" جهة اليمين
."و"كاب مارتين
.ثمّة مطعمٌ رائع هناك
."مطعم "الأخوان
.بالضبط
.أعتقد أنّك تعرف ذلك المطعم
كنت أرتاده مع والدتي .للاحتفال بيوم مولدها
...لكن
.لم نعد نفعل ذلك
.لقد توفيّت
.أنا متأسفة للغاية
.كلا, سامحيني
.أنا آسف
...انظري
أترين المركز هناك؟
.كلا
.تتبعي إصبعي
.هناك
لقد ذهبتُ إلى هناك .برفقة والدتي أيضاً
.يجب أن نعود .فلديّ موعد
.# لقد ضللنا طريقنا #
.# الكثير من المرّات #
أأنت متزوّج؟
.أنا أعزب
.لستُ بمتفاجئة
أيظهر عليّ ذلك؟ - .بإمكاني شمّ الرائحة -
لو كنتَ متزوجّاً كانت زوجتك .لتجبرك على تنظيف أسنانك
."بعد تناول جبنة "الروكفورت
.بالمناسبة, أنت تشخر
.وكذلك أنتِ
!(جولييت)
صوفي)؟)
.(مرحباً (جولييت
.ليست مؤذية .اتركها
مَن تكون؟
.صديقة الطفولة ألم تلحظي سعادتهما؟
.إن هذا مُريعٌ بالفعل .إننا عديمو النفع
.ألغي الموعد في المسبح
.يا له مِن أمر مخز
فقد انتهينا للتو من تعليم .الدولفين نطق اسمك
والقهوة؟
.خذيها أنتِ
كنتُ في غرفتي وأدركتُ .أن عليّ الاختيار
ما بين الاستمرار في الثمالة كل ."ليلة في "مايكونوس
...أو أنسى ذلك الهراء
وأقضي وقتاً مع صديقتي الفضلى .السابقة قُبيل حفل زفافها
خمّني ماذا اخترت؟
ماذا؟ - .صدركِ -
.كان بإمكانكِ تحذيري
كيف ستديرين مخططاتكِ؟
.فلا غرف شاغرة في الفندق
،أنتِ في الغرفة 514 .(بجوار الآنسة (فان دير بك
أيمكنكِ المساعدة؟ .لقد... لقد ضاعت بطاقتي
أحقاً؟
!أنا غايةً في السعادة لرؤيتكِ
أنتِ بخير؟
.كلا, لستُ بخير
.إنني مثارة بفضل شابٍ ذو شعرٍ أشعث
أليكس), هل ستأكل معنا؟)
.كلا, فلديه عمل
.ولديّ حفل زفاف لأنظّمه
.(خليط نبيذ (وسافيغنون سيميلون
.سيكون مثالياً مع سرطان البحر
.أجل, مثالياً مع سرطان البحر
أكل شيء على ما يرام؟
.أجل يا (جاك), إنه شهي - .(أشكركِ (جولييت -
سنطهوا أطباقاً أشهى .في الليلة المنتظرة
.جيّد .لأن هذا عاديّاً نوعاً ما
.التفت
!التفت
هل يحمي جيداً؟
.قام علماء البراكين باستخدامه
.لستِ مضطرّةً للبقاء
.أشعر بالملل قليلاً
.أجل, إن الملل ينتقل
.يجب أن أذهب للسيّارة .سوف أعود في الحال
.متأسف سيّدي
.لم أرك
هل حرقك؟ - .أنا بخير -
.سنرى ذلك
.(اجلس (أليكس
.أنا بخير
.بخير حال يا سيّدي
أنت واثق؟
.لم أشعر بشيء
،منذ أن قامت دراجة نارية بدهسي
.ما عدتُ أشعر بفخذي هذا
غير معقول! فقد تعرضت أنا أيضاً .لحادث تزّلج وفقدت الإحساس بذراعي
بجدّية؟
.أقسم .إنه لا يُصدّق
إذاً أنت لا تشعر بشوكة مغروسة في فخذك؟
.وفقاً للنظرية, كلا
فقد قمت بارتداء قميصٍ جديدٍ .حديثاً ولم أشعر بالدبابيس
!سافلة غبية
!الفخذ الخطأ
.آسفة
والآن؟
.لا أشعر بشيء
أوليس جسد الإنسان برائع؟
أنتِ مريضة؟
.كلا, إنني في حمية غذائية
.لنثمل - .كلا
.أرجوكِ, لمرّة واحدة فحسب - .كلا -
.لم تعودي مسليّة كما في السابق
نحن ذاهبتان إلى دار الأوبرا .شوبان الحيثية
.(نعم (أليكس
.كلا, لا مشكلة
.لا تقلق .فلديك يوماً طويل
.لن أتصل بوالدي, معناه أني لن أشي بك
.تمنياتي لك بعشيّة طيبة
.أراك غداً
.أراكِ غداً
Translated by dhoRe
ماذا؟
.لا شيء
ما بكِ؟
.لا شيء
ماذا؟
.انظري, الصف الثالث
.أنا لا أفهم
.لم أخبره قط بتواجدنا هنا
.دعيني أرى
أتعلمين أمراً؟
أعتقد أنني سأنام معه لاحقاً .إن لم تكوني تمانعين
ولِمَ قد أمانع؟
.لقد فكرتِ في الأمر - .أنتِ مجنونة -
.أصابتني العدوى منكِ
!صه
.إنه لا ينام مع كل من هب ودب
!بالطبع .فالجنس مترسّبٌ لديه
.أقسم
،عندما نمتُ في غرفته .لم يكن ينظر إلي إلا نادراً
ماذا؟
.عندما تجمّد جهاز التكييف لدي
.شعرتُ بالبرد
.ذلك وارد
.أنت بارع .لقد وقَعت في شباكك
.الليلة ننتهي .(وغداً نذهب إلى (باريس
ما الخطب؟
.لا شيء
ماذا؟
.إن جهاز التكييف الخاص بي معطل
أبإمكاني النوم هنا؟ - .كلا -
.ذلك غير ممكن
.هذا توقيت سيء
.الجو دافئ هنا
...أجل, لكن
...إنه
.لديّ الكثير من الأعمال لأنجزها .لا يمكنني الآن
.يجب أن أعمل
.سآخذ حماماً .سوف أذهب لأخذ حمام
.لحظة. دعني أنظفك
.لحظة
.إن العاهرة في غرفتي
!سوف تفسد كل شيء
!فكّر بشيء
.هيّا
.لا وقت لدي
.# عزيزي, عندما تحاول أن تشعر #
.# ودائماً ما تخرسني #
.# تقول إن هذا كله هراء #
.# فتعود إلى الحانة يا عزيزي #
.# سوف لن أثق بك قط #
.# لذا لم أعلم قط #
!أنت مجنون
.أنت قلت أي طريقة ستجدي نفعاً .قرّر وأقدم على الفعل
.سحقاً
.إنها مثيرة
ما رأيك؟ أن ننظر إليها؟
.أبقِها في غرفتها فحسب
.ممنوع التعرق
نعم؟
...أنا
.الحارس الشخصي
أليكس), صحيح؟)
.أجل
...حسنٌ
أكل شيء على ما يُرام؟
.أجل, أجل, كل شيء في خير حال
،و... اسمع ...شكراً لتواجدك
.إلى جانب (جولييت) هذا الأسبوع...
.أنا... أنا حقاً أقدّر ذلك
.إنها وظيفتي
.إنها عملي
.عظيم, أشكرك
.يبدو عليه أنه لطيف
مع أننا لسنا بحاجةٍ إليه الآن هنا, صحيح؟
.أنت محق على الأرجح
.أنا سعيدة بتواجدك هنا
.وأنا كذلك
.لقد ظهر البريطاني .الوضع أصبح معقداً
ما الذي تريده؟
دفع مقدّم وإلا فسوف .أستقيل الآن
.سوف يتم الدفع لك بعدما تنتهي .بالتوفيق
.إنني في قلب صفقة كبيرة
.امنحني 3 أيّام !(اتصل بـ(فرانك
!لا تتصل الآن
.(فرانك)
.غداً
.ليس وجهي
.شكراً
،إذا كنتما تريدان طعاماً إيطاليّاً
.بإمكاني اقتراح المعكرونة أو البيتزا
.بيتزا
بيتزا؟
!(ميلاني)
.أمهلاني لحظة
أين كنت؟
إلى أين أنت ذاهب؟
.(لمناداة (مارك). إنه مع (صوفي - مع (صوفي)؟ -
إلى أين؟
.المطار
ماذا؟ - .إلى... إلى المطار -
أنتما راحلان؟
.(إلى (لاس فيغاس
.سوف نتزوّج
.عظيم
.مبروك
.لا يسعني رفض طلبٍ لها
لقد كانت الليلة ملآة بالنجوم .والقشعريرة, الحزن
.النجوم البعيدة
من تكون؟
لقد كنتِ تصرخين باسمي .ليلة البارحة
.(أنا (ماتيو
أتعلمين أمراً؟ .سنقيم علاقةً مجدداً
.وعندها ستتذكرين
.سحقاً, إنني بحاجةٍ لكوب قهوة - .لديّ ما هو أفضل -
.إن غرفة النوم هذه مُريعة .لنقِم علاقةً في مكانٍ آخر
.صباح الخير
.لا تغضبي .سوف أوضّح لكِ
...لستُ بحاجةٍ لأن أعرف !يجب أن نرحل
.يا حبيبتي !إننا للأبد
!توقّف عن فعل ذلك
!يا لك مِن أخرق
.يجب أن تبقى هنا
.أرجوكِ, لا ترحلي - عفواً؟ -
.لا يمكنكِ الزواج بسبب نزوة
.يجب أن تعيدي التفكير
.لقد أعدت التفكير قبل يومان
لاس فيغاس), أوليس مكاناً) صاخباً وفوضويّاً؟
خمسون بالمائة من الزيجات التي .تُعقد هناك تنتهي بالطلاق
.أشكرك .(مع السلامة (أليكس
ميلاني), أين أنتِ بحق الجحيم؟)
.تهانينا. أنا سعيدٌ لكما بالفعل
.لاس فيغاس), إن ذلك جامح للغاية)
.(أشكرك (أليكس .يجب أن نرحل
...ولكن
.ذلك سيزعج أبويك
فقد تزوّجتُ منذ عامان .بدون دعوتهما
.فأدّى ذلك إلى جرح مشاعرهما
...ومِن ثم
.توفيّا
،اسمع, أنا حقاً متأسف لخسارتك
.لكن عليّ أن أغادر
.لم أتحقق مِن الطائرة
.(مع السلامة (أليكس
،ميلاني) آمل أن تكوني في الطائرة) .فنحن في موقفٍ لا نحسد عليه
لقد أحبطت أكبر مهمّة !لنا في حياتنا
!أنتما تثيران غضبي
أثمّة مشكلة؟
.يجب أن أقيس الفستان
،(اسمعي, أنا آسف, (جولييت .لكن يجب أن أراهم
ما الخطب؟
،اهتم بالأمن والسلامة .لا حياتي الخاصّة
.(مرحباً (أليكس
.لا أفهم ما الذي حدث؟
.سوف أشرح لاحقاً
،(إلى شارع (مونتي كارلو .لو سمحت
.لا تتعب نفسك بالانتظار .سوف ندبّر أمورنا
.هيّا, أخبريني ما الذي حدث؟
.والداه اتصلا به
و...؟
.لا يمكنه فعل هذا بهما
.فهلع
.أنا لستُ بمتفاجئة .فهو وغدٌ حقيقي
.لا تقولي ذلك
.صحيح, لقد نسيت
.أنتِ معجبةٌ به الآن
.كلا, لا تبكِ
.أبكي لأني سعيدة
.سعيدةٌ بتواجدك بجواري
.وأنا أيضاً سعيدة
.لم أنساكِ, تعلمين
.معذرةً
أثمّة خطبٌ ما؟ - خطبٌ ما؟ -
.أجل, ثمّة خمسون مشكلة
عفواً؟
هل أنتِ المديرة؟ - .أجل -
.تيري لامار), مِن المبيعات) هل أدّيتِ فترة التدريب؟
.أجل
ما اسمكِ؟ - .(ساندرين) -
.ساندرين), إن هذا المكان فوضى)
.إنه يبدو كدكانٍ خيري
.إننا عديمو النفع .لقد كانت الطائرة هي القشة التي قسمت ظهر البعير
،بدلاً مِن أن نقدم على خطوة للأمام .خطونا عشر خطوات للخلف
إذاً ماذا سنفعل؟
.نعمل بدون شبكة سلامة
.يروقني ذلك .يمكنني فعله
.لقد أفسد البريطاني كل شيء
كلا, لقد كنا مخطئين .(بشأن (جولييت
.يخالجني الشعور ذاته
،إنها كالبركانٍ الخامد .دائماً تحت السيطرة
.إنها تكذب على الجميع .بما فيهم نفسها
.ذلك شيء مشترك بينكما
.كلاكما كاذبان لا تُقهران
...ما يمكنني فعله كبداية هو
.لا شيء
.سوف أوقظ البركان
.بالطبع, أيقظ البركان
ما الخطب؟
.لا شيء
.# لقد كنتُ أنتظر منذ مدّة طويلة #
.# والآن وأخيراً قد وجدت شخصاً #
.# ليقف إلى جواري #
(عندما رأيتَ (ميلاني ...لأول مرّة, روادك شعور
.وقعتُ في الحب
على الفور؟
.لقد كان كالوحي
.لقد علمتُ بأنها توأم روحي
منحتها تلك الابتسامة .المتجمدة نوعاً ما
.لا تقل ذلك - .بل فعلت -
أتلك هي الابتسامة؟ .أنت تبدو كالمعتوه
.لكن كنتُ لأخبرك بذلك
.لقد هلعت
أوقعتها في شباكي عن طريق .التحدّث عن النواة الثنائيّة
أدروك أم دوري؟ - .دورك -
.لقد نجحت الخطّة .لم تتوقف عن الضحك
ففي النهاية هذا ما جعل .عملنا يبدأ
.# مِن الممكن أن يكون هذا عشقاً #
.# ...لأن #
.# ...لديّ #
.ما زلتُ بحاجةٍ للتدريب
جولييت), لقد سمعتُ أنكِ تودين) .إلغاء الألعاب الناريّة
.أجل, لقد خلت أنها مبالغة قليلاً
(قمتُ بطلب شراب (مارتيني .بدون زيتونة
جوناثان), ألا توافقنا الرأي أنه سيكون) مخزياً ألا نضع ألعاباً نارية؟
حسنٌ, أعتقد أن علينا .(احترام أمنيات (جولييت
أقمتِ باختيار الفندق؟
.أجل
لِمَ؟
حسنٌ, ألا تعتقدين أنه يدل على ذوقٍ سيء؟
أعني... كل هؤلاء الناس يتجولون في الأرجاء بثياب السباحة؟
.لقد ألقيتُ نظرة على القائمة
أ... أشعر أن بإمكاننا .القيام ببعض التعديلات
.أمّاه, أرجوكِ, لا تبدأي
فـ(جولييت) كانت تنظّم لكل شيء في .الزواج بدون الاعتماد على أحد
.فأنا أؤمن بها إيماناً تامّاً
.أنت محق
.(آسف (جولييت
.لا بأس في ذلك
حسنٌ, لقد قمتُ بحجز طاولة .(في مطعم (لويس كانس
هلا انضممتما لنا؟
.شكراً, لكن لا
.الليلة, نحن الاثنان وحدنا فقط
.سأبحث عن شيءٍ لآكله
.فكرة سديدة
يا صاح؟
أولست بجائع؟ - .كلا -
سأستغل الوقت لإنهاء .كل شيءٍ هنا
لا أصدّق أنكِ ستكونين .زوجتي خلال 24 ساعة
.أعلم
.لقد فشلنا
.إن حفل الزفاف غداً
.بإمكاننا تجربة اختطافه
!(أليكس)
.تعال وانظر
!سحقاً
.مساء الخير
.لم أستطع النوم
.نفس الحال هنا
.أعتذر عمّا بدر منّي قبل ساعات
.أنا حقاً آسفة
إن ذلك بسبب أمور .الزواج وكل شيء
.أنا على حافة الهاوية
أترغبين بالتمشي؟
لِمَ لا؟
.سأكون بالأسفل
أمتأكد مما تفعله؟ - .أجل -
أتريد منا أن نأتي؟ - .كلا -
.خذ سمّاعة أذن - .كلا -
.سوف أرتجل الليلة .بالاعتماد على نفسي فقط
ماذا عسانا فاعلان؟
.لحظة
أهلاً بكما في فندق .(مونتو كارلو باي)
هل أعرفك؟
...آسف, لا أتحدث الـ
.تمنيّاتي لكما بليلة طيّبة
.# لقد جعلتِ قلبي يخفق بشدّة #
.# لقد جعلتِني سعيداً عندما بدأ حبّكِ #
.# إن عقلي يرقص #
إلى أين؟
،ليس لديّ أدنى فكرة !لكننا ذاهبان إلى هناك
.# لكن ثمّة ما يزعجك #
.# شيئاً ليس بصحيح #
فصديقي المقرّب قد أخبرني # .# بما فعلتِ ليلة البارحة
.# بتركي نائماً في فراشي #
.أغمضي عيناكِ .أبقيهما مغمضتان
.ثمّة عتبة هنا
.حاذري
.لقد تفاديتِها
.هلمّي, تتبعي خطواتي .فقد أوشكنا على الوصول
.تسلّقي هذا الشيء هنا
.حسنٌ
.اجلسي
حسنٌ؟
.إنه حوض سباحة
.ليس تماماً
أيروقكِ؟
أيمكننا السباحة؟
.كلا
!سحقاً
!سراع
.أنا جائعة
.أعرف مكاناً
.(مرحباً (كارلو
.سوف أغلق المطعم .أنت متأخر أكثر من اللازم
.لقد رحل الطاهي
.سوف أطهو أنا .طبقاً من المعكرونة
.جميع المطاعم مغلقة
.إن السيّدة جائعة
كيف لشابٍ مثلكِ أن ينتهي به المطاف بمواعدة فتاة جميلة مثلها؟
هل أقمت علاقة معها؟
.ليس بعد
أيمكنني الحصول على كأسٍ من النبيذ؟
.بكل تأكيد
.كليه بينما هو حار
.لقد قمتُ بإضافة القليل من النعناع
.شهي
.تتزوجين هذه السنة
.إن سقطت آخر قطرة نبيذ في كأسكِ
.الزواج يوم غد .تمّنى أمنيةً أخرى
.قصة حب جميلة
ما أكثر الأشياء جنوناً التي قمت بفعلها من أجل الحب؟
عندما كنتُ طفلاً, وقعت في حب .إحدى زميلاتي في الصف
.كان والدها مدرّس اللغة الفرنسية
قمتُ بالانضمام إلى المجموعة .المسرحيّة في المدرسة من أجلها
تدرّبنا على مسرحية .(تريستان) و(إيزولد)
.(كنتُ (تريستان
.(وهي كانت (إيزولد
.أجل
،وبعد الأداء
،أثناء نزول الستار
قمتُ بإعلان حبي على .المنصة أمام الجميع
و...؟
.لا شيء
.لم تبادلني الشعور
.لقد بدوتُ كالأبله
.فتركتُ المجموعة المسرحيّة
وارتدتُ مدرسةً أخرى .بعد فترة قصيرة
.اعذرني
آلو؟
جولييت), أين أنتِ؟)
.لقد أخفتِني حتى الموت
.كلا, لا تقلق
.(فأنا مع (صوفي
ما الذي تفعلينه؟
لقد قامت بتنظيم حفلة .مفاجئة لوداع العزوبية
.لم أرغب بإيقاظك
حسنٌ, عودي في أقرب وقت, اتفقنا؟
.اتفقنا
.مع السلامة
.# ...الآن أقضي #
.# أفضل أوقات حياتي #
.# وأدين بذلك إليك #
.# ...لأني أقضي #
.# أفضل أوقات حياتي #
.# وأدين بذلك إليك #
.# لقد كنتُ أتمّنى منذ مدّة طويلة #
.# والآن وأخيراً قد وجدتُ شخصاً #
.# ليقف إلى جواري #
.# لقد رأينا الكتابة على الجدران #
.# عندها شعرنا بالخيال السحري #
.# والآن والعاطفة تملأ عيوننا #
.# لا مجال لإخفاءها وإبقاؤها سرّاً #
.# لذا نمسك بأيدي بعضنا #
.# لأننا نفهم #
.# إلحاح الرغبة #
.# تذكّري فحسب #
.# أنت الشيء الوحيد #
.# الذي لا أشبع منه #
.# لذا سأخبرك بشيء #
.# من الممكن أن يكون هذا عشقاً #
.# ...لأني #
.# أعيش #
.# أفضل وقتٍ في حياتي #
كلا, لم يسبق وأن شعرتُ # .# بمثل هذا الشعور مِن قبل
.# أجل, أقسم #
.# إنها الحقيقة #
.# وأنا مدينٌ لك بكل ذلك #
.# لأني أعيش #
.# أفضل وقتٍ في حياتي #
وقد بحثتُ عن ذلك عبر # .# كل بابٍ مفتوح
.# حتى وجدتُ #
.# الحقيقة #
.# وأنا مدينٌ لك بكل ذلك #
.لم أتخيّل قط أنك تجيد الرقص
.إنه فيلمي المفضّل
إنه لأمرٌ جنوني كونك .تحبه أنت أيضاً
أعلم, الأميرة حادّة المزاج تقع .في حب الشاب الطائش
.غباء. لكنه يعجبني
.آسفة, لكنك لا تفهم مغزى الفيلم
لا؟
،إنه كله متعلّق بالجانب الحيواني
.الطاقة الجنسية
.إنه جامح
.أجل, أنتِ محقة
...برؤيتكِ له من تلك الزاوية
أأنت هنا في إجازة؟
.أنا هنا في رحلة عمل
.أعمل في التمويل
أدير بنكاً غذائيّاً لتزويد 2 ...مليون طفلاً بالطعام
.حول العالم
.هذا عظيم
.أجل, عظيم
. لكنني لا أتفاخر بذلك
.إن فخري هي زوجتي
.حب حياتي
.إذاً بصحة زوجتك
.كوكتيل قوي
.إنه لأمرٌ مضحك
فأنا متزوجة من .شاب رائع أيضاً
في الحقيقة, إنه سائق سيّارات .(سباق في (ميلان
.يا لكِ مِن فتاة محظوظة
أسبق وخطرت لكِ فكرة خيانته؟
...في الحقيقة
،أجل, معك
!بإمكانكِ خيانتي
،إذا خنتك معك .فلن تعتبر خيانة
.نفس المعنى
.أنتِ تجرحين مشاعري بالفعل
.اقترب
.لديك شيئاً عالقاً بوجهك
آخر ليلة لي كفتاة عازبة .كانت مثاليّة
.أشكرك
.أحب أن أتواجد معك
.فأنت لا تحاول إبهاري
أنت طبيعي, بدون أية .أكاذيب أو تظاهر
.لكني لا أعرف الكثير عنك
.ذلك ليس صحيح
فقد أخبرتكِ عن أكثر المواقف .إذلالاً التي حصلت لي
.لكنّكِ لم تخبريني أي شيء
،اليوم الذي دخلت فيه كلية التجارة
،(ذهبتُ للاحتفال برفقة (صوفي
.(في حفل غنائي لفرقة (بوسطن راتس
.لا أحد يعرفهم .يعزفون موسيقى الميتال الثقيل المستقل
،كنا في الصف الأول ،كنا ثملتان
وقام المغني بدعوتنا للصعود .على المنصّة والرقص
،نمتُ معه، (صوفي) مع قارع الطبول
.ومِن ثم ذهبنا في جولة دوليّة
.كنتُ متيمّةً به
.لقد سافرنا حول العالم
،كنا مغنيتّان مُساعِدتان .فرَق صغيرة
وبعد فترة ،لم نعد الفرقة الصغيرة
.لكني لم أهتم
.دام ذلك لما يقارب السنة
.ومِن ثم توفيّت والدتي
.لم أتواجد في جنازتها
.لم يكن والدي ليسامحني قط .ولا أنا لم أكن لأسامح نفسي
ما بك؟
.لا شيء لِمَ؟
.لا أعلم ...أنت
،لا أقصد الإهانة ...لكنك تبدو
.أحمقاً
.بالضبط
.أنا أحب تواجدي معكِ أيضاً
.لقد أخبرتك, إنه حريّف حقيقي
.أشكرك
ما الذي يفعله؟
.يا له مِن أحمق
.لقد كنتَ محقّاً
،عندما يغدو الوضع صعباً .يجبن
.الأمر ليس كذلك
إذاً أيمكنك تبرير أفعالك؟
.إنها الخطة .لا مشكلة
.ثمّة مشكلة
.نحن نعتقد أنك محتار
.(لا تتراجع الآن يا (أليكس
.فقد خضت شوطاً طويلاً
.(صوفي)
.أشكركِ
إذا سألكِ (جوناثان) فأنا كنتُ معكِ, اتفقنا؟
أيتها العاهرة. مع من كنتِ؟
.(أليكس)
لقد أقمتِ علاقةً معه؟
.محال
هل تتخبطين يميناً ويساراً؟
ما الذي تقصدينه؟
إن شابّكِ الأمير الوسيم وثري .ثراءًا فاحشاً أيضاً
.أولاً تتزوجين
مِن ثم تنامين مع من تشائين, فهمتِ؟
.صدقّيني, هذا ما كنتُ لأفعله
.لربما ثمّة خطبٌ ما
أتتحدث الإنجليزية؟
هل تتحدث الإنجليزية؟
.هذا سيريك, أيها الوغد
كيف كانت الليلة؟
.جميلة
.كنتُ أتمنى لو أخبرتِني
حسنٌ, إذا كانت الآنسة ...فان دير بك) تريد أن تتزوج)
،خلال الساعات المقبلة
.فأعتقد أنه يجدر بها الإسراع
.لحظة
.(لقد أيقظتِني يا (جولييت
لم أشعر بمثل هذه السعادة .منذ زمنٍ طويل
،الفضل يعود إليكِ ...لكن بالنسبة لي
أشعر بالسعادة الغامرة .الفضل يعود إليك أنت أيضاً
.لحظة. دعيني أنهي حديثي, رجاءًا
.لقد فات الأوان بالنسبة لي
.أنا أبعد ما يكون عن الحب
،سوف ألغي الزواج .وكل شيء
.انسي ما قلته لكِ تواً
،لقد حضينا بليلة طيّبة ،لقد كانت رائعةً بالفعل
.لكنها تنتهي عند هذا الحد
.(معك (فان دير بك
.قد انتهت مهمتك
.حسنٌ
ما الذي ستفعله؟
.سوف تتزوج
.لا أنا ولا أنت بمقدورنا إيقافها
.لقد أبليت حسناً
.وكأنني أهتم
.سوف نغادر .لقد انتهت المهمة
ما الخطب؟
من يكون؟
من؟
من يكون؟
من؟
.هذا هنا من يكون؟
.سحقاً
أهو ميت؟
.ليس بعد
من يكون؟
!توقّف عن اللعب بذلك الشيء
!توقّفي ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا؟ - !أنا لستُ كلبكِ المطيع -
!بإمكان كلمة طيّبة أن تساعد
.الحقير
بكم تدين له؟ - .الكثير -
.أنت مُريع - .أعلم -
.آسف بشأن الصور
.ليس لديكِ ما تثبتيه
لقد فهمتُ رسالتك إلي مذ أن توفيّت .والدتك قبل 10 سنوات
...أنتِ امرأة جديّة ومستقلّة
.لديها مهنة رائعة
لكن ما الذي تحاولين إثباته بزواجكِ مِن (جوناثان)؟
.ليس لديّ تحفظات ضده
...إنه رائع، ذكي, متألق
.وطيّب القلب بلا ريب
.لكنه سوف يضجرك لدرجة البكاء
.اعذرني
اسمعي, أعلم أنه يُقال ،أنه فال نحس
.لكنكِ تبدين فاتنة للغاية
.أنا متأسفة
علام؟
في الأسبوع الذي يسبق الارتباط ،برجلٍ لمدى الحياة
مِن الطبيعي أن تراودكِ .الشكوك والتردد
.لقد رأيتكما صباح هذا اليوم
أتراودك أنت أيضاً؟
.الشكوك, أعني
،منذ أن رأيتكِ للوهلة الأولى .عرفت أنكِ توأم روحي
النساء المرتبطات في علاقة :يصنفن ضمن 3 فئات
،سعيدات
،مدركاتٍ لعدم سعادتهن
.وغير سعيدات بدون الاعتراف بذلك
.أنا أتعامل مع الفئة الأخيرة .إننا هنا لمساعدتهن
:مهمتنا .فسخ العلاقات
.هدفنا: فتح عيونهن
.منهجنا: الإغواء
.لكننا نفصل ما بين الأشخاص فقط
.نحن لا نحطم القلوب
،(اسمي هو (أليكس ليبي
.واليوم قمتُ بتحطيم قلبي
.إنني مسرورٌ لأننا سنعود لموطننا
.نعود لحياتنا الطبيعية
ما الذي ستعود إليه يا (أليكس)؟
،كذباتك الجميلة
...علاقاتك المؤقتّة
.شكراً جزيلاً - .العفو -
.إنه مثير للشفقة
.ففي النهاية قد أحببتها بالفعل
...أجل, لكنها
ماذا؟
ماذا, (أليكس)؟
كيف كانت ليلة البارحة؟
.حلم
.لا عليك
،فبوسامتك الفائقة
(سوف تعثر قريباً على (ساندرين .أو (كارين) أو أياً كانت
.وتنسى اسمها بعد الاستيقاظ من النوم
ماذا... أتهمك العلاقات؟
.لقد كان أبي محقاً
.أنت تجبن عندما يغدو الوضع صعباً
.أنتم تثيرون غضبي جميعاً
!أنا لا أجبن
!أنت تثير غضبي
لِمَ تصرخ علي؟
!اللعنة لهذا !اللعنة
!لم أقل شيئاً
.# ما الذي حلّ بالهروب الكبير #
.# ولكل الخطط التي وضعناها #
.إنني ذاهبٌ لرؤية فتاة أحلامي
.تهانينا
.إنني أخبرك لأنه لا مال لدي
كم مِن المال دفعت لرجل لكي يقوم بإغواء ابنتك؟
.لا شيء
.لفد رفض مالي
ثمّة سيّارة مركونة بالخارج .بمفاتيحها ومشغلها
.في حال غيّرتِ رأيكِ
.# ما الذي حل بالهروب الكبير #
.# أفضل ما خُلِق #
مصنوعةٌ بالفخر بواسطة # .# ملوك التجارة
.# أروع سيرك في العالم #
.# ...قصتنا هي قصة #
.كلا
.# قصة المستحيل... #
.# ...حكاية #
.# يُفضّل قراءتها بهدوء #
.# قصّة عن الإيمان #
.# ...لربما مِن المستحيل #
.# تحقيقه #
.# وقريبةٌ للغاية #
.# ...الذي قام بتهدئة الأسود #
.# الجائعة في أقفاصها... #
.# بواسطة مهرج يتحلى بالثقة #
،(أكره جبنة (روكفورت ،(لم يسبق وأن شاهدت فيلم (ديرتي دانسنغ
،أعتقد أن (جورج مايكل) تافه .ولا يوجد أي خطب بفخذي
لا أعلم ما إذا كنتُ جيّداً .بما يكفي لأكون حبيبك
.لا أملك طائرة خاصة أو شقة
.أنام في مكتبي
لكن أعلم إنني بحاجة .لرؤيتكِ كل يوم
...لذا
.# ...لربما من المستحيل #
.# تحقيقه... #
.# وقريبٌ للغاية #
.# ما الذي حل #
.# بالهروب الكبير #
.# وكل الخطط التي وضعناها #
مصنوعةٌ بالفخر بواسطة # .# ملوك التجارة
.# أروع سيرك في العالم #
.لا يمكنني تصديق ذلك
كيف هان عليها فعل هذا بك؟
.إنها الحياة
.تعلم, أنا موجودة
لن يعلم أنه مدينٌ لي بالمال؟
.أبداً
.لقد أخبرتك بأنه أحمق
لا تتحدث بهذه الطريقة عن .حبيب ابنتي
.# الرجل الذي يصعد على المنصة #
.# ويسقط بدون شبكة سلامة #
أتحتاجين لمساعدة؟ - .أجل, أشكرك -
.لا يمكنني تشغيله
!انظري, كلباً ضالاً
إنهم نادرون في مثل .هذا الحي القذر
أنت بخير؟
.لقد عادت إليّ الذكريات
لم يسبق وأن شعرتُ .بمثل هذه السعادة
.(لقد أيقظتني يا (كوين
لقد أيقظتِ الأشياء .المدفونة في أعماقي
.لحظة
.أنا لا أقع في الحب بسهولة
.أنتِ تستحقين الأفضل
!إليك عني
.أنتِ تستحقين الأفضل
!إنك تؤلمني أيها المختل
!إليك عني
!منحرف
.بقرة غبية
!أنت تستحقين شاباً صالحاً
كيف كان أدائي؟
.حسنٌ, لم تكن العبارات سيّئة
بإمكاني أن أقول أنها كانت ،على وشك الوقوع في شباكي
.لكن بعدها خسرتها
،كانت ردة فعلها جيّدة ...لكن بعدها
لربما خالت انني .سوف اغتصبها
هل بالغت في تقمّص الشخصيّة؟
.كلا, لقد كان أداؤك حسناً
هل أعجبتكِ؟
.لا يمكنني معرفة ذلك .تنقصني المسافة
.لقد انجرفتُ فيه
.لم أستطع ذرف دموعي
.هذا ما ضايقني
.على أية حال, حان وقت الذهاب .لنذهب يا عزيزي
.لقد حبستُ أنفاسي
.لا تدع ذلك يؤثر عليك .فقد انتهى الآن
.لقد فشلت .يجب أن أتقبل الحقيقة المرة
Translated by dhoRe