(ترجمة عمر بركات (العراب godfatherx2u@gmail.com WWW.DVD4ARAB.COM
The Cuckoo Kukushka
بدل ثيابك
إنها جاهزة
اذهب إلى هناك
امسكها
من اختار هذا المكان؟- أنا، ألا يعجبك؟-
جيد، لا بأس به
ما الذي يقوله؟- إنها بقعة جيدة للقناص-
هل أترك النظارات هنا؟- نعم-
اجلس هنا حتى نختفي وراء التل
إذا صوبت البندقية، سيطلق عليك النار- أنا لا أضرب من الخلف-
كلهم يقولون ذلك،لكن في الأسبوع الماضي أصيب "جوسي" برصاصة هنا
وداعاً، أيها المجند
اللعنة
قُد إلى أسفل ذلك التل، أتراه؟
نعم، وبعد ذلك؟
أولاً انعطف لليسار،ثانياً انعطف لليمين ..ثم اقطع الجسر المحترق، هناك معبر
أنا متأكد من برائتك أنت رجل جيد و ضابط نزيه
توقف عن الثرثرة
سيدي الملازم هذه من أجل الرحلة
هيا ننطلق
حظاً موفقاً يا سيدي
!انتبه
سيدي! ألا ترى حال الطريق
يا رفاق، ادفعوا السيارة لو سمحتم
يا سيد
لقد تعرفت عليك لقد كنت تعمل في حقل الرماية
أية حقل رماية؟
القريب من السوق
أية سوق؟
في مدينة "بيشتك"، قرب السوق
لا، ليس أنا
أنت تشبهه كثيراً لكن كان لديك شارب
توقف عن الكلام مع السجين- اغربوا-
شكراً يا رفاق
هل نستمر في المسير؟
هل نستمر في المسير ، يا سيادة النقيب؟
لا أدري فأنا لم أعبر هذا الطريق من قبل
يا ملازم، لو سمحت..؟
يا ملازم، إنها طائراتنا المقاتلة
استطيع أن أرى ذلك
يا ملازم، أريد أن أذهب لقضاء الحاجة؟
حسناً
لا تحاول الهرب من العار أن أرديك قتيلاً
يا ملازم، هل لديك محارم ورقية؟
لدي مذكراتك، لكنها دليل
إنا عنك و عن أصدقائك
و تآمركم ضد الحكومة السوفيتية
لو كان الأمر لي لكنت أطلقت عليك النار بدون محاكمة
لن أؤذيك، أنا أريد القليل من قوتك
من أجل الرجل المريض، لا تخف
أين أنا؟
هذه الشربة ستساعدك على مقاومة الضعف في جسدك
..يجب أن
لا تخجل
!هيا
سوف تتحسن حالك، نم الآن
ما الذي تستطيع فعله بي الآن أيها الملازم؟
!فلتذهب للجحيم
مرحباً، أريد أن أقطع هذه السلسة
أريد منشار حديد
هل تتحدثين الفنلندية؟ أريد أن أخلع هذه
هل تفهمين؟
تريد أن تخلع السلسلة؟ هل أنت سجين؟
لا أفهمكِ، ألا تتحدثين الفنلندية؟ "هل أنت من شعب "اللاب اللاب:شعب يسكن الشمال الأوروبي ويسمون أيضاً شعب السامي* *يشتهرون بصيد السمك و رعاية الأغنام و حيوانات الرنة
أريد منشار حديد ..هل هناك رجل
أريد أن أتخلص من هذه السلسلة
لا استطيع المشي هكذا
أنت تتحدث كثيراً الكلام الكثير لن يقطع السلسلة
سألقي نظرة على أدوات زوجي
كما ترغبين يا سيدتي
زوجكِ؟
مريض؟
هل هو مريض؟
هل أنت مصاب أم مريض؟
..ألماني
..روسي
أنا لست ألمانياً أتظن أنني من القطاع الشمالي؟
لقد أجبرونا على ارتداء الزي العسكري الألماني
لأنكم لا تحبون الألمان خاصة في هذا الزي
.....
....
هل هذا كل ما تعرفه من اللغة الألمانية؟
لا تقلق، الحرب انتهت بالنسبة لي
سأقطع هذه السلسلة و أعود إلى بيتي
هل تفهم؟
قناص محكوم..أكيد بسبب كلامك الكثير
هل أنت مصاب؟
أظن أنك كنت في تلك السيارة
في السيارة
..طائرة
لم أفهم لماذا الطائرات الروسية أطلقت عليكم النار
أطلق علي النار أيها التافه فجماعتي كانوا سيعدمونني على أية حال
"أنا اسمي "فيكو و أنت؟.."إيفان"؟
(أغرب عن وجهي (شولتي
!"شولتي"
فيكو" .."شولتي" .. و أنتي؟"
آني" ..لقد أخبرتك اسمي الحقيقي"
بإمكانك أن تتقرب مني الآن
"آني".."شولتي".."فيكو"
تشرفت بمعرفتك
للأسف ليس لدينا شراب نحتفل به
لا تقلق بشأن ثرثرتي فأنا متوتر
رجل محكوم نجى من موته هذا يعني الكثير
أفهم
لا أظن أنهما مسروران بوجودي
أنا آسف لأنني أزعجنكما
سأخلع السلسلة و أرحل
تعال..سأعطيك الأدوات
هذه أدوات زوجي
هل كان زوجك يصنع السكاكين؟
أنت فتى مميز
ربما توجب عليك أن تتملص من المعجبات
أو أنهن كن قليلات؟
سأخلع السلسلة و أرحل
إها سنتي الرابعة بلا رجل
ليلة أمس حضنت الروسي ..لكنه نام
لكنني كنت أشعر بألم أسفل معدتي
رائحتك مقرفة
كل الرجال الآن رائحتهم مثل الحديد و الموت
نعم، الكثير من الحشرات
عندما كنت مقيداً إلى الصخرة
ظننت أنهم سوف يلتهمونني حياً
لكن الريح أبعدتهم عني
هل لديك حمام بخار؟ هل استطيع أن أغتسل؟
بشرتك بيضاء أكثر بياضاً من أي امرأة رايتها
الحشرات تقرصك لأنك تغتسل كثيراً
أربع سنوات بلا رجل !و فجأة يأتي رجلان
ترى هل استجابت الأرواح لتخيلاتي؟
!لقد لبس تنورتي لماذا تلبس هكذا كالنساء؟
..ابتسم أيها الألماني فأنت لن تبتسم كثيراً
سكينة جيدة..لكن مقبضها قصير
شولتي"..لقد قلت لك أن الحرب انتهت بالنسبة لي"
لا أريد أن أقتلك لكنني لا أريد أن أُقتل أيضاً، هل تفهم؟
هيا..اقضي علي
هذا سكين زوجي وعندما لا يكون هنا فهو سكيني
لا تقتلا بعضكما فأنا لا أخطط لدفنكما سوية
ما الذي تنتظره؟
تعتقد أني سأقتلك؟..حربي انتهت يا صاحبي هل تفهم؟
هل تفهم؟..حربي انتهت
"ليو تولستوي".. " الحرب و السلام"
أطلق أيها السافل
"ليو تولستوي".. " الحرب و السلام" هل تفهم؟
لقد فهمت أنت "فاشي".. لقد دمرتم بلد الكاتب العظيم
"أنا لست "فاشياً" .. أنا "فنلندي
لقد كنت في الجامعة عندما بدأت الحرب لم أكن أريد الإنضمام لها
"الأبله".. "فيودور ديستوفكي"
"فيودور ديستوفكي" ..أيها "الأبله"
لا استطيع أن أفهم كلمة واحدة
لقد تعبت من القتال
"ارنست همنجواي".."وداعاً أيها السلاح"
لا أفهم اللغة الروسية
كان يجب علي أن أدرسها "آسف يا "شولتي
الوضع بائس و مزرٍ هنا
المكان جميل هنا
..البارحة كنت
رجلاً محكوماً و مقيداً إلى صخرة "مثل "بروميثيوس
عندها فكرت كثيرا بتلك الأسطورة
و أمعنت التفكير فوجدت الطريقة التي تخلصت بها من قيودي
كان يمكنن استخدام وسائل مختلفة بدلاً من النظارة
لم تكن النظارات فعلية كان يمكنني أن أضع رصاصتي في المخزن
و أطلق النار ..لكن كان يمكن أن أفتعل حريقاً
أتمنى أن يراجع الناس أفعلهم الفظيعة في الحروب
الشيء المهم الآن أننا أحياء.. أنا و أنت
ربما هم حتى لن يفكروا بالموضوع بتاتاً
الإنسان قادر على فعل الكثير من الأمور الفظيعة
ديستوفسكي" قال هذا"
نستطيع الإستفادة من هذه في الكثير من الأمور
..إنه سعيد بكونه فاشي
أنا بحياتي لم أؤمن بالفاشية بل أنا من أنصار الديمطقراطية
الفاشيون كلهم متشابهون- الديمقراطية-
تعالوا لتأكلوا
هيا لنتناول تالطعام
أتخاف أن أغدر بك؟ كنت فعلت لولا إصابتي
إنها الثانية الأولى كانت سنة 1942 شتاءً
هل استطيع الحصول على المزيد؟
أنت تأكل كثيراً طعام الرجال على قدر أفعالها
شكرأً
شكراً، الطعام كان لذيذاً
أنا لا أشرب القهوة عادة لكن شكراً على أي حال
امرأة حمقاء
ألديك دخان؟
هل معك تبغ؟
هل لديك سيجارة؟
لو كان معي واحدة لكنت دخنتها بنفسي
شكراً أيها الفاشي
اخلع لمابسك.. سوف أغسلها لك
اخلع القميص أسضاً
أنت تحب أن تلف جسدك بالثياب
أنت لست سيئاً النساء يحبون الرجال أمثالك
..اسمع أيها الألماني
يبدو أنها معجبة بك
لماذا لا زلت ترتدي التنورة؟ اخلعها فإنك تبدو سخيفاً
اغرب عن و جهي
يا "شولتي".. يبدو أنك خجول اللابيون" لا يفهمون ذلك"
إنهم يعيشون على بساطتهم
أنت تتحدث كثيراً..أذناي تصفر بسببك و لا أفهم منك حرفاً واحداً
إنها ليس لديها الكثير من السمك الشتاء سيكون قاسياً
و لديها رجلان إضافيان لتطعمهما يجب أن نرحل
نظري سليم
لقد بدأت بوضع النظارة في الجامعة لأبدو بمظهر أكثر جدية
عائلة كانت توفر لي مصاريف الدراسة بصعوبة
في "ستوكهولم" .. كانوا ينظرون للفنلنديين ..نظرة دونية
لذا بدأت بوضع النظارة
لم أكن أعتقد يوماً أنها ستنقذ حياتي
ليس لديها الكثير من العلف
"ربما ما يكفي لحيوان "الرنة هذه الحيوانات تستطيع أن تأكل حتى الطحالب من تحت الثلج
يجب أن تؤخذ إلى المراعي الشتوية
نعم، اخرس أيها الثرثار
دعيني أساعدك
لا تقترب مني.. لأنك إن فعلت فستثيرني و وتجعلني أصرخ
إنها غاضبة تلك الفتاة مفتونة
ماذا؟
لقد قلت أنها مفتونة
أنا أعمل مدخنة لحمام البخار
أنا أطلي هذه بالطين
و سأضعها في النار .. سيحترق الخشب و تبقى لدينا المدخنة
مدخنة
سنسلقها أو نقليها ثم نأكلها
أتريد أن ترحل من هذا العالم؟
شرب حساء هذا الفطر سيصيبك بالمرض
لا تزعجي نفسكِ الأمر سهل
لا تقلقي أن سأطهوها بنفسي
الرقيب في كتيبتي كان يطهوها بشكل جيد
شولتي" يريد أن يأكل الفطر " حتى يتواصل مع الأرواح
ربما هو كاهن أو ساحر؟
دعيه يرتاح لا زال متعباً من إصابته
سأصنعها لوحدي
أظن أنك جيد في أشاء أخرى أيضاً
لن أمانع لو أنك ألقيتني على جلد الغزال و فعلتها
لقد كدت أنسى ذلك الشعور
لا تمزحي معي فأنا لم أرى نساءً منذ مدة
بالنسبة لي الآن حتى المرأة القبيحة ستبدو لي أميرة
لديك بشرة ناعمة أنت لست معتاداً على أعمال الرجال
ربما أنت تعرف كيف تقتل
و هذا ليس عملاً
إنه تفكير طفولي أن تظن أن قتل الأرواح
يطيل من عمرك
أعد البرميل لمكانه بعد أن تنتهي
سيدتي.. أريد ملحاً
أنا لست خرقاء حتى أتناول الفطر اذهب و تخلص منها
فهمت، في البيت
!اللعنة
الماء جلب هذه الأوراق
الضابط السياسي كتب فيني تقريراً ذلك السافل
لم يمضي على وجودي اسبوع على الجبهة !و يبلغ عني
لقد كنت أعامله كإبني
"..لقد كتب في التقرير.."أخبركم أنه لا يؤمن بالأفكار
المياه مسحت الحروف المياه في الجدول صافية
إن وضعت الغسيل فيها تأتي في اليوم الثاني و تجده نظيفاً
لم يبق لدي طحين..لقد أضفت بعض الخشب المبشور و هو لذيذ
إنه يقول أن قصائدي تافهة أكيد يغار مني؟
هل حاول أن يكتب شيئاً في حياته عدا الوشاية بالناس؟
سيرجي ياسيني" الشاعر المشهور نفسه قال لي أن اكتب
أبي كان سائق تاكسي
كان يوصل "سيرجي ياسيني" في أحد الأيام من المحطة إلى الفندق
كنت يافعاً حينها، و اجلس في المقدمة و أقرأ قصائدي له
"قال لي ""أنت يجب أن تكتب حتى أنه وقع لس أوتوجرافاً على صورته
هذه زوجتك؟ إنها جميلة جداً
الجيش جند زوجي منذ عدة سنوات
أترين إنه "ياسيني" الشاعر المشهور
لقد كتبت قصائد عن جمال الطبيعة لأحافظ على سلامة عقلي في الجبهة
الله أعلم ماالذي رآه فيها
لا تهتم، فلا زلت حياً و لديك زوجة جميلة
لكن إياك أن تأكل الفطر و إلا فإنك سوف تنهبل
الفطر سوف يجهز بعد لحظات يمكننا أن نتناوله لكننا بحاجة للملح
نعم، الفطر نبات سيء يمكن أن يكون ساماً
ها أنا ألأنشغل بالحديث مرة أخرى الكلام لن يطعم الغزال
لقد خربت الحديد
لقد أحضرت هذا البرميل من التل إلى هنا
إنه ليس متقناً..لكن يمكننا الإغتسال إنه ساخن الآن
شولتي" تعال و اغتسل"
سوف تمرض إذا ليفت جلدك
زوجي اغتسل بحمام البخار في المدينة
بالكاد تعافى من مرضه و هو لم يمرض كذلك من قبل
ستأخذ سلاحك حتى إلى الحمام؟
ادخل
ليس يئاً، لكن الحرارة تتسرب بسرعة
أنا لا أحب حمام البخار كثيراً لكنني أفضل الحمام التركي
هل تفهم؟
بالله عليك..ليس بهذه المرأة ما يعيبها
إنها من النوع الجيد في رعاية المنزل و في السرير أيضاً
كان لدينا مشرفة مثلها
..دعوتها يوماً إلى السينما
لكنها لم تأتي
ثم تزوجت لزميل لنا في العمل " اسمه "فيكتور بيشكوف
لا أدري ما الذي أعجبها به لقد كان بشعاً جداً
"لا أفهم يا "شولتي
ألا يعجبك حمام البخار؟
أنا لست خبيراً بصنعه لكنني قرأت عن ذلك مرة
لم أكن محظوظاً مع النساء
تزوجت مرتين
في كلا المرتين كان كارثة
ما الذي كنتما تتحدثان عنه؟
هيا اغتسلا..لأن رائحتكما تفوح بالحرب و الموت
عصفور طار فوق الحقول* *رأى قطيعاً من الغزلان
و بدأ بالعد ..واحد..اثنين.. ثلاثة* *و استمر حتى خيم الليل
:فأحس بالتعب و صاح * أنتم كثيرون، وأنا أريد واحداً فقط
*غرد قليلاً ثم خلد إلى النوم*
تعال معي
هيا، لا تخف
أنا أئن بصوت عالٍ إذا شعرت بالمتعة
!اللعنة
..لا
آسف لقد كان كابوساً
لم أقصد أن أخيفك
هل تشعر بالسوء
هذا لأنك أكلت من الفطر
سأصنع لك ترياقاً يزيل عنك المرض
أنا أقدر فيك صراحتكِ
لقد وقع اختياركِ على الفاشي صحيح أنه شاب.. لكنه يبقى فاشياً
سأصنع لك ترياقاً من الأعشاب سوف يريحك
يجب أن أعمل، و إلا سأكون مثل ثعلب الشتاء يأكل الفضلات
إذاً أنتِ استمتعت معه لقد سمعتك و أنت تأنين في الليل
لقد ضايقني ذلك كثيراً أردت أن أقتلكما أنتما الإثنين
أنا آسف لأنني فكرت هكذا لا أنسى أنكِ من أنقذ حياتي
ارتاح، لدي الكثير من العمل لأنجزه
لقد سلبتِ قلبي
"لقد قلت لك يا "شولتي
لا يوجد طلقات
هل أنت تغار لأنه اختارتني؟
لا تكن كذلك
إنها فقط أرادت أن تحظى ببعض المتعة
فلتذهبوا إلى الجحيم
أنت لا زلت شاباً و لاتعرف شيئاً عن الحياة
و أنا سئمت
سئمت من القتال
أحس بفراغ روحي خلفته الحرب في نفسي
سأذهب و أقطع بعض الأخشاب
يجب أن أرحل
إنه ترياق من الأعشاب "اشرب يا "شولتي
ما الذي أعجبكِ في هذا الفاشي؟
إنه تكلم كثيراً و أنت لا تفهمين منه شيئاً
سم الفطر سوف يخرج من جسدك
و سوف تتحسن حالتك
طعمه لذيذ
تغذى، أريد أن أتلوى و أصرخ كالليلة الماضية
لا تنظر إلى هكذا و إلا مزقت تنورتي في الحال
هل شربت الترياق؟
اذهب إلى هناك
!ابتعد
لقد سممتني ابتعدي هذا ليس مسرحاً
هناك حفرة هناك ألم ترَ أين أقضيها أنا؟
!ابتعدوا ما الذي تنظرون إليه؟
"أنت رجل همجي يا "شولتي هذا مفعول الترياق الذي شربته
أنت لست معتاذاً على أكل الفطر
!هل هذا ممتع لماذا تريدون احراجي؟
هيا أحضري الجميع لمشاهدتي
أحضري الكلاب و الغزال ليتفرجوا علي.. يا مجنونة
يجب أن نصلح المخزن
أنتما بالغان و يجب علي أن أطعمكما
لقد تحسنت ، شكراً
حسناً
شكراً يجب أن أرحل
أنت ضخم و تأكل كثيراً
لكن لا استطيع أن اذبح غزالاً لا يوجد إلا اثنان
وداعاً
شكراً على الخبز و الملح بالرغم من أن ليس لديك ملحاً
"لديك عيون جميلة يا "شولتي لكن لا تأكل من الفطر مرة أخرى
من الجيد أننا نودع بعضنا
سأرحل..لا استطيع الإحتمال أكثر
المكان جميا هنا، لكنني سأفقد صوابي
يبدو أنني فقدت الإحساس بالحياة
هل ذهب ليجمع الفطر مرة أخرى؟
دعيني أساعدك ،أين يجب أن أضعها؟
أين تأخذها؟- هناك-
لقد أحضرتها للتو
شكراً
أنت حق بشع
ألمان! اختبؤوا
!فاشيون
هناك ثلاثة منهم، أحدهم مصاب وهناك امرأة، يبدو أنها ممرضة
أعطني سلاحك، أحدهم ضابط سنأخذه أسيراً و ننال مكافأة على ذلك
لا يوجد رصاص
ماذا؟ ألا تفهم إنهم إنهم ألمان .. فاشيون
أنا لن أقاتل و لا يوجد ما تقاتل من أجله
سوف يهجمون من خلف التل و سنعلق نحن هنا في هذا السهل
أعطني سلاحك
حسناً، سآخذه بالقوة إذاً
لولا إصابتي لكنت غلبتك
لقد تغلبت من هم مثلك ببساطة
الحرب انتهت بالنسبة لي- دعني ، أنا أتألم-
هل تفهم؟.. لقد انتهت
أريد أن أحيا حياة مختلفة..أن أكمل دراستي
جنرالات.. ضباط أنا مجرد رجل عادي
أريد أن أحيا .. لا أن أقاتل
لماذا تصرخ؟
لقد كنت أظن أنك قناص محارب
لكنك مجرد جبان
لقد كان مكراً منك أن ترميني بالنار
مستيقظاً طوال الليلة تلهو مع هذه العصفورة
!لكن مازال لديك القوة لتقاتل
حاول أن تتصرف باحترام على الأقل أمامها
و جهك متسخ أيضاً
يبدو أنك لم تفهم شيئاً
لقد قلت لك أن الحرب بالنسبة لي انتهت هل تفهم؟.. انتهت
إذا كنت تريد أن تقاتل و تقتل أخوك الإنسان..فاذهب
العالم ليس مثالياً و لا يجب أن نعيش الحياة بقسوة
على الأغلب أنت لم تتذوق طعم الحياة يا "شولتي"؟
دائماً تحارب، أنت لم تفعل شيئاً آخر
..الإنسان عندما يقترب من الموت
..تتضاعف قدرته على الإحساس بروعة الحياة
..أشعر بالرغبة في كتابة الشعر، عزف الموسيقى
حتى بالرغم من جهلي بذلك
"لقد سئمت يا "شولتي
..أنت لا تستطيع فهمي ..و أنا لا استطيع فهمك
بدلاً من تضييع وقتكما بتفاهات الرجولة
تعالا و ساعداني
إنها تريد المساعدة
هيا
لقد رأيت مثل هذه الآلات
إنها لا تطير من هنا.. بل هناك
ماذا حصل؟
لم تنفجر يبدو أنها نفد منها الوقود
لقد خرج منها شيء أبيض
أنا ذاهب إلى هناك، تعال معي
ابقي هنا
"الترياق قد عالج "شولتي لقد استعاد طاقته
خذ، اقرأها ربما يطلبون منكم أن تستسلموا
!"شولتي"
فنلـندا" خرجت من الحرب"
نحن لم نعد نحارب بعضنا
وداعاً أيها الحرب مرحباً أيها السلام
هناك طيار ميت هنا
لا يجب أن تقاتل النساء هذا وحشي..و غير طبيعي
شولتي".. أنا لست جندياً" و لست عدوك
إنهم يقولون هنا أن الفنلندين ليسوا طرفاً في الحرب بعد الآن
أنت سعيد لأن جماعتك أسقطوا الطائرة؟
!أنت سعيد؟ تحس أنك بطل؟
أن تحارب ضد شبان صغار كهؤلاء بالفعل أنت بطل
لقد كانوا يرمون المنشورات يجب أن ندفنهم
كل هذا بسبب جماعتك و بسببك أيضاً أيها النازي
!أنا فنلنـدي
كيف استطيع أن أفهمك أن ضد الحرب؟
!الحرب انتهت
"اسمع يا "شولتي سوف أكسر هذا السلاح اللعين
شولتي"، أيها الأحمق"
("فنلندا" وقعت معاهدة هدنة مع "روسيا")
(و هذا أمر بعودة الجنود إلى ديارهم)
فنلندا" استسلمت؟"
نعم، إن كان يساعدك ذلك على الفهم
أنا لم أعد أحارب لقد استسلمت منذ زمن طويل
هيا يا فتى.. لا تمت
اصمد! سوف أحملك بسرعة
لماذا لم تستمع إلي؟
! لا تمت
لا تبق هكذا صامتاً تأوه على الأقل
دعني أعرف أنك على قيد الحياة
من الذي أصابه؟
لقد أطلقت عليه النار بدون قصد
لقد ظننت أنه سيضربني بالسلاح
ماذا حصل؟
!يا للغباء من العار أن يموت الآن
لقد استسلم الفنلنديون
ربما الألمان أيضاً استسلموا و الحرب قد انتهت
!اذهب و احلب بعض الماء
هيا،اذهب و احلب بعض الماء
إنه يرحل عنا
لا استطيع أن أتذكر كيف أنقذه من الإنحدار إلى وادي الموت
جدتي كانت تعرف ذلك
كانت تتحول إلى كلب
و تعيدك قبل أن تموت بصوت كالعواء
سأشير إليك أيها الميت باصبعي
و أمسكك بيدي بقوة و أغير و جهتك بعيداً عن العالم الآخر
سأوقفك من المشي في الطريق إلى وادي الموت
اسمع عواء الكلب
..و ارجع إلينا
سوف اتشبث بك بقوة و أمنع روحك من مغادرة جسدك
أنصت إلى عواء الكلب إنه يثير فيك غريزة الحياة
إنه يدعوك أن ترجع عن السير في طريقك إلى العالم الآخر
..انصت إلى عوائي
أنا أمسك بك، و أقفز من حولك
و أعضك من يديك و رجليك لن أدعك ترحل
!ارجع إلى جسك
!أنصت إلى عواء الكلب
توقف عن السير في طريق وادي الموت
سأوجه روحك بعيداً عن مسارها الآني
يحملك الموج و أنا الريح
أنا الريح الشمالية العاصفة سأحملك نحو شاطئ النجاة
انصت إلى عواء الكلب على الشاطئ
..سأقودك بهبات أنفاسي الدافئة
نحو جسدك الملقى على الشاطئ
! اهرب إلى جسدك! اهرب
اهرب إلى جسدك
!اهرب
ستذهب بك الريح إلى جسدك الدنيوي
سأجذبك منذ جذورك
و أسحبك نحو جسدك
)أيها، الروح إرجعي إلى جسدكِ (بأمر الله
!لقد عادت الروح
شولتي" تعال إلة هنا"
إنه حي
تعال إلي..أحتاج للدفء أريد أن أشعر بوجود رجل بجانبي
آني"، ارتاحي أنتِ"
لقد كنت تضربين على الدف و تزعقين طوال الليل
"أنا لا أُدعى "آني
(أبواي سموني "كوكو"(طائر الوقواق
"الناس أطلقوا علي اسم "لامي
"و زوجي سماني "آني
"لكن اسمي الحقيقي هو "كوكو
شولتي" ، تعال إلي"
شكراً يا عزيزتي شكراً على الزاد و الملح
استري ما واجهتي منا
أنتِ امرأة طيبة
"شكراً يا "آني
هيا، ماذا تنتظران؟
لديك الكثير لأعمله هنا لن أخسر شيئاً برحيلكما
"حانت لحظة الفراق يا "شولتي
أنا سأسلك هذا الطريق
ستكون رحلة طويلة
"حظاً طيباً يا "شولتي
"اسمي هو "إيفان
"نعم، كل الروس اسمهم "إيفان
"شولتي إيفان"
و أنت اغرب عن وجهي أيضاً
لقد افترقا عند التل
الثلج جاء مبكراً تلك السنة
لقد رحلا
واحد من هذا الإتجاه..و الآخر من هنا رحلوا إلى ديارهم
لقد كانا قويين وشجاعين
كان يمكن أن يصبحا صيادين ماهرين
..لكن الحربب أجبرتهما على القيام بأفعال سيئة
و هما سئما من ذلك
لقد أدركا الحقيقة فتوقفا عن القتال
و أصبحا صديقين
..و ساعداني في العناية بالمنزل
لقد كانا يساعدان بعضهما دائماً
أحدهم أصابه الأشرار فأحضره الآخر لي
فعالجته ولم أدعه يموت
كنت أعرف أنهما يوما ما سيعودان إلى ديارهم
إلى أمهاتهم اللاتي و لدنهن
صنعت لهما ثياباً لتدفئهما و أعدتت لهما طعاماً للرحلة
لقد عادوا إلى أوطانهم
..و سميتكما على اسمي و الديكما
.."شولتي"
.."و "فيكو
(ترجمة عمر بركات (العراب godfatherx2u@gmail.com WWW.DVD4ARAB.COM